ترجمـة GIGI BUFFON تعديل / محمود سامى
هيي روبرت أتريد بعض البسكويت - نعم لم لا؟ -
يبدو إنها لذيذة
لقد أعطتني كل البسكويت
خمن من رأينا أنا وشامسكي في الحديقة اليوم؟
جاري هبنر
هيبز؟ يارجل إنني لم أره منذ المدرسة الثانوية
حسنا ستراه يوم السبت إنه ذاهب لحفلة لم الشمل
هل لديك حفلة لم الشمل؟ - لا -
انتظر قليلا سيكون هذا حفلة لم الشمل ال20
راي لم لم تخبرني بهذا؟
لأنني لن أذهب أوكي؟ فقط الفاشلون يذهبون لهذه الأشياء
شكرا
إنني اخطط للذهاب للحفلة ال20 هل هذا يعني بأنني فاشلة؟
منذ أربع سنوات وأنت لازلت تخططين لهذا؟
راي يجب عليك أن تفكر بالذهاب أتعلم ذلك؟
إنها كمنطقة الغسق الخاصة بك
المرة الأخيرة رأيت في الجميع كانت في حفل التخرج اليس كذلك؟
وبعدها الجميع أكبر ب 20 سنة
مخيف
بربك راي لم تتحدث عن المدرسة الثانوية مطلقا
أريد أن أرى جزء من حياتك أريد أن أرى ما مررت به
ما مررت به؟ هنا أتبعي بقايا البسكويت
نحن ذاهبون - لا -
نعم بربك أريد أن أرتدي فستاني الأحمر الجديد
وعليك أن تختار شيئا من هناك موافق؟
أنا أختار هذا تستطيعين الذهاب معه
والآن لم لا تريد الذهاب؟ - لأنني فقط -
ماهو بربك؟ إنك من الناجحين
لديك وظيفة أحلامك ومنزل جميل وعائلة رائعة
إنها حياة عظيمة
هذا هو دورك
أتعلم ماذا أيضا؟
ومازلت تمتلك كل شعرك ومازالت كثيفة
إنها فخمة جدا راي
لا أعرف
حسنا توقف عندك
حسنا عظيم إذهب وأحضر الأطفال الآن
إنه يستخدم المكيف أليس كذلك؟
وقد وضع متحكم فوقها
لن نبقى طويلا أوكي؟ - حسنا -
انتظري قليلا هذا الرجل لديه شعر
ذلك الرجل لديه شعر لقد وعدتني بوجود ناس صلع
نعم انظر النسور تعود لأعشاشها
نعم نحن النسور الآن أين النسور الصلعاء
هيي انتظري أووه يارجل - ماذا؟ من هناك؟ -
لقد كنت في الثانوية مع هذا الرجل
ماهي الإحتمالات؟ - إنها ... نعم نحن هنا
سكوت بريمان تعال هنا - راي -
ديبرا زوجتي .سكوت بريمان - مرحبا -
لقد كنت أقرا مذكراتي السنوية من قبل وأريدك أن تعرف أن
بأنني لازلت أتذكر الأوقات الجميلة في قاعة المذاكرة
ولقد حظيت بصيف مميز
حسنا لقد كتبت ذلك في كتابه
أنا وسكوت كنا نخرج سوية أيام الثانوية
أووه يا رجل
أتتذكر عندما انسكب بيضة ماكفين؟
لقد هربنا من المدرسة وأخذنا 3 منها
نعم
لقد كان جنونا
كيف كان راي حينها؟
لقد كان مجنونا - ماذا؟ -
نعم - ماذا؟ -
في إحدى المرات ذهبنا إلى ماكدونالدز ولقد ذهب من ممر السيارات
ها هو إنه كا هونك هونك هيي أسرع إنها تأخذ وقتا طويلا
لقد كانت الفتاة في شباك البيع تناظرني
هل نظرت إليك؟ - ليست بالطريقة التي خططت لها -
هل تذكر ذلك؟
النسر الأصلع في الثالثة
بارون الأحمر - تفضل المشعل الأبيض -
المشعل الأبيض؟
لقد كان لدينا سي بي راديو لقد كانت مسكتهم - ماذا كانت مسكتك؟ -
وارن انظر من هنا
يارجل راي
راي بارون من أخبار اليوم
كيف حالك وارن؟ - هل مازلت تجيد التصويب المباشر؟ -
التصويب المباشر؟
حسنا اخرس
هل تذكرون المرأة الثعلبة يا أصحاب
أنتم حمقى - نعم -
لقد كان ذلك عظيما لقد اعتدنا الحديث معها طوال الوقت بالسي بي
وفي أحدى الليالي نسقنا لقاء معها
ولقد أجبرنا للوقوف طويلا
ولقد كنا في الموقف طويلا
والمرأة الثعلبة خرجت إنه السيد دراير من الكفتيريا
لقد كانت سيدة الغداء
نعم راي فعل المستحيل لأجلها
كنت ستكون وجبة لحم - نعم -
سأجعلكم جمعيا تلحقون به يا أصحاب - إلى أين ذاهب؟ -
إني ذاهب لغرفة النساء - أرجعوني -
حسنا
لديك زوجة - نعم -
ماذا عنكم يا أصحاب؟ هل أنتم متزوجون أم
هل تذكرون يا أصحاب عندما ذهبنا لحمام البنات؟
أتذكر ذلك كنا كثيرون
هذا صحيح بيت هاستين دفعنا للداخل وأغلق الباب علينا
ولقد كنت تبكي
أصحيح ذلك؟ سكوت بكى خلال الاختبار عندما نسي الإجابة على سؤال بالخطأ
وجميع إجاباته كانت خطأ - نعم -
لم يكن ذلك مسليا حسنا؟ كان يجب علي الذهاب كلية الجالية
نعم ولكنك بكيت
نعم حسنا أعرف ذلك
يا رجال انظروا من هنا
يا إلهي إنها جسيكا بيل
دينق دونق - تفضلي بالدخول رجاء -
إقرع جرسي
إنها قادمة إنها قادمة هنا يا أصحاب
لا أصدق بأنك تحدثت إليها
إنها مختلفة الآن
راي ألم تكن لديك حصص مادة الأحياء معها؟ في مرحلة الروضة؟
نعم كان عندنا حصة تشريح لقد مزقت ضفدعها
كلب محظوظ - نعم -
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل الآن؟
إني مدير مبيعات إقليمي
جوارب وأغراض مقرفة
عظيم ذلك عظيم
أعتقد أن الجزء الأصعب كان عند وضع رجلك على عتبة الباب
سأستعمل هذا كشاشة مؤقتة - شكرا استخدمه -
ماذا عنك؟ هل مازلت تمتلك ذلك الكتاب الهزلي؟
لا لقد احترقت الآن إني أدرس لأصبح كاتبا هزليا
إنه صعب جدا
هلا سكتم عن الحديث عن العمل؟ - حسنا حسنا لا تبكي -
هل هل مستمتعون يا أصحاب؟
نعم كالأيام الخوالي - هذا عظيم -
لقد التقيت بفتاة من صفكم ولقد قالت علينا أن نجلس على طولاتهم
أصحيح؟ حسنا
ديبرا لم لا تأتين هنا؟
راي أتتذكر جيسيكا بيل؟ - نعم أعتقد ذلك -
إذا هذا هو راي مرحبا
لم أتعرف عليك
لقد مزق ضفدعك مرة أخرى
إذا ديبرا هل تريدين أن تنضمي إلينا؟ أريدك أن تلتقي بالجميع
هيا لنذهب حقا سعيدة بالتعرف عليكم يا أصحاب
سأراكم لاحقا يا أصحاب - سأوافيك في الفليب فلوب -
في ملعب الكرة - هيي عزيزي -
انتظر هذا بيت هاستينجز
يا أصحاب أريدكم أن تلتقوا بديبرا بارون
كيف حالك؟ - مرحبا -
وهذا زوجها راي لقد كان في صفنا
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج
لا
لقد كان جاي مالون
جاي مالون نعم
الآن لقد كان شخصا عظيما
هيا من أجل جاي - لـجاي -
تمنيت لو أنك معنا هنا
ديب عليك أن تأتي وتشاهدي هذه الصورة
أتريدين أن تري كيف كان شعري قبل 20 عاما؟
مثل فرح كنت دورثي هاميل
إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأعود حالا -
هذا جنون
راي أنت لست شقيق بوبي بارون أليس كذلك؟
نعم
لاعب كرة سلة عظيم ياترى ماذا يفعل الآن؟
إنه شرطي
وااو ذلك عظيم
وأنا كاتب رياضي لدي عمودي الخاص في إحدى الصحف اليومية
انتظر دقيقة راي بارون الآن عرفت من تكون
لقد اعتدت أن أرميك في غرفة الفتيات دائما أتتذكر ذلك؟
شكرا إذا كيف حالكم؟
هيا بنا - إني أحب هذه الأغنية -
هل تتذكر المجنون؟ - نعم وسكن الطلاب والصدمة -
الصدمة
جيسيكا هيا هل أنت جاهزة؟ - هيا بنا -
هيا راي لنرقص - لا الزواج فقط تعرفين ذلك -
هيا
راي أنت لن تذهب لترقص هل تريد الرقص؟
هل تمانع؟ - تفضلي -
عظيم شكرا - إذهبي للرقص -
هز هز هز
هز جسمك
حسنا - ماذا؟ -
يكفي رقصا
لقد كان ممتعا جدا إني فقط أحب الرقص تعلم ذلك؟
الديسكو مقرف
ماذا ألم تقضي وقتا ممتعا؟ أصدقاؤك ممتعون
هؤلاء الناس ليسوا أصدقائي
من؟ بيت،جيسيكا،كريس،ستيف،ويندي و جودي
ماذا بهم
لقد إعتادوا على رمي في غرفة الفتيات
ولكنهم طيبون الآن
نعم لك - ماذا؟ -
إنهم طيبون لك
أنت واحدة منهم
ماذا تعني أنا واحدة منهم؟ - تعلمين -
محبوبة
راي ما الخطأ؟
هل أنت مستاء لأنني استمتعت بوقتي؟
كان بإمكانك إمضاء وقتا جيدا لقد سألتك لترقص
لا أحب الرقص - نعم ولكني أحب -
نعم أعلم ذلك وأعلم أن الجميع في صف 77 يعلم ذلك
سامحني ولكنني لست خائفة لأستمتع قليلا بوقتي
ما هذا التكبر والسطحية الذي تقوليه
إني أحاول فهم هذا
أنت لم تحب طاولتنا أين أردت أن تجلس
في كرسي منزلنا
وأنت تتسائل لم أنت لست محبوبا
راي لهذا السبب أردت الذهاب لحفلة لم الشمل
لأنك لم ترد الذهاب لأي مكان أبدا
أتعلمين شيئا؟ هناك شيئا خطأ
حيال شخص يجب أن يكون محبوبا في حفلة شخص آخر
إنك معقد
أعرف ذلك أنتي تعتقدين بأنني معقد
نعم أتعلمين ما أنت؟ مشجعة
إذهبي وارتد ملابس التمرين رباه
إني ذاهب للنوم دعني أترجم لك هذا
أعطني بي أعطني إيا عطني دي
ماذا تعني؟
هيي محطة ام تي في غير مسموحة في هذا البيت
ماذا الذي ... أعطني هذا
هنا باباي باباي عظيم
لا أحد يحب باباي
لماذا؟ لانه ليس لطيف؟
ربما أنت لا تعرفين من هو باباي
لا تسرعي في الحكم
لا أحد يحب باباي
حتى بلوتو يدخل في الخزنة العلوية ماذا بعد؟
شخص ما خرج مع ويمبي و
لا يهم
وشم لوحش
فقط أردت معرفة كيف هي ذلك ليس مضحكا
لم أقل شيئا
اسمع لقد غسلت اغراضك الرياضية
غطاء أنفك ضاع في جهاز التنشيف
الدكتور ساندرام قال لي بأن البسها لحماية القناة السمعية من الضوضاء
نعم راي نعلم جميعنا بأن لديك قناة سمعية حساسة
ماذا هناك؟ أليست مناسبة لك؟
ماهي مشكلتك الطبية؟ صعوبة الرقص؟
لا إني لا أعاني من صعوبة الرقص
في احدى المرات التوت كاحلي
إذا كيف كانت الليلة الماضية؟ - أوه نعم لقد كانت عظيمة -
كثيرون سألوا عنك في الحفلة
أصحيح؟
أتتذكر جيسيكا بيل؟
جسيكا الصغيرة
اعتادت أن تتبعني طفلة جيدة
أتعلم إعتقدت بأنها أحبتك - أصحيح؟ -
أصدقائها سألوا أصدقائي كي يطلبوا مني أن أطلب منها أن تخرج معي
هل واعدت جيسيكا بيل؟ - لا لقد كانت مبتدئة -
كان سيكون مثلي تماما الخروج معك
بيت هاستيجز أيضا
فتى شديد أليس كذلك؟ نعم أتذكره
أصبح ذكيا معي مرة ودفعته إلى غرفة الفتيات
اتعلم ماذا فعلت؟ لقد أغلقت الباب كي لا يستطيعوا الخروج
أعلم ذلك - هل سمعت عنه؟ -
إذا لقد استمتعت أليس كذلك؟ هيا لقد كان وقتا ممتعا؟
لا تسألني بل إسألها لقد كانت ملكة الرقص
حقا؟ هل كان المكان مزدحما
توقفا
روبرت تستطيع الرقص
لدي الموسيقى خاصتي
إنه بحاجة إلى هندي وإلى عمال بناء وأنت لديك الفعل
عفوا روبرت راي مزاجه معكر هذا الصباح
لقد استيقظ متأخرا ليرى الجميع يستمتع بوقته
لم أكن أراقب الناس يستمتعون حسنا؟ كنت أراقب المحافظ
التزام ببعض العمل؟
بربك روبرت
راي لطيف كأي شخص بوشم و غطاء للأنف
غطاء الأنف
البعض منا ليس في المدرسة الثانوية لقد كبرنا أوكي؟
دعني أسألك هل الرجال المزعجون يذهبون للشارع مع صحيفة نيويورك؟
هذا يتوقف على الحاجة لشخص ما كي يراقب المحافظ
هذا مضحك اضحكي
لا يهمني بما تفكرون يا أصحاب أوكي؟ أنا أعرف ما أنا عليه
رايموند لدي شيئا لك كي تجربه - ماذا؟ -
لقد رأيت هذا في الأليوم وإعتقدت بأنه صاخب
راي ذلك عظيم والدتك اشترت لك بعض الملابس الداخلية القصيرة
إنه صاخب جدا
انظري أماه لن ألبس هذه الملابس الداخلية أوكي؟
لم لا؟ إنها ملائمة جدا
راي لو أن الملابس تلائمك
نعم أتعلم ماذا؟ ربما الملابس تناسبني
ماذا دهاك؟
لقد كنت سعيدا جدا عندما اشتريت لك تلك البجامات
هل أنت بخير
اسمعي
هلا... ربما لا أعرف ...هل لك
هل تريدين الذهاب للرقص ليلة السبت؟
رقص؟ أنا وأنت؟
نعم لو أردت ذلك
حسنا لا نستطيع السبت ولكن - أوكي حسنا -
لا ولكن ربما في وقت آخر - نعم وقتا آخر -
لقد سمعت كل شي أوكي؟
ماذا عن لا أستطيع إني أغسل شعري؟
أو لا أراك بهذه الطريقة
أو لست مسموحة بالتواعد مع إيطاليين نعم لقد فهمت أوكي؟
لقد فهمت أنا أحمق
راي لا أستطيع الذهاب معك للرقص يوم السبت
لانك ستكون خارج البلدة مع الحمقى
ماهذه السهولة
و أنا لا أريد أن أذهب للرقص معك
فقط لتثبت لنفسك بأنك لست أحمق
حسنا لا أعرف طريقة أخرى لأفعلها
إنه زواج مختلط
كنت فقط أثيرك من ماذا أنت حساس جدا؟
انظر إنك واحدة من الناس المرحين
و أنا لست كذلك
ولكن لم تزوجتك؟
هذا صحيح سؤال جيد
لا إني أسألك لماذا برأيك تزوجتك؟
لا أعرف
بربك
أنا لطيف
نعم ماذا أيضا؟
لدي شعر جيد
نعم
لدي سيارة
هل لديك سيارتك الخاصة؟
إنها لوالدي ولكن أستطيع أخذها إلى أي مكان أردت
كيف إني لم أشاهدك قط في الكافتيريا
لأن والدتي تجبرني على العودة للمنزل للغداء
واااو إنك تجيد التقبيل
إني أفضل بكثير بدون العوائق
أتعلم بما أفكر؟ - ماذا؟ -
أنت لست بأحمق إذا أن فتاة جميلة على وشك النوم معك
جيسيكا بيل قادمة هنا؟ - توقف -
أوكي هل أنت جاهز؟
إني بحاجة لشي لأعدل به مزاجي فقط
انظر فقط استرخ موافق؟
أوكي انظر هل تستطيع فعل هذا؟
جيد
حسنا أوكي ماذا عن هذه؟
أنت تضعف رجه جيدا
هذا هو
ماذا عن هذه؟
هيا نشغل هذه لأنه لدي هذا
من أين تعلمت هذا؟ - رقص الكنسية -
أوكي حسنا تفقد هذا
لا أستطيع فعل هذا
ترجمـة GIGI BUFFON تعديل / محمود سامى