حسنا ما رأيك بهذا ؟ نحن على متن طائرة خاصة
وجميع الركاب نيام
نعم - أجل وأنا قبطان الطائرة-
وأنت المضيفة
حسنا
مرحبا فيكي
ولكن من هي فيكي؟
انت
ولم لا أكون نفسي ؟ - حسنا -
حسنا جيد جيد أنت هي أنت مرحبا ديبي
يا للهول عادة لا أتشنج عندما أقود الطائرة
لكن ربما يمكنك أن تدلكي عنقي قليلا
أنتظر راي
الا يمكنك أن تكون نفسك
لا أستطيع أن اكون نفسي لا أدري كيف أقود هذا الشيء
انس امر الطائرة اريد فقط ان اكون هنا في غرفة نومنا معك
يا لك من منحرفة
لا لا - ماذا ماذا لا -
كل شيء مقفل أو مطفأ أو نائم - لا لا قد تذكرت -
أظن أن الأشياء قد نفدت - اشياء -
أجل اشياء ربما يوجد انبوب منها في كل مكان ما هنا
انبوب - اجل انبوب
ان لم تكن تريد ان تصبح والد مع جديد ابحث عنه
حسنا كيف هو شكله؟
لقد مضى وقت طويل ربما قد انتهت مدته
يا للهول هيا كل شي كان على ما يرام
كنت في المنزل وكنت مستيقظة
وجدته وجدته - وجدته-
اجل
هذا واقي للشمس
جيد الآن نحن على الشاطئ صحيح ؟
وأنت من الطبقة الراقية
وانا خوان فتى الكوخ
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى
احسنت
ماذا تقصد بذلك؟
اقصد نفاد الاشياء
احسنت
اذا انت تلومني
ماذا ؟ أنت هي المسؤولة عن الاشياء
ولم علي ان اكون دائما المسؤولة؟ لم لا تذهب للصيدلية وتحضر الشيء خاصتك؟
أنت تعرفين انني لا احب الشيء
حسنا وانا لا احب الاشياء
لا أحب ان ابتاع الشيء
لا سيما اذا كانت هناك عاملة على الصندوق
اشعر انني قذر
وكأني اقول: احزري ماذا سافعل لاحقا
ربما قد افعل
ان استطعت ان اجعل الأولاد يخلدون للنوم
وان كان القمر والنجوم مصطفة
حسنا هناك خيار اخر
حسنا ماذا ؟ - ناقشنا الأمر مجرد عملية جراحية بسيطة -
لا
انتبهي إلى كلامك هذا
يمكنه سماعك
لا تصغ الى هذه السيدة المجنونه مفهوم ؟
لا لا جراحة
لم لا تقول لــ شريكك
إنه من مصلحته ان يأخذ هذه المسؤولية على عاتقه ؟
قد يتمكن عندها من الخروج غالبا
ماذا تقولين؟
اقول
انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء
قد نظرياً
اميل للأمر
غالباً
إن كنّا سنفعل شيئاً جذرياً كهذا
قد نحتاج إلى ورقة خطية
حسنا
لا يمكنني أن أعطيك ضمانات لكن
زبوني هنا بحاجة إلى التأمين
أنا واثقة أننا سنتوصل إلى تدبير مرض
لم لا تناقشان الأمر سوياّ
سوف أرفع الموضوع في اجتماعنا المقبل
اهدأ أعرف ماذا أفعل
مرحبا راي
عيد سعيد
مرحبا نيمو
هذا جيد للعمل هنا
وتوقف عن التحديق بي بعينيك هكذا
عذرا - حسنا أجل مهلا-
أهلا بكم سأوافيكم بعد قليل
مرحبا راي - مرحبا ماذا هناك؟ -
اجلس ننتظر أنيلينا لنرى ماذا ترتدي
صحيح - أتذكر لباس الأرنب في السنة الماضية؟ -
أذكر لم أستطع العودة إلى المنزل
مرحبا شباب سأوافيكم بعد قليل
أرجوك أيتها الأخت ماري اضربيني بمسطرتك
سبتصق في طعامنا يا آندي
هل أدون طلبكم ؟ - طبعاً -
ومن ثم أود أن أنضم إلي جماعتك
إذا تريدون طبقكم المعتاد؟ - أجل هذا جيد -
أتعلمين ماذا ؟ أعطني شراب الزنجبيل على الذهاب
حسنا - الى أين تذهب بهذه السرعة ؟ -
لدي موعد مع الطبيب
هل تشكو من شيء ؟- لا أنا بخير -
إنه إجراء بسيط
قفاز مطاطي صحيح ؟
لا لا قفاز
إنه لا يستعمل قفازا ؟
ليس هذا حسنا ؟
ببساطة هيا هل أستطيع أن أحظى ببعض الخصوصية ؟
أجل طبعا طبعا أنا افهم
أنا لا لماذا تخفيان أموراً عني ؟
نحن أعز الأصدقاء أنا أقرا لكما شعري
حسنا سأخضع لعملية قطع القناة الدافقة
القناة الدافقة ؟
اية كلمة تتناغم مع القناة الدافقة ؟
ستخضع لعملية قطع القناة ؟ - بربكما -
قطع القناة ؟ هذه شجاعة يا رايموند
شكرا أختاه
في قديم الزمان كان هناك رجل من سكينيكيتري صحيح ؟
وهل ديبرا موافقة؟
موافقة ؟ لقد هجمت علي بالمقص
راي لقد سمعت أنك ستقطع الأسلاك
بربكم
أريد فقط أن أقول إنه أمر عظيم
هل خضعت لعملية مماثلة ؟ - أجل -
وستحظى بتجربة كما لم تحظ بها يوماً
هل هل كان يغازلني ؟
تفضلوا
اسمعوا يا شباب
شكرا على النصيحة ولك شيء
أقول لك كلمة واحدة يا راي
بابلاوسكي
ماذا ؟ - بابلاوسكي -
أحد أفراد مجموعتي لقد دخلنا الكلية سوياً
كان مستقبله زاهرا
ثم خضغ للعملية
ولم يعد أبداً الى سابق عهده - ماذا تقصد ؟ -
دعني أقول إنه بعد الجراحة راح
يواجه مشكلة في تأدية التحية للنقيب
تأدية التحية؟ - أجل أصبح قادرا على الحماية -
وليس على الخدمة
حقاً ؟ - أجل -
لقد جن كلياً
لم يتخط أبدا فكرة إطلاقه رصاصاً
رأيته منذ فترة كان يعمل في أمن المركز التجاري
السافل المسكين
لا اريد أن أعمل في المركز التجاري
أردت فقط أن أعطيك نصيحة
سيكون علينا عقد اجتماع ثان
لقد عدت أشعر بالسوء يا راي
ليتك ترتكتني أذهب معك إلى الطبيب هل أنت بخير ؟
أنا بخير
سأتألم لبعض الوقت - كفاك مزاحاً -
لم أخضع للعملية - لماذا ؟ -
حسنا هناك بعض الخطورة - حقاً ؟-
أجل كنت أتحدث إلى الشباب في مطعم نيمو و
الشباب في مطعم نيمو - حسناً -
أدمغة طبية عبقرية كيف حصلت على موعد ؟
أصغي الي لقد عدلت عن تشويه نفسي لكنني
لست جبانا بالكامل
أنظري - ماذا ؟ -
هذه
هل هي - الأشياء -
لقد حصلت على الأشياء
لقد فعلت
هذه الأشياء هي الأشياء إذا
وما كل هذه الألوان الزاهية
حسنا إنه عيد هالوين ويريد أن يتنكر أيضاً
لا أصدق أنك اشتريت هذه
قلت للسيدة أسمعي أعطيني العلبة ذات التشكيلة المتنوعة
وكل ما تفكرين به هو صحيح
أجل وسآتي دوما إلى هنا
لذا أبقي العلبة مفتوحة
كلا لم تقل ذلك - لقد فعلت -
قلت ذلك وضربت فتى سمين ورفست رف المحلي الاصطناعي
أنا فخورة بك
والآن أصغي إلي يا أختي اللطيفة
من الآن وصاعدا كل هذا هو من مسؤوليتي
لا تفكري بالأمر إطلاقا موافقة ؟
أنا أفعل كل شي
أنا أقطع لك التذكرة وأرافقك إلى مقعدك
حقا حقا - كل شيء على عاتقي -
لذا تخلصي من قلقك
ومن مواعيدك
واعطي بوباي القليل من السبانح
موافقة لكن بعد الانتهاء من الخدعة أو الحلوى
وبعد أن ينام الأولاد
وأظنك تنتهي من ذلك في الساعة التاسعة والنصف
صحيح ؟ جيد وبعدها البرنامج الرياضي في الساعة العاشرة
حسنا ولكن قد لا أكون انتهيت منك في الساعة العاشرة
حسنا لكن أيمكننا المباشرة في الساعة التاسعة والربع لأنني اريد أن اشاهد
ماما جاهزة لوضع جناحي
آلي فتاتي الملاك
مرحبا تعالي لنضع الجناحين
أترين ؟ كل مرة نبتاع هذه الأشياء
يحصل ملاك آخر على أجنحته
هيا
ليقل الجميع فجوات
فجوات
فرانكشتاين
جائع
آكل الأولاد
هيا أبي الزي نفسه كل سنه
بدأت البراغي تصدأ
فرانك ؟ فرانك ؟
أعد لي السكاكر أنا بحاجة إليها
بجد إنها للأولاد
أرجوك هيا لا أملك الكثير منها
تتصرف بغباء أرجوك لا أملك الكثير منها
أتظن أن هذا مختلف عما أنت عليه ؟
صنع الطبيب عروسا سيئة
فرانكشتاين يقاضي الطبيب
حسنا هيا تعالوا تعالوا
مرحبا فرانك
ما هذه القبعة ؟- انا مضيفة -
هل من أمل في محطة قبل الإقلاع ؟
الساعة التاسعة والنصف بعد انتهاء الجولة
هيا يا أولاد عشر منازل فقط
شكرا يا فرانك على حراسة الحصن
أما زلت تملك القناة تلك ؟
أجل لكنها مشوشة - لا يعنيني -
أين زيك ؟- ها هو -
سأذهب على أنني الرجل الذي ينتظر بفارغ الصبر الساعة التساعة والنصف
خدعة أو حلوى
لقد أخافتني لقد اخافتني - لا بأس لا بأس -
ما بالك تخيف الأولاد هكذا ؟
انا اسف اسف جدا
انظروا لست مخيفا أرأيتم ؟
لقد أخافني
حسنا أتحبون السكاكر ؟ لدي الكثير منها
خذوا خذوا هيا تفضلوا
تفضوا تفضلوا - أنا اريد البعض منها -
خذ البعض منها ايضا خذوا
لكن لا تجعلوا من المنزل سلة مهملات
فأبني هو شرطي
أصبح لدينا الكثير من السكاكر صحيح ؟
هذا يكفي لهذه الليلة أليس كذلك ؟ - لا -
لقد دخلنا أربع منازل فقط عزيزي
حسنا هيا هيا تعالوا
خدعة أو حلوى
اسف منزل فرانكشتاين للأسنان المسوسة مقفل
ماذا عساي أقول .؟
حسنا حسنا خذوا
فرانكشتاين مقرف
فرانكشتاين لا يمص
حسنا
سكاكر
ها أنا قادم
خدعة أو حلوى
يا أعزائي تبدون بحالة يرثى لها
تبدين كقالب حلوى
شكرا تفضلوا تفضلوا
تعليمن ماري علينا الذهاب لوضع الأولاد في الفراش
حسنا ضعوهما هنا يا عزيزتي يمكنهم تمضية الليلة هنا
أيمكننا ذلك أمي ؟- لا عزيزتي حقا ماري علينا -
هذه فكرة سديدة أمي بل هذا عظيم يا أولاد تريدون تمضية الليلة هنا ؟
أجل - مع جدتكم ؟-
جدتكم تملك الكثير من السكاكر - أجل -
هيا
أنظر أحضرها
هذا عمل ذكي - اجل سيداتي وسادتي -
لقد أذنوا لنا بالإقلاع تمتعوا بالرحلة
لقد وصلت في الوقت المناسب يا فتى
إنها الأخيرة
كنت سآكلها
شكرا فرانكشتاين
إنه مصاص دماء
مرحبا ابي- فرانك
أين الاولاد ؟
سيمضون الليلة في منزلك
لم تتركنا لي ما يكفي من السكاكر
حقا؟ لقد كانت العلبة ممتلئة
كنت سأتسبب بالشغب هنا
لو لم اجد قطع من الشوكولا في الخزانة
قطع من شوكولا
قطع من شوكولا مغلفة بأوراق ملونه يا راي
الأشياء ؟ لقد وزعت الاشياء
ماذا اذن ؟- اذن -
لا ندخل منازل الناس
ونبحث في خزاناتهم ونتناول اشياءهم
ونبعثرها أيها المهووس
إنه عيد هالوين
عليك أن تعطي الأولاد ما يريدونه
ماذا يجري هنا ؟ لقد تلقيت شكاوي حول السكاكر التي وزعتموها
يا للهول راي
إنهم الجيران علينا الانتقال الآن
ماذا ماذا ؟ هل كنتما تدخرانهما لشيئ ما ؟
أجل
في الواقع أجل - حسنا راي حسنا-
الأشياء ديبرا لم يعد لدينا أشياء
دراكولا ؟ دراكولا
لا افهم أين المشكلة ؟
أين المشكلة ؟
أنتما مريضان
ومجداً نحن آسفان جداً يا جين
كلا لم يكن لا
لم يكن ذلك لغرض سياسي
حسناً لقد كان حماي
أجل وأنا آسفة
صدقيني أنا آسفة
إلى اللقاء - لا تخلدي للنوم -
وجدته - وجدته ؟-
وجدته
بحثت عن خمسة عشر دراكولا
إلى أن وجدته
واشتريته منه
هل كان يعلم ما هو ؟
كلا لكنني لم أرده أن يشكك بالأمر لذا اشتريت منه كيس فوشار
وحلوى الخطمي وعلبة زبيب
أتعلم عدد الأهل الذين اضطررت إلى محادثتهم هذه الليلة ؟
حسنا إن كان العدد أكثر من دزينتين
فإننا لسنا الوحيدين اللذين يوزعان الأشياء
لا والآن سيظن الناس يا للهول
ماذا ؟ - إننا نمارس -
الجنس بوحشية
حسنا طالما أنهم سيظنون ذلك
كيف لك أن تريد ذلك بعد ؟
بربك - دعينا نتذكر لماذا فعلنا كل ذلك -
اسمعي أعرف أنه من السهل الالتهاء
بكل هذه الأمور هنا
لكن علينا أن نبقى أمام أعيننا الجائزة هناك
لدي حلم
هاك ها هي الابتسامة
ها هي القبلة
حسنا
هاي زبونتي
لا - ما الأمر ؟-
شوكولا
خدعة أو حلوى
يا حضرة القبطان هوك
هل أخذت السكاكر من فرانكشتاين؟
لا لا عزيزتي هيا ابقي مستيقظة
جيد هيا يا صاحبة العينين البراقتين هيا
لا لا ابقي مستيقظة فلنغن
أنت هناك نيكسن
هل اخذت السكاكر من فرانكشتاين
أعرف أين تسكن كاسبر
لا لا عزيزتي هيا هيا
أكره عيد هالوين
قناة الرياضة
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى