ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى
مرحباً
أهناك أحد بالمنزل؟
رايموند؟
مرحباً؟
رايموند ماذا تفعل؟
ألعب لعبة الإختباء مع الأطفال هنا
الإختباء؟ تنح جانباً
ما هذا؟
هذه دعوة لحضور حفل تحميم طفل توم وماري نهاية الاسبوع
تحميم طفل؟ لمَ تم إرسالها لنا نحن الاثنان؟
لأنك مدعو أيضاً ، إنها للأزواج - أزواج؟ -
منذ متى يقوم الرجل بهذا؟
بربك إنها يعبثان بالطبيعة الآن
إنه طفلهم الأول لا يزالان متحمسين
إلى راي وديبرا
نأمل أن يقوم كل ضيوفنا بعمل عرض
ماذا؟
بإمكان أن تلقي شعراً أو أن تقوم بعمل حوار
سيقوم الوالدان بتسجيل ذلك كعربون شكر للطفل
شكر؟ من لدينا هنا ؟ غاندي؟
لا يمكنني الذهاب بمفردي يجب أن تأتي معي
ديبرا لقد نام التوأم
وقد رتبت سريرك وعلقت لكِ بعض الملابس
أنا أخبرك لكي لا تنصدمي لاحقاً
ما هذا؟
إنه أبي وصديقه المجنون هاري إنهما يقومان بتحديد منزلنا
ماري ماء
ماذا تفعل يا أبي ؟- أهاجم منزلك -
هاري أعاد والدك إلى ذكريات الحرب الأهلية
أنا مسرور لأني فعلت ذلك
أنا فخور لأني أقود هذا الوغد الجميل إلى المعركة
إذاً أنت أحد أولئك الرجال الذين يلبسون الزي العسكري
ويقومون باختلاق حرب
أنا أحب الحرب
أبوك ملازم
هذا ما جعلك تعتقدينه بإمكانه أن يصبح لواء اذا أراد
آنسة ماري - مرحباً هاري -
أرجوك يا سيدتي ، نادني بعقيد - حسناً
مرحباً يا عقيد
أنت علاج لقرحة العين
وعيناي متقرحة للغاية
أبي لماذا الآن؟
الأسبوع القادم هو الذكرى ال25
نحن سنقوم بإعادة تمثيل معركة غيتبيرج
بخصوص الأسبوع القادم يا راي ..... كنت أتساءل
لحظة
إنها الرابعة علي الإتصال بشخص ما
أي شخص؟ - ...... ذلك الشخص الذي -
الشخص الآخر تعالي هنا
حجة جيدة يا راي أنت بارع في هذا
أبي على وشك أن يطلب مني أن أذهب معهم ماذا أفعل؟
أخبره بأنك لا تستطيع
لا يمكنني أن أره انظري الى حماسته
لا يجب أن أخبره بأنني ذاهب لمكان آخر
أنت ذاهب لمكان آخر أنت ذاهب لحفلة تحميم الطفل
ماذا لو أخبرته بأنني ذاهب لحفلة تحميم الطفل؟
هو يذهب لحربه وأنت تذهبين لحفلتك
وأنا أتأكد من أن كل شيء جيد هنا
لا
راي يجب أن نذهب
ولكن علي أن أسألك عن نهاية الأسبوع القادمة
نهاية الأسبوع سأذهب إلى تحميم الطفل
ماذا؟ - نعم -
إنها للأزواج هذا ما يفعلونه الآن
كنت سأسألك بما أنني ذاهب للحرب
إذا لم تمانه أن تأخذ مكاني
أهذا ما كنت تود أن تسألني أياه؟ - نعم
أتعلم ما سيفعله ابني بينما أنا أحارب؟
سيذهب غلى تحميم طفل
حقاً؟
أيام الحرب كان لدينا لقب نطلقه على الأشخاص أمثالك
إنها قريبة من الأسماء الحالية
حسناً تم تأمين هذا المنزل
أريد الغداء
هل لي أن أراقب عبورك الشارع سيدة ماري؟
شكراً لك أنت شهم
اذا كنت تمثل وكأنك تود سرقتها لن تضايقني
اسرقها
حمام هانئ يا نانسي
راي كنت أفكر عما يمكننا فعله من أجل العرض
كنت أفكر في ذلك أيضاً
أليك ما كنت أفكر فيه ننهض أمام الجميع
سيكون هذا رائعاً
ثم أضع فأساً في رأسي حسناً؟
ثم تقومين بالعرض بنفسك لأنني ميت ولله الحمد
تعلم؟ بقدر ما أحب ذلك
سيكون من الصعب أن نتابع
لا تجبريني على الذهاب
مهما كان سوء هذا العرض
فإنه لا يقارن بالحرب الأهلية لوالدك
فكر بأخيك المسكين - نعم -
لماذا؟
لأنه ذاهب
هل يمكنك تصور أن تعلق مع أبيك في خيمة ؟
هنا تحتاج للفأس
لحظة روبرت ذاهب للحرب؟
نعم
والدي سأله الذهاب معه؟ - أمك أخبرتني -
ماذا؟ روبرت جيد؟
لا ، لا أظن ذلك - وأنا آخذ مكانه؟ -
إنه حتى لم يسألني .... أعني
كان على أبي أن يسألني ، أليس كذلك؟ لمَ لم يسألني؟
هل كنت ستذهب؟ - بالطبع لا -
ولكن لمَ أراد لروبرت أن يذهب ولست أنا؟
ما المشكلة بي؟
......لم أكن أعلم بأنك ستشعر ب
لحظة
أنت لا تمثل وكأنك مجروح لكي لا أقول لك أن تذهب مع والدك
لكي تتخلص من حفل التحميم أليس كذلك؟
لست ذكياً لهذا الحد
الجو بارد بالخارج
ما هذا؟ - أفطار؟ - هذا إفطار حرب أهلية -
أمك تصنع لنا الجحيم - نعم -
يمكنك أن تقسم بأن هذا صنع في عام 1863 أليس كذلك؟
أنتما فعلاً تتطلعان لإعادة الحرب ؟
لا يمكنني الإنتظار عنف بدون تقرير شرطة
إذاً أظن أن كل من سجل اسمه
ماذا؟ هل سجلوا بالفعل؟
نعم لماذا؟
لا أعلم
ماذا تقول؟ هل ترغب في الذهاب؟
هل تطلب مني ذلك؟
أترغب في الذهاب؟ - لا أعلم -
هل تطلب مني ؟
إذا سألت ، هل ستذهب؟ - هل تسأل رايموند؟ -
لا أعلم ، هل يرغب بالذهاب؟ - لمَ تسألني؟ -
هل تود الذهاب؟ - حسناً سأذهب -
شكراً على السؤال
حسناً سأذهب إلى منزل هار لأخبره بأننا نحتاج لزي آخر
ألا يمكنك مكالمته؟ - لا -
في عالمه الهاتف لم يُخترع قبل 13 سنة قادمة
ماذا؟- هل تود فعل هذا حقاً؟ -
أنت ذاهب
هل لديك أي فكرة عما أقحمت نفسك به؟
نعم
لا سرير
لا دفء
لا استحمام
تقرير الطقس للأسبوع القادم ثلج
حسناً - الطعام قاسي -
والماء هو ما تستطيع أن تعصره من جواربك
أنت الآن خائف من الحرب الأهلية لأن والدي طلب منك أولاً؟
إنه لم يسألني
ماذا؟ - لم يسألني -
منذ متى وأبي يسألنا أن نفعل شيئاً معه؟
كان علي أن أتطوع
يا إلهي لا أصدق هذا
..... أنا أفعل هذا فقط لأني
لأنك ظننت أنه سألني ولم يسألك
والآن عليك الذهاب
من الأفضل أن تجلب الجريدة
كان عندهم جرائد وقتها
لم يكن لديهم ورق للحمام
ديبرا
نيوزداي) أم (يو إس إيه توداي)؟)
أيهما أنعم؟
لا أعلم
سآخذهما معاً سأقرأ واحدة
ما كل هذه الأغراض؟
إنه من أجل إعادة الحرب
علي الذهاب لمنزل أبي والإستعداد
ماذا تأخذ معك؟
الأساسيات أغراض للحرب
حبوب مقرمشة؟
لا أظن أن لديهم هذا في الحرب
لم أقرأ هذا في أي مكان
Itty bitty book light?
حسناً يكفي هذا علي أن أستعد
ستبتعد لأسبوع فقط ظننت أنك تخاف من هذا الشيء
أنا خائف منه الجزء المتعلق بالحرب
ما هناك أيضاً؟
ها هو أبي
هذا أغرب شيء في البداية أردت فقط أن يسألوني
نحن لم نفعل شيئاً مع بعض أنا وهو
والآن أود فقط أن أذهب معه نوعاً ما
حقاً؟ - نعم -
الحرب تجعل الناس يقومون بأشياء غير معقولة
مرحباً
راي نحن بالأسفل هنا
نعم ، تعال للأسفل يا راي تفقد جانبك على الباب
هل أحضر هاري زيي؟ - إنه في الطريق الآن -
كنت على وشك أن أُري روبرت كيف يمثل وكأنه مصاب
ماذا؟ وكأنه مستاء؟
لا يجب أن يكون واقعياً
دعني أريك روبرت ، قلد صوت إطلاق النار
أي نوع؟ 22 أم 45؟
راي
لقد أصبت
واصلوا القتال يا رجال
اقتلوا هؤلاء العصاة الأوغاد
أبيغيل
عزيزتي أبيغيل
زوجتي الشابة غير المشتكية من الحرب
أرأيت؟ أمر ممتع أن تصاب
ليس إن كنت تشاهد
أظن أنني أظهرت كل شيء لدي أعطني يدك
ها نحن
هل أنت بخير يا أبي؟ - طبعاً ، شكراً -
أرأيت هذا هو محور الحرب الأهلية
العائلات تجتمع
لقتل العائلات الأخرى - آمين -
أتعلم ما تبين لي للتو؟
إذا مات شخص ما فلا يجب أن تبحث بالموضوع حتى تعود للمنزل
انظر إلى سكين الجيب هذا
عليه توقيع : أ. ب من هو أ . ب ؟
ألبرت بارون والدي
هو أعطاك هذا؟ - نعم -
رائع متى أعطاك إياه؟
عندما نذهب نخيم وننتنزه
أعتقد أنه أعطاني إياه في إحدى هذه الرحلات
هذا تاريخ بإمكاني أخذ هذا معي للحرب
لا
لم يكن هناك سكاكين مثل هذه في تلك الحرب الأهلية
كل شيء يجب أن يكون مثلما كان
أترى هذا البنطلون؟ بدون سحاب
حظاً موفقاً مع ذلك
صباح الخير يا رجال - صباح الخير يا سيدي -
مرحباً
يسرني أن أعلمكم بأن أرض المعركة أصبح لنا
الكرنفال والحديقة تمت إزالتهما
ها هو زيك
انتظر دقيقة ، هذا لون مختلف - ألم تخبره؟ -
نعم الجنوبيون نقص عندهم بعض الرجال
لذا ستقاتل بصفهم
الجنوب؟ - نعم -
لا أريد أن أقاتل مع الجنوب أريد أن أكون معكم في هذا الشيء
عصيان في معسكر الوحدة؟ هذا غيرمقبول أيها الجندي
إنه ليس عصيان
بربك ، أنا لا أعرف هؤلاء الناس سأكون خجولاً
لا تجعلني أصفعك
لن أتمكن من التنكر كجنوبي أتفهم؟
ماذا لو سمعوني أتكلم؟
ربما يشنقونك كجاسوس
روبرت هلا ساعدتني؟ لدي مدفع في صندوق سيارتي
نعم سيدي
انتظر يا روبرت كلم هذا الشخص
لا أريد أن أقاتل مع الجنوب لا يمكنني أكل المهروس و أصرخ مثلهم
أنا أحب أن تكون بالجهة الأخرى أنه رائع أكثر
الأخ ضد أخيه
قدماي تؤلمانني
أظن أن قياس هذا الحذاء صغير جداً
أخبرني ما المكتوب على قاع حذائي الأيمن؟
يسار
هراء ، ما المكتوب على الفردة الأخرى ؟ - خمن -
حسناً ساعدني على نزعهم
أبي هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع أن أكون بصفك في هذا الشيء؟
كما أخبرتك الجنوبيون يعانون من نقص في الرجال
حاول نزعه من الكعب حسناً؟
ظننت أنني سأكون بجنبك في هذا الشيء معك
أعلم لمَ أنت قلق
اذا تواجهنا هناك سأصيبك فقط في يدك ، حسناً؟
أنت تلفه ما المشكلة بك؟
إما أن أكون بصفك أو لن أذهب
لا يمكنك أن تهجر الآن - لا يوجد هجران يا أبي -
لا توجد حرب هنا
إنه فقط ارتداء الأزياء كما في الهالوين
مع صديقك المعتوه هاري
اخرس الآن
هذا يعني لنا الكثير إنها صداقة حميمة
إنها روح أنت لا تفقه شيئاً في هذا
ليس لديك فكرة عن الشعور وأنت واقف في ميدان المعركة
تدعي القتال من أجل شيءٍ تؤمن به
أنا لا أتحدث عن ذلك يا أبي
لمَ تود الذهاب إذاً؟ - صدق أو لا تصدق ، لأكون معك -
لمَ لا تستطيع فعل شيء معي ولو لمرة واحدة ؟
عمَ تتحدث؟ نحن نقوم ببعض الأشياء
ما الذي فعلناه يا أبي ؟
لا أصدق أنك حزين بهذا الشكل
فقط لأنك لست بصفي في هذا الشيء
آسف لأني سألتك أن تأتي - أنت لم تسأل -
لقد سألت - لا ، لم تسأل -
لقد قلت : أتود الذهاب؟
أنت قلت : أتود الذهاب؟
وليس أتود الذهاب لأنني أود أن تذهب معنا
يا إلهي
ستقلى حول نار المخيم وكأنك كيس بطاطا
حسناً انسى الموضوع لن أذهب
ظننت فقط أنه
بإمكاننا فعل شيء مع بعض لمرة على الأقل كما فعلت أنت مع أبيك
عمَ تتحدث- ماذا تعني عمَ أتحدث؟ -
ألم تقل للتو بأنه أعطاك السكين؟
لقد أخذك للصيد والتنزه
ألم تقل ذلك للتو يا أبي؟ أم ذلك كان ادعاءً أيضاً ؟
إنه ادعاء أليس كذلك؟
هل ستساعدني في نزع هذا الحذاء أم لا ؟
أدر رجلك يا أبي
تعلم
حاولت أن أكون أفضل منه
أعلم يا أبي
أنت بارع في هذا أليس كذلك؟
فعل الأشياء مع أبنائك
حسناً بإمكاني أن أصبح أفضل أيضاً
ولن من الأرجح أنهم سيكونون أفضل مع أبنائهم
أنت على المسار الصحيح
قد يكون أحفادك آباء ممتازين على الأرجح
نعم
هل ستأتي إلى هذا الشيء معي أم لا ؟
توقف عن السؤال
نعم تعال هنا
علي أن أعلمك طريقة المصافحة في الحرب الأهلية
ليس هكذا عليك أن تشبك الرسغ هكذا
أقوى - مثل هذا ؟ -
نعم - حسناً -
أنت تصافح أحد الحلفاء
نعم أنت لا تملك كل هذا النفوذ هناك يا نانسي
ديبرا عليك رؤية هذا تعالوا
نحن هنا لنودع أقاربنا
راي لقد وصلوا
إذا لم أعد فإن ذلك لأني مت من الإحراج
علي الإعتراف تبدو وسيماً بهذا الزي
علي الإعتراف بأنني أفسدته
أين كنتِ البارحة؟
هيا لا أريدهم أن يبدؤوا بدوننا
هذا صحيح كل القتل الممتاز يكون في أول 5 دقائق
يا أطفال عنما أعود سنذهب إلى هابي زون أليس كذلك؟
أتمنى أن تربح يا أبي - لا تراهني على ذلك -
وقع على هذه البطاقة من أجل حفل تحميم الطفل - آسف ، علي الذهاب -
بربك ماذا أقول لتوم وماري آن ؟
بصراحة يا عزيزتي
أنا لا أهتم
أحمق
لا أصدق بأنك أصبتني يا روبرت
توقف عن الكلام أنت تفسد الأمر
علي أن أبقى ممداً هنا طوال فترة الظهيرة؟ - يجب أن يكون الأمر رائعاً -
ما الرائع؟ ستونول جاكسون يرتدي حفاظة
زوجته حامل
ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى