سيصبح غسل الآواني أصعب إذا ترتكتها
يفترض أن تتركيها ، هذه قاعدة نقع الأواني أليس كذلك ؟ أحب هذه القاعدة
أجل لم يجدر بي أبداً أن اعلمك هذه القاعدة
لم يجدر بي ابداً أن أعلمك ذلك أيضا
ابتعد عني
نحن هنا منشغلان - ماذا يحصل ؟ -
الشرطي المهم يريد ان يعطيني محضر ضبط سير
لا أريد ذلك بل أنا مضطر إلى ذلك
وصلنا إلى نهاية الشهر وسيحصل على حصته النسبية
اصطدمت بسيارة الشرطة خاصتي
أنا والدك لا آبه إذا قتلت رجلاً
يفترض بك أن تغض النظر أليس كذلك ؟
مهما فعلت يا أبي سأغض النظر
لكن لم أعد أستطيع أن أغض النظر فأنت تقود كالمجنون
فرانك كيف اصطدمت بسيارة الخاصة ب روبرت ؟
أتى زميلي لاصطحابي فرجع ابي السيارة خلفياً من دون أن ينظر
لم يجدر بالسيارة أن تكون هناك - على الطريق ؟ -
قل إن الرجل الذي اصطدم بك هرب ولم تستطع رؤيته
لا استطيع أن اكذب في تقرير الشرطة - لم لا ؟ -
لأنني شرطي ملتزم اخلاقياً
وكاد أمري يفضح لأنني كذبت من أجلك في المرة الماضية
دعني ار رخضة القيادة خاصتك - آسف أيها الشرطي سأقاومك -
هناك طلاء أسود وابيض على الجهة الجانبية لسيارتك
اصطدمت بطائر بطريق
سأدون محضر ضبط السير
أدعى بارون
ب ا ر و ن
كإسم الرجل الذي تتحدر من عائلته
بالمناسبة آمل أن تجد مكاناً آخر للنوم فيه
فإذا حاولت العودة الى المنزل
سأجعل الشرطة تلقي القبض عليك بتهمة الدخول عنوة
هل تتحول هذه الاريكة إلى سرير ؟
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى
إذا لم يدفع ابي المخالفة هل سيخضع لمحاكمة ؟
لأنني سأضطر إلى ايقاف عملي من اجل ذلك
سأعطيه مذكرة تحذيرية فقط
أنت جبان
هيا لديك فرصة للانتقام من هذا الرجل
أنا لا أعرف- ماذا تعين بأن لا تعرف ؟-
هل تذكر ما فعله بنا ؟
هل تذكر قصة ما هذه الرائحة
وقتل جنية الأسنان ؟
وتناول الكبد لمدة أسبوع ؟
تناولنا الكبد بسببي
لكنا تناولناه ليوم واحد لو تمكنت من ابتلاعه
راي ؟ قررت الا يصعد الأولاد في السيارة مع فرانك بعد الآن
ماذا ؟
لا اريده أن يقود والأولاد في السيارة معه فذلك يقلقني
بسبب تفوهه بالفاظ بذيئة ؟ - بسبب القيادة -
فهو سائق متهور
لا اعتقد أنني أستطيع أن اقول له الا يأخذ احفاده في جولة بالسيارة
لم لا ؟ فهو عدواني
لهذا السبب بالتحديد
لا أصدق نزعة العائلة بأسرها لحماية فرانك
إنه يخيف الجميع أحسنت روبرت لأن حررت محضر ضبط في حقه
لن أحرر في حقه الا مذكرة تحذيرية
حسنا لا أستطيع أن اعيش هنا الى الابد
هل استطيع ذلك ؟
كلا
اذا ستكون مذكرة تحذيرية فقط - جبان -
أنت الجبان - كيف أكون جباناً ؟-
سأريك كيف أنك جبان - حسناً -
مهلا إنه محق روبرت تحلي بالشجاعة على الاقل وواجه فرانك
أما أنت فقد تعرض حياة أولادك إلى الخطر لتتجنب خوض حديث مربك
أولادنا ليسوا في خطر
كيف نعرف أن روبرت ليس من سبب الحادث ؟
سأتناول الكبد مجدداً لمدة اسبوع
من يريد الذهاب الى متنزه هابي زون ؟
أنا
اصعدي الى السيارة
آمل أن يكون والدك اعطاك بعض المال لأنني لست المصرف
هل تعرف ؟ لقد نسيت أنه يوم الذهاب إلى هابي زون
كل يوم سبت . هذا ما اردته أليس كذلك ؟
أردت قضاء يوم دون الأولاد كي تتمكني من تدبير شؤون المنزل
حسناً يجدر بنا ربما أن نفعل ذلك غالباً
آخر شخص يصل الى السيارة يكون فاشل
آلي انتظري عزيزتي
راي يدر بك ربما مرافقتهم إلى هابي زون
كلا حين يذهب الجميع يتحول المنزل الى هابي زون
يجدر بك ربما مرافقتهم والقيادة بنفسك
كي لا يخرب الأولاد سيارة فرانك
لم اعد اتذمر بشأن ذلك بما ان طلاء سيارة روبرت افسدها
ارأيت ؟ كل شي على ما يرام - هيا بنا ماري -
انت ربما لا تسمعني راي
اسمعك تسببين المتاعب
حسنا , حضّرت العصير للجميع هيا بنا
راي ؟
راي يريد القيادة - لم اقل ذلك -
حسناً لا بأس انا ساذهب الى هابي زون
قد لا يسمحون لك بالدخول مع هذه الطباع الحادة
حسنا الوالدة تقود السيارة
لماذا سأذهب إذا ؟- لأننا سنستمتع -
وسيمنحنا ذلك فرصة لقضاء مزيد من الوقت معا
اعتقدت ان الهدف من ذلك هو منحك يوم اجازة
لم أحظ قط بيوم اجازة - يمكنك المغادرة متى شئت-
حسنا سأذهب مع ديبرا - من سيذهب معي اذا ؟-
حسنا ماري خذي سيارتي وأقلّي الأولاد سأذهب مع فرانك لأنني اريد ان أتكلم معه
حسنا , سأذهب مع أبي حسنا ؟
اذهبي مع ديبرا والأولاد في سيارتنا وهكذا لن يدور أي حديث
لماذا ستذهب ؟
لماذا ؟ لأنه لا يجدر بي أن أفوّت السعادة
مرحبا جدي - مرحبا -
ارأيت؟ هناك صف من الأولاد أمام لعبة الكرة المتزلجة، قضي علينا
لم تأخرتما ؟ - علقنا في زحمة السير -
لم تكن زحمة سير أبي بل موكب جنازة
تخلص العالم من مغفل
ما قلته رهيب فأنت لا تعرف هذا الشخص حتى
تعرفنا إلى العائلة
هم مغفلون
تعرفتم اليهم ؟
خلال المشاجرة
أي مشاجرة ؟
لم تحصل مشاجرة
فهم لم يشاؤوا ان تتسخ بذلاتهم الثمينة
مذا حصل ؟- بعض الأشخاص -
أظنهم من عائلة الميت
غضبوا قليلا لأننا كدنا نسبب حادث سير
حين قطع أبي الطريق أمام سيارة الجنازة - يا للهول فرانك -
لم هو مستعجل فهو ميت
أمسكي بي ارجوك
كنت محقة لا يجدر به ان يقلّ الأولاد بالسيارة بل لا يجدر به ان يقود بتاتاً
عم تثرثران ؟ - عنك عنك فأنت سائق متهور -
أنا سائق ماهر - أبي كدنا نتعرض لحادث اصطدام -
كانت السيارة في النقطة العمياء من مجال نظري
عشرون سيارة في موكب
ليست نقطة عمياء
بل الغرب بأكمله
أنت تبالغ - أنت سائق عدواني -
إنه شخص عدواني
يجب أن ترياه وهو ينظف أسنانه
ديبرا محقة ابي لن تقلّ الأولاد في السيارة بعد الآن
ماذا يجري ديبرا ؟
تكلم مع راي
فجأة لن اقلّ الأولاد في السيارة ؟ من اين اتيتما بهذا القرار ؟
من موتي الذي كان وشيكا
يدهشني ان رخصة القيادة خاصتك لم تسحب منك بعد
ليسحبوها
فقد انتهت مدتها في كل الاحوال
ماذا ؟ - فرانك -
قلت لي إنك اهتممت بالأمر ما بالك ؟
مهلا هل تقود من دون رخصة قيادة صالحة ؟
لم اشأ أن أنتظر في تلك الصفوف الطويلة
بالإضافة غلى ذلك أحب الصورة التي على هذه الرخصة
هل تريان ؟ كان وزني أقل بعشرة باوند وكان شعري كثيفا
انتهت صلاحية هذه الرخصة السنة الماضية
لن اصعد معك في السيارة حتى تجدد هذه الرخصة
هذا مشجع
لم لا تنتهي صلاحية وثيقة زواجي ؟
ماذا تفعل ؟ - لن تسترجعها الا حين تخضع لفحص قيادة -
هل جننت ؟ أعطني هذه المفاتيح
تعالي الى هنا
هيا هيا
سأمشي
ابي إنها السابعة صباحا ماذا تفعل ؟
هيا بنا فحصي يبدا الساعة السابعة و النصف
ماذا ؟ أي فحص ؟ - في مصلحة تسجيل السيارات -
يجب أن اخضع لفحص القيادة السخيف مجددا
وضعوا شرطا خاصا في شأن اخضاع سائق يحمل رخصة على فحص
لن اذهب معك
توقف
توقف ايها الأخرق
سأعالج الامر سمعتك
حسنا ابي انا قادم توقف
صباح الخير
كيف استرجعت المفاتيح من والدتي ؟
لم يكن الأمر ممتعا
لكني وجدت جهاز تشغيل التلفاز عن بعد
هيا ابي انته من هذه المسألة
انتبه سيارة
انتظر دورك - ماذا تفعل أبي ؟ -
لم تنظر ولم تعط إشارة - استطعت المرور لأن الطريق واسعة -
هذه الأمور سيطرحونها عليك في الفحص
هيا لن يطرحوا علي التفاهات التي يطرحونها على المبتدئ
يجب ان تنظر في المرآة
اجل اجل
امسك المقود بيديك وباصابعك العشرة اليدان على الموقد واجلس بالستقامة
لا تبالغ هيا - اجل ويجب أن تعطي اشارة في كل مرة -
لن احتاج إلا الى اشارة واحدة دعني اجدها
ها هي - ابي -
هذه سيدة
عظيم ها هي ترد اليك الاشارة
هذا جيد حصلت على اصبعين قبل الفطور
فحص قيادة يجعلونني اخضع لفحص مشي لاحقا
اشارة وقوف
ثم فحص تنفس - اشارة وقوف -
ثم فحص في الحمام - اشارة وقوف , ابي -
ماذا ؟ - ماذا تفعل ؟ لم تتوقف عند اشارة الوقوف -
هذا يدعي توقف محرك ماذا ؟
لم يكن أحد قادما لنوفر استعمال المكابح
قل ذلك لمعلم القيادة اتعرف ما سيعطيك ؟ رخصة قيادة حافلة
لا احتاج اليك لتقول لي عن كيفية القيادة انا عملتك قيادة السيارات
اجل عظيم ساتبع طريقتك
بعد كل كلمة اقولها لك ساضيف كلمة غبي
جيد حينها سانفجر بالبكاء واقول
لا تصرخ في وجهي
كيف استطيع القيادة وانت تصرخ في وجهي ؟
احاول مساعدتك حسنا
هل تريد ان تنجح في هذا الفحص ام لا ؟
لا تقلق علي
هذه العائلة باسرها تتكون من مجموعة مجانين
اقود منذ خمسين سنة
اجل وهذا يكفي ربما
ماذا تقصد ؟ - لا شيء -
دعني أقول لك امرا حين بدأت القيادة كنا نحتاج الى المهارة
لم تكن السيارات اوتوماتكية
مزودة بمقود هيدروليكي
وحاملة اكواب
اجل سيدي كنا نحتاج الى القوة البدنية ايها الضعيف
ابي
لا تصرخ في وجهي
كنت ستصطدم بسيارة هذا الرجل الم تره ؟
رأيته لقد توقف فجأه
كلا ابي لم يتوقف فجأة توقف على اشارة الوقوف الحمراء
كنت تكلمني
كيف يفترض بي ان افكر واقود في ان واحد ؟
اجل صحيح
تحول الضوء الى الاخضر ابي - اعرف -
اعذرني نسيت ان اعطي اشارة
ماذا حصل ؟
نجح
نجح ؟
مهلا الفحص النظري فقط اليس كذلك ؟
كلا في كل شي
الفحص النظري والقيادة والفحص المرئي
هل أعطوه رخصة قيادة جديدة ؟ - اجل -
وعليها صورة جميلة ايضا
اي نوع من الحكومات هذه ؟
هل تقصد أنهم اعطوا والدك رخصة جديدة بكل بساطة ؟
هل يوزعون الرحص بكل بساطة ؟ يا الهي حسنا
ساذهب غدا للحصول على رخصة قيادة طائرة
ثم سأوزع رخص زواج
وثم سأفتح ناد
بما انك تحصلين على الرخص احصلي على رخصة مدلكة
لم انت ممدد هناك ؟ ماذا سنفعل الآن .؟ - ماذا ؟ ما ذا سنفعل ؟ -
لديه رخصة جديدة
صلاحية رخصتي ستنتهي قبل رخصته
حسنا عبوره هذا الشق الواسع
لا يعني انه يجدر به القيادة ما زال يجدر بنا ان نكلمه
كلا
كلا ساقول لك ما يجب القيام به وكنت اقول ذلك منذ البداية
يجب صناعة كل السيارات من عروق ورقية
هل هذا حلك ؟ - اجل -
لا معدن ولا زجاج وستكون الاصطادامات ممتعة
فهمت، لقد فكرت في الامر جديا اليس كذلك ؟
ماذا سيحل بسيارتك الورقية حين تمطر ؟
سأعصرها هذه الاشارة
المشكلة الحقيقية هي الرياح لأن السيارة ستطير سيارتي
المشكلة الحقيقية هي ان ولاية نيويورك تسير خلف والدك الان
يستحسن الا يتجاوزوه لانه سيثير غضبهم
الا يقلقك ذلك ؟
واذاً انظري
لطالما كان والدي يقود بسرعة ويخاطر
لكنه كان قادرا على التحكم بقيادته
والان
انه يتقدم في السن راي
اجل
لكنه نجح في الفحص
وسأعترف لك
انني كنت فخورا به
لأن هذا يعني انه ...
ليس عجوزا الى هذا الحد
اعرف انه امر صعب
وبخاصة انهم يعيشون في الجهة المقابلة فأنت تراهم يوميا
بل تراهم احيانا مرتين او ثلاث مرات يوميا
وهكذا لا تلاحظ انهما يتقدمان في السن
اجل
فهو يضع راسه في ثلاجتنا وقتا طويلا
مما يجعله يبدو مفعما بالحيوية والنشاط
احياناً تنقضي ثلاثة اشهر من دون ان ارى والدي
وحين اراهما الاحظ فجأة انهما تقدما في السن
هذه الطريقة الافضل
اذا , ماذا سنفعل بشأن القيادة ؟ - حسنا --
أظن انه يجب ان نتصرف بطريقة راشدة
كل صباح سنفرغ اطاراته من الهواء
كلا انت محق يجب انت نتصرف كراشدين لان هذا اما سيحصل
وسنضطر الى التحدث معه
لن يقلّ الأولاد في السيارة بعد الان
ولا يجدر به ان يقود ليلا وحيث يكون الطقس سيئا
وحيثما يوجد اشخاصا
حسنا وبما اننا سنقوم بذلك لم لا نحدد له وقت مشاهدة التلفاز
وكمية الحلويات التي يمكنه تناولها
ونجعله يربط جهازة بواسطة حبل الصيد بحلقة حزامه كي لا يضيعه
فعلا ذلك بي
حسنا ربما ستفيدهما اكثر مما افادك
مسألة القيادة تلك ليست الا البداية اليس كذلك ؟
اجل
حسنا سنكون الوالدين الان
لكن انت من سيجري الحديث عن التزواج
مرحبا- مرحبا-
هل تعرف من رأيت الليلة الماضية ؟- من ؟ -
بوبي كوتش - بوبي كوتش من فريق البيسبول ؟ -
اجل الشاب الهزيل - اجل كيف حاله ؟-
هل تذكر حين كنا نسخر منه لأنه يقذف الكرة مثل الفتيات ؟
اجل - تبيّن أنه يرتدي ثيابا نسائية-
لا تمزح كيف عرفت ذلك ؟
ألقيت القبض عليه
هل يحق لك القاء القبض على شخص لارتدائه ثيابا نسائية؟
يحق لي ذلك حيث اراه يضرب رجلا بواسطة مضرب البيسبول
كيف يبدو في لباس نسائي ؟
لا باس به
هل تلاحظ أن والدنا يتقدم في السن روبرت ؟
هل سنعضه في مأوى للعجزة ؟
احتفظ ببعض الكتيبات في غرفتي
كم يبلغ من العمر ؟ بلغ السادسة والستين تقريباً
رايموند
الرجل سيعييش سنين طويله طويله
ستشعر بحال افضل لما تتقبل هذا الامر
كلا
تريد ان تصبح والدا في احد الايام اليس كذلك ؟
اجل طبعا
كنت افكر في برنامج تدريبي يناسبك
مرحبا- إنه صبي-
اين آلي ؟ سيبداً الفيمل بعد نص ساعة - أي فيلم .-
وعدت آلي أن اصطحبها الى فيلم الرسوم المتحركة التافه الجديد
كللا ليس فيلما تافها يا ابي انه جيد
ليس كفيلم الحورية الصغيرة لكن ..
ارادت ايمي الذهاب لمشاهدته
مرحبا جدي - مرحبا عزيزتي ارتدتي معطفك -
انها تمطر بغزارة اليس كذلك ؟ - اجل -
سارافقكما
هل تريد مرافقتنا ؟ - اجل احب تلك الافلام -
كما اننا سنشاهد الفيلم في عرض بعد الظهر ستكون البطاقات اقل ثمنا
اجل روبرت هلا تنتبه الى التوأمين حتى وصول ديبرا الى المنزل
طبعا - اجل حسنا -
هيه راي
خذ
هل تعطيني المفاتيح ؟- انت من سيقود -
هل تمانع ؟
هكذا سأتمكن من استعمال يدي الاثنتين لاعطي الاشارات
الى اللقاء عمي روبرت - الى اللقاء -
في الفيلم
لا تتعلقي كثيرا بالحمار الوحشي ...
حسنا ستشاهدينه
يا للهول
انت من سيدفع ثمن البطاقات - حسنا لا تقلق -
اريد شراء حلويات كثيرة - لكن ذلك سيفسد عشاءك
لا تقفز في البقع المائية الموحلة
ديبرا متجر بيني يجري تنزيلات على الجوارب الرياضية
هل يجتاج احد الى جوارب ؟- اعتقد ان جواربنا كافية -
اعاني نقصا كما اريد ان اذهب الى مكتب البريد قبل ان يقفل ابوابه
حسنا
هذا المغفل قطع طريقك
لا باس بذلك فرانك - مهلا لا يجب انت تخضعي له -
اعذرني عزيزي لكن جدك يوجه اشارة الى هذا الرجل
كلا فرانك كلا
هذه لك ايها السائق المغفل
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى