تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى
إنها جميلة - إنها جميلة فعلاً -
لا، لاتلمسها لم يجف الغراء بعد
صنعتها للمزاد العلني - أي مزاد علني ؟ -
المزاد العلني راي
لم اتكلم الا عنه في الشهر المنصرم أنا عضوة في اللجننة المنظمة
للمزاد العلني في مدرسة آلي لتجهزيات الملعب المزاد العلني
أعلم، أذكر المزاد العلني أنت عضوة في اللجنة المنظمة لتجهيزات الملعب
أنت ترددين هذا وانا اصغي اليك
لو سمحتم لو سمحتم
ارحب بكم في أمسية المزاد العلني للمدرسة
أنا ديبرا بارون
جميل جدا شكرا
سنبدأ المزاد العلني المباشر بعد بضع دقائق
وهذه فرصتكم الأخيرة للاشتراك في المزاد الصامت
آمل أن يمضي الكل وقتا ممتعا
شكرا
فرانك انت تعرض شعرا للاختصاصي المعالج الأقدام
لمَ تشارك في المزايد على كل هذه الاشياء ؟- دعيني وشأني -
أحاول أن ارفع الاسعار
أنت تحاول أن تكون مهما لمَ لا تختار أمراً واحداً تحبه ثم
هيه هيه
لا استطيع القيام بهذا لمَ سمحت لها بإقناعي ؟
لا اريد أن اقف امام الناس ولا اريد ان اكون مديراً في المزاد العلني
هل ستأكل هذه المثلجات ؟
راي هيا حان الوقت - اسمعي، كلا -
لمَ لا يقوم روبرت بهذا ؟ فهو طويل القامة وصوته أجش
يستطيعون سماعي - عليك القيام بذلك انت تجيدين الكلام -
حسنا تكلم تكلم - مرحبا -
مرحبا بكم حان الوقت للمزاد العلني المباشر
أنا راي مدير المزاد العلني
لنصفق للحم البقر المشوي
أظن أن الباقين هم بيطريون أو ما شابه
اقصد نباتيين
نحن هنا من اجل الاولاد
لانهم المستقبل وهم يستحقون
الحصول على ملعب جديد
لكي ينزلقوا يتأرجحوا رأساً على عقب
ويحطمو اعناقهم
ابدأ فحسب - حسناً -
سنبدأ بعلبة الحلي
حيث - تضعون الحلي -
حيث تضعون الحلي
ستبدأ المزايدة بــ .. ماذا ؟
عشرون - دولارا ؟-
حسنا عشرون دولار
لهذه القطعة الحرفية ؟
صنعها حرفي بارع
أنام معه ؟
أسف اذا عشرون دولار
هكذا سنبدأ مع عشرون دولار
إنها قطعة جيدة أنظروا الجوارير الجيدة عشرون دولار هذا كل
خمسة عشر دولارا
ما رأيكم بخسمة عشر دولار
ثلاثة دولارات ؟ هل أسمع ثلاثة دولارات ؟
مقابل كومة
من الكسر الحرفية غير المصقولة ؟
من يملك كيساً؟ من يملك كيسا قد يحصل عليها
مزايدة خيرية هناك شكرا
شكرا أيها الشرطي بارون
قد تحجز سجناءك الصغار فيها
ولكنني اظن ان الفرار سيكون سهلا عليهم
نعم كل ما تلمسه زوجتي يتداعى
اذاً انتم تدركون مدى خوفي
مرحبا حبيبتي
اعطي غامبي شيئا لذيذا
لن أقول انها كانت باردة
لكن لو فتحت فمك قليلا لخرج بعض الضوء
مزاجي لا يسمح لي بذلك
هيا مزاجك لا يسمح لك
كانت امسية رائئعة
حصل الاولاد على الملعب الجديد وحصلت على مضرب الغولف
وعدت الى المنزل مع مدير المزاد العلني
من حسن المزاج ؟ هل اسمع حسن المزاج؟
الا تخشي إن لمسته ان يتداعى ؟
كانت مزحة جيدة اليس كذلك ؟
سألني الناس إن كنت خططت لها فقلت لا لقد ارتجلتها
انت مازح رائع
هيا
اعلم انت مستاءة من المزحات
لم تستطع ان تتوقف اليس كذلك راي؟
كانوا يضحكون بشدة كانون يضحكون بشدة ، كان رائعا
إن تداعي العلبة كان افضل ما قد يحصل لقد كسر الجليد
لقد احرجتني
لا كان الامر مضحكا
هيا ظن الموجودون اننا تعمدنا هذا
شعرت بالذل
هيا لا تشعري بالذل
لا تمل علي مشاعري
لكنك مخطئة
ليست مسألة صح او خطأ هذا هو شعوري
لا يمكنك الطلب إلي الا اشعر بالذل لقد شعرت بذللك
حسنا لا بأس شعرت بالذل - ليس بعد الان -
حسنا جيد - الان انا غاضبة -
لا اصدق لا اصدق
ما فعلته هذا المساء سيئا كفاية لكنك لاتأبه لما اشعر به
لا تأبه الا كيف ابليت ايها المضحك المبتذل
ربما عليك الشعور بالذل مجدداً
هيا تحلي بالروح الرياضية
لو كنت مكاني ماذا تفعل ؟
لضحكت لدعابات زوجي
لخلعت ملابسي وثم ادرت التلفاز
انت تحلم
لكنت شريرا جدا
ولتفوهت بالكلام البذي
حسنا دعيني افهم الامر بوضوح ما فعلته بي هذا المساء لا يزعجك
هي لشعرت بالإطراء
حقا سنرى
ماذا ماذا ؟
ماذا تقصدين ؟- الامر لا يعنيك؟ -
ماذا ستفعلين ؟ تحاولين الانتقام مني ؟
لنقل إن عليك ان تتحضر للشعور بالإطراء
بربك تعلمين ما يقولونه يجب الا ينام الزوجان مستائين من بعضهما
لم أعد مستائة يا راي عمت مساءا
انا لا اصدق أنك غير مستاءة عليك اثبات هذا
حسنا لقد فهمت ستنتقمين مني بعدم مطارحتي الغرام
كم هذا خلاق
أتظنين أنني سأستاء أنا صبور كالجمل
بدون جنس
صبور كالجمل هذه جيده
صبور كالجمل علي ان ادونها
اضحك ايها الرجل المضحك
ماذا ؟ أتظنين أنني خائف ؟
لست خائفا يا فتاه
هل تسمعين ؟ لست خائفا
اماه
هل انت بخير ؟- نعم نعم -
ساصاب بعمي مؤقت
اسمع راي فكرت في المزاد العلني مساء امس
والنكات التي اطلقتها
لقد بالغت في التصرف بجدية
كنت محقا لذلك اريد الاعتذار
حقا؟ - نعم -
في الواقع كنت مدير مزاد بارع
شكرا لك
ولكنك قلت انك ستنتقمين مني
كنت اتكلم تحت تاثير الغضب لن انتقم منك
اريد العصير - ماذا نقول يا آلي ؟ -
من فضلك - اتريد شيئا راي -
سأخذ العصير من فضلك
العصير يكفي آلي فقط
هل تريد شيئاً آخر ؟ كالصودا- -
الصودا عن الافطار ؟- هذا كل ما لدينا -
حسنا - امي استطيع ان اشرب الصودا من فضلك ؟-
لقد طلبت هذا بصورة مهذبة جدا
لكن لا عزيزتي
مهلا قليلا
لقد هززتها اليس كذلك ؟
ماذا ؟ لا - هيا الصودا عند الافطار -
تريدينها انت تنفجر في وجهي
لم اريد هذا ؟- كلنا نعرف السبب-
الصودا في وجهي
مرهم بنغاي في سروالي القصير
مسهل المعدة في الحلوى بالبندق
لقد كنت في المخيم
لن انتقم منك راي
ماذا عن الليمون الهندي ؟
اتظنني تلاعبت بالليمونه لتنعصر في عينيك ؟
لا يبدو انك تنكرين الامر
اسمع انا اقول لك لن
اعلم انك تقولين انك لن تنتقمي لأصدق أن لن تفعلي
لكنني لست غبياً
راي لن يحدث اي شي فاشرب الصودا
اشربيها انت- لا اريدها-
نعم
ما رأيك لو اعطيتها ل آلي
لا اريدها انت تشرب الصودا عن الافطار
اريدها انت تفتحها لي - حسنا جيد -
نعم تسمحين بأن تنفجر في وجه ابنتك من لحمك ودمك
هيا هيا - اي نوع من الامهات انت ؟ -
انا الوالدة التي ستنال الحق برعاية الاولاد
عندما يصطحبونك الى مصح المجانين
آلي اذهبي وارتدي ملابسك
ديبرا ا اي لعبة سيئة تمارسين ؟
انت المذنب يا فرانك من طلب منك ان تزايد على تلك الاشياء كلها ؟
لم اتوقع ان اربح هذا الهراء
ليس هراء يا فرانك- حقا؟-
ثمانون دولار لاستعمال الزورق
انه هراء يطفو
بعض الاشخاص سيعتبرون رحلة في الزورق شاعرية
اظنك لم تشاهدي فيلم الخلاص
راي هل ستشربها ام لا ؟ - حسنا -
لديك حضور الان صحيح ؟
الكل هنا سأفتحها وهكذا يضحك الجميع على رايموند
لا ابي ابي لا
ما مشكلتك ؟
ارايت ؟ قلت لك
نعم طبعا
لمَ ستكتفين بالصودا ؟
فهذا غير مرض انت تشاهدينني اوقع الصودا على نفسي كل يوم
سيكون الامر اكبر من الصودا اليس كذلك ؟
سيارتي وظيفتي
المناطق الحساسة في جسمي
انا ارقبك
انا اراقب
حسنا سأنقل اليه الرسالة الى اللقاء
مرحبا عزيزتي - مرحبا-
كنت اتكلم الى كلارنس منسق لبعة الغولف
حقا ؟
قال ان عليك استعمال المدخل الغربي للنادي
المدخل الغربي ؟ حسنا فهمت
نعم واحضر الحذاء المزرر بالمطاط وليس المعدن
حقا شكرا لك
هل رأيت ؟ انها شريرة
ماذا ؟ - قلت لك ستحضر لشي اكبر من الصودا -
سيوصلنا كل هذا الى بطولة المحترفين
اذن ستنتقم منك هناك ؟ - اصمت -
طبعا هذا مثالي لطالما كانت تغار من لعبة الغولف
فهي تعرف كم احبها وكم انفق من المال والوقت عليها
انها تريد اذلالي مع صديقتي
انا اعرفها انا اعرفها حق المعرفة
لكنها تعرفني جيدا ايضا
لذا عليك ان تكتشف ما تضمره
كيف ؟ - افعل ما يفعله رجال الشرطة -
واكشف عن الحقيقة
اجعلها تتكلم قبل ات تتصرف كمحامية وترفض الكلام
لا اعلم استعمل الاساليب القوية
هل انت مجنون؟
انها زوجتك لن تذلك
لا وقت لدي لاشرح لك الزواج
ارجوك هيا قم بذلك فحسب
الصودا الخاصة ب ديبرا
هل ستنتقمين من رايموند؟
لا
ماذا ؟ ماذا؟ - لن تنتقم منك-
كيف تعرف ذلك ؟- سألتها هل سنتنتقمين من رايموند؟ -
فأجابت لا ، أقفلت القضية - هذا كل شي ؟-
نعم وقالت ايضا ان التوامين ليسا ولديك
هيا فعلاً ماذا يجري ؟
اعرف عندما يخطط الناس لشي ما فأنا اشم ذلك
ورائحتها جيدة ؟ - رائحتها طيبة -
لقد اقنعتك اليس كذلك ؟
نعم انتما تعملان معا - انت تتكلم كالمجنون-
طبعا لأحبت الانتقام مني اليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
لأحبت ان تراني مذلولا
اليس صحيحا يا شقيقي ؟
حسنا
استقظي استيقظي
ما الأمر ؟ ماذا ؟
اريدك ان تعرفي الغيت ذلك
ماذا الغيت ؟ - مباراة الغولف -
تراجعت عنها - ماذا؟ لماذا ؟ -
لماذا ؟ لان رائحتك مريبة
يا الهي علي ان اتركك
لا ستفعلين ذلك هناك
ستنصبين الفخ هناك انا اعلم كيف تفكرين
راي انت لا تعلم كيف تفكر انت
لن انتقم منك
افعلي ذلك فحسب هيا
مهما كنت ستفعلين تصرفي الان لا استطيع الاحتمال
لم انت قلق؟ - لست قلقا انا متوتر -
انت تشعر بالتوتر - اشعر بالتوتر-
يجب الا تشعر هكذا - ماذا ؟ -
لا تشعر هكذا- لا تملي علي ما اشعر به -
هذا هو
سأمهلك دقيقة لتفهم الامر
بعد المزاد العلني يا راي شعرت بالحرج والذل
الم تقل لي الامر نفسه ؟
يجب الا تشعري هكذا هل تذكر ؟ - نعم اذكر هذا -
عندها بدأت تعذيبي
اذاً لم تفعلي شيئا ؟
جعلتني افعل هذا بنفسي
طوال الاسبوع لاستطعت ان اشرب الصودا
واكل الحلوى بالبندق
وارتدي ملابسي الداخلية
اذا انا قلقلت لوحدي
هكذا نلت مني
لما فكرت بأي شي قد يزعجك
اكثر مما هو موجود في عقلك الجميل
عمت مساء راي
صحيح انه عقل جميل
فيجب ان يكون عقلي جميلا
كي لا الغي مشروع الغولف
انما لأخبرك انني فعلت
لتفحصي عما تضمرين
حسنا ؟ لست وحدك الذكية
انت تتذاكين وانا اتفوق عليك
لقد الغيته اليس كذلك ؟ - نعم -
هل ترى فرانك؟ لا بعوض
هذا رائع
يسعدني اننا ربحنا هذا
انت تعارض كل ما هو جيد
اي شي قد يعجبي
فهو يكلف الكثير من المال
لمَ لا تستمتع بالحياة؟
ها نحن ننطلق
ماذا تفعل ؟ لا أملك مجذافا
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى