هلا ابتعدت قليلاً ارجوك قليلا ؟
ديب
ديبرا
ديب
اخرجي من هنا
راي هل سمعت هذا؟
لماذا انت هنا ؟ هل انت بخير؟
أجل بالطبع
غير مهم
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
قلت غير مهم بشكل غريب
أقول الكثير من الاشياء بشكل غريب
ماذا ؟ هل تعتقدين أنك تقولين ذلك بشكل مثالي؟
حسناً اسمعي
السبب الذي دفعني الى هنا
هو لأنك أحياناً
تكونين فوقى
ماذا؟ - في السرير ، أنت لا تبقين في جهتك -
وأحيانا لا أستطيع النوم
أتعني انني أسيطر على السرير؟
أعرف أنك صغيرة الحجم لكن
هذا في الفضاء العادي
لكن في السرير أنت مثل تلك الاشياء في الافلام المخيفة ، حيث كل الاذرع
وحيث تذهبين على متن السفينة الفضائية ولا يمكنك الهرب منها
أين هي ؟ هي ليست هنا ثم
آسفة
سأحاول البقاء على جهتي من الآن فصاعداً
وألا تلمسيني
لا ألمسك؟ - حسناً جيد -
مهلاً
عم تتكلم ؟
من الصعب ان أنام عندما يلمسني أحدهم
أنا ألمسك؟
معظم الرجال يحبون حضن زوجاتهم
كلا هذا غير صحيح
بلى يحبون ذلك
كلا لا احد يحب ذلك
المرة الوحيدة التي يحب فيها الرجل المعانقة
هي عندما يعتقد ان ذلك سيؤدي
الى أبعد من ذلك
لا أصدق هذا الكلام متى بدأ هذا؟
عندما بدأنا ننام معاً
اذاً لم تقل أي شيء طوال تسع سنوات؟
وما كنت لأقول اي شيء الآن
هل نمت هنا من قبل؟
مرتان فقط لم أعد أفعل ذلك
ويسعدني أن أتعذب حتى ينتهي ذلك
تتعذب حتى ينتهي ذلك؟
حسناً ربما عذاب هي كلمة خطأ
لم يكن اللمس يزعجني من قبل
ربما لأنني تقدمت في السن
وتغيرت الأمور
مثلاً لم اعد الآن استطيع اكل اي شيء مدخن بخشب الجوز
ربما كان عليك الخروج من هنا راي فأنت لا تعرف متى سألمسك بطريقة مغرية
لا تغضبي - لا اغضب ؟ -
هل تريدين معرفة شيء ما؟
سأقول لك الحقيقة هذا كله غطلة جدتي بارون
أجل الجدة بارون
التي جلبت الأعطال إلى أميركا
كلا ما سأقوله قد يبدو غبياً لكننا كنا مجبرين على زيارتها كل صيف في يونكرز
كانت تسكن في شقة صغيرة
وكنت أنام مع روبرت على أريكة قابلة للفتح
وكان طوال الليل ينام فوقي
لم أكن أستطيع التنفس وكنت أكاد اختنق
لم أكن أستطيع فعل أي شيء أو قول أي شيء
لأنه كان ليستيقظ ومن ثم يضحك ويحاول سحقي
وإذا كنت لأصرخ لأوقفه
كانت لتأتي الجدة بارون وتنتهرني لأنني صرخت
وكنت أبقى مستيقظاً في معظم الليالي
هذا هو السبب ولا أدري
لم أستطع نسيان ذلك آسف
لم افكر بذلك من قبل لكن حتماً هذا هو السبب
لكن اسمعي هذه مشكلتي أنا
يمكنك لمسي بقدر ما تشائين يمكنك معانقتي
افعلي ذلك لأنه سينفعني
كلا لا بأس
لم أكن أعرف ذلك
لذا سأحاول اعطاءك المزيد من المكان
مرحباً يا عزيزتي
قهوة؟ - لا توجد اي قهوة -
شربتها كلها لأنني متعبة للغاية
حقاً؟
الى اين انت ذاهب؟ - الى منزل والدي لإحضار القهوة -
بالطبع أجعل امك تعتقد انني مريعة للغاية
ولا استطيع إعطاء زوجي قهوة الصباح
هيا دعك من ذلك
هي تعتقد ذلك منذ زمن بعيد
مرحبا راي - لا قهوة ، فقد شربتها كلها -
مرحباً روبرت - هل آلي هنا ؟ -
كلا ذهبت إلى المدرسة
كان يفترض بها أن تاخذني لحصة معلومات وعروض
موضوع اليوم الاشياء التي تبدأ بحرف الـ ش
شرطي
ديب هل انت بخير؟
كلا لم استطع النوم بشكل مريح ليلة امس
وهل تعرف لماذا انت السبب؟
اجل لماذا كنت تعذب راي عند الجدة بارون؟
ماذا تعنين؟ - عندما كنتما صغيرين -
وكنتما تنامان على الاريكة معاً
لم ننم قط على اريكة معاً
بلى في شقة الجدة بارون الصغيرة في يونكرز
شقة؟ كان عندها منزل جميل كنا ننام كل واحد في غرفة
كانت تلك اياماً سعيدة
حسناً أحضرت بعض القهوة
وفطائر محلاة بالمربى من صنع أمي
كاذب
حقاً؟ حضرتها بنفسها
اختلقت تلك القصة أليس كذلك راي ؟
الجدة باروني الشقة الاريكة القابلة للفتح
لم تنم قط مع روبرت كان كل ذلك كذباً ، كاذب
لم تكن كذبة - روبرت اخبرني-
حسناً كانت كذبة - لماذا كذبت علي؟ -
لأنني لم اشأ أن تحزني لأنني لا أريد لسمك
لا تريد أن تلسمك ديبرا - هل تمانع روبرت؟ -
هذا صحيح يا روبرت لا يريدني زوجي ان ألمسه
في السرير فحسب
أنا تأخرت على تلك الحصة
ولا أريد ان أعانقك او أن اكون قربك وأنت بحاجة الى المساعدة
عزيزتي أرجوك - كلا لا تقل لي يا عزيزتي -
لا تريد ان يلمسك أحد في السرير
لا مشكلة
اسمعي لا استطيع النوم وأنت فوقي
ماذا تريدينني ان أفعل؟ - انس ذلك ، أنا بخير -
هل تريدين فطيرة بالمربى؟
أجل
إنها مجزرة في الداخل
حضرة الاب هابلي - ماذا ؟ -
كيف حالك؟ كنت في الحي
هل تريد شيئا ما ؟ - أجل -
انا أعاني من تلك المشكلة
وكل الاطباء النفسانيين الجيدين لديهم مواعيد حتى ستة أشهر
يا له من اطراء
أجل هل استطيع الجلوس؟
ليس على كرسيي
قالت لي ديبرا ان أتكلم مع أحدهم
نحن تناقشنا
وتشاجرنا
لم يكن شجاراً حقيقياً ولم يتأذ أحد
الفطائر المحلاة بالمربى فحسب
لماذا تشاجرت مع ديبرا ؟
أعاني من مشكلة في النوم معها
مهلاً
هل تكن مشاعر لامرأة اخرى ؟ - كلا-
لأحد الرجال ؟ - كلا -
انتظر
أعني مجرد النوم
تعني النوم العادي - أجل شكراً -
تكون هنا
ومن ثم تنتقل الى هنا
وأنا علي الانتقال إلى هنا
وتلمسني
ثم تعانقني ثم تضمني إيها
صدقني من الأفضل ألا يحصل لك ذلك
ربما قد ينفع
إذا نظرنا الى الامر من وجهة نظر ديبرا
لماذا؟
لكي
لتفهم لماذا تفعل ما تفعله
لماذا تعتقد أنها بحاجة للمسك
ليلاً عندما تحاول النوم؟
ليس لدي فكرة
أريدك أن تغمض عينيك
لماذا ؟ - أغمضهما , أغمضهما -
والآن
حاول ان تتخيل أنك ديبرا
أحتاج الى حذاء جديد
بصفتك ديبرا
ماذا يحصل في حياتك
والذي يجعلك ترغب في معانقة زوجك في السرير؟
مهلاً عندما أربت على هذه الجهة
أشعر بأنها اكثر تورماً
افتح عينيك رايموند افتحهما
آسف
أين محفظتي ؟ أنا أمزح
ربما تفتقد ديبرا الى الحميمية
ربما لا تشعر أنها قريبة منك في النهار
لذا تبحث عن ذلك في الليل
هذا منطقي
ماذا تعني؟
هل تلمسها في النهار؟
هل تقبلها ؟ تلمس شعرها؟ تمسك بيدها؟
حسناً نحن متزوجان
عليك ان تبين لمن تحبه مدى اهتمامك به
ذلك لا ينتهي مع شهر العسل يا رايموند
أعرف
يجب أن تعبر عن حبك لـ ديبرا طوال النهار
عد الى منزلك وأظهر لها كم تحبها
الآن
الآن ؟ - أجل الآن -
وأسرع - حسناً شكراً -
اجل اذهب - شكراً أيها الأب هابلي -
شكراً بوركت
يا للهول
فرانك يفترض بك أن تراقب الاولاد
وماذا أفعل برأيك؟
هذا على وشك ان يسكب شيئاً ما
كلا جيفري
امهليني ثانية وسأساعدك على تفريغ هذه الأكياس
كلا عزيزتي أعرف أين مكان كل شيء
هيا يا اولاد لنتخلص من هذه الفوضى
أيها الصبيان هيا بنا هيا بنا
إلى الخارج
يا للقرف
مرحباً يا تفاحتي
أنتما هنا
ماذا ؟ احاول ان اقول مرحبا لــ ديبرا
قل لها مرحباً
ولا تجعل منها وجبة طعام
تعلم أنك تستطيع تقبيلي قبلة الترحيب يا فرانك
ما رأيك بقبلة الوداع؟
هل تمانعان ؟ أريد البقاء لوحدي مع زوجتي
لماذا؟
لأنه يحاول إرضائها بعد الشيء الذي أخطأ به بحقها
ماذا فعل؟ قتل احدهم
لا تعطني أي افكار
مرحباً لك
دعيني اقترب منك أيتها الراقصة الصغيرة
ماذا تفعل يا راي؟
لا شيء أحاول ان أبين لعزيزتي
بأن اهتمامي بها لم ينته مع شهر العسل
ماذا؟
تعال يا راي هل تريد مساعدتي ام ماذا؟
اجل أنا احاول ان
تحاول ارضائي ؟ أنا أسامحك أحضر الممسحة
لا اريد أن أمسح أريد ان ألسمك قليلاً
ماذا ؟ - ليس هكذا -
أحاول أن أكون عاطفياً بشكل عام
هيا شاركيني في البعض من هذا - كلا أرجوك -
هلا توقفت؟ نظف المكان من هذا حسناً؟
حسناً لكنني اريدك ان تعلمي بأنني كنت أحاول لمسك
انا متأكدة بأنني سأذكر ذلك خلال جلسة اتهامك بالجنون
من أين جاء كل هذا؟
من الرب
أظن أنه علي تدوين هذا أيضاً
في الواقع ذهبت الى الاب هابلي
الاب هابلي؟
قلتِ لي أن علي مقابلة أحدهم
وطلب منك ازعاجي؟
هذا يبدو شريراً
قال لي أنني زوجك وعلي أن أكون عاطفياً معك
واعتقدت أن علي ذلك
وأريد أن أكون كذلك
ذهبت بالفعل لرؤية احدهم بشأن مشكلتك؟
فعلت ذلك من أجلي
أجل أنت تعرفين
موز مهروس
هيا لنذهب ونغسل أيدينا معاً
طابت ليلتك
ماذا؟
لا شيء ببساطة
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم
أنه
قد لا تحتاجين إلي القيام بذلك في الليل
لهذا السبب كنت تحاول أن تكون عاطفياً معي
كنت تحاول إبعاد كل عاطفتك كي تنام بدون ان تلمس
أحتاج الى النوم
لأنه علي القيام بذلك مجدداً غداً
لا تزعج نفسك
لا أستطيع النوم هكذا أيضاً
هل خطر ببالك ولو لمرة
ان تحضنني؟
لم لا تضمني حتى أغفو؟
وعندئذ تستطيع النوم كما تشاء
أستطيع فعل ذلك
إلى كم تحتاجين من وقت حتى تنامي؟
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم
أظنك بحاجة إلى بضع ثوان - اجل -
طابت ليلتك
لذا فإن وظيفة الشرطي هي الحماية والخدمة
وجعلنا كلنا نشعر بالأمان
أريد شكركم على استقبالي في هذه الفقرة
وهل هناك اي اسئلة؟
هل أنت عملاق؟
ليس تماماً
هل هناك أي سؤال عن كوني شرطياً؟
أجل أنت - هل استطيع تسلقك؟ -
كلا ليس الآن
أظن لدي مجال لسؤال أخير
هل ستأكلنا؟
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى