هلا ساعدتني في الواجب يا جدي؟
لا
كيف ستتعلم؟ لم يساعدني أحد
واضح
إنها تقوم بعمل شجرة للعائلة يجب أن تقوم بمقابلة أحد الأقارب
قريبك المفضل؟ - لا ، الأكبر سناً -
لست أكبر شخص في العائلة
أليس لديك قريب يعيش في إيطاليا ؟
نعم قد يكون هناك شخص باقٍ هناك
معظمهم أصيبوا في قارب للسردين
ولكن أبي لديه أخت بقيت في صقلية
العمة زارينا زيا زارينا
هل لا تزال حية ؟ - حية ، ميتة ، من يعلم ؟ -
أنت قريب آلي ربما يمكننا كتابة رسالة لها
نعم حسناً
أتعلم يا راي أنه قد يكون لك قريب لا يزال يعيش في إيطاليا؟
حقاً؟ رائع
أتعلم ماذا؟
ربما يمكنك أن تستخدم موارد الجريدة للبحث عنها
هيا ، إنها من العائلة - لحظة -
لمَ نرغب في أن نحدد مكان مثل هؤلاء الناس؟
ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى
أمي ، أشعر بالحر - أنا أيضاً يا حبيبتي -
فرانك ، أظن أن المدفأة قد أصلحت بشكل كاف حسناً؟ شكراً لك
سأخبرك عندما تكوت أصلحت
ارفع الأنبوب يا روبرت إرفعه
إنه حار يا أبي - هل أنت طفل؟ إرفعه -
مرحباً ، ديبرا - مرحباً ماري -
الجو حار هنا هل تخبزين؟
ماذا أقول؟
سألت زوجك إن كان يعرف شخصاً ليصلح المدفأة
تبين أنه يعرف إصلاح المدفأة
مرحباً هل لي ببعض الثلج؟
هذا ما يحدث عندما يقوم فرانك بإصلاح الأشياء
أتتذكر المدخنة يا روبرت؟ - نعم ، أخبرته بأنني كبير جداً -
لقد انتهينا
فرانك ، الجو حار هنا - العفو -
لا يا روبرت لن تحصل على ذلك
خذ أذب الذرة
ما الذي تفعله؟ أتحس بهذا؟ الجو حار جداً
هذا هو تغييرك للحياة
لقد مررت بهذا قبل 10 سنوات - ما رأيك في تغيير الشخصية ؟ -
مرحباً
لقد قمت بعمل بحث استغرق مني 3 ساعات حددت مكان العمة سارينا
رائع
حقاً يا أبي؟
اسمها لا يزال بارون أظن أنها لم تتزوج
( وتعيش في مكان يدعى ( بيسيكوينو
إنها في صقلية بالقرب من باليرمو ليس لديها هاتف ولا عنوان
ولكن يمكنك أن تكتب لها رسالة إلى
مكتب بريد القرية لم أشعر بالحر؟
حسناً توقف عن الشكوى في المرة القادمة ادفع لعامل
كنت أريد أن أدفع لعامل سأدفع أكثر للعامل
لمَ تركتِ أبي يصلح المدفأة ؟ - لا تبدأ معي ، حسناً؟ -
ساعد آلي في كتابة رسالة للعمة سارينا
الجو حار جداً الآن
هيا أنت تعرف القليل من الإيطالية ، أليس كذلك؟
بالكاد أنا وفرانك نتحدث بالإيطالية عندما كنا نتجادل
لكي لا يفهم الأطفال
كنا بالكاد ننطق
هل ستقوم العمة سارينا بالرد علي يا أمي؟
أعلم أنه مرت 3 أسابيع ولكن لا نعلم إن كانت قد تلقت الرسالة
أظن أننا سنختار العم ميل
أعني أنه مسلي فعلاً
وفقط لأنني لم أتزوج فهذا لا يعني أنني شاذ
يا إلهي الجو حار هنا كالجحيم
ما الذي تحاولون فعله؟ جعلي أتصبب الحقيقة عرقاً؟
ميل لم لا تخبر آلي عن مكان نشأتك؟
بروكلين كانت مكان قاسياً كنت أتشاجر مرة على الأقل يومياً
بربك يا ميل شجار كل يوم؟
هذا صحيح يومياً منذ كنت في الرابعة وحتى دخولي الخدمة
ميل ، هذه 500 مشاجرة - حسناً ، انظري إلي -
في الحقيقة أني التحقت بالجيش لكي أهرب من الشجار
على الرغم من أن الشجار جعل مني شخصاً صلباً
هل تشاجرت؟
320 فاولر؟
خمسة واربعون دولار زائد 1.5 دولار ضريبة - ماذا؟ -
قيمة التاكسي من مطار كيندي خمسة وأربعون دولاراً زائد الضريبة
و البقشيش جيد
تاكسي لمن؟
عائلتي الأمريكية
أنا آسفة من أنتِ؟
السيدة بارون؟ - نعم -
أنا الآنسة بارون
أنا آسفة ، لم هذه هي الرسالة التي كتبناها
يا إلهي هل أنتِ العمة سارينا من ايطاليا؟
العمة سارينا
(يا لها من طفلة)
ماذا تقول؟ - لا أعلم ، فقط احضنيها -
المال من فضلك - نعم -
أرجو المعذرة
ألن يقوم أحد بتقديمي
لهذه المخلوقة العجيبة؟
لذيذة - رائحتها مثل ايطاليا -
يا للهول هذا جيد
مرحباً أهلاً راي -
كنت أحاول الإتصال بك - في الوقت المناسب من أجل تناول البيتزا -
رايموندو
من هذه؟
إنها زيا سارينا - من ؟ -
عمتك من إيطاليا - ماذا؟ -
نعم - لماذا؟ -
لقد دعوتها نوعاً ما - متى ؟ -
في رسالتك كتبت إن كنتِ في أمريكا ، تعالي وزورينا
لذا قفزت في طائرة؟ من يفعل ذلك؟
شخص يهتم بالعائلة
( هل لي بمساعدتكِ ) - ( نعم ، شكراً لك ) -
لا أصدق هذا
( لك )
( شكراً )
هل تعلم بأنه كان لدينا جد كان كونتاً ؟
قالت بأنني أشبهه تماماً هذا صحيح
عظيم لمَ لا ندعوه هو أيضاً؟
راي بربك إنها من العائلة
بالإضافة إلى أن الشتاء قارس في إيطاليا والتدفئة ليست جيدة
التدفئة جيدة هنا ؟ Buono riscaldamento?
Si! Molto buono.
لحظة ، أين ستقيم؟ - هنا -
هنا ؟ - لن تعيق طريقك -
وضعت لها سريراً في مكتبك - في مكتبي؟ -
لمَ لا تقيم عندك يا أبي ؟ إنها أخت أبيك
لدينا فقط غرفة إضافية ولدينا قريب فيها بالفعل
إلا إذا كنت تود أن تبادلنا
رايموندو متعب للغاية
لم لا تذهبون إلى منزلكم لأكل البيتزا
وسنرى بعضناً غداً ؟
سيكون هذا ممتعاً - هيا ، وداعاً -
حسناً
هل رأيت ذلك؟
لقد قالت شيئاً فنهضوا وغادروا ماذا قالت؟
لا أعلم ، كم ستبقى ؟ - طالما تستطيع فعل ذلك -
لحظة
أرجو المعذرة
لا تقلق لا توجد مشكلة
حسناً أنت ترتدين حسناً
إذا كنت ستنامين فسأذهب للأعلى
(لا) (اعمل)
حسناً ، سأعمل لعدة دقائق وسأذهب من هنا
(كلها لك؟) (العديد من الجوائز)
نعم إنها فقط عدة جوائز
إنها رائعة
لا إنها مجرد جوائز هذا كل ما في الأمر
(العديد منها) - حسناً ، العديد -
(وهذه؟) ( لمَ ربحتها؟ )
جائزة أفضل كاتب رياضي
(جائزة أفضل كاتب رياضي)
نعم
فقط نيويورك
( فقط نيويورك)
نوفا يورك
( ولكن نيويورك كبيرة )
(ابن أختي )
(كاتب مشهور )
أنا لست مشهوراً هيا ابتعدي من هنا
( أهذا جو ديماجيو؟ )
نعم هذا جو ديماجيو
جو ديماجيو إيطالي
إنه إيطالي نعم
( هل أنت صديق مقرب لجو ديماجيو؟ )
لا ، لسنا أصدقاء لدي صورته ، هذا كل ما في الأمر
( لدي صورته فقط)
(هو الخاسر )
( أنا متأكدة لو أن جو ديماجيو عرفك )
( لأعجب بك كثيراً )
شكراً أنا متأكد أنه كان سيعجب بك أيضاً
أنا ؟ - نعم -
( لا أريد أن أزعجك ) ( اعمل )
لا ، أنت لا تزعجينني لا بأس ، أنا بخير
فقط عدة دقائق
Buona notte, scrittore famoso.
تصبحين على خير
الكاتب المشهور
فرانك أترغب في قطعة بسكويت أخرى؟
لا شكراً لا يمكنني أكل المزيد
أحب هذا البسكويت سآخذ المزيد
بالطبع ستفعلين
شكراً لك إنها لذيذة
عمتي سارينا
ليس فقط هذا البسكويت لذيذ
ولكن الوجبة كلها كانت ساحرة
صدقاً
وكأنه مهرجان للفم
ديبرا - لا ، لقد أكلت 4 بالفعل -
فقط 4 ؟
إنها لا تأكل
إنها نحيفة
في إيطاليا سيقولون بأنها مريضة
ماذا قالت؟
أنت مريضة
عمة سارينا أخبريني عن الكونت أرماندو
الذي يشبهني
الكونت أرماندو ، جدي كان شجاعاً
كان الوحيد الذي وقف في وجه المافيا
المافيا
إذاً كان بطلاً ؟
نعم كان بطلاً عظيماً
حتى قتلوه
ماذا قالت؟ عائلتك متورطة مع المافيا؟ علمت ذلك
لا ، لا لاحقاً
نحن نغني الآن
لا تعرفين الكلمات؟ سأعلمك
أعيدي
متى موعد القطار التالي؟
جيد
كم الأجرة إلى فلورنسا؟
جيد
هل هناك أي غرفة درجة أولى في القطار المتوجه لفلورنسا؟
مرحباً يا ديبرا - أهلاً يا ماري -
هذه بلوزة جميلة - شكراً -
خذي عليك أن تجربي هذا
إنها ممتازة
إنها وصفة زيا سارينا
جميل أن تكون هنا ، أليس كذلك؟ - جميل أن يكون لديك عائلة -
حسناً دعيني أساعدك - ( شكراً ) -
هذا جيد جداً
( العفو )
مرحباً يا فتيات
وجدت الصورة كانت في المكان الذي قلته يا ماري
لقد رتبت الأشباء بشكل جيد - شكراً يا عزيزي ، دعني أرى -
أهذا والدك؟ - نعم ، وأخوه و زارينا وهي صغيرة -
أليس هذا لطيفاً ؟ - أليس هؤلاء الأطفال وسيمون؟ -
هذا عرق في العائلة
لقد انتهيت من الطريقين
القرية آمنة للقيادة فيها
أنت بطلنا
كيف الحال يا راي؟ - كيف حالك؟ -
أنت أيضاً
كيف كان العرض؟
الأطفال أحبوا زيا سارينا أخبرتهم بأنها كانت صديقة مقربة لبينيكيو
أمي ، أستطيع أن أتحدث بالإيطالية - حقاً ؟ -
Jeremy mette il dito nel naso.
هذا عظيم ، ماذا يعني ؟ - جيريمي يعبث بأنفه -
اجلسي أتعرفين ماذا اكتشفنا أيضاً؟
زيا سارينا لديها أخوين توأم
إذا التوائم يجرون في العائلة - أظن ذلك -
لمَ لم تخبرنا بأن أباك لديه أخ توأم ؟
ليس لديه أخ توأم - لويجي وإنزو كانا توأم -
من هما لويجي وإنزو؟
عماك أنت حتى لا تعرف عائلتك
أعرف أن هذا أبي ألبيرتو
وأخاه ماريو وتشيتشيو
وفيدريكو والطفلة سارينا لا توأم
E chi e questa gente?
من هؤلاء الناس؟
هذه أنت هذه عائلتك
(هذه أنت)
( هذه لست أنا )
فرانك لقد أحضرت الصورة الخطأ
هذه عائلتي
ولكنها ليست عائلتها
يا إلهي
يا للهول
تقنياً نحن لسنا أقارب ولكن بإمكانها البقاء
عائلتها الحقيقية ترغب في رؤيتها
وأخيراً كان لدي قريب مفضل
وليست مختلة
لا بد وأن هذه آنا
هل أنت متأكد من أنك عائلة بارون هذه هي عائلتها الحقيقية؟
نعم آنا هي حفيدة شقيقها
هذا يكفي
لقد وصلت
مرحباً ، أنا آنا بارون ، هل أنت راي ؟ - .... نعم ، مرحباً ، هذه -
زيا
هذه عمتك سارينا
شكراً جزيلاً لأنكم وجدتم زيا سارينا
إنها سيدة رائعة - يجب أن تنسانا -
عائلة بارون قد نكون أبناء عم من بعيد أو شيء من هذا القبيل؟
هناك العديد من العائلات بإسم بارون بعضهم ليسوا حقيقيين
ماذا تعنين؟
جدي كان يحدثنا عن الرجل الذي يعلب السردين
وعندما جاء إلى أمريكا سمى نفسه بإسم بارون
سرق إسمنا - وكأنه نحن -
تعالوا وزوروني في إيطاليا
عودي وزورينا هنا
بالتأكيد
حسناً ، الوداع - الوداع ) ، في إيطاليا ) -
وداعاً
من نحن إذاً ؟
هل أنت بخير ؟
محبط
أفضل شخص في عائلتنا وهي ليست من عائلتنا
أنا أفتقدها - وأنا أيضاً -
( أحبك )
ماذا؟
.... إنها تعني - أعلم ما تعنيه -
أنت لم تقل ذلك أبداً
إنها أسهل بالإيطالية - نعم ، رومانسية جداً -
قل شيئاً آخر
Mi fanno male i piedi.
ماذا يعني ذلك؟ - قدماي تؤلمانني -
قل شيئاً آخر ولكن لا تترجمه
ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى