ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى
ليست البيجاما
ماذا؟ - .... ماذا -
عندما تأتين الى السرير مرتدية ذلك الشيء الحريري
أعلم بأنه لدي فرصة ولكن البيجاما
وكأنك ترتدين زياً رسمياً
أنا متعبة للغاية يا راي - نعم ، ولكن لدينا موعد -
أترين مركبة الفضاء؟
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم
ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد
لا يجب أن تكوني في مزاج جيد
أعني فقط ابدئي ومن ثم تحصلين على المزاج
مثل أنك مدعوة لحفلة لا تودين الذهاب لها
فتقولين : سأذهب لألقي التحية فقط
وعندما تصلين هناك الشيء التالي هو
أنت تتأرجحين مرتدية قبعة
لن أذهب للحفلة يا راي
لا يمكنك عدم الذهاب
على الأقل أرسلي هدية
أتعلم لست أنا السبب دائماً
ماذا عن الاسبوع الماضي عندما كنت في مزاج رائع وأنت لم تكن كذلك؟
متى كان ذلك؟
الأربعاء ، كنت تشاهد التلفاز وأنا طلبت منك أن تدلك ظهري
نعم وقد ربتت على ظهري مرة
لحظة أنتي طلبتي تدليك للظهر
وهذا يعني أن السيد سميث يذهب إلى واشنطن؟
بربك
لمِ لم تقولي شيئاً؟
ماذا يفترض أن أقول؟ هيا ، أتريد فعلها؟ ، فلنفعلها
كنت سأحب لو تحدثت بتلك النبرة
أتعلم ، بعد كل هذه السنين ليست لديك أي فكرة أليس كذلك ؟
أعلم أنه يجب أن تكوني في مزاج جيد
ولكن ألا يمكنك أن تفكري كرجل هذه المرة فقط؟
بالفعل
انا أتغاضى عن مشاعرك تماماً
أخبري السيد سميث بذلك
لا أعلم لمَ الأمر صعب لهذه الدرجة
أعني أننا متزوجان منذ 8 أعوام يجب أن يكون الأمر أسهل
يجب أن يكون : هل أنتِ مستيقظة؟
لست الشخص المناسب لتناقشه عن النساء حتى معشوقتي تريد أن تصبح صديقتي
مرحباً يا شباب - مرحباً ايرين -
ايرين أنت امرأة
شكراً - تعالي هنا -
تفضلي بالجلوس نرغب في أن نتحدث معك عن شيئ ما
لا يا آندي
لا بأس سأتحدث معه إنه عيد الكريسماس
شكراً ايرين
سؤالنا هو
لمَ لا أستطيع أن أسجل؟
ما الخطب بكم يا جماعة؟
لمَ تنظر النساء إلي وكأنني مسخ ؟
أهذا هو اللغز الكبير؟
لا ، راي لديه سؤال تفضل واسأل ما سألتني اياه
لم أكن أسأل كنت أشتكي
تفضل - لا ، لا أريد -
لم لا تحبونه كما نحبه نحن ؟
من قال أننا لا نحبه؟
نحن نفضل أن نكون في مزاج حسن أولاً
حسناً ، توقفي هنا المزاج
اعطني ارشادات للمزاج
بالضبط ، وضعي في الحسبان أنني أعيش بعيداً عنه
حسناً اسمعوا يمكنني أن أساعدكم
كل ما يجب أن تعلموه بالنسبة للمرأة
الأمر كله هو المودة ضم اليدين ، التقبيل ، التحدث
صحيح انا أعلم كل ذلك
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك
ألديك اختصار؟
ظننت أن الزواج هو الإختصار إنها موجودة بالفعل في المنزل
لا ، لا توجد اختصارات خذ وقتك
المرأة تقول : قبل أن أنام معك لا بد وأن أحس بقربك
وأنا أقول : ستحسين بقربي اذا نمتِ معي
هذه هي المشكلة يا شباب
تظنون أن الأمور العاطفية تنتهي مع الزواج
نحن لا نزال نرغب بالأمور العاطفية لمَ لا تحاولون قليلاً ؟
أنا أحاول ماذا تريدين؟
بعض الإهتمام بعض التقدير
هل حاولت أن تكون خلاقاً؟
يا إلهي انظر لنفسك محبوس في قميصك
حسناً شكراً على مساعدتك
هذه هي الطريقة أنتم طلبتم رأيي كإمرأة
وأنا أخبركم عليكم أن تحاولوا بجهد أكبر
انظري إلي
جميل ولكننا فقط أصدقاء
عليكِ أن تحترسي عليكِ أن تحترسي
ما هذا؟
هذه هدية كريسماس مبكرة لفتاة طيبة
هذا لطيف
ما هذا؟
إنها اليد السحرية
فكرت بإهدائك هذا طالما عرفت معنى تدليك الظهر
أليس هذا تجاوب؟
راي أنت شفاف للغاية
هذا ليس سيئاً - نعم ، أنه جيد -
نعم - لقد جربته -
هذا جيد ، هنا بالضبط - هنا؟ -
نعم
نعم رايموند
لقد ناديتني رايموند
حسناً هذا على وشك أن يتحول لمناسبة خاصة
راي ، لقد علق بشعري - حسناً بهدوء ، لا تسحبي -
لا تسحبه - توقفي عن الحركة -
لا يمكنني افلاته اذا كنتِ تتحركين
أطفئه - توقفي عن الحركة ، لا يزال متصلاً -
حسناً
لقد كنت تسحب شعري
يبدو جيدا عليكِ
مرحباً - مرحباً -
ماذا ؟
لا شيء فقط قشعريرة
أتريدينني أن أرفع الحرارة؟
ليست تلك القشعريرة أنت سببت القشعريرة
أنا؟ - نعم -
تبدو مثيراً نوعاً ما
ماذا؟
مع المكنسة و
المكنسة؟
أهذا هو المطلوب لكِ؟
لا ، ولكن رؤيتك تلعب مع الأطفال هذا الصباح
ومن ثم ارتدائك لهذه الملابس المثيرة التي تعطيك
حقيقة أنك زوجي وأنك تعتني بنا
وبالعائلة الكنس يجعله في المقدمة
ماذا تفعلين بي هنا ؟
ماذا؟ أنت تقتلينني - أردت أن أدعك تعرف كيف أشعر -
لا يمكنكِ تقبيلي هكذا إنه الكريسماس
آلي فوق ، والدي سيأتيان الآن - أنا آسفة -
لقد خربتِ التسلسل الآن
ماذا؟
عيد سعيد
رائع
نحن عادة نعلق خاصتنا على الباب
لقد جعلتني ألبس هذا القميص راي لا يلبس ملابس داخلية
أظن أنني سألبس بعض الملابس
نعم سأجهز البيض
لا ، أبقه عليك هذا قميص الكريسماس
إما القميص أو الملابس الداخلية يا ماري سأخلع أحدهما
انظروا لهذا حلية كلب الشرطة
مدفونة أسفل الشجرة هذا تقليدي
لا لا يبدو جيداً
يبدو سيئاً بالأعلى - لماذا؟ -
بسبب الزينة الخشبية يجب أن يكون هناك شيء لامع بينهما
من أخبر السنجاب عن الزينة؟ الإضاءة كلها خطأ
انسى الإضاءة انظر للأغصان
لا يمكنك أن ترميها هكذا يجب أن تكسوها
لقد دفعت 15 دولار لهذه الحلية أخبروني بأنهم أحبوها
احذر - أنتِ احذري -
حسناً سأضع الحلية هنا
لا ، إنه أسوأ هناك - ماري ، هلا ابتعدتِ عن طريقي ؟ -
أنا لا أتحدث معك ومع إضاءتك الغبية
ألم تعلمك تلك النار شيئاً أيها المخبول؟
اصنعي لي معروفاً
ضعي اصبعك في الماء وامسكي هذه اللمبة هنا
على الأقل سأبتعد عنك
هلا توقفتما ؟ أنتما تفسدان الكريسماس
يا إلهي
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
مرحباً جدي وجدتي - عيد سعيد يا أولاد -
أنت تكره كل شيء أكبر منك أليس كذلك؟
عيد سعيد - راي ، انظر لنفسك -
ماذا تفعل؟ - جميع أزرارك مغلقة -
يا إلهي
رائحتك جيدة
أنا أحتاجك يا رايموند
نريد أن نفتح الهدايا
إليك يا عزيزتي ، مني لك - شكراً يا ماري -
رايموند لقد ابتعت لك شيئاً
وأنا ابتعت لك شيئاً أيضاً انتظر
انه معطف للبيت
لاحظت بأنك لا تملكين احداها إنه مثل الذي عندي
لكي نصبح كالتوأم
ارفعيه
واااو روبرت
طائرة تحكم عن بعد طبق الاصل من بي51 موستانج
التي طار بها تشاك ياجر مع مزلاق
كرات جولف
نعم ... أردت أن
لا ، إنها كرات جولف جيدة ثلاثة كرات
ارفعها
أتعلم؟
لمَ لا تبقي الطائرة في منزلك
لأنه على الأرجح أنها ستكون في مأمن هناك
هل أنت متأكد ؟ - يمكنك استخدامها متى ما أردت -
حسناً رائع شكراً يا رايموند
احتفظ بكرات الجولف بإمكانك استخدامها متى ما أردت
هذا رائع وأنت كذلك
ما رأيك يا راي؟
جاءتني قشعريرة
ديبرا البيض لا يوصف
نعم يا عزيزتي بدأت تتعلمين
شكراً يا ماري أنا مسرورة لقدومك
لقد اكتفيت فلنلعب كرة القدم
انتظر يا أبي ماذا لو قمنا بتنتظيف الطاولة؟
ماذا؟ - فلنعطِ ديبرا راحة لبقية اليوم -
لا ، لا تكن سخيفاً أنا وديبرا بإمكاننا تولي الأمر
لا - نعم ، بإمكانهم تولي الأمر
هيا أظن أنه يجب علينا فعل ذلك
حسناً شكراً لك يا رايموند
ماذا بك ؟
أردت أن أعطي السيدات راحة أفعل شيئاً لديبرا
لماذا؟
أتعلم بمَ كنت أفكر؟
ربما أنت وأمي يمكنكما أخذ الأطفال بعد الظهر
إلى منزلكما
لماذا؟
مرة أخرى أمور تخص ديبرا
بالإضافة إلى أنهم أحفادكم وأنتم تحبونهم
وأنتما ترغبان في قضاء بعض الوقت معهم في الكريسماس
أنا أقضي بعض الوقت معهم هنا وههم لا يكسرون أغراضي هنا
أعلم
هذا يعطيني فرصة لكي أسترخي مع ديبرا
تسترخي؟ لمَ تود أن تسترخي؟ ماذا تعني؟
ماذا؟ -
تسترخي - ماذا؟ -
فهمتك بوضوح
وقت رفع الأشرعة أيها البحار؟
لا
في يوم الكريماس - بربك يا أبي -
الجوزة لم تسقط بعيداً عن الشجرة
أتذكر في عيد الفصح .... أنا وأمك
أرجوك أبي لا
لا تقلق يا بني أنا معك
فلنذهب يا ماري
انتظر يا أبي - احزمي الأمتعة واجلبي الأطفال -
لم أقصد لهذا - لمَ نحن مغادرون؟ -
راي وديبرا يودان أن يسترخيا
أبي ليس عليك فعل هذا
لمَ يودان أن يسترخيا ؟
إنهما شابان ويحبان بعضهما
أيجب أن أضرب رأسك بمطرقة؟ اعرفي بنفسك
يا إلهي
رايموند إنه يوم الكريسماس
الطفل المسيح ولد للتو
حسناً لقد وجدت البطاريات نحن جاهزون للإقلاع
وكذلك ابني
الجميع اجلبوا معاطفكم
ماذا يجري؟ - لا شيء ، ليس عليك أن تغادر -
أنتم لا تفهمون - أنا أفهم بشكل جيد يا رايموند -
في أيامي كان هناك شيء يسمى التحكم بالنفس
ليس في عيد الفصح 1962 - اسكت -
استمتعوا يا أولاد
وأشعلا الضوء عندما تنتهون سنعود
ماذا تريدن أن تفعلي؟
أظن أن اللحظة قد ذهبت يا راي
حسناً تلك اللحظة ذهبت ولكن انظري ، لحظة أخرى قادمة
لا ، أتمنى لو كنت في مزاج جيد فعلاً أتمنى ذلك
ولكنك لا تريد أن أخدعك أليس كذلك؟
أنا سهل الخداع
لا أصدق أنك لا تزال ترغب في ذلك بعد المأساة قبل قليل بالأسفل
لا أرغب
ظننت أنني أرغب أردت أن أقوم بمحاولة
ولكن من أخدع؟
أنا آسفة يا راي - حسناً لقد عدت -
ماذا؟
لا أظن أن ذلك سيحدث ليس بسببك يا راي
بسببهم
لا تفعلي ذلك لا تدعيهم يدمرون ذلك
سألبس شورت سانتا والمكنسة
هيا حاولي قليلاً
أنت تصرخ ، هذا لن ينجح - حسناً ، لا بأس -
هناك شيء قد ينجح حسناً ، أنا لا أصرخ الآن
لا أعلم ، حاول أن تتحدث معي تحدث معي
ماذا أفعل هنا؟ أنا أتكلم
لا شيء لطيف ، شيء رومانسي
أنت
أظن بأنكِ أجمل امرأة على وجه الأرض
وسأعلم ذلك ما حييت
للأبد
أنت مثير للشفقة
لا أنا أعنيها بنية حسنة
سأمت من القفز هنا وهناك حسناً ؟
لدي عزة نفس
عد هنا حالاً يا رايموند
لقد سمعتني
لقد قلتِ بأنني مثير للشفقة
نعم ، ولكنك لا تكون أكثر إثارة من كونك مثيراً للشفقة
المزاج اختفى خلف الشفقة
هذا رائع
لم أكن لأبحث هناك
أنا بخير
ما تلك الضجة؟ - أنا لا أهتم -
كنت أفكر أنه يمكننا ابقاء الطائرة هنا
مرحباً ديب
مرحباً راي - ما الأمر ؟ -
أعطني فكة دولار
مرحباً ايرين- كيف الحال؟ -
مرحباً - أنا بخير -
بخير ، سأراك لاحقاً - سأراك لاحقاً -
كنت محقاً يا راي كن مثيراً للشفقة
لا تبالغ فيه
ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى