تعديل / محمود سامى
لقد أهانني روبرت
أنت لا تعطي لصديقتك منذ سنتين علبة مخملية صغيرة في عيد الميلاد
ولا يوجد فيها خاتم خطبة
آيمي ليس لدي الشوكولا
لكن اقضمي رؤوس مقبلات الحيوانات
شكراً
إذاً ماذا كان في العلبة؟
إحدى سلاسل المجوهرات الجميلة التي تقول لن نتزوج أبداً
عليكِ أن تمنحيه بعض الوقت أنت وروبرت ستتزوجان بالنهاية
لا تحدثنا بالأمر عندما سألني لماذا رميت العلبة علي رأسه
لقد قال لي : ما زلت لا أعلم ماذا أريد
هذا ليس أنتِ ، إنه أنا - يا إلهي -
إنه ليس أنت ، إنه أنا هذا من افضل الاشياء الحماسية لدى الرجال
لذا انفصلت عنه
مرة اخرى ؟ في عيد ميلادك ؟
ولم لا ؟
لقد أتيت لهذا العالم وحيدة
آيمي
آه حبيبتي - لا إنها غلطتي -
أنا أقع بحب الرجل الخطأ هذه مشكلتي
كنتِ من قبل تقعين بحب الرجال الشاذين
لم يكونوا شاذين بالبداية
لقد أصبحوا كذلك بعد ان خرجت معهم
على الاقل هذا لم يكن كذلك هذه المرة
على حد علمنا - أجل صحيح -
ربما يكون روبرت شاذ
لا
هل أنتِ جادة؟
فكري بالأمر إنه ينسق ألوان ثيابه
وهو راقص جيد
وهو متعلق جداً بوالدته
ولم يضغط علي كي يعاشرني عندما لم أكن جاهزة بالسنة الأولى
أجل لكن بالنهاية عاشرك
هذا سخيف ، روبرت يحب النساء لقد كان متزوجاً من قبل
أجل أنا اعلم لقد كان طبيعياً لكن أنا من حوله
أنا المعلقة
ما كان علي أن اقرب بين آيمي وروبرت
لقد كانا جيدين
أحياناً هذه الأشياء لا تنجح أتعلمين ؟
وأحياناً تنجح
سنتان ونصف من قتل الخصوبة بحياة آيمي - أجل -
هل تعلم ما الذي لا أفهمه؟
أنه عندما أقبل عنقك أنا لا أبحث عن القراد
روبرت يقول دائماً أنه يريد ما لديك : البيت الزوجة الأطفال
سيستمر بالخروج مع الفتيات طيلة حياته بحثا عن فتاة غريبة
أنا جادة أعتقد أن روبرت بحاجة للمساعدة
لديه خوف من الإلتزام
هل هذا ما تظنه آيمي؟ - لا آيمي تعتقد أنه شاذ -
أجل أنا واثق
ماذا تقصد بذلك ؟
لا شيء فقط أعتقد أنه مضحك ما تقول المرأة دائماً إذا لم يرغب بها الرجل
إنه بالطبع شاذ
أنت ترفضينني دائماً وأنا لا اقول أنكِ سحاقية
في كل مرة
هل هناك احتمال؟
أن تكوني سحاقية ؟
أن أخاك شاذ؟
لا
لماذا؟ فقط لأنه ليس متزوجاً ؟
لماذا نتكلم عن هذا ؟ ستفعلين أي شيء لتتجنبي ممارسة الجنس معي
أنا اقول فقط ربما يكون كذلك وربما لا يعلم أنه كذلك
إنه ليس كذلك حسناً ؟ إنه أخي
حسناً أتعلم؟ هل يمكني اخبارك بشيء ؟
هناك أشخاص لا يعترفون أبداً
لأن هذا يدمر عائلاتهم الشاذة
انصتوا لكلماتي الطويلة
أنا أقول فقط إن كان روبرت يشك أنه كذلك
يمكن الفهم لماذا يقرر عدم التأقلم مع هذا
حتى ولو كبر بالسن وبقي وحيداً
أليس هذا محزناً ؟
أتريدين رؤية عجوز وحيد ؟
ماذا تقرأ ؟ - صفحة الوفيات -
لقد تغلبت على هؤلا ء الرفاق
أود استعارة المكنسة الكهربائية
مرحباً عزيزي لقد وصلت في الوقت من اجل المعجنات
هذه المعجنات خاصتي لم لا ينتظر المعجنات الأخرى ؟
أنا أحبه
هذا جيد - أنا أجلس هنا منذ نصف ساعة-
غداً ستقرأون عني بصفحة الوفيات
شخص محلي توفي اثناء انتظار المعجنات
ماري بارون ترقص بالشوارع
إعلان عن كارثة قومية
الرئيس يسرع لزيارة الشارع
اين المكنسة الكهربائية؟ - لماذا ؟ ما خطب مكنستك؟ -
إنها معلقة على الستارة
هل كنت تكنس؟ - أجل -
ماذا ؟ أنا أساعد بأعمال المنزل أحياناً
هذا جميل هل تنظف الغبار أيضاً بواسطة عصا الريش نانسي ؟
أنت تعلم أبي
أحياناً عندما تتحدث هكذا نت تمس كرامة الناس
ما الذي يمس الكرامة؟
لا شيء ، انس الأمر - ماذا ؟ -
....لا شيء إنه فقط
عندما تقول نانسي لماذا ترمز بالضبط؟
إن اسمك يجب أن يكون نانسي
وعندما تقول نانسي يكون قصدك لشخص شاذ ؟
أعتقد ذلك
وهل تعني الاهانة بهذا؟
اجل أعتقد ذلك
حسناً هذا غير لطيف
لذلك هذه إهانة جيدة
لا أقصد هذا ليس لطيفاً لجماعة الشواذ
أنت محق أنا آسف
ماري
انس الامر رايموند انس الامر لا جدوى
لقد رأيتُ والدك كيف يتصرف بالقرب من الاشخاص الشاذين
إنه ذات الحمار كما هو معنا
هل تعرفون بعض الشاذين؟ - بالطبع نعرف-
ابنة خالتي فريدا - ماذا؟ -
لقد عرفت ذلك - أنا لم أعرف ذلك -
لماذا تعتقد أنها لم تتزوج؟
لأنها تشبه الكلب
لقد أحضرت صديقتها لحفلة زفافنا
صاحبة الشعر الازرق التي أكلت جميع كرات اللحم؟
إنهما معاً منذ سنوات ميدج
وهذا لا يزعجك؟
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف
لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ
لم طرحت هذا الموضوع؟
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟
هل كان ذلك جيفري؟
لقد أخبرتك عنه - هل يمكنك أن تتوقف أبي؟ -
انظر إليه إنه يركض بشكل غريب
كنا نتحدث عن روبرت
روبرت ليس شاذاً إنه شرطي
أحد أعضاء فرقة رجال القرية كان شرطياً
روبرت ليس شاذاً - إذاً لماذا تقول أنه شاذ؟ -
أنا لم أفعل - أنتِ علمتِه تلك الاغاني -
ماذا ؟ إذا غنينا معاً
توقفي
ماذا ؟ - هكذا بدأ الأمر -
أرجوك إنه ليس شاذاُ
إنه يواعد آيمي
أجل ، حسناً - ماذا ؟ -
هل انفصلا ؟ - ...أجل لكن -
لماذا انفصلا ؟
لا اعرف أمي - إنها المرة الثالثة -
ياإلهي - ...هذا ليس لأنه -
أخبرتك هذا نتيجه الدلال أنتِ تعانقينه دائماً
هل عانقته مرة؟
ماذا يحدث هنا بحق السماء ؟ - لا شيء -
لا شيء يحدث فرانك أيمكنك التصرف بنضوج ولو ثانية واحدة؟
ما زال ابننا ....علينا أن نفهم
هل يمكنكما التوقف؟ أرجوكما
مرحباً جميعاً
لا أكترث ان كنت شاذاً عزيزي
من قال لك أنني شاذ ؟
رايموند - أمي -
أنا لم أقل ذلك أنا لم أقل شيئاً
لقد قال لنا أنك انفصلت عن آيمي ثانية
هذا يعني أنني لست مستعداً للزواج بعد
هذا لا يعني أنني شاذ - حسناً تناول بعض المعجنات -
أنا لست شاذاً أخبرهم رايموند
إنه ليس كذلك - اجلس عزيزي -
لا المشكلة مع آيمي كانت أنني لا استطيع الالتزام الآن
ربما هي لا تناسبني
ربما لأنها امرأة؟
يا إلهي
هل هناك تسرب غاز؟
أريد أن أقول لك أنه أنا ووالدك نحبك
وسنساعدك كيفما كنت
صحيح فرانك؟
أنا سأساعدك
شكراً امي
حتى ولو كنت شاذاً
صدقني روبرت أنا لم أقل أنك شاذ
هل يمكنكم التحدث بموضوع آخر أرجوكم؟
أنت بالذات عليك أن تفهم فرانك ماذا عن ذلك الفتى في كوريا؟
أخبرتكِ ألا تتحدثي بذلك الموضوع
ماذا ؟ ماذا حدث في كوريا؟
لم يحدث شيء
كنا في حفرة المناوش كان الجو بارداً والثلج يتساقط
كان يجب أن نبقى دافئين لذا تجمعنا
علينا أن نعيش استمر ذلك نصف ثانية
أترى عزيزي ؟ والدك يفهم
كانت معاطفنا رقيقة
كان إما أن نتجمع وإما أن نموت - اصمت فرانك -
نحن نتحدث عن روبرت
ونحن نخبره أننا سنحترم اختياره
هذا ليس خياري
أنا أعلم عزيزي فريدا قالت أنه شيء يولد معك
روبرت تجاهلهم فقط هذا كل شيء
أتجاهلهم ؟ والداي يعتقدان أنني شاذ
وما المشكلة ؟ إذا اخبروا جميع من يعرفون فهم أربعة أشخاص فقط
شكراً جزيلاً رايموند - أنا لم اقل أنك كذلك ، حسناً ؟ -
...قلت ماذا لو مثل ماذا لو كنا اولاداً بالتبني؟
هذا لم يحدث لكن من الممتع التفكير بذلك
أجل حسناً استمتع
لقد كان دائماً حساساً
لقد كان أعلى مني برتبة لم أستطع الرفض
أنا أعلم أنك هناك لقد ركنت سيارتي خلف سيارتك
إذاً أبعد سيارتك
لا أريد أن أتأخر عن الاستعراض في القرية
بربك أريد التحدث فقط
انصرف من هنا
اصغ أنا أعلم أنك لست شاذاً
ادخل إلى هنا
أنت لا تظن أنني شاذ ؟ إذاً لماذا قلت ذلك بالصباح؟
هيا أنت تعرف والدي ووالدتي
أنت تقول شيئاً ويكبران الموضوع
وماذا كان ذك الشيء ؟ روبرت مهووس بالرجال
ما كنت لأقول ذلك
...كنت لأقول شيئا مثل
روبرت يملك زينة جميلة على الرف
إنها جميلة
حسناً وما المشكلة؟
لقد اشتريتها من معرض التحف
حسناً لا يهم
انظر كنت أمزح آسف لأنني تكلمت مع والدي ووالدتي
أنا دائماً أفعل هذا
حسناً لا لم أفكر بذلك أبداً لكن انظر الي أنا مطلق وانفصل عن الفتيات
...أنا لا أعرف إن كان الجميع يظنون أنني
هل لك أن تتوقف ؟ إنهم لا يظنون انك شاذ
إنهم مشوشون فقط
ربما ما كان عليك ارتداء هذا القميص اليوم
أنا لم أشتر هذا القميص أمي اشترته لي
انظر كل هذا بسبب ديبرا
هي وضحت هذه الفكرة برأسي إذا كنتَ شاذاً
هل تظن ديبرا أيضا أنني شاذ؟
لا ، لا أحد يظن أنك شاذ عدا آيمي ربما
فقط المرأة التي كنت أواعدها؟
انظر ليس هناك ما تقارنه مع آيمي لقد كانت عذراء عندما قابلتها
هيا ليس هناك شيء يجعلك تقلق
يا إلهي
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل الشبان يلفتون انتباهك - ماذا تقصد ؟ -
حسناً إن كان هناك رجل مفتول العضلات وأنت في صالة التدريب
هل يلفت انتباهك؟
لا هل تنظر إليه أنت؟
قليلاً
إذاً يلفت انتباهك قليلاً ما المشكلة؟
هذا طبيعي - لماذا لا تفعل أنت؟ -
حسنا إنه يلفت انتباهي قليلاً
كما لفتت انتباهي زينتك
هذا شيء موجود بالغرفة ، هذا كل شيء هذا لا يعني أنني مغرم بالزينة
ألم تتسائل إن كنت كذلك؟
كل شخص يتسائل بمرحلة ما
هل أنت متأكد؟ - أجل -
انت تتسائل ثم ترى الأثداء وتصطدم بالحائط وهذا هو الأمر
إذاً متى فكرت بهذا؟
لا أدري أنا لا أذكر - لأنك لم تفكر بالأمر -
لقد فكرت بالأمر - متى؟ -
في الصف العاشر
استمر - ...لا شيء ، إنه -
باتريك لوبز كتب في كتابي السنوي : انت شاذ
وفكرت أنني ربما كنت كذلك
فقط لأنه كتب ذلك ؟ - لا لأن باتريك لوبز كان شاذاً -
لذا ظننت أنه سيعرف
ماذا لو أنني لا أعرف؟
أنت لست كذلك
حتى لو كنت فلن تكون هذه نهاية الكون
ستبقى أخي
أخي الشاذ الضخم
هذا يعني الكثير بالنسبة لي
أنا سعيد بحديثنا هذا هذا جميل
علي أن اكون شاذاً بين الحين والآخر
هل سمعت ماذا قالت أمي؟
متى ؟ - هذا الصباح -
قالت أنها ستحبني وتساعدني في جميع الأحوال
هذا ألطف شيء قالته لي
وكانت الجملة التالية لديك اعوجاج في أسنانك
سأقول لك شيئاً واحداً
كان يمكنني أن أكون شاذاً ممتازاً
ماذا ؟ - أجل انصت إلي
دائماً لدي مشاكل مع النساء صحيح ؟
لكن عندما تكون مع رجل لا توجد مشاكل
تلعب الغولف تلقي الدعابات لا أحد يصاب بأذى
أو حتى لا تتكلم أبداً لا أحد يكترث
نستطيع الجلوس ومشاهدة التلفاز كما نشاء
ولا أحد يسأل بماذا تفكر؟
ربما أنا شاذ
لا تضحك بسرعة كان هناك ملازم بقمسي
رجل عادي مثلك ومثلي
لم يكن يعلم أنه كذلك إلى أن سافر إلى هاواي
ماذا تقصد ؟ ماذا حدث
أحدهم استأجر له مزلاجاً وقرع جرسهما
اليوم يديران دكاناً للتذكارات في ماوي
ما رأيك اذا ؟ أننا لم نقابل الرجل الصحيح
لا أدري
أنا وديبرا كنا نتحدث عن السفر إلى هاواي
لم أكن لأفعل هذا
أنا سأفتح
كيف الحال؟
أريدك أن توقع على هذه فقط
أنا أحتاج لاستعادة ذلك
شكراً جزيلاً إلى اللقاء
ماذا تلقيت؟
ها نحن