ربما يجدر ألا أتركك لوحدك هنا في عطلة نهاية الاسبوع
لا لا على الأولاد
رؤية جديهما الآخرين
لا يمكننا ان نتركهم يكبرون معتقدين ان ما يجري في الجهة المقابلة من الشارع طبيعي
أبي أبي
أمي أمي
قلت لك إنها ستحب الدمية
شكراً لك راي
سيكون الأمر مسلياً في طريقنا الى كونتيكت
ليتني أرافقكم
هل لي أن أسألكم شيئا ؟
متى كانت آخر مرة بكيتم فيها ؟
ماذا تقصد ؟ سبب الرياضة ؟
شيء حقيقي أقصد ان تبكوا حقاً
لا علاقة للأمر بالرياضة ؟
لا في الاسبوع الماضي شاهدت عزيزتي قلصت الأولاد
وكان الرجل يبحث عن ابنه الذي تلقص وبكيت
لأنني لم أظن والدي كان ليبحث عني
لن يكون من الصعب العثور عليك
نعم ابحث تحت قطعة الحلوى التي تتحرك على الأرض
لا لا أيها الشبان أعرف ماذا يعنيه بالبكاء
ذاك اليوم أوصلت التوأمين الى الحضانة
وكنت أراقبهما يدخلان
وقبل إقفال الباب
رأيت كايل يمسك جيفري بيده
لا أعلم
سأعود الى المنزل قبل ان تبدأو بالمغازلة
علي الذهاب ايضاً ، تأخر الوقت - مهلاً -
جاني سأروي لك قصتي مع البكاء
رائع ستكون قصتي مع التقيؤ
ماذا تقولون ؟ لقد بدأنا للتو
راي ، نحن هنا منذ اربع ساعات - هيا ، لم تدق الحادية عشرة بعد -
راي استيقظت عند السادسة صباحا وأنا متعب
هيا ألا يمكنكم الصمود ؟
هل أنتم مخنثون أم رجال ؟
راي لقد أخبرتنا للتو انك بكيت
لأنك تظن التوأمين شاذين
ليس هذا ما قصدته في القصة - لا أريد معرفة ما قصدته -
حسناً إنها ليلة الحرية هيا دوغ
هيا
علي الانصراف فأنا استيقظ باكراً
هل تأخر الوقت ؟
ربما لا
ما هذا ؟
إنها الساعة 12 والنصف لا أقصد ان الوقت متأخر
مرحباً - مرحباً ماذا ؟ ماذا تريد؟ -
لا أولاد لا ديبرا هيا ماذا سنفعل ؟
لا شيء ، شكراً لزيارتي - هيا، أنا حر ، أنا حر -
مرحباً - مرحباً -
أنا ايلين
انا راي شقيق روبرت
حسناً آسف
ارجعا الى ما
كنتما تقومان به على الكنبة
وسنتكلم غداً ليس عن الذي قمتما به
ارحل الآن
روبرت علي الانصراف - لا ابقي -
نعم ابقي - ارجوك ابقي ابقي -
تأخر الوقت تشرفت بلقائك راي
سأتصل بك - من أنا؟ هو ،نعم هو -
نعم اتصلي به أرجوك اتصلي به
ما الذي أصابك ؟ - ماذا ؟ أردت ان نتسكع معاً -
لم أعلم انني سارى امامي الجميلة والوحش
منذ متى نتسكع معاً عند منتصف الليل ؟
لم أشأ أن أنام الآن
لم أبقى في منزل فارغ طوال الليل بينما استطيع القيام بكل ما يحلو لي ؟
أنت غير معقول
انا جاهز للسهر هذا ما انا عليه
مهلا قليلاً ، منزل فارغ ؟ - صحيح انا حر -
هل رحلت ديبرا والأولاد ؟
جاكوزي جاكوزي
فقاقيع في جسمي
ماذا؟
تخاف إمضاء الليلة لوحدك؟
كيف فهمت ذلك من عبارة فقاقيع في جسمي؟
راي أنت تخاطبني
كنا نتقاسم الغرفة نفسها
أنت تخاف
أنت تجهل ما تقوله لست خائفاً
حقا ؟ هل تذكر كم كنت تبقي مصباح بوباي مضاء ؟
نعم حتى جاء بوباي كنت تبقى ضوء الممر مضاءً
فقط بعد سماع قصة والدي وقت النوم - أي كل ليلة -
اسمع إن كنت عاجزاً عن النوم شغل التلفزيون
لا أواجه المشاكل في النوم أنا بخير
لست خائفاً روبرت
استمع الى شقيقك الأكبر شاهد التلفزيون
قناة ديسكوفري يا شقيقي الصغير
ستساعدك الطبيعة على النوم
نعم فالأمر يتعلق بالقرود
ما معنى هذا؟
لا شيء ببساطة
تذكرت الظل الذي يحدثه حذاء تسلق الاشجار في خزانتك
حسناً - وأنت ظننت -
قرداً يشهر فأساً
كنت في العاشرة من عمري وحذاء تسلق الأشجار كبير الحجز
لقد تجازت ذلك - تجاوزت ذلك رايموند -
حقا ؟ هل تحتوي خزانتك حذاء تسلق للاشجار؟
هل تعرف ؟ الأمر لا يعنيك وآن وقت انصرافك من هنا
حسناً اخرج من هنا
جيد هذا المنزل سخيف
نعم حظاً سعيدًا في المنزل الكبير المظلم حيث ستكون لوحدك
أم لا ؟
حسناً سمعت شيئا
من هناك ؟
الآن لن أسمع صوت القاتل
قررت الوالدة احتضان صغارها
تحت ظلال شجرة مجاورة
لسوء الحظ سيكلف ذلك القرار الظبية حياتها
فالأسد يهجم - كلا -
شكراً لك روبرت
الطبيعة الغبية
دمية ردئية
رايموند لمَ انت صاح ؟
ألا يمكنك ان تنام يا عزيزي؟ - لا لا قد أنام ان اردت لكن -
أنت تفتقد ديبرا والأولاد
نعم هم
لم أنت صاحية؟ - احضر الشاي لـ روبرت -
روبرت - أجل -
لقد رشوا شقته اليوم ولن يعود إليها قبل غد
حقا ؟ - نعم -
قال أنه تعرض لهجوم جيش من النمل
جيش من النمل ؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد اجتزت الشارع مشياً الى هنا
وانت جئت في السيارة أيها الشرطي بارون
ماذا تقولان ؟ - راي خائف -
أنت خائف - ماذا تقصد؟ أنت مريض؟ أنت في ورطة؟ -
هل هناك من يتنمر عليك ؟
لا أمي - ما الأمر ؟ لم أنت خائف؟ -
من أن اكون لوحدي
تعني لبقية حياتك
لا لكن شكراً لإثارة هذا الاحتمال
ما الأمر ؟ - لا أعلم يا أمي ، الاصوات -
الظلمة أغراض في الخزانة
كلها تخيفني ورايموند ايضاً
تكلم عن نفسك
أنت من زارني في منزلي الليلة
نعم ولم أشاهد جيشا من النمل
منزلي فارغ
ديبرا رحلت لا ، أنا خائف
اصمت يا أخرق العالم
اصمت يا أبله الجوار كله
هذا أصغر من العالم - اعلم ذلك -
توقفا توقفا
توقف
رايموند شقيقك ليس قرداً
الشعور بالخوف ليس عيباً
كلنا نخاف احياناً
وليس من سبب لئلا تأتيا الى هنا بين وقت وآخر
فلا بأس بذلك
ألا تشعر بالأمان بوجود منزل تقصده
عندما تخاف يا روبي؟
أظن ذلك
مرحباً ايتها السيدات
أخرق
لم تفعل هذا؟ إنهما خائفان كفاية
لذا قمت بذلك
أنتما رجلان بحق السماء ماذا دهاكما؟
أنت من بدأ كل هذه المسألة
ما معنى هذا؟
ألا تذكر القصص؟ مسخ في خزانتنا
أم الشقيق الاكبر ينتظرني ان أغفو
ليسرق دماغي
أو الشقيق الاصغر نصف العنكبوت
نصف عنكبوت - نعم مضحك جداً ابي ، جداً -
بربكما لقد طلبتما هذه القصص
أخبرنا قصصا مخيفة أخفنا يا ابي
وقد طلبنا ان نقود سيارتك
يجب ان تعرف ما تفعله لقد أخفتنا جدا ولم نستطع ان ننام
مرات عدة بللنا السرير
لم أبلل سريري قط
فرانك ماذا فعلت بهما؟
لا تتهميني ماري
كنت تحبين ان أخيفهما
فيركضان إليك للاحتماء فتعانقينهما وتحتضنينهما وتداعبينهما
كان الأمر لطيفاً إنها ذكريات ممتعة
كانت تهدئنا - نعم -
كانت تحك رأسي
وهذا يساعدني
لم احب رؤية ولدي خائفين
هل تذكر الحلوى بالزبدة؟ - نعم ، هل لديك منها امي؟ -
طبعاً عزيزي ، سأحضرها لك - أحب البسكويت على شكل عقدية -
أذكر اننا كنا نصعد الى غرفتنا للاختباء منه
وكنا نتكلم عن فريق الماتس حتى نغفو
يسعدني انك كنت موجوداً يا شقيقي الصغير - نعم اناً ايضاً ، كان جيد -
نعم - شخصياً -
أحب الجني الخبيث
ماذا؟
الجني الخبيث
كان ايرلندياً صغيراً غير مؤذ
وعندما كنت أروى لكما قصة
اقحم الجني الخبيث فيها وكنتما تجزعان كلياً
راي كيف عرفت ان رايموند الصغير يخاف من الجني الخبيث؟
لا اعلم - هل لديك اي فكرة روبرت؟ -
أبي لا تتهمني لن ينجح الأمر ، أليس كذلك راي؟
صحيح كيف عرف؟
لا اعلم ، لم اخبره لعل والدتي أخبرته - لا اعرف شيئا عن المسألة -
إلا أنني لم اتمكن من تقديم تعويذات الحظ لك
لقد كان جاسوسي الصغير
لقد أخبرته - حسناً ، لقد أخبرته -
روبرت - ولم فعلت هذا؟ -
كنت أحب ان يروي لنا القصص ولم اشأ ان اخاف
ولم اكن اخاف من الجني الخبيث
رائع كنت تنام
وانا ابقى صاحياً طوال الليل انتظر تلك الوحوش الصغيرة لتأخذني الى عشها الصغير
العش - صحيح ، العش -
اسمع آسف لا تظنني لا اكره نفسي على ذلك
ولا تنسَ كنت احسبك نصف عنكبوت
في تلك الايام عندما كنت انقل المعلومات الى والدي
أظن الذنب جعلني أبلل سريري
حسناً مهما كان فقد حدث منذ وقت بعيد
نعم ولكنه خطأ يفترض ان نتضامن
فنحن اخوان - الاخوة يفعلون هذه الامور لا بأس -
لكنها ليست اموراً حسنة
حسناً علي الاعتراف
لم تبلل سريرك قط
كنت
كنت أنتظرك حتى تغفو
فأسكب كوباً من الماء في سريرك
ماذا؟ - ماذا؟ -
لم اشأ ان أبدو كطفل صغير
أنادي امي عندما اشعر بالخوف
وعلمت انها ستحضر إن بللت سريرك
لطالما تسائلت لم يصل البلل الى كتفيك
آسف ببساطة
آسف كنت في السادسة من عمري وأعاني الضغوطات
لقد قمت بذلك رايموند
لتبقى بالقرب من والدتك
يا له من حظ سيء
سارع الكل بإلقاء اللوم علي
والآن انظروا
كلكم مذنبون
الآن سأعود الى سريري
وأنام مرتاح البال
سأعود الى المنزل
لقد انكتني جلسة طرد الارواح الشريرة
روبرت تعال ستنام على الاريكة
عمتن مساءً يا فتيات
حسناً لنذهب - عمتما مساء يا شباب -
ناما جيداً واحترسا من البعوض في السرير
لم أقل ان هناك بعوضاً في السرير أنتما بأمان
لكن احرصا على إقفال الباب - فهمت أمي فهمت -
في الجوار لا نعلم - حسناً ، لقد فهمنا -
تعال - ماذا تفعل؟ -
أمي تحضر الشاي
سننال من ابي هيا بنا
إنه في الحمام هيا
هذا رائع - أجل ادخل -
آنة وقت الثار - حسناً -
كيف نفعل ذلك؟ - سنقفز ونصرخ -
نعم نصرخ مثل سننال منك
نريد الدماء أم لدي مطرقة - لا -
نصرخ فقط - جيد -
لا هكذا
الامر مضحك
علينا القيام بهذا غالباً - ًنعم علينا القيام به كثيرا -
ان كررنا ذلك لن نشعر بالخوف
كالعلاج - شيء من هذا القبيل شيء من هذا -
في المرة التالية ننال منه تحت الدش
ها هو - اصمت -
حسناً متى ندخل؟ - انتظر -
حتى يدخل السرير - جيد -
كن مرتاحاً يا عجوز
استرخ
بربك ماري ما بك؟
سيكونان بخير - لا أمي -
لا أريد اخافتها
سحقاً
لنخرج من هنا - لا -
سننتظرحتى يغفوا
ثم نتسلل تباً
لم نقم بذلك منذ بعض الوقت
ماذا؟ ما الذي لم يقوما به؟
اقتربي مني
لا لا
أرجوك لا
لا تذهبي يا أمي
نعم - ها نحن ، ها نحن -
لم نر شيئا
نحن في الخزانة
خائفان أليس كذلك؟
أنت مريض
ما خطبك؟
سأقول لك ما خطبه
إنه مريض ، أنت مريض - أنت مريض-
حاولتما اخافتي؟
إن عبثتما مع الثور ينطحكما
ماذا يجري هنا؟ - نلت منها مجدداً ماري-
لقد أرعبتهما - فرانك -
إنه مريض يا أمي - أعلم -
هل أخافكما؟
تعالا لننزل
سأحضر لكما الكاكاو ولدي الحلوى بالزبدة
سيكون كل شيء بخير سأحميكما من والدكما الشرير
أليس هذا لطيفاً؟ أحب هذا
لقد أخفت نفسي قليلاً
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى