.ذلك لم يكن خطأً
.ذلك خيانة .لقد انتهى كل شيء بيننا
..."Scandal" سابقاً في
رآكما النادل تغادران الحانة معاً
.ليلة مقتلها
كانت قد بدأت تحمل ملفات ديفاينس
.حين ماتت
.هناك معلومات استخباراتية وعسكرية هنا
.تم اختطاف أربع أمريكيين في الخارج
،إنهم أهم عناصر السي آي إيه في المنطقة .سيادة الرئيس
هل يمكنك أن تخبرني كيف وضوعوا يدهم
على عناصر أمريكية شرعية؟ .هناك جاسوس خائن بيننا
ماذا تحب أن تفعل؟
.مراقبة الناس أيناسبك مساء الجمعة، الساعة الثامنة؟
.أراك عندها، نقيب بالارد
.أنا آسفة جداً ...هذا ليس
،لا أتأخر عادة
.ولا أريدك أن تظن أن لقاءنا ليس أولوية
.إنه موعد- ماذا؟-
."قلت "لقاءنا .لست أحد موكليك
.ليس لدي أي مشكلة .لا أحتاج إصلاحاً
.طلبت الخروج معاً .قلت نعم، وها نحن هنا
،في نهاية هذه الأمسية ،إن كان كل شيء جيداً
.سوف... أقبلك
.هذا ليس لقاءاً .إنه موعد
.ولا أريد إهانتك .أنت اخترت هذا المطعم
.أنا واثق أن الطعام هنا جيد جداً
.لكنه غير مناسب
.لا يمكن لموعد أن ينجح هنا .هنا تموت المواعيد
.تبدين رائعة، بالمناسبة
.لذلك هيا بنا
ألا تجدين هذا المكان رائعاً لموعدنا؟
.ليس سيئاً
.أنت صعبة الإرضاء
.هذا يعجبني .أحب التحدي
ما هو آلباتروس؟- عفواً. ماذا؟-
،كانت ويندي تعمل على ملف آلباتروس
،وبما أنها حاولت الوصول إليك
.ربما تعرف ماهيته
.يا إلهي، أنت فعلاً سيئة في المواعدة
،لم أقل أبداً أن هذا موعد .أنت فعلت
.آلباتروس
،نحن في موعد
لكنني سأعطيك ٣٠ ثانية
.لأجيب عن سؤالك هذا كل شيء، موافقة؟
.تفضل
،منذ عدة سنوات تبين أن شخصاً في وزارة الخارجية
.يبيع ملفات سرية لطهران
،كانت فضيحة كبيرة ،وكبرت أكثر
،لأنه في اليوم الذي كان سيتم توقيفه
أوقف سيارته في مكانها المعتاد
.وقتل نفسه
وقال في رسالة انتحاره
،أنه قد تم توريطه
،أنه لم يكن يعرف هوية الخائن
،لم يكن يعرف شيئاً سوى أنه كان
.لديه إسم مستعار
.آلباتروس
.لم يصدقه أحد
،وأقفلت القضية .لكن قصته أصبحت أسطورة
...والآن، كلما أخطأ عنصر استخبارات
.يلقون اللوم على آلباتروس
...حين تقربت ويندي منك
.لا، لا، انتهى وقتك .وبدأ موعدنا مجدداً
...نقيب بالارد- .جايك-
.كل من أخرج معهن يسمينني جايك
.أنت حتماً لا تستسلم
.أنتمي إلى البحرية .نحن لا نستسلم
.أنا أيضاً لا أفعل- ،كما قلت-
.أحب التحدي
مرحباً؟
.سأصل قريباً
.عشر دقائق
.إنتهى الموعد
ظننت أن هذا ليس موعداً؟
.كنت أحاول أن أكون لطيفة
.ليلة سعيدة، حضرة النقيب
.جايك
.اليوم الثامن- ...فيتز-
!اليوم الثامن إنهم يعدون الأيام
لأكبر فشل في فترة رئاستي
،على كل الشاشات
.بينما نحن، كما هو واضح، لا نفعل شيئاً
أنت تفعل كل شيء .لتسترجع هؤلاء الرهائن سالمين
ليس خطؤك أن الاستخبارات
.غير موجودة هناك
ماذا لو قمت شخصياً
...بالتواصل مع عائلاتهم، تخبرهم ماذا؟-
أننا لا نملك أدنى فكرة ،عن مكان تواجد أحبائهم
أو عمن خطفهم أو كيف نسترجعهم؟
.لكن يمكننا أن نضع شريطاً جديداً
.يجب أن ترتاح .لم تنم منذ مدة
.هذا الموضوع يؤرقك ليلاً نهاراً
.لا تنتظريني .لدي بعض العمل
.إنه هنا سيدي- .أدخليه-
.سيادة الرئيس، سيدي-
.أيها اللعين
...سيادة الرئيس .وقعها رائع
.جايك
كيف حالك؟- .أنا بخير
تريد شراباً؟
.سوف نشرب
ترجمة زينة عاصي
أحدهم يلاحقك؟
.نعم
فجأة؟
كيف تعرف ذلك؟
.أعرف .أشعر بذلك
هل يمكنك أن تصفهم؟- .هذا سهل-
إنهم مخيفون جداً .ولا تمكن رؤيتهم
.لا فكرة لدي عن أشكالهم
،أرى سيارة تلاحقني
.وأسمع خطوات تطاردني .ألتفت إلى الوراء، فلا أجد أحداً
،حسناً إن كان هذا صحيح فعلاً طالما يظنون
،أن ملفات ويندي بحوزتك
...فهم لن يتوقفوا حتى
حتى يقتلونني؟ هذا ما كنت ستقوله، أليس كذلك؟
.إهدأ
.يجب أن نعرف ما هو آلباتروس
،إنه من نسج الخيال
،بالنسبة لمجتمع الاستخبارات
...أسطورة لكن نظراً للملفات
...التي وجدناها .ربما يكون حقيقياً-
...إذاً ويندي
...سرقت الملفات
...اكتشفت المعلومات- ثم قتلت-
.قبل أن تفعل شيئاً
،إن كانت هذه المعلومات سرية ...لم لا
ماذا كوين؟
لم لا نسلمها
إلى المعنيين؟ .نحن لا نملك كل الحقائق-
وقد أخفينا جريمة قتل .وطمسنا الأدلة
،إن سلمنا هذه الملفات .ندمر أنفسنا
.٢٠٪ من ملفات آلباتروس مشفرة
.وأنا أعمل على فكها
كم من الوقت تحتاج لذلك هاك؟- .إنها ملفات بينتاغون-
.ودرجة الحماية عالية جداً
،سوف أفك الشيفرة .لكننا نتحدث عن أيام وليس ساعات
.وحين تنتهي، ربما نكتشف هوية الخائن
،على الأغلب هو نفسه من يلاحقني
وينتظر الوقت المناسب ليطلق النار علي
أو يصدمني بسيارته .أو يغرقني في حمامي
،سيرافقك هاك خلال الأيام التالية
.يتأكد أنك لست في خطر
...هل هاك- .رائحته كريهة؟ نعم. جداً-
.يبدو أنه لم يستحم منذ أيام
.على الأقل دايفيد سيعرف بوجوده
هل رأيت الشباب مؤخراً؟
لاكي أصبح مديراً تنفيذياً .لشركة معلوماتية
...باتي وريك .يقودان طائرات الخطوط الجوية
تعرف أن كوني يدرس في آنابوليس؟
كوني أصبح قدوة لشبابنا؟
.ليكن الله بعونهم
.جميعهم يتابعون أخبارك دائماً
...يتصلون بي كما لو كنت أملك خطاً مباشراً مع مكتبك
.أنا سعيد لرؤيتك
.شخصياً
.أصبح من الصعب الوصول إليك هذه الأيام
.هذا شيء لا تتوقعه
،تعمل جاهداً لكي تصل إلى البيت الأبيض
...فتصل و
.لم أكن أتوقع هذه العزلة
.تجعلك تفعل أشياء غريبة
.بعيدة عما تؤمن به
...فيتز
...لست مضطراً أن- .أنا سعيد لذلك-
.ما كان يجب أن أطلب من توم الاتصال بك
.يسعدني أن أقدم لك أي خدمة تطلبها .أنت تعرف هذا
.أنا أفعل ما طلبته .كنت أفعله ولازلت
كيف حالها؟- .إنها جيدة-
.هادئة. تجعل مهمتي سهلة .تقضي معظم وقتها في العمل
.بدأت تمارس السباحة مؤخراً
.كانت في فريق السباحة أيام المدرسة
سيدي؟
لا شيء. ماذا أيضاً؟
،تقرأ كثيراً .تشاهد الأخبار... كثيراً
.لا تنام كثيراً ...إنها
ماذا؟
.ليست سعيدة .لا تواعد أحداً
أعتقد أن انفصالها عن سيناتور دايفيس
.كان قاسياً عليها .لا أظن ذلك-
.أعرف دايفيس
.كان جدياً .هي لم تكن كذلك
،إن كنت لا تمانع سؤالي لقد انتقلنا
من مراقبة عادية .إلى مراقبة بالفيديو
.هذا ليس سؤالاً
.كنت أتساءل لماذا
.لدي أسبابي
سيكون مفيداً لي .أن أعرف أسبابك
،إن كنت سأتابع الأشرطة
.فيجب أن أعرف عما أبحث
هل رأيت شيئاً مهماً؟
.حسناً... ربما لا يكون شيئاً لكنها تتابع موضوعاً
.مهماً، وربما يكون خطيراً
.لست واثقاً بعد .لا زال من المبكر الحديث عن ذلك
،فيتز، من وجهة نظري المهنية ،هي حقاً لا تبدو مؤذية
...لذلك إن لم يكن الموضوع شخصياً
أنت تشاهد تسجيلات .وتراقب صوراً
.أنت لا تعرفها
.أوليفيا بوب ليست كما تبدو
...طبعاً. أنا لم ...أنا آ
...لم أقصد أن ...أنا فقط
.ليست شخصاً جيداً
.ليس كما تعتقد
.وهذا ليس شخصياً .لا شيء شخصي في هذا
.طبعاً ...لم أكن أقصد أن
.لا .أفهم ذلك
.لا بأس ...فقط
.استمر بمراقبتها
.لا زلت في المكتب أتعرفين كم الساعة الآن؟
.التسلية لا تنتهي في هذا المكان سيناتور
كيف حالك ليف؟- مشغولة. وأنت؟-
.هذا بيتر كالدويل من آل كالدويل- .الرجل الذهبي-
آل كالدويل موكلين لدينا؟- وماذا في ذلك؟-
يشكلون واحدة من أكثر العائلات السياسية شراسة
.في تاريخ أمريكا
كيف يمكنني أن أساعدك، بيتر؟
.حسناً ليس أنا هذه المرة ليف .إنه أخي... ويل
يريد الترشح لمنصب الحاكم
.في شمال كارولينا .سمعت ذلك-
،النائب ويل كالدويل الوريث
.لسلالة كالدويل الحاكمة
هنا تطبخون سحر كالدويل إذاً؟
.المرحلة الأولي .تذكرين زوجتي ماريون
.نعم، طبعاً .شكراً لأنك أتيت
.رجل الساعة
.أوليفيا. بيننا مجدداً ما الذي حصل؟
هل هو تشيب؟ أم أن جوزي ظهرت في شريط جنسي جديد؟
من منا في أزمة الآن؟
.أنت، ويل
ماذا تقول الأرقام؟
حسناً كنا سنضمن النجاح ...لو لم يكن
مثلياً؟
.قرأت الشائعات .عملي يقتضي أن أجمع كافة المعلومات
!لست مثلياً- !ويل أرجوك-
!لست مثلياً- لم لم تتزوج بعد إذاً؟-
.أنا أحقق ذاتي .لا أريد الاستقرار
.لم تواعد أحداً خلال السنوات العشر الماضية
،ولا تقل لي أنك فعلت
.لأنني قمت بأبحاثي عنك
،لا تواعد أحداً ،لا تخرج أبداً
،لا تلتقي بنساء .ولست على علاقة بأحد
لماذا؟
.الشائعات تدمر فرصه للنجاح
،لدينا حفل كبير قريباً
لكن ممولينا المحافظين .يتجهون لدعم مرشح آخر
أفضل طريقة للقضاء على الشائعات .هي قول الحقيقة
ليف، لا يمكن لمثلي أن يصبح حاكماً
.في ولاية جمهورية من قال ذلك؟-
تريدينني أن أكون أول حاكم مثلي في شمال كارولينا؟- .نعم-
،ذلك سيكون مستحيلاً أوليفيا .لأنني لست مثلياً
.يحتاج زوجة
نفعل هذا؟
.بيتر، لا أريد أن أتزوج
.تستحق أن تكون حاكماً
.لكن يجب أن نجد الطريقة الأمثل لضمان نجاحك
.تتكلم كما أمي تماماً
،الأخ الأكبر بيتر .سيناتور من إنديانا
.متزوج من ماريون ولديه ٤ أولاد
،بيتر يمسك زمام الأمور في العائلة .وهم يحتاجون ذلك
أختهم هي مدعي عام تيكساس
.وتعاني من الإدمان
،كان والده حاكم تينيسي
.وترشح للرئاسة
خسر الانتخابات حين تبين .أن لديه عائلة كندية أخفاها عن العلن
.حسناً، عشيقة كندية .لكنها أنجبت طفله
،قبل أن نبدأ بحثنا عن زوجة زائفة
لم لا نسأل ويل ما يريده؟
.يمكنني أن أعمل مع المثلية
.يمكنني أن أجعلهم ينتخبونك
.يمكنني ذلك ،أعطني عشر سنوات
ويمكنني أن أوصل مثلياً .إلى سدة الرئاسة
...ويل- .لست مثلياً-
،لدينا مشكلة إذاً ...لأن هذا
أعزب، لا علاقات لديك ،مع نساء أو رجال
...ولا أي نشاط جنسي، أو حب أو شغف
.إنه وضع قاتل ...إنتظري-
متى كانت آخر مرة انتخب فيها
رجل أعزب ليصبح حاكماً
،في أي ولاية خلال السنوات الأربعين الماضية؟
متى؟
.الناس هنا لا يحبون شخصاً لا يمكنهم تصنيفه
،متزوج، أرمل
...مطلق، مثلي .هذا ما يفهمونه
لكن رجل أعزب، ولا يواعد أحداً؟
الحب مفقود في حياته؟
،الناس لا يثقون بذلك ،ولا يصوتون له
،ولا حتى أكثر المواطنين تحرراً
،ولا تنسى أننا في ولاية جمهورية
.وهؤلاء يشكلون 20 شخصاً على الأكثر
إنها معركة صعبة
،ولا تريد خوضها ويل .لأنك لن تربح
.أنت تملك كل شيء ويل .أنت جيد جداً
.ويمكنك رفع إسم عائلتنا عالياً
.يمكنك أن تصل إلى البيت الأبيض يوماً ما
ما رأيك ماريون؟
.لم تكبري بين ذئاب سياسية
.لا زلت تملكين ضميراً حياً
.إنه حلمك ويل .وعملت جاهداً من أجله
.لا يجب أن تستسلم بسهولة
.فلنجد لي زوجة زائفة
من تريد الارتباط بهذه العائلة الرائعة؟
.كنت طالبة في برينستون
،لكنني قضيت معظم وقتي في نيويورك
.لذلك تركت الجامعة في السنة الثانية
،لا أريد أن أبدو وقحة لكن لم تهتمين لذلك؟
.التوافق مهم جداً
.الجمهور ذكي لقد شاهدوا
ما يكفي من برامج الواقع المزيفة .لكي يعرفوا الحب الحقيقي
،كما أنك ستقضي وقتاً طويلاً مع أي فتاة تختارها
لذلك عم تبحث في المرأة؟
كان والدك واعظاً، أليس كذلك؟
نعم. كان يجعلني أقف أمام الجماعة
كل أسبوع .لأقرأ بيان الكنيسة
.والآن أصبحت مراسلة للبي إن سي
هل تبحث عن موظفين؟
سيساعد لو أنها تفهم أن مسؤولياتي
.كحاكم ستأتي أولاً
.كما سيكون رائعاً لو أنها مثيرة أيضاً
.فلنبدأ بهذا
.لم أكن أحاول إجبار الأطفال على الصلاة في المدرسة
كل ما كنت أقوله
هو أنه يمكننا أن نحدد وقتاً خاصاً
.للطلاب الذين يختارون الصلاة
لحساب من تعملين مجدداً؟
أين نحن بخصوص دايفيد؟
.شقته خالية .لا أثر لأحد يلاحقه
.إبق معه على كل حال
.حسناً
هاك؟
هل أنت بخير؟ نعم. لماذا؟-
.لا شيء
،إن كنت تبحث عن ليف
.لقد ذهب الجميع إلى منازلهم
.أنا أضيع الوقت فقط ،هاك يعاين سيارتي
.يتأكد أنها خالية من أجهزة التنصت
.لا يتعلق الموضوع بالرهائن فقط
،ومن الآن حتى تحددوا أطر الخرق الأمني
!فأنا عاجز هنا
،أي معلومات أحصل عليها أي تدبير آخذه
.يمكن أن يكون خطراً علينا
...سيدي- .أريدكم أن تبذلوا جهداً أكبر-
،تأكلون على مكاتبكم لا تنامون أو تذهبون إلى منازلكم
!حتى نجد ذلك الخائن
.سايرس
،هناك تطور سيئ .سيادة الرئيس
،يجب أن أحذركم أن ما ستشاهدونه الآن
،يتخلل مشاهد عنيفة ومؤذية
.ولا يناسب الأطفال
.لقد وصل هذا التسجيل إلى الجزيرة صباح اليوم
.وانتشر على كافة القنوات
الجهاديون لن يسمحوا مجدداً
...بدخول جواسيس أمريكيين
لم يمسك الجريدة بهذه الطريقة؟
.لكي نرى التاريخ
.يريدوننا أن نعرف أن هذا حصل اليوم
.لا. لا. لا. لا... لا. لا
!لا! لا
!لا
.فيتز، يا إلهي
...هذا هو مصير الباقين
.أطفئيه- .إن لم يفعلوا ما نقوله-
...سوف- .أطفئيه-
.أوليفيا بوب
.يجب أن نخرج في موعد ثانٍ
.نقيب بالارد- .جايك-
.إسمعيني-
.تأخرت في موعدنا الأول
،اخترت مطعماً سيئاً
.واضطررت لاختيار مكان آخر ،غادرت باكراً
.ولم يكن هناك أي قبلة
.لم تحصلي على تجربة جايك بالارد الكاملة
.أنا مدين لك بموعد ثانٍ
.يمكنني أن أحسن مزاجك
ولماذا تعتقد أنني أحتاج ذلك؟
حسناً، أليس هذا صحيحاً؟
.جايك، لا أحبذ المواعدة
...فقط
.أنا آسفة .لا أحبذ المواعدة حالياً
لم لا؟
ما كان إسمه؟ تريدينني أن أضربه من أجلك؟
.لأنه من الواضح أنه لم يكن جيداً
.إلى اللقاء جايك
،أصدر البيت الأبيض بياناً منذ قليل
،ورد فيه
أن الرئيس يستنكر بشدة هذا العمل الهمجي
الذي ارتكب بحق .مواطن أمريكي بريء
.كما ستتم ملاحقة مرتكبي هذه الجريمة
.قولي لي أننا سنفعل أكثر من مجرد بيان صحفي
.إنه البيان الأول فقط
.فيتز سيتحدث من المكتب الرئاسي لم يخبرك ذلك؟
.إنه لا يخبرني شيئاً هذه الأيام
...سايرس- .مجرد كلام لن يكون كافياً-
.لقد قطعوا رأس مواطن أمريكي، ميللي
.لا نرد على ذلك ببعض الكلام المنمق
...ننتقم .الدم بالدم
.فيتز قلق أنهم سيقتلون رهينة أخرى
،الإرهابيون مدعومون من الدولة
.وإن لم يكن بشكل رسمي
ربما لا يشربون الشاي برفقة
،المخابرات الكشفارية خلال النهار
.لكنهم بالتأكيد يفعلون بعد حلول الظلام
،يجب أن نرسل طائرات من دون طيار
.لتغتال بعضاً من أهم رجالهم
.أو حتى مدعوي عرس ما ،لا يهم
.طالما نشعل النار تحت أقدام الكشفاريين
،نحملهم المسؤولية
.وعندها سيجدون الرهائن من أجلنا
.سوف أخبره ذلك
.وسوف أتأكد أن يعرف أنها كانت فكرتك
.ساي، لا يمكنه أن يستمر بإبعادك
.أنت قيم جداً
...حسناً
...اليوم جلبت معي أصابع شوكولا صغيرة
،من يعطي جواباً صحيحاً .يحصل على واحد من أصابع الشوكولا
.فلنبدأ الآن
من يمكنه أن يقول لي من كان ليندون جونسون؟
...ذكر في القراءات المطلوبة منكم
.في الصفحات الأربع
أحد رؤسائنا؟
.نعم، نعم، هذا صحيح دارين .لقد كان أحد رؤساءنا
،الرئيس ال٣٦ .تماماً
يا رجل؟ يا رجل؟
!يا رجل
إصبع الشوكولا؟
.صحيح
.أنا لا أفهم ذلك .إنه وسيم، ناجح
كيف لا يواعد أحداً؟
.إنه مثلي- .الكثير من الناس لا يواعدون أحداً-
.إنه مثلي- .ذلك لا يعني أنه يعاني من أي مشكلة-
،لا مشكلة في ذلك لو أنه يعترف بمثليته
.لكنه ليس كذلك .لا أعرف. يبدو أن هناك شعلة بدأت تظهر-
،بالمناسبة هل تخبرين شريكك
أن يستحم؟
.أعتقد أنه ليس على ما يرام
.إنه هاك. طبعاً هو ليس على ما يرام
.لكن ذلك لا يعفيه من الحمام
.حسناً
.تقارب، تواصل بالعيون
.كل شيء يسير تماماً كما يجب
،هيا. لمسة طبيعية
.وها قد حصلنا على زوجة
...قبل أن توقعي على زواجك، فقط
خذي دقيقة تفكير، حسناً؟
.أعرف ما هو الزواج السياسي
...هناك إيجابيات كثيرة
،المال، المنازل .الثياب
.ستعيشين ملكة .هذا صحيح
.لكنك ستكونين تحت المجهر
كل تصرفاتك ستكون مراقبة
.سوف تحاكمين حول كل ما تفعلينه
،سيراقبونك دائماً
.لأن حياتك لم تعد ملكك
،أصبحت... ملكهم
.لأنهم اشتروك
.ويريدون ما دفعوا ثمنه
،التهبت سماء كاشفار اليوم
حيث قصفت الطائرات الأمريكية ،أهم المواقع العسكرية
وهي خطوة يعتقد الأمريكيون
أنها إثبات قوة ضروري
.لجهة الرئيس فيتزجيرالد غرانت
...مع أن ممثلي الحكومة الكشفارية قد أنكروا
،٧٢ ساعة ...حضرة رئيس الوزراء
هذا هو الوقت الذي تملكونه
لتجدوا الرهائن .وتعيدوهم إلينا وهم أحياء
.إن لم تفعلوا ذلك، سوف نبدأ القصف مجدداً
هل هذا واضح؟
.بدأ الوقت يمر
.فلنرى إن فهم الرسالة
.الصحافة فهمتها
يقولون أن هجوم اليوم .إثبات قوة ضروري جداً
.يجب أن أستمع إلى زوجتي في هذه الأمور
ماذا؟
.الهجوم كان فكرة ميللي
.سمته الدم بالدم
،تلك المرأة لا يمكنها تغيير حفاض طفلها
لكن قصف قرية؟ .لا مشكلة في ذلك
.جيد جداً، سيدي
مالوري تراجعت؟
.غيرت رأيها في آخر لحظة
ولم حصل ذلك؟
!آبي
.حفل كالدويل غداً
.يحتاج امرأة إلى جانبه .المرأة
.لقد أرجعتنا إلى البداية
...لم يكن بإمكاني أن أتركها
.لم تكن تعرف ما تفعله بنفسها ليف
...لا ينتهي كل زواج سياسي
،بكسور وجروح وأمر من المحكمة؟
.أنا آسفة
...أنظر إلى هذه العائلة و
.تعود كل الذكريات
،إن كان حديث واحد معك
جعلها تتراجع .فهي لم تكن ستبقى على كل حال
.هيا، هاك
!أرجوك لا تؤذني
.أعرف من قتل ويندي
.أنا آسفة أنني لحقت بك
.كنت تلاحقينني ،وشكراً لأنك
تركت هاتفك يعمل .بينما أخذت قيلولة
.أنا لا آخذ قيلولة- .حسناً مهما كنت تفعل بينما أنا ملاحق-
!دايفيد لم كنت تلاحقينه؟
.أردت أن أكلمه فقط .أعرف أنك لم تقتل ويندي
كيف؟- .لأنها قالت أنه يعجبها كثيراً-
.ويندي كانت صديقتي المفضلة .كنا نخبر بعضنا كل شيء
.وكانت تعرف أنها تملك شيئاً كبيراً
.كانت تعرف أنهم سيقتلونها من أجله
هل كانت تعرف من سيقتلها؟- ...كان هناك رجل-
.أنا لا أعرفه
.رأيتهما يتناوشان خارج منزلها مرة
.كان يهددها
كان يقول أنه يريد .كل ما تملكه ضده
.على الأغلب أنه هو
،لكن المشكلة هي .أنه يعرف أنني أعرف
،لقد رآني هناك ،والآن فقد ماتت
.وأنا الوحيدة التي تعرف من قتلها
هل تظنون أنه سيحاول قتلي؟
،هاريسون، آبي .حضرا غايل وويل لعشاء الغد
،هاك، رافق موللي إلى مكان آمن وحاول أن تجد
إن كان هناك كاميرات مراقبة خارج منزل ويندي
.تساعدنا في إيجاد ذلك الرجل
.ربما نحدد هويته
ما رأيك؟
،نأخذها إلى مكان آمن أو ربما غرفة
في الستانورث؟
.كما تشائين
تراجعت؟- .هذا يحصل أحياناً-
،تظن أنها موافقة
.ثم تتراجع
.لكن لدينا وصيفة أولى
.وستكون جاهزة لحفل الغد
.لا .هذا يكفي
...الخيار الأول، ربما يستحق المجازفة، لكن .ماريون-
.نحن نتحدث عن زوجة ويل هنا
،إن دخل في علاقة غير محسوبة مع هذه المرأة
...والأسبوع القادم يقرر أنه يكرهها .سيحصل على الطلاق-
،أعرف أنك تهتمين لمصلحتي
...لكن العشاء مساء الغد .إنها فرصتي
هؤلاء هم الأشخاص الذين
.يحددون قادة حزبنا
...الفتاة الثانية هل هي جيدة ليف؟
.لأننا سنحتاج لفتاة ساحرة الآن
ومن ستسحر؟
لقد وافق رئيس الولايات المتحدة
.أن يلقي كلمة خلال الحفل غداً
ألا يمكنك أن ترسل شخصاً آخر إلى حفل كالدويل؟
،ميللي، نائبة الرئيس ...وزير الزراعة
.أي شخص آخر .لم أسمع بهذا العشاء-
.لم أكن أعرف أنه سيذهب
.لا بد أنك تمزح- .أنا خارج دائرته تماماً، ليف-
لكنه ليس السكين في ظهري
.الذي يؤلمني
.لكن قياس ذلك السكين في ظهري
،إن حجمه خيالي
.ويتم طعني مراراً وتكراراً .سايرس-
.لقد تمكنت منه .إنه ينظر إليها
.يعتمد عليها .أصبح ملكها الآن
.وربما هذا ما يجب أن يكون
.إنها زوجته .إنها أم أطفاله
.نحن نتحدث عن ميللي هنا
،مهما كان شعورك تجاه فيتز ،مهما حصل بينكما
...أن تخسريه لميللي .هذا سيئ جداً، ليف
.سايرس
.نعم، أعرف ...أنا آسف. أنا فقط
.أنا لا أعرف نفسي من دونه
...كأنني
،لا أعرف ما أفعله
.وهي تشجعه للتخلص مني
.ولا أعرف كيف أحاربها
.دعها تكون ميللي
.هكذا تحاربها
.لا تفكر أو تخطط .دعها تكون ميللي
.دع ميللي تفعل ما يمكن أن تفعله ميللي
،فيما يخص فيتز .فميللي عدوة نفسها
سيأتي الوقت الذي تفعل فيه شيئاً .تتخطى فيه حدودها
.لكن يجب أن تكون موجوداً حين تفعل
،وإن لم ينجح هذا
.فهو سيراني في عشاء الغد
،وذلك سيخفف غضبه منك
.لأن الشخص الوحيد الذي يكرهه فيتز أكثر منك هو أنا
،كنت أخبر صفها عن حياة نواب الكونغرس
.لكن ذلك لم يكن جيداً
.عزيزي لا زالوا أطفالاً
.لا يمكنهم التركيز طويلاً
.بصراحة، لم أتوقف عن النظر إليها
.كنت أحمر خجلاً كم لو أنني طالب مدرسة
.لا تجفل حين تلمسك
.ولا تقل أنك تحمر خجلاً كما طلاب المدرسة
.لا تقل أبداً أنك تحمر خجلاً
.يجب أن تجد طريقة لا توافق فيها على فكرة
.ليبدو الموضوع عفوياً
.مجدداً- .مجدداً-
.معلمة الصف الأول، من نيبراسكا
ما كان اختصاصها مجدداً؟
.دراسات أدبية
،دون أن ننسى أنها تدعم العيش .السلاح والعائلة
.تريد أطفالاً
.أربعة على الأقل
...كما تمارس التزلج على المياه .تشارك بالمسابقات
وكانت الخيار الثاني فقط؟ .ليف لقد تخطيت نفسك
سيكون شيئاً عظيماً لو أصبح هذا الزواج
،أكثر من مجرد مصلحة سياسية أليس كذلك؟
.نعم .سيكون عظيماً
...هذا القصف الجوي هو بمثابة إعدام لإبني
.وجميع باقي الرهائن في كاشفار
.الرئيس يعرض حياة تشارلي للخطر
.من الواضح أنه لا يستحق أن يكون قائداً لقواتنا
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أرافقك؟
.يمكنني أن أفعل
.إنها مجموعة من رجال النفط
.ستضجرين كثيراً
،أردت تذكيرك سيدي لا بد أن تتحدث
.إلى أعضاء غرفة التجارة
.لديهم الكثير من المال لينفقوه في الفترة القادمة
.إنه يعاني من ضغط كبير، ساي
هذا مريع، أليس كذلك؟ .أرقامه تتراجع كثيراً
.إنهم يظهرونه كأنه وحش كاسر
.أتمنى لو كان يمكننا أن نفعل شيئاً
إذ لا يمكننا أن نخبر عائلات الرهائن
.أننا نسعى بالسر مع الكاشفاريين
.لذلك يجب أن نتحمل كلامهم القاسي
.لسوء الحظ أن فيتز لا يمكنه لقاء العائلات
.الإعلام لن يتركه وشأنه
ماذا لو فعلت أنا؟
أنت؟
.أنا جيدة مع الأهالي .أتحدث بلغتهم
ماذا بشأن الإعلام؟
،لأنه لحظة تظهر هذه العائلات في البيت الأبيض
.سنخسر الكثير خلال ذلك
...لم لا نؤمن اتصالاً مع العائلات
.رقم خاص يتصلون به
،أقول ما لدي ...أريحهم
.نتفادى الكارثة
ماذا سيفعل البيت الأبيض من دونك ميللي؟
.هناك سيارة تنتظرني
.إحدى الفتيات تكلمت- ماذا؟ لمن؟-
.رئيس تحرير الدي سي ديش
لقد اتصل وطلب مداخلة عن المقابلات
،التي أجريناها لنجد زوجة زائفة
.للأخ المثلي للسيناتور كالدويل
ماذا يعرف؟- ،كل شيء-
من البروفات .وحتى اتفاقات السرية
.يجب أن نعرف كم من الوقت نملك
.سينشرون القصة غداً صباحاً
.لا يمكن لهذه القصة أن تنتشر
.ستدمر أي مستقبل سياسي لويل
.سأذهب إلي الدي سي ديش
...أظن أن الفتاة الأولى قد سربت الموضوع
.نهتم بذلك لاحقاً ...إفعل ما يجب
هاريسون، أنا أقصد، أياً كان ما يجب أن تفعله
!لتوقف هذا
.مرحباً آن
.أنا أعمل ساي .يمكنك أن تعود بعد ساعة
.لدي قصة مهمة لك .الأهم هذا الأسبوع
،قطع رأس مواطن أمريكي في كاشفار
وبالمقابل، خالفتم القانون الدولي
.وقصفتم مجموعة من القرى
.بالنسبة للأخبار، فقد كان هذا أسبوعاً كبيراً على كل حال
،الساعة الثامنة صباح الغد ستكون السيدة الأولى
،باتصال مباشر حيث ستتحدث
بكل حرية عما تفعله الإدارة
.بخصوص موضوع الرهائن
ستتحدث بحرية، لأنها لن تعرف
،أن صحفياً، أنت كما أتمنى
.سيكون على الخط أيضاً
هل أخبرتك كم أحبك وأحترمك ساي؟
.آن .لا شكر على واجب
.هناك كاميرات مراقبة في المنزل المقابل لمنزل ويندي
أنظري هنا... أترين هذا؟
الليلة نفسها التي رأت فيها موللي ،ويندي والرجل الغامض يتجادلان
.والوقت مطابق أيضاً
،يجب أن تأتي موللي وتلقي نظرة
.ربما تتعرف عليه .سأتصل بها الآن-
.سوف ننشر القصة .لا كلام آخر لدينا
نقلاً عن مصدر واحد؟- .أنظر حولك-
،هنا الديش .وليس التايمز
،لست برنستين
.والصحفي لدي ليس وودوارد
.أفهم ذلك ...تنشر هذه القصة
...مهما كانت خاطئة ومفبركة ثم ماذا؟
،تبيعون الصحف طوال يوم واحد
يزور موقعكم بعض الآلاف؟
،دعني أسألك... هل تفضل نشر هذا الموضوع
أو امتلاكه؟
ما هو عرضك؟
،كانت جميلة جداً لا أعرف كيف
.حافظت على تركيزي لأكمل القصة
.يجب أن تعرفوا هناك خمس كلمات فقط في كل صفحة
.شكراً جزيلاً
،سيداتي سادتي
.رئيس الولايات المتحدة
.لا تظن أن ذلك يعني شيئاً
!لا تقلقي !لن أفعل
،حين يتعلق الموضوع بالقيادة
.ليس هناك رجل أفضل من ويل كالدويل
.أنا أعني ما أقول
إدعموه، ولن تحصل شمال كارولينا
،على حاكم عظيم لكنه سيكون منشغلاً جداً
.عن مواجهتي في الانتخابات الرئاسية
.شكراً
.شكراً جميعاً
.شكراً
.ويل كالدويل، حاكم
.هاريسون
.الآن عرفت لم لم تخرجي معي مجدداً
.أنت على علاقة بهندرسون
،إنه هاريسون .وهو زميلي في العمل
لم تتصل بي؟
.حسناً إنت اتصلت بي
.لا... لم أفعل- .بل فعلت-
،قلت لي، جايك إن كنت سأخرج معك في موعد ثانٍ
.فيجب أن تقنعني بذلك
لا تذكرين ذلك، أليس كذلك؟
.لا .أقنعني إذاً
دعني أحزر. سنبدأ في مطعم راق
.وينتهي الأمر بنا تحت الجسر
.لا، كنت أفكر بالميترو
.حيث نتناول بعض الطعام
،الخط الأحمر هو المفضل لدي ،لكنه الأطول أيضاً
،لذلك، حتى أصبح أكيداً أنني معجب بك
،تعرفين ،على قدر ما أنت معجبة بي
،أعتقد أنه يجب أن نبدأ بخط أقصر
.كالخط الأخضر مثلاً
.يجب أن أذهب جايك. أنا آسفة أيمكنني أن أتصل بك غداً؟
.أرسلي تحياتي لهندرسون
.أخبرني أنك أوقفت الموضوع
.لقد فعلت لكنني وعدتهم بتغطية حصرية
لزواج كالدويل وكل ما يتعلق بهما
،خلال هذا العقد بينهما
...لكن نظراً لما .ثمن عادل ندفعه-
أين نحن بشأن الفتاة الأولى؟
تعتقد أنه يمكننا أن نسكتها؟ .هذا ما أردت إخبارك به-
،كنت أتحدث مع رئيس التحرير وقد أخبرني
.أن المعلومات وصلته من داخل العائلة
مرحباً؟ ليف؟
.يحتاج زوجة
.لم تواعد أحداً خلال عشر سنوات
لماذا؟- .أنا أحقق ذاتي. لا أريد الاستقرار-
.إنها زوجة ويل التي نتحدث عنها هنا
،إن دخل في علاقة غير محسوبة مع هذه المرأة
...والأسبوع القادم يقرر أنه يكرهها
سيكون شيئاً عظيماً لو أصبح هذا الزواج
أكثر من مجرد مصلحة سياسية أليس كذلك؟
.نعم. سيكون شيئاً عظيماً
.سيكون شيئاً عظيماً
.أخبرني أن المعلومات وصلته من داخل العائلة
.لا يمكنني ذلك
.يجب أن أذهب
...ماريون
.أوليفيا- .ويل-
.أنهِ الموضوع .الآن
...لا أعرف عما تتحدثين
.لقد رأيتكما .أنهِ الموضوع
.لا يهمني كم ندفع لك
أنت لا تملكين حق التدخل
...بشؤون عائلية خاصة
.لا يمكنني .لقد فات الأوان على ذلك
لماذا؟
.لأنني أحبها
،في اليوم الذي دخلت بيتنا منذ ١٠ سنوات
.لم يكن يجب أن أكون هناك
.كان يجب أن أكون على متن طائرة ما
...أحياناً، أتساءل لو كنت في مكان آخر
،أنكرنا الموضوع أشهراً عديدة .لأن هذا ما يجب أن نفعله
.ننكر. نتظاهر بأن ذلك لا يحصل
،نتظاهر أن كل شيء على ما يرام ،وأن كل شيء طبيعي
،ولكن ما يحصل فعلاً هو أنني أمارس الحب
في إحدى الغرف .خلال عشاء خطوبة أخي
.بيت يحبها .إنها زوجته
...وهي وأنا
.حسناً، نحن نملك ما نملكه ،ربما ليس كثيراً
.لكننا نملكه
.لا تملك شيئاً
،لا تملك سوى مجموعة من الأسرار والأكاذيب
.وتسمي ذلك حباً
،وخلال ذلك تمر حياتك
،ولا تحرك ساكناً بينما يربيان أطفالهما
ويحتفلان بمناسابات عديدة
.ويكبران معاً
.بينما أنت متوقف لا تتحرك
.لا تتنفس كأنك تمثال
.ينتظر شيئاً لن يحصل أبداً
تعيش لأجل لحظات تسرقها في ممرات الفنادق
،وغرف الملابس وتقنع نفسك
،أن ذلك يعني شيئاً
،لأن ذلك يبدو حقيقياً بالنسبة لك .لكنه ليس كذلك
.لم يكن كذلك .ولن يكون أبداً
.لأن اللحظات المسروقة ليست حياة
.أنت لا تملك شيئاً
.ولا أحد بجانبك .أنهِ الموضوع الآن
موللي في غرفة الاجتماعات
تتحقق من صور الرجل الذي ظهر
.في تسجيلات كاميرات المراقبة
.أتمنى أن تعرف هويته
.نعم
.رائحتك كريهة
ماذا؟
.رائحتك كريهة، هاك
.رائحتك كريهة منذ أسبوع
.بحثت في الموضوع
.ما يحصل للأشخاص الذين يتم تعذيبهم بالماء
.يعانون من نوبات ذعر كثيرة .لا يمكنهم النوم
.بعضهم لا يمكنه الخروج في المطر
،أحياناً، يسبب المطر مضاعفات سلبية
.فلا يتمكنون من الاستحمام
هاك؟
.سوف تختفي
،حين يتوقف المطر ،سوف تختفي
.وسأكون بخير
،أن تكون بخير طالما أنها لا تمطر
.لا يعني أنك ستكون بخير
.كنت أعيش في صندوق قرب الميترو
.وقبل ذلك كنت أقتل لأعيش
.والآن أصبحت رائحتي كريهة
،حين يتوقف المطر .لن تكون رائحتي كريهة
.أنا بخير
...هل هذا- .أحد ملفات ويندي-
.كم هو مثير أن يتم استدعائي
،تتحدثين إلى عائلات الرهائن
تعطين وعوداً بإسمي؟- ،دفاعاً عن السيدة الأولى-
.كانت نيتها نابعة من القلب
.الموضوع هنا هو مكان رأسها
.كنت أحاول المساعدة وراء الكواليس
.لكن أحد الصحفيين كان يتنصت
.لقد انتشر الموضوع إعلامياً
ماذا؟
.لم يكن من المفروض أن يعرف الإعلام بهذا
لم يكن يجب أن يكون هناك أي شهود
على نقاشك خيارات عسكرية ،مع مواطنين مدنيين
أو تلميحك إلى أننا ،مستعدين لمفاوضة إرهابيين
ضاربين بعرض الحائط .أمن كل مواطن أمريكي في الخارج
.تعتقدين ذلك مجرد لم أكن أقصد ذلك !حسناً
.كم أشعر بالارتياح
ماذا يمكنني أن أفعل سيدي؟
.لقد فعلت ما يكفي ساي
...حضر مؤتمراً صحفياً ،السي آي إيه
،الأمن القومي .ووزير الخارجية
.جيد. ذكي .سنتحرك بسرعة، نعالج الموضوع
...فيتز
.هذا كل شيء
ربما ظن المرشح كالدويل
،أنه سيشغل عناوين الصحف اليوم
،خاصة في ظل دعم الرئيس غرانت له
لكن لا يجب أن نقلل من قيمة حب أمريكا
.لقصة سيندريلا
فقد سرقت مرافقة كالدويل الأضواء
.خلال العشاء ...معلمة المدرسة
.مرحباً
.نعم
نعم؟
.نعم، سوف أخرج معك
أصبح هندرسون خارج الصورة؟
.هندرسون خارج الصورة
.موكلي هنا .نتكلم لاحقاً
.عمل محكم، كالعادة تماماً
.يبدو أن أخاك سينجح في الانتخابات
.لديه فرصة كبيرة جايل ستكون إلى جانبه
.والرئيس في صفه
.والدعم المالي كبير جداً
.كل ما علينا فعله هو الحفاظ على سمعتنا
.آل كالدويل من ذهب
سيكون رائعاً أن يصبح أخوك الأصغر
.حاكماً
.نعم
.سيكون رائعاً أن أسترجع زوجتي أيضاً
.تعرفين ليف
.لقد ترعرعت في أهم العائلات السياسية في أمريكا
.نحن نكذب قبل كل شيء
.لقد كانا على علاقة منذ سنوات عديدة
.كان ذلك واضحاً
،ما دمت تعرف ذلك لم لم تضع حداً لهذه العلاقة؟
لأن أخي مجنون
.ويمكن أن يحاربني من أجلها
.يمكن أن يدمر سيرته المهنية لأجلها
.لم أكن سأسمح لذلك أن يحصل
.العائلة أولاً .لطالما كان الوضع كذلك
.من سيئات آل كالدويل
ماذا هناك؟
.هؤلاء هم الرهائن
.كانت ملفاتهم ضمن ملفات ويندي
.هاك فك الشيفرة للتو
،آلباتروس، الخائن ...الرجل الذي قتل ويندي
.هو من سرب أسماءهم إلى الإرهابيين
،لقد حققت مع جميع عناصرنا
.تأكدت من كل الاتصالات
ماذا وجدت؟
.الخائن ليس في الوكالة
.لا علاقة للسي آي إيه بذلك سيدي
،وهذا شيء جيد
.لكنه للأسف لا يحل مشكلتنا
،أعرف أن الصورة ليست واضحة جداً لكن هل تظنينه هو؟
.إنه هو- حقاً؟-
.إنه هو. إنه ذلك الرجل .أعرف ذلك. إنه هو
!أوليفيا
،سيدي، لو كنت مكانك لبدأت البحث
...في الأجهزة الأخرى
،وكالة الأمن القومي .مجلس الأمن الوطني
،يمكنني أن أعطيك بعض الأسماء الموثوقة
.يمكنهم مساعدتك
!هذا هو الرجل الذي أراد ما سرقته ويندي
!هذا هو الرجل الذي قتلها !هذا هو على التلفاز
!هذا هو
.شكراً لك، أوسبورن
،في خدمتك .سيادة الرئيس
سيدي؟- .أدخليه-
،لا أراك لمدة ٣ سنوات
ثم أراك مرتين في أسبوع واحد؟
.بدأت أشعر أنني مميز
لا زلت تراقبها؟- .طبعاً-
،لكن يجب أن أخبرك
.لا معلومات جديدة من هو الرجل؟-
ماذا؟- هناك رجل، أليس كذلك؟-
.إنها تواعد رجلاً، رجلاً جديداً- ...إسمع-
من يكون؟
.الموضوع شخصي إذاً ...إسمع، فيتز
.أنا قائدك ،وتقول سيادة الرئيس
.وأريد جواباً
،سيادة الرئيس .لا وجود لأي رجل
.إنها لا تواعد أحداً