هل هذا فيلم جميل ؟
لا
لا سيدي لا
هذا فيلم نسائي
فيه الكثير من الكلام ولا يوجد إطلاق نار
هل أنت جائع سيد نايبل ؟ أجل
حسناً خذ يا صاح
راي أكاد أنهار وأنت تطحن المكسرات
هل هذا وقت غير مناسب ؟ - لا -
لا هيا انظري وصل روبرت فلنوقف الفيلم
لا لا لا أريد المقاطعة
لا بأس فـ راي يكلم سرة بطنه
السيد نايبل
أتعرفه ؟ - أنا اعطيته اسمه -
تبدو أنيقاً اليوم ألديك موعد مهم ؟
لا أنا ذاهب إلى هوليداي إن نرقص السوينغ أيام الخميس
يبدو ذلك ممتعاً - ربما -
لكن قبل الرقص علي شد أعصابي لأقترب من امرأة غريبة
وقبل ذلك علي التوقف عن التقيؤ في مرحاض الرجال
لم أنت متوتر هكذا ؟ كنت تواعد من قبل - أجل ولكن تلك مواعدة -
وهذا رقص
اذاً ؟ - أعرف ما يقصد -
فالرقص مختلف تكون فيه سريع العطب - اجل -
إنها مخاطرة كبيرة أن تطلبي من شخص أن تتمسكي به لـ عشر دقائق
كل ما أريده هو من خمس دقائق لأقول : إليك عني أنا نائم
غبي - إنه محق ، لا اسكت -
روبرت أفهمك كلياً
فالأمر صعب على المرأة أيضاً تنتظر الدعوة
ثم يقترب منها رجل
فيدعو الشقراء الطويلة قربها
الشقراوات الطويلات أشكر الله لأنني تخليت عنهن
أجل يا لك من مهم
ومتى اصطحبتني آخر مرة إلى مكان
ليس علينا فيه تلوين قائمة الطعام ؟
أود كثيرا أن أذهب للرقص
إليك فكرة
لم لا تخرجان معاً ؟
هيا اذهبا للرقص معاً
لا بد أن تتمتعا - ماذا ؟ -
اذهبا للرقص
اخرجا الليلة
ولكن الأولاد ؟
إنسي أمرههم فهم نائمون وأنا هنا
حقاً ؟ - أجل -
تعلمين جاهدة لذا تستحقين الخروج والتمتع ققليلً
وأستحق الجلوس لمشاهدة فيلم لا يحكي قصة شخص لا يعرف كيف يقول أحبك
إلا لأنه تلقى رصاصة في وجهة
ما رأيك يا ديب أتودين مرافقتي للرقص؟
أود الذهاب للرقص كثيراً
سأذهب لارتدي ملابسي - حسناً -
إنني بحاجة الى منعش لرائحة الفم
إنه نصر كبير لقد حررت جهاز الفيديو
يا رباه
أين ديبرا؟
ترقص في هوليداي إن
ترقص ؟
نعم إنها تجني القليل من المصروف
إنها ترقص السوينغ مع روبرت
هذا لطيف فهو راقص رائع
يناسب الأمر الجميع
فهي ترقص وأنا آكل السلامي في غرفة الجلوس
آمين
ماذا يفعلون ؟ - ليس هذا فيلمك المفضل -
في الحقيقة لا أشاهدها أبداً
أنا أتمتع بافلام التشويق
هيا أمي منذ متى ؟
خطوة واحدة بدت كــ
ماري هنا
أهلا جياني كيف حالك ؟ - اهلاً ديبرا -
اخوك بارع جداً في رقص السوينغ
وكنت ترقصين وتهتزين بشكل رائع ايضاً يا جميلة
لا لا الرصاصات لن تردعه أحرق راسه بالمشعل
ديبرا أحتاج إلى الفانيلا
طبعا روبرت أتريد شراباً ؟ - امشي وأنا أتبعك -
راي ألديك بعض الجعة ؟
أجل سأحضر لك زجاجة - أحضر لي واحدة أنا أيضاً يا عزيزي -
ستسكرين وتريننا أوشامك أليس كذلك ؟
هل نريه ؟ - راي أنظر ما يمكننا فعله -
هل أعجبتك الحركة هذه ؟
على القول يا راي حمّستني زوجتك كثيراً
أنظر من يتكلم بالكاد استطعت مجاراتك
هيا
احتفظي بها
ولكنها ما زالت ممتلئة
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا
الآن أفهم سبب ردائة طعم قالب الحلوى خاصتك
إليك الجعة
تفضلي أمي
سأخلد إلى النوم طابت ليلتكم جميعا
ديبرا تمتعت كثيراً وأؤكد لك أنني لم أشعر بالغثيان إطلاقاً
كنت رائعاً روبرت أراك السبت
إنه موعد - حسناً وداعاً -
ماذا يجري يوم السبت ؟
ستعزف فرقة رائعة في المدينة
لذا فكرت و روبرت بحضور الحفلة
جيد - أتمانع ؟ -
لا عظيم هل تمزحين؟
يمكنني الذهاب إلى مصارعة الديوك
اذاً أنت وروبرت
أجل لم أكن أعرف أن أخاك مسلٍ هكذا
أجل
أطلبي منه أن يعطيك بطناً زهريًا أو حلمة أرجوانية
ماذا؟
حلمة ارجوانية - ابتعد -
أرأيت ؟ ًهذا ليس ممتعاً جداً
حصلت على الكثير منها حتى أنني طلبت أن يخيطوا حلمتي اليمنى
تمتعنا بوقتناً كثيراً
بالطبع أنا متأكد من أنك اشتكيت مني طوال الليل صحيح ؟
راي لا يأخذني للرقص ابداً
ولا يعلق ملابسه
ولا يمكنه قول سينما
كلا لم نتكلم عنك - حقاً ؟ اذاً جيد -
اذاً لم تذكري اسمي إطلاقاً ؟
قلت لك تمتعنا كثيراً
من الرائع أن نخرج ونتحرك
أشعرني الرقص بالحماس
وأنني اصغر بـ عشر سنوات
لدي بعض الحركات تجعلك تشعرين بأنك ولدت من جديد
أجل لا لا شيء نحن في الفراش وحسب
ماذا ترتدي ؟
بذلة زوت
اذا علي شراء بذلة ايضاً تنورة مزركشة
اذاً لا ترمني من فوق رأسك
أنت مضحك جداً
حسناً إلى اللقاء يوم السبت
وداعاً
رباه
أنا مرهقة طابت ليلتك راي
سأشعر بآلام فظيعة غدا
اذاً غداً لا نستطيع ايضاً
آسف - إنها لعبة التنفس الاصطناعي -
إنني أتمرن فحسب
هل هذا رجل ؟
الجنس غير محدد
إذاً ماذا تفعل ؟
أتتمرن على تلك الخطوات التي ستقوم بها مع ديبرا ؟
أجل نوعاً ما
ولكن الأمر مختلف معهاً لأنها
تملك ساقين ؟
أجل ولكنها بارعة جداً وكأن لا ساقين لك
أؤكد لك أنها بارعة يا رجل
لن تصدق كم هي بارعة إنها مذهلة
وكأنها - فهمت فهمت -
ما الخطب ؟ - لا شيء -
أتريد حقاً أن ترقص مع ديبرا ؟
أجل ماذا تقصد ؟
لا شيء لا أظن أن عليك الرقص معها
لأنها تردعك
تردعني ؟
من اللقاء بالنساء الأخريات - لا -
بلى تفعل ذلك بي دائما
هذه نكتة جيدة ومضحكة
اذاً تخل عنها
دعها وشأنها لمصلحتك الخاصة
أتخلى عن ديبرا ؟ لا هيا راي
لا يمكنني أن افعل ذلك بها فهي تنتظر ليلة السبت بشوق فعلاً
حقاً ؟ - بالطبع -
أليست متشوقة ؟ - إن قلت ذلك -
هيا كان واضحاً أنها تتمتع بوقتها
مع كل الدورات والتأرجحات
بدا لي أنها تمتعت كثيرا
أجل إنها بارعة بالتظاهر
ماذا تقصد ؟
أتقصد أنها تمثل علي ؟
أنسَ الأمر برمته
فالمهم أنكما تتمتعان
أظن ذلك
الى اللقاء - لحظة ، أترحل ؟ -
اجل أتيت لألقي التحية لذا .. مرحباً
حسناً ما رأيك ؟
قصير قليلاً
أستحضرين جنازة بثياب غير محتشمة ؟
أظن أن هذا رائع
فيمكنني التراقص ويمكنك
ماذا ستفعل ؟ - لا أعلم -
على الأرجح سأشاهد المحمصة الصغيرة الشجاعة
إلا اذا جاءت أمي في هذه الحالة سنشاهد عندما تهجم الحيوانات
أي قرط أختار هذا أو هذا ؟
ما الفرق ؟ فعندما يتطاير هذا الفستان لن ينظر أحد إلى أذنيك
لا تكن متحجر العقل هكذا
متحجر
سئمت قليلاً من الحديث عن السوينع
الرقص والقفز وإلتقاط ملابس النوم
أجل إنها هنا
إنه موعدك
نعم هذا فظيع
طبعاً
أجل فهمت
حسناً حظاً سعيداً وداعاً
ماذا ؟ - ألغى الموعد -
حقاً ؟
لم أنتظر حتى الدقيقة الأخيرة ؟
إنها حالة طوارئ يريد إنقاذ
ولد علق في بئر
علق في بئر
من يعلق في بئر في أيامنا فهل من آبار في كوينز ؟
هذه المشكلة فهم يعتقدون أنها غير موجودة فيقعون فيها
قال إن الولد سيكون بخير لكنهم بحاجة إلى شخص طويل
هذه هي الحياة عندما تخرجين مع شرطي
فلديه شريك في الرقص خطر
ما هذان الوالدان ؟
لا بد أن لديهما قفلاً على درج جواربهما
ولكن تلك الحفرة الكبيرة في حديفتهما الخلفية
لا علم بها
إليكم فكرة
حصنوا الآبار لوقاية أطفالكم أيها الأغبياء
أتعرفين؟
أعرف أن هذا ليس ما فكرت به ولكن
كما يبدو أن هنا
إنها ليلة السبت يمكننا القيام بما هو ممتع
أتريد الذهاب للرقص ؟ - الرقص ؟ لا -
هيا - كنت أفكر في لعب النينتندو -
هيا سنذهب للرقص
لا أنتظري
ما رأيك في أن أحك ظهرك ثم نقيم علاقة قد يكون ذلك ممتعاً
لا سنذهب للرقص - حسناً أحك ظهرك من دون علاقة -
لا أنا مرتدية ثيابي ، أنت حر سنذهب
لا الأولاد - سأتصل بأمك -
هيا تكرهين أمي
لا تعرفين أني لست بارعاً في الرقص
أعرف أنك لست روبرت ولكنني سأرضى بما حصلت عليه
سأحك ظهرك من دون علاقة وسأنظف البيت بالمكنسة الكهربائية
هذا رائع يا راي
وكأننا عدنا الى الأربعينات
لا يسعني الانتظار حتى ألتقي هتلر
هيا لنرقص رقصة الجيترباغ
ما رأيك برقصة الرجل العامود؟
فأقف هنا وترقصين من حولي
هيا سأقودك وأنت تتبعني
راي هيا وعدتي بالمحاولة مجدداً
كان ذلك في زفافنا تبدين عطشانة
لست عطشانة - إبقي هنا سأحضر لك شراباً -
أتودين
الرقص ؟ - طبعاً -
رايموند - ماذا تفعل هنا ؟ -
قلت لي إن ديبرا تردعني لذا أتيت بمفردي
هل ديبرا هنا ؟ - أجل -
وكذبت عليها بشأن البئر
لذا ارحل من هنا إلا إذا كنت ترقص مع ولد مبتل
لا يمكنني أن أدعها تراني
يصعب عدم ملاحظتك ببذلة القواد هذه هيا إرحل من هنا
لم لا ترقصان في الخارج ؟
مرحباً ديبرا علي الرقص
أنتظر لحظة
إلى أين تذهب ؟
لآخذ جائزتي
عندما أتيت هذا الصباح لم يكن قصدك إلقاء التحية وحسب صحيح ؟
كيف قلت لـ روبرت إني أرقص معه شفقة عليه ؟
لم أقل شفقة عليه - قلت تخل عنها -
كنتما أنتما الاثنان
ماذا ؟ - كنت -
ماذا ؟ - تعرفان -
ماذا - غيوراً -
غيور؟ - منا ؟ -
قليلاً
لأننا نرقص معاً ؟
لا ترقصان وحسب
بل تتعرقان في بنطالك وفي فستانك
وتتأوهان
إنها زوجتك - إنه أخوك -
أنت رجل مريض
لم أظن فعلاً أن شيئاً ما يحصل ولكن
الموسيقى اللعينة
أصابتني بالجنون هذا غباء أعرف وأنا آسف
إنسيا الأمر برمته
إذهبا ارقصا سوف أتفرج عليكما فأنا أحب التفرج على الرقص
لم أعد اريد الرقص بعد الآن فقد أفسدت الأمر
أحسنت
سأعود إلى البيت - أيمكنك إيصالي ؟ -
أجل ولكن لا بأس يا راي ستجلس في الخلف
كنت أراقبك وأنت ترقص
ربما لديك مشكلة في أذنك الوسطى
ضعي نفسك في مكاني
لأنك كنت تتمتعين كثيرا - قلت لك ، فلننس الأمر -
لم أعد أريد مناقشة ذلك معك
ماذا عني يا آنسة هلا كلمتني ؟
كلا لا أريد ان أكلم السيد نايبل ايضاً
لم يكن ذلك السيد نايبل
في الأيام المقبلة
ستكلمه بمفردك
تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى