نخلع الحذاء
الكعب بمحاذاة الحائط القدمين معاً ، نرفع الرأس
حسناً - هيا -
حسناً خمسة وثلاثة أرباع
ماذا؟ طولي 6 قدم
أنا التالية - ليس بعد ، انتظري يا آلي -
دعي أباك أولاً مرة أخرى
حسناً ، 5 وثلاثة أرباع - لا -
يشير إلى 5 وثلاثة أرباع
لا يمكنكِ القياس على زرافة
طولي 6 قدم يا جماعة
راي بارون الشعر أسود ، بني العيون و الطول 6 قدم
الناس يقولون: من أنت؟ أنا طولي 6 قدم ، هذا أنا
حسناً
خمسة وثلاثة أرباع - بربك -
هذا ما يقوله الشريط ...... انظر ، 5 وثلاثة
حسناً أتحبين تكرار قول ذلك؟
يجب ألا تستاء من ذلك
الشباب يهتمون بالطول مثلما تهتم النساء بالوزن
أنا لا أهتم بالوزن
نعم لا تهتمين لأنك تقريباً 140 كلغ؟
أرأيت؟ لا تمتطي الجواد الكبير إن كنت لا تطيقين الرائحة
راي أنا آسفة بشأن طولك ولكني لا أزال أحبك ، حسناً؟
الأطفال يحبونك أليس كذلك يا أطفال؟
أرأيت؟
طولي 6 قدم
عزيزي ، قد يكون طولك 6 قدم ولكن قد تكون قد تقلصت قليلاً
ماذا تعنين بتقلصت؟
هذا يحدث كلما كبرت بالسن ، الناس يبدون
يتقلصون؟
ليس بالأمر المهم ، هذا يحدث لأي شخص - أنا أتقلص الآن؟ -
راي لا تهتم
يا إلهي ، أنا اتقلص - راي -
الأم لا تزن 140 كلغ
ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى
رايموند
يبدو وكأنك تمر بأزمة منتصف العمر
ماذا؟
لا ، يا إلهي ، أزمة منتصف العمر لا أريد أياً منها
لا ليست تلك المشكلة
تعال هنا
.....أنت قلق من أنك لن تحقق
كل ما رغبت بتحقيقه في حياتك
حقاً؟ - من يعلم ؟ -
ولكني حضرت ندوة في تحسين الذات حول لقاء النساء
وتعلمت بأن الناس الذين لديهم أهداف غير قلقين من التقدم بالعمر
هل قابلت أحدهم؟ - لا أحد -
الظاهر أنني لا أميل نحو النساء اللاتي لديهن أهداف
لمَ لا تذهبان للمنزل وتعانقان آباءكما فلربما نفوز في المباراة وقتها
عليك أن تفعل مثلما جعلونا نفعل في الندوة
تقوم بكتابة قائمة ب 100 شيء تود أن تفعلها قبل موتك
100؟ - بإمكاني كتابة 4 -
هدوء
فكر في الاشياء التي ترغب بها ولم تحصل عليها
أنا لا أحتاج لأي من هذا ، حسناً؟ كل ما اريده هو ربع انش
من لا يريد؟
نعم ، أنت محق أنت محق في المال
أشياء علي القيام بها قبل أن أموت
هذا خاص ، حسناً؟ مثلما لديك أغراضك النسائية
هل هذا بسبب تقلصك؟
ربما قليلاً
انظري الشباب يظنون
بأن السبب في انزعاجي من مسألة التقلص
هو لأنني أمر بأزمة منتصف العمر
نعم ، وأنا أحتاج لبعض الاهداف شيء أركز عليه
هل تود بعلاقة غرامية؟
ماذا؟ من أين جئت بهذا الكلام؟ - لمَ لا تريني إذاً؟ -
نعم كتبت( الحصول على علاقة غرامية ) في الأوراق
هذا أحد أهدافي
أخيب أمل امرأة أخرى
نعم لقد فهمت
انظر، فقط أعطني القائمة أرغب في أنظر فيها
ولكن ضعي في بالك إنها لم يتم تحقيقها بعد
وجبة البط ، بيتزا جبنة الماعز ما هذا ؟
لقد أخبرتك إنها مجرد أهداف
أهذه أهدافك؟ إنها وجبات خاصة بالمطاعم
لم أحظ بوجبة بط أبداً
هدفك هو أن تأكل كل ما لم تأكله من قبل
ليس تماماً
تضخم البروتستاتا
أرأيت؟ هذا شيء أود تجنبه
وليس شيئاً أرغب في أكله
ماذا؟ - فهمت -
.... ماذا؟ بماذا - بربك يا راي ، أنت كاتب -
ألا ترغب في أن تكتب رواية أمريكية عظيمة؟
فكرت في ذلك ثم فكرت
أنا حتى لا أرغب في أن أقرأ رواية أمريكية
حسناً لا بد وأن يكون لديك شيء آخر بجانب
لا أتقيأ مرة أخرى
لا هذا هو ، أرأيتِ؟
ليس لدي شي ليس لدي أحلام
راي كل شخص لديه أحلام
حقاً؟ ماذا لديك؟ ما هي قائمتك؟
أنا ؟ - نعم -
لقد فكرت بعد أن يكبر الأطفال .....قد يكون جميلاً بأن
لا أعلم ننتقل
ونفتح مطعم منزلي في الريف
مطعم عائلي؟
ماذا تعنين؟ غرباء يأتون لمنزلنا طوال الوقت؟
نعم يا رايموند ، غرباء أرغب في أن أجرب الغرباء للتغيير
لا أعلم هذا يحدث بسرعة
ليس علينا أن نفعله اليوم يا راي أحاول أن أجاريك بالتفكير
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما
قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي
مع ثنائي شاذ من كليفلاند
حسناً
أتعلم؟
ربما كان السبب في عدم وجود أحلام لك
هو أنك في طريقة راي الفعالة
هو أنك قنوع
من أين استوحيتي هذا؟
انظر للحقائق لديك وظيفة جيدة ، عائلة رائعة
زوجة محبة وزنها لا يكاد يقترب من 140 كلغ
نعم ماذا تظنين؟
أظن أنك حققت بالفعل أكثر مما حلمت به يوماً
أتظنين ذلك؟
نعم ربما كنت أحد أولئك الذين يعيشون في حلمهم الخاص
يا للروعة - نعم ، أرأيت؟ أتشعر بتحسن؟ -
ماذا؟ ماذا يا راي؟ - أنا أفكر -
اذا كان ما تقولينه صحيحاً وإنني فعلت كل شيء بالفعل
إذاً هذا كل ما لدي
مرحباً
صباح الخير رايموند أترغب في البيض؟
لا شكراً أريد أن أسألكم شيئاً
عندما كنت طفلاً هل تتذكران أنه كانت لدي أحلام؟
أتذكر عندما كنت تبلل فراشك
لا ، لم أعني ذلك مثل عما كنت أود أن أصبح ؟
جاف
صباح الخير
كم بيضة تريد يا روبي؟
ثلاثة أريدها مخفوقة في كوب
ماذا؟
لدي تمرين سأجري في ماراثون نيويورك هذه السنة
بربك، ستقوم بفعل ذلك بالفعل؟ - هذا صحيح -
ماراثون؟ ضعني خلفك بميل
لا تتذاكى في هذا يا أبي
أنا لا أتذاكى أنا أراهن
وأظن أنك ستبكي مثل الفتيات بعد الميل الثاني
راي أتريد أن تشارك في هذه الحفلة؟
على الأقل لديه حلم ، صحيح؟ - أتسخر مني أنت الآخر؟
لا ، في الواقع أنا أغار لديك حلم ، وأنا ليس لدي شيء
ليس لديك؟
ليس لديك شي؟ - ماذا؟ -
منزل زوجة
ابنة صغيرة توأم أولاد
هذا لا شيء بالنسبة لك؟
هذا كان حلمي
مرحباً
لمَ لا تأخذ أزمة منتصف العمر خاصتك
أنا أتقلص ، أنا أموت ليس لدي أي أحلام
وتعبر الشارع وتعود إلى الجنة
أنت لا تفهم
نعم أنا لا أفهم
فقط اذهب لأنني سأخبرك شيئاً
هل أنت بخير يا روبرت؟
نعم أنا بخير يا أمي
ماذا؟
ضع
أظن أنني سأخدش الحلم رقم 2 في قائمتي
اذهبي واطبخي البيض يا أمي
علي أن أضع مالي في التسخين
رايموند لم لم تخبرنا بأزمتك ؟
كان الاعلان عن ذلك قيد الطباعة يا أمي
اجلس تناول بعض البيض
أتريد أن تعرف ما رغبت في فعله يا راي؟
بأن أغني مثل توني بينيت
توني بينيت؟
هذا صحيح ولكن انظر إلي هل أنا توني بينيت؟
لا
أرأيت أنت تفعل شيئاً وهذا هو أنت
شخص يسكن في بروكلين
شخص يسكن في ساتون
شخص آخر محامي وشخص طبيب
شخص يموت وآخر يتحسن الناس يولدون
عم تتحدث بحق الجحيم ؟
لا تقلق كثيراً عندما تموت تكون قد فعلت ما فعلت
توقف عن قول كلمة موت يبدو أن رايموند يخاف من الموت
ما عساي أن أقول؟ بأن ذلك لن يحدث ؟ سيحدث
ستموت يوماً ما
شكراً يا أبي
ها أنت
رايموند نحن كلنا نخاف من الموت
ولكن المهم هو أن نكون مستعدين
أنا ووالدك لدينا كل ما نريده هنا
لدينا الوصية والتأمين
ومستند للأرض التي سندفن فيها
أين تصريح موكب الجيران؟
ما هذا يا فرانك؟ - ماذا؟ -
المستند يذكر شخص واحد فقط أين الآخر
ماذا؟ من يهتم؟ بعته
بعت المستند؟
أحد الجيران توفي فجأة
أهله كانوا منزعجين
حصلت على ضعف ثمنه
لم يكن لك لكي تبيعه
لقد بعت نصيبي من المستند
وكيف تعرف أنه لم يكن نصيبي أنا يا فرانك؟
أنا أنام على الجانب الأيسر
ومتى كنت تنوي أن تخبرني عن هذا؟
لم أكن لأفعل
خمنت لو أنكِ متِ قبلي فلن تصرخي علي
وإن مت أنا فاصرخي كما تشائين
أنت دائماً كنت ترغب في أن تتركني أليس كذلك؟
أخبري الموت بأن يفرقنا بعد ذلك أنتِ حرة
لم لا تنجز أحد أحلامي وتتركني لوحدي الآن
يا للهول وجدنا شيئاً مشتركاً بيننا
كيف يمكن أن يكون الموت سيئاً؟
مرحباً أيتها الرقيقة - مرحباً-
أنت في مزاج جيد أليس كذلك؟
نعم حققت الكثير من التفكير الجيد اليوم
حقاً؟ - سأحرق نفسي بعد الموت -
ماذا؟
نعم هذا معقول
معقول أكثر من الدفن لن أقلق من أن أتعفن
كيف وصلت لهذا الحد ؟
هذا ما يدفعني للتفكير في ذلك
لا تكوني هكذا لا أريد جنازة كبيرة وحزينة
اجعليها وكأنها احتفال
حيث يقوم الناس بإلقاء النكت عني مثل الشواء
ما المشكلة بك؟
أخبار جيدة
وجدت مقبرة تتسلع لنا كلنا
أيها البائس وصل رفاقك
هذا جميل
ولكن قد يكون ضيقاً قليلاً
يجب على أحدنا أن يستلقي عمودياً
لا أعلم يا أمي أفكر في حرق جثتي بعد الموت
أترغب في أن تكون اوحدك أيضاً؟
هذه العائلة تتداعى
على الرغم من أن هذا يبدو جميلاً - أرأيت؟ -
ديبرا ، هل تمانعين لو كنتِ أنت من يستلقي عمودياً؟
لمَ ديبرا يا أمي؟
لا يمكن أن يكون أخاك لأن رأسه سيخرج من بالارض
ما رأيكم في صندوق خشب؟
ربما كنا سنحشر في حقيبة كبيرة واحدة
هذا مرضي يا عزيزتي
نعم
ديبرا ، يجب أن تري هذا إنه جيد
ستموتين أنت تعلمين ذلك
أعلم أنكِ لست متحمسة بشأن البقاء مع والدي بعد الموت
ولكن لن يكون الوضع هكذا بأن يقطعوا الشارع ويأتوا هنا
أعني أن عليهم الخروج من أكفانهم
وعبور التراب والأوساخ
لكي يصلوا إلى أكفاننا
ثم يخبطون علينا بقوة
وبإمكاننا الإدعاء بأننا غير موجودين - اسكت ، توقف -
توقف عن الحديث عن الأكفان
أتودين أن تحرقي معي؟
راي ، من المفترض أن تكون لديك أزمة منتصف العمر وليس أزمة نهاية العمر
لا تخبريني كيف أتعامل مع هذه الأزمة حسناً؟
ماذا تعرفين عن الأمر؟ - لأنني مررت بنفس الأزمة -
حقاً؟
نعم منذ فترة
أكان بسبب الصلع؟
لا - لأنكِ لم تبدي وكأنك بخير -
كان هذا قبل سنتين
لم يبدو وكأن لديك أزمة منتصف العمر
راي انظري إلي
أنا أدهن يدي بالكريم
أتعلم لمِ أدهن يدي بالكريم؟
لأنه كريم لليدين؟
لا ، لأن جلدي لم يعد ليناً كما كان ألاحظت ذلك؟
لم أرغب في أن أقول أي شيء - اخرس يا راي -
هذا سبب دهن نفسي بالكريم كل ليلة
وأـحاول بيأس أن أعيد عقارب الساعة للوراء
وحتى وأنا أظن أنها معركة خاسرة فإنني أقوم بها على أي حال
هذه هي أزمة منتصف عمر جيدة
لا أن تقوم بالتخطيط لموتك
بل تقوم بإنكاره مثل أي شخص عادي
أعطني حذاءك - ماذا؟ -
حسناً ولكني أظن أن حذائي لين بشكل كاف
فقط أعطني اياه
عندما بدأت مسألة الطول
اشتريت هذا على سبيل المزاح
ولكني أظن فعلاً أن هذا سيساعدك
فقط دعها هنا
هذا لن يفعل شيئاً
أتريد أن تصبح بطول 6 قدم؟ دعها هنا
لن ألبس رافعة
إنها ليست رافعة إنها ممتصة لرائحة القدم
عصفورين بحجر واحد
هذا لا يعني فعلاً بأن طولي 6 قدم
هذا الكريم لا يعني بأن يدي أنعم مما كانت من قبل
لا أعلم أنا أتحدث عن الموت هنا ، حسناً؟
أتظنين أن بعض المستحضرات الرخيصة ستغير شكلي؟
إنها قفزة هائلة
بعض القفز في خطواتك أيها الشاب؟
نعم ، مهما يكن من أخدع هنا؟
أنت تخدع شخص واحد فقط
وان لم يخب ظني ذلك الشخص سألني إن كان الجيلي فاكهة
نعم
اسمع افعل ما يحلو لك
أنا سأضع كيس الشاي على عيوني المنتفخة
وأحلم بمطعمي المنزلي على البحيرة
ليلة سعيدة
أتستطيعين وضع هذا في المتسللسن؟
ضعهم أينما تشاء
أشعر بأني أطول والرائحة جيدة
أحمق
فرانك أتريد الايسكريم أم لا ؟
إنه ليس هنا يا أمي
أين ذهب؟
لا أعلم قال بأن راي دفعه للتفكير
راي دفعه للتفكير؟
نعم أتصدقين ذلك؟
يفكر بماذا؟
شكراً لكم سيداتي وسادتي زوجتي تظن بأنني في الحمام
ترجمـة DOSTAK تعديل / محمود سامى