هل أنت مستعد لترديد الإيجابيات ؟ - أيجب علينا ذلك ؟ ، إنه أمر غبي -
يبدو أن هنالك شخص بحاجة لقليل من الامتنان على تصرفه
" السعادة تغمرُ أفكاري وحياتي " - السعادة تغمرُ أفكاري وحياتي -
" مجهوداتي قد أُيدت من الكون " - مجهوداتي قد أُيدت من الكون -
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا لاتقطعي بي السبل ، أترجاكي
هيا ، أستمري بالتحرك ! ياقطعة الخردة
" أتجاوب سلمياً في جميع الأحوال " - أتجاوب سلمياً في جميع الأحوال -
(( الأم )) - (( الحلقة الخامسة)) - (( الموسم الأول )) (( بعنوان : (( ستة الآف قميص وحقيبة يد ماركة "برادا" مهربة
Kamal Jama : تمت الترجمة بواسطة kjama87@hotmail.com : للتواصل معي
إذن ... أراهن أنك تتسائل لمّ دعوتك للقدوم إلي ؟ - أعلم ماآمل فيه -
أنا لن أطارحك الغرام
أنا بحاجة فقط لبعض المساعدة
لاتقلق لن أطلب منك ان تنفق على الاطفال بدلاً عني - رائع -
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة
حسنُ ، توقيتكِ جيد ، لانني سأملك ذلك المبلغ عن قريب
أي ... أبداً
انا .. وبينما نحن نتحدث ، في المرحلة الثانية من صفقة تجارية مؤكدة النجاح
هل كانت المرحلة الاولى : تدخين الحشيش ومشاهدة التلفاز ؟
أنتِ تعلمين الأمور جيداً
إنتبهي لهذا ، قبل أسبوعين ، كنتُ ثملاً ، أشاهد " الغولف " على التلفاز ، ولاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام
كل الاعلانات التجارية الأخرى كانت عن حبوب الإنتصاب
كأنهم يعلمون أن الشباب القدامى البيض يشاهدون ذلك
ولمّ تشاهد الغولف ؟ - همس المذيعات ، وجدته مريح جداً -
على أي حال ، اخدت الـ 3000 دولار التي خبأتها في الحديقة الخلفية - أكان هنالك 3000 دولار مدفونة في الحديقة الخلفية ؟ -
ليس هذا هو الجزء المهم في القصة
، " أتبعيني ، ذهبت بجميع المال إلى صيدلية " تيجوانا " وأشتريت 10000 حبة " فياغرا
سأذهب إلى هناك في الصباح ، وفي طريق عودتي ، سأتوقف في كل ملعب غولف أستطيع إيجاده
وسأبيع للشباب القدامى البيض الحبة بـ 10 دولارات
سؤال سريع ليست لديك عادة في دفن النقود في حديقتي الخلفية ، أليس كذلك ؟
لست متأكداً تماماً أن هذا يخصكِ
أماه ، ماالذي تفعلينه ؟ - أحاول أن أصلِح سيارتنا ياعزيزي -
عٌد لمضجعك
شكراً لاصحابكِ لي للمقابلة - بالطبع -
... ولكن تذكري فقط أن قابلت شاباً ظريفاً - أعلم ، أعلم ، علي أن أتدبر عودتي للمنزل -
علاجي من مرض قاتل كـإدمان الكحوليات لايعني أنه لايمكنني أن أقيم علاقة مع غريب مرة كل حين
يجب عليكِ أن تخيطي هذا الكلام على وسادة
أود أن أسألكِ سوالاً - تفضلي ، أن لمّ يكن يخص والدكِ -
لا ، لايخصه - لمّ يره أحد أبداً -
طبعاً - إذن ، ماالامر ؟ -
أجل ، حسناً
أكره ان أفعل هذا ولمّ أكن لافعله ان كنت استطيع مقاومته
لكن هل هناك أي طريقة تستطيعين بها إقراضي بضعة آلاف حتى نهاية الشهر ؟
يالـه من أمر غريب جداً حين يسألك أقرباءك المال - ... "أقرباء ؟ ، أنا لست أبنة عمتكِ الثانية التي تلاحقكِ في "الفايس بوك -
أنا إبنتٌكِ ... - أرايتِ ، هاقد بدا الأمر غير مريح -
أمي ، أنتِ تعلمين أنني أستحق ذلك ، - أمي - حقاً ؟ -
كنت أود مساعدتكِ أن أستطعت ،ولكن أنا كذلك في ضائقة أنا أسدد الفواتير تلو الأخرى
حسنٌ ، شكراً
أتعلمين ، لدي فكرة قد تمنحٌكِ بعض الوقت - عظيـم ، ماهي ؟ -
لمّ لاأنتقل أنا عندك وعند أبناءكِ ، ونتقاسم التكاليف ؟
أجل ، يالها من فكرة
سنكون شركاء في غرفة واحدة - نعم ، شركاء في غرفة واحدة -
إذا ، ماقولكِ ؟ - إنه سؤال صعب -
أن قلت لا : سأكون مفلسة ومتشردة أعيش في الشارع أبحث عن بقايا الطعام كـالكلاب
وأن قلت نعم : سأعيش معكِ
... إذن
أنا أفكر في الأمر
ثم أعتقدت ، هذا جنون ، لاتشرب مرة أخرى " ... " لكن نظرت لأعلى ، وإذا أنا في ممر المشروبات
يبدو انها تمر بوقت عصيب - إنها ترتدي حذاء ماركة "لوبوتاين" وحقيبة ماركة "برادا" ، إنها بخير -
أتحتاجين منديلاً ؟ - شكراً لكِ -
سأعود فوراً
إنتظري - ماذا ؟ -
(مرحباً ، أدعى (كريسـتي - حسنٌ -
أعجبتني الحقيبة - شكراً -
إنتظري - ماذا ؟ -
أهذه أحذية من ماركة "لوبوتاين" ؟ ، - بديع - أجل -
كان لدي زوج منها ، لكن كان علي أن أتخلص منهم وأنا أفر بعيداً عن حريق سيارة
يالهــا من ليلــة
أنتـم السُكارى حزمة من الكلام العذِب
أجل ، حسنُ ، هذا مانفعله هنا ، نتشارك قصص الحروب
يبدو رائعاً ، ولكنني لاأنتمي إلى هنا لست مٌدمِنة كحوليات
هذا رائع ، هذا ماشعٌرت به في مقابلتي الاولى - لا ، قد تنتمين إلى هنا -
ماالامر ؟ - ... أعتقدت انه يمكننا أن ندعو -
(ريجينا) - ريجينا) ، لكأس من القهوة) -
" هذا لطيف ، " ولمّ نفعل ذلك ؟
" من المفترض أن نساعد بعضنا البعض " - " هذا إقتراح ، وليس قانون " -
(ريجينا) ، هذه أمي ، (بوني) - مرحباً -
ولمّ قد تطلبين لي القهوة ؟ - أرايتِ ، لست أنا فقط -
أعتقدت انكِ بحاجة لشخص تتحدثي معه - حسنُ ، لا ، لست بحاجة لذلك -
فهمت ، أنا آسفة لإزعاجكِ
أحب ، أحب ، أحب الحذاء - إنتظري -
أعتقد انه ليس هنالك أذى في شرب كأس من القهوة - تباً -
، عليك أن تسامحي أمي ، وأن فعلتِ أرجوكِ قلي لي كيف ذلك
إذن هاأنا ، في غاية الثمالة ، أسوق جزازة عشب مسروقة في الطريق الخامس السريع في خط تجمع السيارات ، عارية الصدر
يالها من أيـام جيدة
لدي واحدة من أجلكِ
دخلت في صباح أحد الايام للمطبخ لاصنع لعائلتي الافطار وأكتشفت
هذا ليس منزلي ، وهولاء ليسوا عائلتي " " وماالذي أفعله بحق الجحيم في " فانكوفر " ؟
ولكن ، السبب الذي جعلتني أتوقف عن الشرب هو أنني توصلت لاكتشاف مريع بأنني أتحول إلى أمي
أنا آسف ، هل جرحتُ مشاعركِ ؟ ، -حسنُ ، لقد حطمتي حياتي لذا نحن متعادلين - أجل -
إذن ، (ريجينا) ، أخبريني عنكِ - أنا لاأملك مثل هذه القصص -
لدي طفولة رائعة ، أبوين رائعين أجتهدت في المدرسة
لاعجب أنه كان لديك إنهيار عصبي في إجتماع مدمني الكحول
أنا لاأستلطفُكِ
أنا أمر بوقت عصيب حالياً فقط
عملي مجهد بحق
أنا " مديرة مالية " ، الناس يثقون بي بـ ملايين الدولارات وفوق كل ذلك انا في خضم طلاق بغيض
، لذا ، ربما أود ان أجتاز الحافة في نهاية اليوم بـ زجاجتين من النبيذ ، بعض أقداح التكيلا ، وحفنة من مرخيات العضلات
لكن إذن ماذا ؟
في كل صباح وفي الساعة السادسة التقط نفسي من تلك الأرضية اسرق بعض" ريتالين" من أولادي ، وابدأ اليوم من جديد
ريتالين : دواء يستخدم لعلاج أضطراب النوم
لذا ، أن كنتم بحاجة لإنقاذ شخصاً ما ، قوما بذلك بدلا من إنقاذي لانني لاأعاني من مشكلة
لقد سمعتِها ، هيا بنا
هذا سخيف ، علي أن أعود للمنزل - حسنٌ ، لاأعتقد انها فكرة جيدة أن تبقي لوحدكِ هذه الليلة -
وكذلك سيكون الأمر ممتعاً ، كـ حفلات المبيت لكن ، كما تعلمين ، للاشخاص المحطمين
ماذا عن سيارتي ؟ - لابأس ، سنجلبها في الصباح -
حسنُ ، أعتقد أنني سأبقى هنا - أتمنى لكما وقتاً ممتعاً ، سأراكِ غداً -
إلى أين تعقدين انك ذاهبة ؟ - إلى المنزل ، أنام بشكل أفضل في سريري الخاص -
أعرف عشرات الرجال يعتقدون عكس ذلك
هيا ، لقد سمعتِها ، إنها ليست مولعة بي - لهذا انا معجب بها ، أبقي -
إذن ، أين غرفة الضيوف ؟ - من هنا ، مرحباً -
حسنُ ، ألدي حمامي الخاص ؟ - أنا ليس لدي حمامي الخاص -
إنه هناك
إنتظري - مــاذا ؟ -
أريني الحقيبة ، - أعطيني إياها - لاأريد -
أمي ، ماالذي تفعلينه ؟ - أساعد -
هاتيها
شكراً
أقوم بالكثير من التسلية
بعض الاحيان أُسلي الموسيقين
هذه من أجل الاصابات الناتجة من التسلية
أيمكنني أن أتبول الآن ؟ - ... ربما -
ماالذي يحدث لكٍ مع صدركِ ؟ - أنا إمراة كاملة -
أجل ، وأنا أريد أن أتزلج طوال الليل داخلكِ ، الآن أعطيني
كوكاين ، كم أفتقد الثمانينات - بربك ، كنتِ تتعاطينها قبل 3 سنوات -
أنحن على وفاق ، - لاأعتقد أن هناك شيء أخر أستطيع فعله هناك - لكِ مطلق الحرية بأن تتبولي -
ماالذي سنفعله بكل هذه الحاجيات ؟ - لاأعلم ، أعتقد انه علينا رميها بعيداً -
حقاً ؟ الا ينبغي أن نحتفظ بها لحين أن أنتكس ؟
أمي - بربك ، كلانا يعلم أن هذا سيأتي -
ماهو المعني بــ " لِمب بيزكت " ؟
إنها فرقة غنائية
زوجي السابق حاول أن يصبح غنياً ببيعه "أقمصة مزورة لمطربي الـ "روك آند رول
أن أعجبتكِ ، لدي 6000 مثلها في الكاراج - هذه تكفي -
حسنُ ، تعلمين مكان الحمام ، والمطبخ هناك وأن أحتاجتي أي شيء
أنا وأمي في تلك الغرفة - شكراً لكِ -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ريجينا) ، أعلم أن هذا صعب عليكِ) ولكن عليكِ أن تعرفي بأنكِ تقومين به بشكل رائع
حقاً ، لانني أعتقد أنني سأعض وأقتلكِ أنتِ وأمكِ وأنتم نيام
حسنُ ، لم تفقدي حس الدعابة - ليس لدي حس الدعابة -
حسنً ، سأنام بعين يقظة
عمتِ مساءًا - عمتِ مساءًا -
هذه جهتي - أنا ضيفة -
لايهمني ، تحركِ للجهة الأخرى
كيف حال القطار المحطم ؟ - لاأعلم -
المهم هو ، أننا نقوم بعمل صالح - أجل -
على إفتراض أن يذهب هذا وتحاول أن تقتلنا ونحن نيام
لمّ تقولين ذلك ؟
لقد كنت أمزح
حسناً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
، أتعلمين ، أن كنا شريكين في السكن كنا سنفعل هذا كل يوم
بالطبع ، إن انتقلت لهنا ، كنت أود أن أزين المكان قليلاً
ماخطب المكان ؟ - يفتقر للزينة -
إنه بلا زينة
حسنُ ، أعتقد إنه مريح - اجل ، كما تعتقدين إنه يمكنكِ الظفر برجل بواسطة السراويل -
(كريستي)
تفضلي بالدخول
آسف لإزعاجكِ - لاتقلقي ، ماالامر ؟ -
لن أستطيع النوم أن لم أخبر أحداً ماالذي يحدث بحق
حسنُ
لقد رأيتُ فيلماً خليعاً لـ "سحاقيات" يبدأ هكذا تماماً
أنا في مشاكل كبير لاأستطيع التخلص منها
مشاكل مالية - لاعار في ذلك -
سيارتي تعطلت ، ولااستطيع تحمل إصلاحها ولدي بطاقة ائتمانية عليها ديون لاتستطيعي تصديقها
حقاً ، كم المبلغ ؟ - تسعة عشر ألف دولار -
أنتِ لطيفة جداً
حاولي بـ 3.5 مليون دولار - ماذا ؟ -
أتعلمين حين قلت لكِ أن الناس تأتمني على أموالها ؟ ، - لايجب عليهم ذلك - أجل -
أنا أختلس من عملائي
لماذا ؟ - ماهذا النوع من الاسئلة -
ماهو السؤال الأفضل ؟- كيف -
عليكِ أن تكوني جيدة في الحساب وتملكين وجهاً يثق به الناس - وتموت الأحلام -
على أي حال ، السبب الحقيقي لقدومي إلى هنا هو انني أعتقد أن الشرطة تنتظرني في منزلي
كل شيء سيكون على مايرام ، - لا ، ليس بالنسبة لكِ ، كنت أقول هذا لنفسي - كيف لكِ أن تقولي هذا ؟ -
ماذا ؟ - ... أعتقدت أنني في مشكلة ، ولكني بإستماعي لكِ -
أدركت أنني أملك مشاكل رائعة ، أحبها ، أحب مشاكلي - هل إنتهيتِ ؟ -
، أجل ،آسفة ، هذه الليلة تخصكِ ، ولكنني تحمست فقط إستمري
لاأعلم ماالذي سأفعله - حسنُ ، مهما كان الأمر لن تعيشيه وحدكِ -
شكراً لكِ
ريجينا) ، إنتظري ، هيا ، تكرفسي هنا) - ربما أفعل ذلك -
... أمي ، لمّ السرير
أمي - ماذا ؟ -
ريجينا) قد ذهبت) - حسنُ -
أفيقي - ماذا ؟ -
علينا أن نجدها - بحق الرب ، ألمّ نساعدها بما فيه الكفاية ؟ -
ليست لديها سيارة ، بإمكاننا اللحاق بها - طيب -
وهل هناك مكافأة للقبض عليها ؟ - أستُلميها للسلطات حقاً ؟ -
عزيزتي ، أن كانت هناك مكافأة مجزية كنت سأسلمكِ أنتِ
أتعتقدين أن تلك هي ؟
!اأعتقد أن تلك هي ؟
مرحباً - (مرحباً ، (كريستي -
إلى أين تتجهين ؟ - " إلى " كنــدا -
سأبني هناك حياة كاملة جديدة
"أتعلمين ، ستًسلمين للسلطات من "كنـدا
هل أنتِ متأكدة ؟ - قطعاً -
حسنُ إذا
" إلى " المكسيك
أقول لكِ ، أن كنت سرقت تلك الكمية من المال كنت سأكون متأكدة بأن أعد خطة هروب لاتتضمن دراجة ثلاثية العجلات
أنتِ على حق كان ينبغي علي أن أكشف صدري وأنتزع جزازة عشب
الهدوء ياسيدات ، كلتيكما مجرمتين عتيدتين
الشمس تشرق - (شكراً لكِ ، (آني -
ماذا عن هذا
لاول مرة لم أشرب الكحول في ليلة كاملة منذ 16 ، 17 سنة
تبــاً ، أنا مدمنة كحوليات
إبتهجي ، ستواجهين المزيد في السجن
أنا حقاً لاأستلطفُكِ - لابأس ، أستلطف نفسي يما فيه الكفاية لكلينا -
أتحتاجين بعض المال ، (كريستي) ؟ - أجل ، لماذا ؟ -
دعيني أساعدكِ - حقاً -
رائع
" أفعليها "
لاأعلم - " خذيها " -
لا ، (ريجينا) ، لست بحاجة لاموالكِ - " سحقاً " -
إنها فنياً ، ليست أموالي
مازال ، ليس هذا مافي الموضوع
(أنتِ إمراة جيدة ، (كريستي - شكراً لكِ -
و يا (بوني) ، - أعتقد انكِ تعلمين أين نقف - أجل -
أفهم حينما تذهبين للسجن ، هل يمكنني أن أحصل على حقيبتكِ ؟
لا ، لا ، لا سحقاً ، سيكون علي العيش مع أمي
مرحباً ، ألديكِ دقيقة ؟ - بالطبع ، تفضل بالدخول -
هنالك حفر كثيرة في الحديقة الخلفية ؟ - أجل ، لقد كنت أحاول سرقة البنك الخاص بك -
، ليس هناك حاجة لذلك " شكراً لـ " الفياغرا المكسيكية
ماذا ؟ - " لقد بعتُ جميعها قبل أن أخرج من " سان دييغو -
هذا لايصدق ، - أهنالك المزيد ؟ - وهذه نصيبكِ ، - لا -
لايهمني ، شكراً ، شكراً ، شكراً
لقد تناولت أحدها قبل أن أتي إليك هذا في حالـة أن كنتِ حقاً تريدين شكري
بالطبع ، لمّ لا
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم واستحسانكم Kamal Jama : تمت الترجمة بواسطة kjama87@hotmail.com : للتواصل معي
" (( في الحلقة القادمة من (( الأم "