ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى
كيف هي الأمور على قمة إيفيرست؟
هل مات أحد؟
فقط إذهب لمشاهدة الرياضة حسناً؟
لماذا؟ ماذا فعلت؟
ماذا؟
لقد اخترت السباجيتي وكرات اللحم الذي صنعته أمك بدلاً من الدجاج بالليمون الذي صنعته أنا
لحظة أنتِ قلتِ : كل ما تشاء
أعلم ... الأمر فقط
لا أعلم ، فقط انسى الأمر إنه سخيف ، فقط انسى ، حسناً ؟
ما المشكلة في الدجاج بالليمون الذي أعده ؟
لا شيء إنه جيد
جيد؟ يا إلهي لمَ لا تقولها ؟ أنت تكره طبخي
لا ، بربك ... أنت ِ
منذ متى ونحن نهتم بالطبخ ؟
أنا لا أهتم ، أمي تهتم أنا لا أهتم بذلك
حسناً لمَ نتحدث عنه ؟ - لأنني أهتم به ، حسناً ؟ -
لا أريد أن أهتم به إنه فقط
هذا هو الشيء الوحيد الذي أتحسس منه
الشيء الوحيد؟
حسناً إنه شيء كبير
اسمع كل ما أقوله هو
أنا أعطي كل شيء هنا حولي لم أهتم بشدة
حول أنني لا أستطيع صنع سباجيتي وكرات اللحم لزوجي بالجودة نفسها التي تصنعها أمه؟
لأنكِ زوجة صالحة
لا تنادني بهذا الإسم مرة أخرى
لم تضع الأشياء الفارغة مرة أخرى؟
إنها ليست فارغة هناك القليل
نقطتان؟ من سيشرب نقطتان من العصير؟
أنا
حسناً
دعني أسكب لك كأساً من العصير
أخبرني متى
هذا يكفي
كان ذلك جيداً أظن أنني سأحتفظ الباقي لوقت لاحق
ها هو قدرك
هل أنت جائع؟ - لا -
هل لديك كرات لحم باقية؟
سأصنع لك سندويشاً - نعم -
دعيني أسألك شيئاً كيف تصنعين كرات اللحم تلك؟
ماذا تعني؟
أعني ، أعلم أن هناك لحم وهناك تدوير للحم
ولكن ماذا تضعين فيه؟ أهناك وصفة ما ؟
توقفت عن استخدام الوصفات منذ سنين
أنا أطبخ من هنا
وتثرثرين من هنا
ما رأيك لو صنعت لي سندويشاً؟
تفضل
بإمكانك أكل هذا
حقاً ما الذي تفعلينه؟ أتضعين بعض البهارات ؟
لم أنت مهتم بالطبخ فجأة؟ ما المشكلة بك؟
ليس لي أريد الوصفة لديبرا
ما الذي تقوله يا رايموند ؟
ديبرا تريد أن تتعلم طريقتي في طبخ السباجيتي وكرات اللحم؟
أظن أن هذا صحيح
هذا رائع
حسناً أعطني الوصفة إذاً
لا ، لا يمكنها أن تتعلم من وصفة علي أن أذهب هناك وأريها
لا لا تريها
بربك لا تريها فقط أعطني الوصفة وأنا سأعطيها
هذا هراء أحب أن أريها
إذهب وأخبرها بأننا سنقضي طوال فترة الظهيرة مع بعض
اليوم؟ - بالطبع -
جيد هذا سيعطيني وقتاً لأنهي سندويشتي
مرحباً يا خبطتي الصغيرة
اسمعي كنت أفكر حول ما قلته أمس
ماذا لو سألنا أمي
بأن تأتي وتريك كيف تصنع كرات اللحم ؟ مهما يكن
بتلك الطريقة ستشعرين بتحسن لأنك تعرفين كيف تصنعينه
وهذا أفضل أليس كذلك؟
ماذا لو جاءت هنا لتريك كيف تصنعينه؟
ما رأيك بذلك؟
سيكون هذا رهيباً
يا للهول - ماذا؟ -
مرحباً يا عزيزتي أنا مسرورة لأنك طلبت المساعدة
أنا شخص جيد فعلاً
ها هي العدة عدة السباجيتي وكرات اللحم الخاص بماري بارون
ماري بارون متضمنة فيه
حظاً موفقاً
أتعلمين يا ماري؟ ليس عليك أن تتعبي نفسك
نعم ولكن راي أخبرني بأن هذا شيء تودين تعلمه حقاً
نعم أنا متأكدة من أنه أخبرك ذلك
أنا متأكدة من أنه يود مني أن أطبخ مثلك
متأكد من أنه يود مني أن أصبح مثلك
حسناً فلنبدأ بكرات اللحم ونرى إلى أين سنصل
انظري يا أمي ربما يكون الوقت غير مناسب
لا يا راي ، أنت تريدني أن أتعلم كيف أطبخ ؟ سأتعلم كيف أطبخ
سأذهب لمشاهدة المباراة مع روبرت .... وإذا احتجتني
حسناً
أنت في بلدة المأزق أليس كذلك؟
قابل العمدة
حسناً
لصنع كرات اللحم المثالية أهم مكوناته هي الحب
بدون الحب ستكون مجرد لحم مكور
لحم مكور
هذا أكثر شي أساسي بدونه لا يمكنك فعل شيء
حسناً ، ما الكمية التي أضعها ؟ - يعتمد على ما بقي منها -
حسناً يا ماري
تفضلي - جيد -
حسناً ابدئي وأنا سأشاهد
لا ، أنا هنا من أجلك أنت الطباخة
لا - أنا أعلم أنه يمكنك صنعه يا عزيزتي -
لا أعلم
حبيبتي اللحم ليس شيئاً لتخافي منه
حسناً - حسناً -
تراجعي أيتها السيدة سأطبخ
ما الذي تسمين هذا؟
حسناً
يا للروعة ، أنت جيدة - حقاً؟ -
أعني أنها جيدة أنت رائعة فعلاً
شكراً لقد صنعتها بنفسي
أمك ساعدتني فيه ولكني أنا من صنعه
أوتعلم؟ كانت معلمة ممتازة؟ لقد استمتعنا فعلاً
استمتعتِ مع أمي؟ هذا رائع ، وهذا رائع
جيد - هذا جيد -
هيا يا أطفال ، العشاء سنأكل كرات لحم من صنعي
لقد فعلتها
يا للروعة
ربما حمرت الثوم أكثر من اللازم أكان هذا هو الطعم الغريب؟
بربك ، لقد كررنا هذا الكلام 10 مرات أتتذكرين ما قررناه؟
أنا لا أهتم
هيا هل كان سيئاً؟
لم يكن سيئاً
فقط كان مختلفاً عما تصنعه أمي هذا هو الأمر
أتعلمين؟ قد يكون أفضل
أفضل؟ لقد بصقته
حسناً
ربما تكونين قد أخطأتِ في الوصفة هذا كل ما في الأمر
كيف أخطئ في الوصفة؟ كانت موجودة معي
ربما تكون أمي قد نست أن تخبرك شيئاً كان من المفترض أن تضعيه
نعم ربما نست
... أو ربما
ماذا؟
نعم ...ربما كانت
لا - لا ، راي؟ -
ألا تظن أنها قد تكون خربت كرات اللحم عن قصد؟
أتسمعين نفسكِ؟ أتسمعين نفسكِ؟
هذه هي نفس المرأة التي أتت في عيد الشكر مع الديك الرومي
لأنكِ أعددت السمك - أنت قلت لي بأنك تحب السمك -
حسناً اسمعيني
أعلم بأن الطبخ هو الشيء الوحيد الذي تتحسسين منه حسناً؟
نعم - نعم -
ولكن هذا جنون
هذا جنون حسناً
لا توجد مؤامؤة لا اسمعيني
كرات اللحم ليست مثل ما تصنعه أمي
وأنا أقول لك
نحن لدينا منزل
ولدينا سيارة
أقساط المدارسة دفعت
يجب أن تكوني قادرة على النوم
تصبحين على خير
أنت محق ، أنا آسفة تصبح على خير
مرحباً
أريد أن أعيد الملعقة
ديبرا؟ - روبرت -
مشكلة ؟ - لا -
كنت أرغب في أن أعيد هذه الملعقة
ولم أعلم أين تضعها أمك لذا كنت أبحث
هنا بالضبط
حسناً ، عظيم شكراً
تصبح على خير
ديبرا
أكنت هنا حقاً من أجل الملعقة فقط؟
لأنني تعاملت مع قضايا الإقتحام كثيراً
وعلي أن أخبرك لم تكوني هنا من أجل الملعقة
حسناً
في الحقيقة كنت أود أن ألقي نظرة على وصفة أمك بصنع كرات اللحم
....لأني حاولت صنعها و
نعم سمعت بتعفن كرات اللحم
لا لم تكن متعفنة
ليست هذه الكلمة في الشارع
أردت فقط أن أتقنها
ألم ترغب في يوم أن تصنع شيئاً بإتقان؟
طبعاً مثل أن تغسلي مفاتيح سيارتك
نعم - ألم تشمي رائحة المفاتيح؟ -
روبرت هلا أسديتني خدمة؟
هلا أريتني أين تضع أمك الوصفات؟
أردت أن أرى إن كنت قد دونتها بشكل صحيح
أتريدينني أن أعطيكِ وصفة أمي؟
أرجوك يا روبرت
أعني أني لا أستطيع أن أشرحه لك أشعر وكأنني ثاني الأفضل
ثاني الأفضل؟ يمكنني أن أشرحه لكِ
حسناً
أظن أنني أعرف أين تضعها
حسناً
ها هو الصندوق
لا أظن أن هذا هو الصندوق الصحيح - لا ، إنه الصندوق الصحيح -
هنا تضع أغراضها لغاية أنت تعرفين
يا إلهي إنها وصفات
الصدف المحشي
بيتزا شريحة اللحم
راي يحب هذه البيتزا
باذنجان بجبنة البارميزان
كرات اللحم - ها أنت -
حسناً فلنرَ
لا
ماذا؟
إنها مطابقة بالضبط هذا ما قالته لي بالضبط
هذا جيد أليس كذلك؟ - نعم ، إنه ممتاز -
الشيء المختلف هو أنا
بربك يا ديبرا أنت تحتاجين لبعض التمرين ، هذا كل ما في الأمر
لقد احتجت لوقت طويل لكي ألطف رائحة مفاتيحي
ماذا الآن ؟ تهربين الآن إلى مدرسة الطبخ؟
لا
أنا أجمع عدة أمك أنا لا أستطيع الطبخ ، لم يكن علي أن أحاول
عم تتحدثين؟ - لقد رأيت الوصفة -
ماذا؟ - نعم راي ، لقد تسللت لهناك -
رأيت الصندوق ، وجدت الوصفة وكان كانت مطابقة
ذهبتِ هناك؟ - نعم -
الليلة؟ - نعم -
والآن أنا اعلم أنه لا يمكنني أن أطبخ لذا أنا أستسلم
لأنني لا أملك الحب
تسللت لهناك؟ وفتشتِ أغراضها؟
علي أن أخبركِ شيئاً حسناً ؟
قولي ما تشائين عن أمي يا إلهي ، أمك" نعم أمي "
أمي جاءت هنا وقضت اليوم بطوله
تريك كيف تصنعين كرات اللحم
هذه أمي
ديبرا؟
راي ، ما هذا ؟ - ماذا؟ -
علبة البازلاء عليها ملصق آخر
بهارات
هذا سبب الطعم الغريب
هذا ليس في الوصفة أليس كذلك؟
لا
يا إلهي
حسناً يا راي؟ هذه أمك
أنا لا أفهم
ألا زلت تظن أنها تحاول مساعدتي؟
لم َ ترغب في أن تتسبب بالمشاكل؟ أليس من الأسهل أن تأخذ المقادير؟
للهواة
يا إلهي هذا يشبه البازلاء
انظر إلى الملصق إنه يتناسب مع العلبة
يا إلهي هذا عمل شيطان عبقري
أنا لا أفهم - أتعلم ما لا أفهمه أنا ؟ -
أنا لا أفهم لمَ لا تفهمني في هذا
أنت مشغول بالدفاع عن أمك القديسة
وجعلتني أبدو كناكرة للمعروف
من ناكر المعروف الآن يا راي؟
من هو ناكر المعروف؟
رايموند ماذا حدث؟ لمَ اتصلت؟ هل الجميع بخير؟
نعم - هل أنت جائع؟ -
لا
ما المشكلة إذاً؟
هذا يا أمي ما هذا ؟
هذه علبة بهارات
لماذا؟
فقط توقفي حسناً؟ لأننا كلنا نعرف عن الموضوع
هذا سيء للغاية يا أمي
كيف اكتشفتم ذلك؟
لقد سقط ملصقك المزيف
تباً للصمغ الرخيص
تعلمين ، ديبرا محقة أنا لم أساندها بالشكل الكافي
دائماً لا أشك بكِ لكي لا أجعلك تستائين
وتفعلين شيئاً كهذا
أتعلمين ماذا فعلتِ؟ أتعلمين أي جنون قدتِ ديبرا إليه؟
لم أقصد أن أجعلها تصاب بالجنون
أردتها أن تجرب صنع كرات اللحم تفشل ثم تستسلم
وبذلك كل شيء يصبح جيداً
جيد؟ ما الذي يجعل هذا جيداً؟
لديك مشكلة يا أمي
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند
هل كنت ستأتي هنا إن لم أكن أصنع لك الطعام؟
نعم
.... كنت سآتي
من أجل أمور أخرى
ما هي الأشياء الأخرى ؟
تلك اللحظات الخاصة
رايموند أنا امك
كنت معتادة على فعل كل شيء لك
وفجأة وفي غمضة عين أنت كبرت
ما الذي لا أزال أفعله لك؟ ماذا بقي؟
طعامي
حسناً يا أمي إنه طعام رائع
ولكن لا لا يمكنكِ فعل ذلك
أعلم أن ذلك كان خطأ
ولكن ديبرا سألت عن وصفاتي فأصبت بالذعر
سأتفهم إن لم تشأ أن تأتي هنا مرة أخرى
سآتي هنا مراراً
أريدك أن تري ما فعلته بديبرا
أنا آسفة
أعلم أن ذلك كان خطأ سأتحدث معها
إنها غاضبة للغاية يا أمي
لا تقلق لأنها أم أيضاً ستفهم
نعم
أتريد أن تأكل شيئاً؟
حسناً
ذلك الوغد
أترين يا عزيزتي؟ هذه هي قائمة توزيع ممتلكاتي بعد أن ، تعرفين
وها أنت
كنت ستحصلين على الوصفات على أي حال
كنت أريد أن أنتظر حتى أرحل قبل أن يتم استبدالي
هل تفهمين؟ - نعم -
ها هي كلها
يا للهول
هل يمكنكِ مسامحتي؟
هل يمكنني صنع كرات اللحم بطريقة جيدة مثلكِ؟
نعم - حسناً ، أنا أسامحك -
حسناً - حسناً -
استخدميهم بطريقة صحية - حسناً -
هذا رائع أليس كذلك؟ - أين وصفة بيتزا اللحم؟ -
ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى