ديبرا أين الجريدة ؟ - لا أعلم -
لنلبسها ثوب سباحة صغير
أنت جلبت الجريدة - انا اتكلم هاتفياً ، أتعرفين ماذا ؟ -
رأيت ثوب سباحة قد يكون مثالياً لك
أين وضعتها ؟ - هلا توقفت ؟ أنا أتكلم بالهاتف -
في مقدار الوقت الذي استغرقته لقول ذلك يمكنك إرشادي إلى الجريدة
اجل ليس سوى زوجي - من هذا ؟-
والدة جايسون من المدرسة
لا تعرفين حتى اسمها
قولي لي ما اسمها - لدي البيان المصور في مكان ما هنا -
اذاً تبحثين عن شيء لشخص لا تعرفينه حتى
أين جريدتي ؟
ها قد وجدت البيان المصور سأحضره معي الى معرض الكتاب إلى اللقاء
رباه أنت مزعج جداً
لا أستطيع التكلم بالهاتف لدقيقتين من دون أن تقاطعني
أين الجريدة ؟
انسَ الجريدة ستصطحب الأولاد إلى المتنزه
متى حصل هذا ؟
ليلة البارحة قلت إنك ستصطحب الأولاد إلى الحديقة
لأتمكن من تنظيف المنزل والإستلقاء لبضع دقائق اليوم
متى ؟ متى قلت هذا ؟ - عندما كنت تشاهد برنامجك السخيف-
مركز الرياضة ؟
أجل سألتك وقلت حسناً
أقلت حسناً أو قلت حسناً حسناً
ماذا ؟ اذاً لن تصطحبهم ؟
ما المدة التي تحتاجين إليها ؟
أريد ساعة ونصف الساعة
حسناً لكنني سأعود إلى هنا بعد ساعة ونصف الساعة
وتتضمن مدة التنقل
حسناً ، ارحل فقط حسناً ؟ - ًحسنا -
تبدأ الساعة والنصف من الآن
سأذهب لانتعال حذاء الرياضة
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى
اذهبي وأحضريهما
مرحباً أتعرف كم الساعة ؟
لنر مضت 11 دقيقة ونصف على انتعال حذائي
إنها الساعة 3 تقريباً - شكراً -
اسمي إليس رأيت الأولاد هنا مع زوجتك ديبرا صحيح ؟
صحيح - أهي بخير ؟ -
أجل إنها تأخذ قيلولتها
تستطيع أن تفعل ذلك ؟
وأنت تنتبه للأولاد الثلاثة ؟
أنا والدهم أعني
يمكنك أن تعلم زوجي أمراً أو أمرين
دعيه يتصل بي وسألقنه بعض الدروس
رائع أنك تمضي هذا الوقت مع أولادك
أعني أن زوجي يفضل الجلوس لمشاهدة البرامج الرياضية
أجل الرياضية
الرياضة هي الرياضة لكن
الأولاد يكبرون بسرعة
شاحنة البوظة أبي أيمكننا شراء البوظة ؟
حسنا لنر تناولتم غدائكم كله اليوم
فأنا موافق
هل من شخص آخر يرغب بتناول البوظة ؟ - كنت سأشتري بوظه فسأذهب -
هيا يا جاستين - أتعرفين ؟ إنه يلعب فدعيه سأراقبه -
واثق أنك لا تمانع ؟ - ما الفارق مع ولد إضافي ؟ -
شكراً - اجل -
قولي للأوغاد أننا ننظم الأمور لشراء بوظة إيطالية
تباً لهذا الدولاب - دعيني أصلحه -
إنه يقع ، لا بأس - لا ، لا يزعجني ذلك -
يجب ان يصدر صوتاً لدى إدخاله رأيته
مرحباً يا ديبرا
هالي ا حبيبتي لا نأكل رملاً
المعذرة شكرا يا راي
لا تشكريني بعد لم أصلحه
ماذا تفعل ؟ - أنا أصلح الدولاب -
ماذا تفعلين هنا ؟ يفترض بك أن تنامي
اجل نسيت سترتي التوأمين الطقس بارد في الخارج
ليس بارداً - بلى أنت ترتدي سترة -
تفضلي حسناً كأنه جديد - شكراً -
كم هو مساعد أين وجدته ؟
إنه هبة من السماء
سرني لقاؤك يا راي وشكراً مجدداً
حسناً لا مشكلة
جاستين ستعود أمك في الحال حسناً
أين هي ؟ - هناك ، انا اراقب جاستين نيابة عنها -
تراقب أولاداً إضافيين ؟
ها قد أتيت ، مرحباً يا ديبرا - مرحباً -
أحضرت بوظة للجميع - رائع -
1 2 3 4 5 خمس حبات بوظة
شكرا لمراقبتك جاستين يا راي - هذا من دواعي سروري يا إليس -
الأفضل أن تتشبثي به يا ديبرا هيا يا جاستين
إلى اللقاء يا جاستين
هذا سخيف لا حاجة لأن نكون هنا معاً
ربما على أحدنا لا أدري الذهاب إلى البيت
لمشاهدة لعبة البايسبول
لا أعتقد أنك تريد الذهاب الآن ستفوتك حفلة توزيع الجوائز
أجل والحائز على جائزة أفضل أداء كزوج تمنح إلى
راي بارون عن إدائه دور السيد زائر المتنزه الرائع
لم أحضر أي خطاب
كنت أفكر بما قلنا في الحديقة
أتعرف ؟ هذا صحيح
نحن لطيفان مع الآخرين حتى الغرباء
أكثر من مع بعضنا
أجل اذاً ؟
كنت افكر ربما بوسعنا أن نكون ألطف مع بعضنا
حسناً طبعاً
ستكونين ألطف ؟
أجل وأنت يمكنك ان تكون ألطف معي
كيف مثلاً ؟
لا مثال
فقط المزيد من الاعتبار التقدير
كل الفرق في الأمور البسيطة الأسلوب ، من فضلك وشكراً
فهمت فهمت
أجل قليلاً من الكياسة عرفت ؟
مثلاً يمكنك الثناء علي أحياناً
أثني عليك - لا لا -
علي دائماً أن أطلب منك الإطراء مثلاً كيف أبدو
أو ما رأيك بالعشاء؟
اذا تريدين إطراءات من دون أن تطلبيها
أجل
لكن مسألة اللطف متبادلة
ماذا تريدني أن افعل ؟
يمكنك أن تكوني اكثر تهذيباً
أن لا تنعتينني بالغبي
حسنا هذا عادل - أجل -
لن أنعتك بالغبي بعد اليوم
بم تريدني ان أناديك ؟
حبيبي
جدياً ؟ - لا ادري جربي -
حسناً حبيبي
أجل حبيبي
شكراً - على الرحب والسعة -
أتعرف ؟ أمر آخر
كنت أفكر
أننا قد نستطيع ألا نقاطع بعضنا فيما نتكلم عبر الهاتف
أجل أو إن كنا نتكلم عبر الهاتف وطلبت شيئاً
نستطيع أن نأخذ الوقت لنقول مهلاً من فضلك
وتقولين لي أين مكانه في المدة ذاتها
التي تستغرقينها لتقولي أتكلم عبر الهاتف
افعلي هذا
حسناً أجل أو
عندما نكون بصدد إنجاب طفل وأكون في مخاض
ربما يمكنك مساعدتي للوصول إلى السيارة
بدل البحث عن المجلات التي تريد تصفحها وأنت في المستشفى
وستحلين مشكلة الهاتف
صحيح - حسناً -
حسناً ها قد فعلت ذلك أرأيت ؟
ماذا ؟ - نعتني الآن بالغبي مجدداً -
لا لم أفعل - بلى بعينيك -
أعرف كيف تختصرين ذلك
حسناً
أجل
ماذا يا راي ؟ لم أكن أنوي تقليب عيني
أنت متأكدة ؟ - أجل متأكدة -
حسناً - طابت ليلتك -
سمعت ذلك
راي شكراً لأنك أخذت الأشياء إلى معرض الكتاب
على الرحب والسعة أعتقد أن قيامك بذلك أمر رائع
أتعرف ؟ هذا يشكل الفرق كله
أن تسلم بصحة ما أفعل أنت تسلم بصحة ما أقوم به
هذا لطيف - شكراً -
جميل أن يكون الإنسان لطيفاً - أجل -
حسناً سأتفقد العشاء
ما زلت بحاجة إليك لتعليب كل هذه الكتب موافق ؟
حتماً
يسرني أن أفعل
شكراً - ماذا سنتناول للعشاء ؟ -
سمك - رائع -
لأننا أكلنا اصابع السمك البارحة
استمتعت بها لدرجة
كنت أقول إنني لا أستطيع الانتظار لأكل السمك مجدداً
راي لا بأس إن كنت لا تريد سمكا لا داعي لأن تأكل
ماذا تريد بدلا منه ؟ - حقاً ؟ -
أي شيء آخر
حسناً - حقا ؟ -
أجل - هذا لطف منك -
تريد كتباً ؟ كلها لك
لا شيء يحبه الوالد أكثر من التخلص من المعرفة
راي كيف أنك لا تشاهد المبارة؟
أية مباراة ؟ - لديك الصحن اللاقط -
لا بد أن أحدا يرمي الكرة في مكان ما
دعيني أحمل هذه عنك - ًشكرا -
تفضلي وإن احتجت إلى شيء آخر أعلميني بذلك
ماذا جرى ؟
لا شيء
بربك من تخدع ؟
إن احتجت إلى شيء آخر أعلميني
لقد نالت منك
فرانك أخذت كل كتبي
أين كتبي كلها ؟ - لا تنظرين أبداً إلى هذه الكتب-
كتاب صور الثانوية يا فرانك
أريد هذا الكتاب
لا أريده في المنزل
إنه يشعرني بالإحباط
عم تتكلم ؟ أبدو جميلة في هذه الصور
هذا ما يشعرني بالإحباط
تفضل - ما هذا؟ -
حعة الزنجبيل - لي أنا ؟ -
أجل أعددت لك سندويشا كبيراً ولذيذاً من الديك الرومي للعشاء
شكراً
على الرحب والسعة يا حبيبي
حبيبي
حسناً فعلاً ماذا يجري هنا ؟
لا شيء نحاول أن نكون ألطف مع بعضنا
لطيفان ؟ جربت ذلك مرة
لم يعجبني ذلك
هل حصل الأمر ذاته مع محاولتك أن تكون ذكياً ؟
يمكننا كلنا أن نكون أكثر لطفا مع بعضنا
ألا تستحق عائلتكم أن تعاملوها بأفضل ما يمكن ؟
أعتقد أن ديبرا محقة
يجب أن نكون لطفاء
هكذا أحاول إمضاء حياتي
اللطف طالما كان هذا شعاري
إنه شعار يختلف قليلاً عن الكلام بهذه الطريقة
اللطف ليس فقط في ما نقول
احياناً إنه في ما لا نقول
مثلاً معظم صديقاتي
ما انفككن ينتقدن كنائنهن
انا ؟ لا
لقد أمسكت لساني
لأن الامتناع عن الكلام مهم صحيح يا عزيزتي؟
أجل
توقفوا عن هذا الهراء
أنتما تتلاعبان بالنار
على المرء أن يصب جام غضبه على الآخر
فإن فعل ذلك مع غريب يغتاظ
يلطمك فتلطمه يشهر سكيناً فتشهر مسدساً
يتدخل الآخرون تبدأ الحرب وتعم الفوضى
الزوجة هي صمام التنفيس الأنسب
قرأ ذلك في حفل زواجنا
شكراً لزيارتكم
بيلي سميث يا راي بيلي سيميث أنظر
أرجو أن تمضي صيفاً رائعاً
كان باستطاعتي الزواج من بيلي سيميث
لم يفت الأوان
روبرت أنت شرطي حاول العثور على بيلي سميث
وليس من الضروري أن يكون بيلي سميث هذا نفسه
لا أريد التورط في تجربتكما هنا
لكنني اعتقد أن ابي محق
مستحيل أن تعتقد أن هذا مفيد
لا مهلاً دعيني أنهى كلامي
هناك تصرف يدعي لطيف أكثر مما يجب
ليس بالنسبة لي - اصغي إلى رجل مطلق -
كنت لطيفاً مع جوان كل يوم من زواجنا
كنت لطيفاً حتى يوم هجرها لي
حملت حقائبها إلى السيارة
ما زلت أرسل لها حتى بطاقات معايدة في عيد ميلادها
أتعرفين ماذا أنال في المقابل ؟
تشنج في القولون
اصنعا بهذه النصيحة ما تشاءان
طابت ليلتكما
تعرف أنهم مخطئون يا راي - أعرف -
هيا لمَ نصغي إليهم ؟
لمَ يكون دائما آخر المتكلمين أقربائي ؟
هيا السندويش خاصتك جاهز هيا بنا نأكل
أين الأولاد ؟ - في منزل آل باركر-
احب ديك الحبش - اجل -
تريد بعض رقاقات البطاطا ؟ - لا ، السندويش الذي اعددته فقط -
أجل
كيف وجدته ؟
رائع
ألدينا رقاقات بطاطا ؟
أجل طبعاً
لماذا ؟ ما المشكلة ؟ - لا شيء -
هل فيها مادة جديدة؟
أجل صنعت الصلصة بنفسي البارحة أتعجبك ؟
أعتقد انه من الرائع أن تجربي صلصات جديدة
مهلاً ما هذا؟
ماذا ؟ إنه اللطف
لا لا هذا ليس لطفاً
إنه لطف مصطنع هكذا تتصرف أمك
حسناً ما تقولينه ليس لطيفاً
هيا يا راي لا تعاملني بتنازل
إن لم تعجبك صلصتي قل ذلك وحسب
لا أنزعج من الصراحة
ألن تنزعجي إن قلت لك إنها سيئة ؟
... لا ، لأن هذا ماذا تعني أنها سيئة ؟
لم اقل أنها سيئة
قلت لن نتزعجي إن قلت إنها سيئة؟
لا تقل هذه التفاهات لمَ لا تكتف بالقول إنك تكرهها ؟
اسمعي ربما أنا مخطيء لكنني لا اعتقد ان المشكلة مشكلة سندويش
أعتقد أن أحداً ينفس غضبه علي
أتعرف ؟ أعتقد أنه يحق لي بذلك لأنني حضرت السمك ولم ترد أكله
ثم أعددت سندويشاً خصيصاً لك وأيضاً لا يعجبك
لم أقل إنه لا يعجبني فهمت ؟
أحاول فقط أن أكون لطيفاً - أجل لطف مصطنع-
ما الفرق ؟
أتعرفين ؟ دعك من ذلك سآكل السندويش
لا لا تأكله - لا بل سآكله -
أعددته خصيصاً لي وسآكله الآن - ستوقف الجدال كله الآن مثل أخيك -
لا إنه سندويش لذيذ صنعته لي وأقدر لك ذلك لا أكثر
سأعقد معك اتفاقاً
سأرميه
ويمكنك نعتي بالغبي
اتفقنا
غبي
أجل
تعالي هيا بنا إلى غرفة النوم هيا
سأتبعك حالاً
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى dvd4arab.com