تعديل التوقيت / محمود سامى
هذا مثير بالفعل ؟
عدت لآيمي ، عدت للعمل وأعيش في شقتي من جديد
بدأ وضعي يتحسن فعلاً
عما ما كان عليه قبل أربعة اشهر
أنا مسرورة من أجلك روبرت
شكراً
أجل ، انس الامر لن اقبلك
ما الأمر دميتي ؟
بربك ، اعطني بعض السكر - اغرب عن وجهي -
هيا - ...ابتعد لا روبــ -
أنت تحب هذا ، تعلم أنك تحب هذا - ماذا دهاك ؟ -
هذا مفيد لك
أيظن أنه إذا دعاني لوجبة عشاء يمكنه أن يقبلني ؟
هذه كعكة رائعة لم يكن هناك حاجة لتتكلفوا
شريكي ، أردنا أن نرحب بك بشكل لائق
ثم انني أحب الكعك
أنتم افضل الاصدقاء
اشتقنا إليك أعطني شيئا من القشرة
هذا لا يصدق
يسرني رؤية شخص يستمتع بتناول طعامه أخيراً
أربعة اشهر مع الشرطي دويل - ماذا ؟ إنه شرطي جيد -
كل ما كان يتناوله وجبات بروتين خفيفة
تذوقت واحدة بطعم زبدة الفستق كان مذاقها كمذاق الأقدام
إذا رأيت متجر ازهار لنتوقف قربه
لم يكن عليك ان تفعل هذا
سآخذ آيمي لنحتفل هذا المساء
بعد أن رميتها اكثر من مرة ما زالت تعود إليك
من الصعب على النساء مقاومة سحر الشرطي حب
3 -2 ملازم
ورد بلاغ حول شغب مراهقين في متجر حلويات وزير
في شارع مكدونالد تحريا القضية
استلم
متجر حلويات وزير
مراهقون يشاغبون هذا كل شيء
كنت أرجو بمناسبة عودتك أن نتحرى جريمة قتل
هذا لطف منك
لكن ما زال اليوم في بدايته صحيح ؟
أخيراً
حمدا لله على مجيئكما
أنا الشرطية روزموند وهذا الرقيب بارون ما المشكلة ؟
أتريان أولئك الأولاد ؟ أحدهم سرق شيئاً
هل رأيت ذلك؟ - نعم كانوا يشاكسون -
وذلك بالمعطف الأخضر أخذ شيئا ووضعه في بشبشه
في بشبشه
أعتقد أنه يعني جيبه
أجل في بشبشه
خذي إفادة بينما أكلم الصبي
طبعاً حضرة الرقيب
عفواً
كنت ألعب
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة وسأكون ممتناً لحسن إصغائك
ماذا فعلت ؟ - حسناً ، لا أعرف بعد -
معطف جميل لكنه دافئ نسبة لهذا اليوم
ماذا تحسب نفسك؟ ؟شرطة الموضة
ما خطبك؟
حسناً اهدأ هدئ من روعك
أنت هدئ من روعك يا رجل
جودي - لماذا تتحرش بي؟ -
جودي هلا تأتين إلى هنا؟
لحظة أيها الرقيب - تعالي إلى هنا الآن -
ما المشكلة ؟ - لا أعرف -
إنه معتوه - هل خاطبتك؟ -
تعال اجلس والآن اخرس
أستطيع أن أتولى الأمر هل ستكون بخير ؟
لا أعرف أظن هذا
لم لا تذهب وتنتظر في السيارة ؟ سأحضر لك بعض البسكويت
ماري إذا نزل الولدان لا تعطيهما حلوى لأنهما لم يتناولا عشاءهما
رأيت قدر الكفتة في المغسلة
انا واثقة من انهما بذلا كل ما بوسعهما
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ - جرس الباب -
منذ متى هو عندكم؟
آيمي - مرحباً -
مرحباً آيمي - مرحباً ماري -
هل وصل روبرت ؟ - ليس بعد -
تبدين رائعة تأملوا الحذاء تبدين جذابة
إنه ضيق
لكن انظري كم قدمي تبدوان صغيرتين
أين كنت ؟ هيا بنا
مرحباً روبرت
كيف كان يومك الأول في العمل ؟
كان علي ما يرام
هل هذا ما سترتديه على العشاء؟
ماذا جرى يا رجل؟
لا أرغب في الخروج اليوم - لماذا ؟ ماذا جرى ؟ -
لا شيء من لا يرغب ان يأكل ليس عليه أن يأكل
هذا غير صحيح
ظننت أننا سنحتفل هذا المساء
اشتريت حذاء غير مريح إطلاقاً
لا أريد هذا الضغط علي الآن
روبرت ، ما الخطب ؟ - لا شيء اتركوني وشأني -
حسناً لا تريد الخروج
أفهم هذا
لكن ما لا أفهمه هو كيف كنت حمقاء لهذه الدرجة
ولتعلم سأعيد هذا الحذاء اللعين
روبرت - ما كل هذا الصراخ؟ -
لم تتزوجا بعد
لم أصرخ عليها
لم تكن لطيفاً - اخرس رايموند -
عيب أن تقول اخرس ، روبرت - حسناً اصمتي أمي -
لحظة أيها السيد
لا يمكنك الدخول إلى منزلي - منزلنا -
حسناً منزلنا
ماذا جرى؟ هل كان يومك عصيباً في العمل ؟
يمكنكِ قول هذا
أرجو أن يكون غداً افضل .... لكن هذا لا يبرر
غداً سيكون أفضل لأنني استقلت
يبدو أننا لن نخرج
كفتة
ماذا يعني استقلت ؟
استقلت لم أعد شرطياً
بربك لم تستقل - أبلغت فرقتي اليوم -
كنت مسروراً بالعودة للعمل
غيرت رأيي
ماذا جرى ؟ هل فاتتك استراحة الغداء ؟
تعلم أنك تصبح عصبي المزاج ؟
هذا ليس السبب أمي
جودي وأنا دخلنا إلى متجر حلوى
الحلوى ليس طعاماً مغذياً
ماذا جرى؟
خضت مواجهة مع فتى وضيع ما في متجر الحلوى ولا أعرف
ببساطة خفت
فكرت ماذا لو هاجمني أصدقاؤه ؟ وماذا لو انه مسلح ؟
تجمدت هذا لم يحدث لي من قبل
هل سينشر هذا في الصحف ؟
لأنني لم أتخط بعد فضيحة الثور في المؤخرة
لا أبي لكن شكراً على التفهم
هذا كان أول يوم في العمل من جديد
عليك أن تعطي نفسك فرصة لتتأقلم
لا أستطيع أن أتأقلم مع الرعب
لا يمكن التكهن بما قد تصادفينه
لم أعلم أن ثوراً سيهاجمني
لم أعرف ماذا يخبئ ذلك الصبي في بشبشه
لن أعود
بشبش ؟
أعلم ما يطيب نفسك
تعال لقد أعددت أضلاع حمل
حتماً هذا بالإضافة للسكن والوجبات
ماذا تعني ؟ - أنت بلا عمل ، تعجز عن دفع أجرة الشقة -
وها هو روبي
سأجد وظيفة أخرى حسناً ؟ أستطيع مزاولة أعمال كثيرة
أجل طبعاً
فرانك - لا تقولي لي فرانك -
أنا الذي سأدفع ثمن طعامه طيلة السنوات العشرين القادمة
أو مهما يعيش العمالقة في هذه الايام
سأساعدك عزيزي
هل فكرت بمهنة أخرى تود مزاولتها عزيزي ؟
فكرت بالعمل في التسويق عبر الهاتف
يا إلهي لا
لي صديق يجني ربحاً جيداً ببيع تأمين الأدوات الكهربائية عبر الهاتف
تسويق عبر الهاتف ؟ وتظن أن الناس يكرهون الشرطة ؟
أنت لا تريد القيام بهذا
لطالما قلت لي كم تحب حماية العامة
هكذا أيضاً سأحمي العامة من الادوات الكهربائية المعطلة
اسمعوا ، لقد فكرت بالأمر حسناً؟
في أسبوع جيد أستطيع أن أجني المبلغ الذي أتقاضاه في الشرطة
وبالتسويق عبر الهاتف لن أضطر حتى للخروج من شقتي
أو للإستحمام
حسناً انسوا الموضوع
لماذا أتكلف عناء التحدث إليكم أساساً
حقاً ؟ تريد أن تترك أصدقائك؟
شريكتك ووظيفتك التي عملت بها كل حياتك
ألا تفهمون ؟ لقد تجمدت من الخوف
روبرت اسمع - لا أنت اسمع ، جميعكم اسمعوا -
سئمت العمل كشرطي
هذا باب يغلق وهناك آخر يفتح
وسأعبر من خلال ذلك الباب
وسأغلقه ورائي
النهاية
هذا فظيع راي يجب أن تفعل شيئاً ما
اعرف البائعين عبر الهاتف أنهم يتصلون بعائلاتهم أولاً
يجب أن يكلم أحداً حول هذا
من ؟ طبيباً نفسانياً ؟
ما العيب في هذا ؟
اعذريني لكنهم لا يفيدون إنهم يلقون اللوم على الأم فحسب
أجل لا يعقل أن هذه هي العلة
إنهم لا يلومون إحداً بل يساعدونك على ترتيب افكارك
ماذا أدراك ؟ - كنت أراجع طبيباً نفسانياً -
حقاً ؟
لماذا رويت لها هذا ؟
ماذا ؟ حين كنت في الكلية
هل كنت تعرف هذا قبل زواجكما؟
كنت حين توافق شابة على مواعدتي أمتنع عن طرح الاسئلة
روبرت خائف حقاً
يجب أن يتلقى مساعدة يجب أن يواجه مخاوفه
ما لم يفعل ذلك لن يشفى
حسناً يكفي يواجه مخاوفه
خاف قليلاً ماذا في ذلك؟
أتظنون أنني لم أخف في كوريا ؟
يا إلهي
جميعنا خفنا لم يكن لدينا أطباء نفسانيون
أتعلمون ماذا أيقظنا من غفلتنا ؟
50000صيني صائح
لكن من اين نأتي لروبرت بـ 50000 صيني صائح
ماذا تفعل ؟ ظننت أننا ذاهبان لتناول الغداء
سنذهب لنتناول الغداء لكن لعلنا نتمشى قليلاً
نتمشى؟ - ماذا ؟ إنه يوم أحد جميل-
ألا يمكننا أن نتمشى في يوم أحد جميل ؟
اذاً هذه اصبحت عادة ؟ سنفعل هذا مرة كل 40 سنة؟
اذا كنت تريد أجل تعال يا رجل
كيف الحال؟ - بخير ، اسمح لي بسؤال رايموند -
هل الخس يذبل قبل الأوان ؟
ماذا ؟ - ماذا عن مشتقات الحليب؟-
هل ترمي الحليب قبل موعد انتهاء صلاحيته؟
ثلاجتنا بخير لا نحتاج بوليصة تامين لعينة للأدوات الكهربائية
حسناً ربما يحبذ أن أكلم زوجتك
أنت تبدو سخيفاً - اسمح لي أن اقول لك شيئاً -
لو تحدثنا عبر الهاتف لكنت الآن تتوسل الي لأبيعك
بالمناسبة ما وضع هاتفك؟
هل تغطون هذا أيضاً
حسناً لا أكترث لكل هذا
اسمع أحضرتك إلى هنا لسبب
تحدثنا عنك بعد انصرافك
تعني سخرتم مني - لا ليس بالقدر الذي تتخيله -
ديبرا قالت شيئاً منطقياً
لن تشفى إلا إذا واجهت مخاوفك
من قال أن علي أن أشفى ؟
أنا وأمي وأبي وديبرا
وكل شخص يتلقى مكاملة منك حول جهاز مقياس الرطوبة
...مقياس الرطوبة اذا ترك بلا عناية هو
حسناً يكفي وصلنا - ماذا يعني وصلنا ؟ -
ما هذه الرائحة ؟
حديقة حيوانات الزغب الطري
ستواجه مخاوفك
ليس لدي خوف من الروث
نيستور الثور السعيد
يا إلهي إنه هو - لا انتظر -
ماذا يفعل هنا ؟ - جودي وأنا أجرينا بحثاً -
بعد إيقافكم الروديو أرسل الثور للقيام بخدمات عامة هنا
هل تريد أن تراه؟ - لا لا اريد أن أراه -
هل جننت ؟ رأيت ماذا فعل بي
أنا أفهمك أنت متوتر هل تريد الصعود تدريجياً ؟
يمكنك أن تبدأ مع بطة
هذا غير مضحك إطلاقاً
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك
أريد أن ترى أنه ليس وحشاً
يوم التقيتما حتماً كان مذعوراً للغاية
على الارجح كان خائفاً أكثر منك تأمله الآن
إنه نستور فحسب الثور السعيد
يسرني أنه سعيد كيف يفترض أن يفيدني هذا ؟
بربك اذهب وانظر إليه فحسب
كنت شرطياً رويت لي مرة عن العلاج النفسي للضحايا
هيا اذهب واجه المعتدي عليك
لا أدري رايموند هذا السياج لا يبدو متيناً
إنه يبدو هادئاً
استدر لنرى ما إذا كان يميزك
هيا أره زغبك الجميل
ألا بد من السخرية ؟ - أنا آسف -
اذهب سأقف باتجاه الريح
مضحك حقاً
هل تذكرنيً
التقينا قبل بضعة اشهر
في الواقع ذلك كان أكثر من مجرد لقاء
لقد نطحتني
طاردتني إلى أن أدركتني
ثم نطحتني في قفاي
صحيح لماذا فعلت ذلك ايها الثور اللعين؟
روبرت أعلم أننا في الخارج لكن استعمل صوتك الداخلي
حسناً
اسمع على الارجح تصرفت بشكل غريزي فحسب
لكنك دمرت حياتي
ذاع صيتي بسببك
لكن لم يكن صيتاً حسناً
بل الصيت الذي يدفع الناس للإشارة إلى قفاك والضحك
دخلت المستشفى أجل
اضطررت للجلوس على وسادة خاصة
لا أعرف أين والداك
لكن هل تود السكن معهما لفترة
لطالما كان أبي رجلاً فظاً
وأمي وقتنا لا يسمح
روبرت ربما يحبذ - أريد أن يعرف -
مرحباً أيها الثور
هذا هو القرن
شعرت أنه اكبر
هل أنت جائع ؟
أعرف من نفسي حين لا آكل اصبح عصبي المزاج
تحب هذا؟
ثور طيب
نستور
إذاً أنت أسباني ؟
زرت نستور الثور
لأواجه مخاوفي وكان اللقاء ظريفاً
في الواقع عدت للشرطة وأشعر بتحسن كبير
لذا اتيت لأواجهك
لا أعني أنني أخاف منك لكن سأشعر بارتياح اكثر اذا رمشت
كنت خائفاً منا
تعلمين من الالتزام
وإذا كنت تريدين أن تعطيني فرصة ثانية
أو بالأحرى فرصة خامسة
هذا سيسرني جداً
حسناً ؟
هل أنت جائعة ؟
مجلس الأمن
والآن إليكم رسالة من مندوب مجلس الأمن المحلي
مرحباً أنا الرقيب روبرت بارون من شرطة نيويورك
ربما تذكرونني وصديقي نستور من هذا المشهد
هذا أنا وها هو نستور
لم يكن يوماً ممتعاً
تذكروا كونوا حذرين دائماً عند اجتياز الشارع
استعملوا ممرات المشاة وانظروا إلى الجهتين
قبل النزول عن الرصيف
خذوا النصيحة مني ومن نستور حين تخرجون إلى الشارع
كل شيء قد يحدث
وهذا ليس هراء ثور
رسالة من مندوب مجلس الأمن المحلي
تعديل التوقيت / محمود سامى