الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفاتار
يمكنه اتقان جميع العناصر
ويجلب التوازن إلى العالم
الأفاتار قد فقدت
بعد أن رفض الرئيس رايكو طلب كورا
, لمساعدة الجنوب في حرب قبائل الماء
, هي توجهت لأمة النار
تبحث عن حليف جديد ضد أونولاك
, لكن بدون علم أصدقائها
روح سوداء هاجمت كورا
وسحبتها إلى المحيط
جرفتها الأمواج إلى جزيرة مهجورة
بدون ذاكرة لمن تكون
, وجدنا الأفاتار وقد جرفتها الأمواج على الشاطئ
لكنها لاتتذكر أي شيء
رافا (رافا\روح السلام والضوء في العالم وقد ربطت جوهرها) ( بشكل دائم مع الافتار وان اول افتار وتكون معه طول دورة الافتار)
رافا
الطاقة السوداء قد أصابتها
علينا تطهيرها قبل أن تدمر
روح الأفاتار الخاصة بها
دع ِ الماء ينظف الظلام
الذي يلوث روحك
من أنت ِ ؟ - أنا أنت -
من أنا ؟
أنتِ الأفاتار
لا أعرف ما هو ذلك
, لكي تتذكري
يجب عليك ِ أن تسترجعي أتصالك
مع روح الأفاتار الخاصة بك
إذا لا تفعلي ذلك , الظلام سيبتلع العالم
أنت ِ ستموتين , وعهدنا سينتهي
كيف أستعيد أتصالي ؟
أرجعي , أرجعي إلى البداية
جد ِ الروح رافا
هل أنت رافا ؟
لا , لكن يمكنني مساعدتك ِ بأيجادها
أسمي وان , وسأريك (وان\ أول أفتار الذي عاش عشرة ألف سنة قبل كورا وكان) (مسعاه ان يجلب التوازن والتعايش بين الارواح والبشر الذي قاده ان يصبح اول أفتار)
كيف أصبحت الأفاتار الأول
! لا أحد يسرق من الأخوة تشو
حقا ؟ لأنني فعلت ذلك للتو
أنت ميت , وان
في الحقيقة , أشعر بأنني حيا للغاية
! توقف
مرحبا , يارفاق
! أنتم تماما في الوقت المناسب للغداء
أخبرتك لا أحد يسرق منا
هل سرقت من الأخوة تشو مجددا ؟
نعم , ليس لدي شيء لأريه
ماعدا بضعة لفائف وسخة والكثير من الكدمات
ياو , لدي بعض الطعام لك
لذيذ
شكرا لك , وان
أنتم يارفاق جائعون أيضا ؟
وان , أنت يجب أن تأكل
أنهم يحتاجونه أكثر مما أحتاجه
بالأظافة , أنا متعب لأكل البقايا
فقط إذا كانت هناك طريقة
للدخول لقبو طعام آل تشو
....نحن سنأكل مثل حسنا , مثل آل تشو
, إذا تشو العجوز أمسكك تتسلل إلى قصره
سينتهي بك الأمر ميتا
أو أسوء , سينفيك إلى براري الأرواح
لا , لا تنفى
أنت لاتريد أي علاقة مع تلك الأرواح
, أنهم سيدخلون بداخلك , يتدافعون إلى عقلك
.....يحولونك إلى هذا ! وحش
لاتقم بأي شيء جنوني , وان
يجب عليك فقط أن تتقبل العالم على النحو الذي هو عليه
بعض الناس لديهم السلطة , البعض الآخر ليس لديهم
وأنت ليس لديك
ليس الآن , على أية حال
هل أنت قوي ؟ هل أنت جريء ؟
هل لديك مايلزم لمحاربة الأرواح ؟
أذن أنصم إلى الصيد
أعتبرني معكم
نحن سنكون في الخارج في البراري لأسبوع
أنت لن تصمد ثانيتين
يمكنني تدبر نفسي
جميعنا نحصل على قدرة التحكم بالنار , صحيح ؟
نعم , لكن هل تعرف كيف تستخدمها ؟
.....حسنا , ليس بالضبط , لكنني
دعه يأتي
ليس مثل اننا حصلنا على متطوعين آخرين مصطفين
حسنا , مرحبا بك في الصيد
سلحفاة الأسد (سلحفاة الأسد\مخلوق قديم عملاق وجد منذ بداية الزمن) ( وهذا النوع معروف بأعطاه طاقة للتحكم بأحد العناصر)
, ياحارس مدينتنا العظيم
سنغامر إلى براري الأرواح
لنحضر الطعام إلى شعبنا
رجاءا , أمنحنا قوة النار
القوة لكم إلى الأبد
حتى عودتكم
أنت أولا , أيها الفتى
فليحمك عنصر النار
ضد الأرواح
فقط تأكد بأن تصوب نحو الأرواح , ليس نحونا , حسنا ؟
أمر أكيد
الجميع يبقى على مقربة
الأرواح تحب أن تلتقط المعزولين
يارفاق ؟
لا أعتقد يمكنني فعل هذا
الآن , أوقف نحيبك
نحن لم نرى روحا لحد الآن
أعتقد بأنني أريد أن أذهب إلى البيت
عرفت بأنك لم تكن سوى جبان باكي
, أذهب اعد تحكمك بالنار إلى سلحفاة الأسد
ولاتريني وجهك مجددا أبدا
وان , أنت عدت
أي أشياء جيدة أختلسها لأجلنا هذه المرة ؟
ماذا فعلت ؟
لايمكنك السرقة من سلحفاة الأسد
حقا ؟ لأنني فعلت ذلك للتو
أنت تعرف بأنه محظور
أن تجلب قوة التحكم بعنصر إلى داخل المدينة
أرجوك , عد إلى سلحفاة الأسد
وأعد قدرة التحكم بالنار
جايا , أنه الوقت لنتوقف بأن نكن خائفين من آل تشو
ونريهم بأن لدينا القوة لتغيير الأمور
! يا آل تشو أفتحوا البوابة ودعونا ندخل
ماذا يفعل أولئك الفلاحين القذرين هنا ؟
لاتقلق , أبي , سنهتم بهم
, سلموا كل الطعام الذي تخزنونه
ولن نسبب لكم أي مشاكل
أنتم لن تتجاوزونا
لدينا الأسلحة وأنتم ضعفاء
ضعفاء ؟
! أتبعوني
خذوا بقدر مايمكنكم من الطعام
ربما أنت على حق
ربما لدينا القوة لتغيير الأمور
! توقفوا
يبدو بأن أخوة تشو قد وجدوا الدعم
أخرج الجميع من هنا
سأؤخرهم
لا , أرجوك , الرحمة
وان ؟
حتى عندما تكون لديك القوة , أنت تخشى أن تستخدمها
, اخبرني من أيضا مشترك في التمرد
وأنا قد أرحمك
أنا لن أخبرك بأي شيء
أذن , لم تترك لي خيار
وان , أنت بموجب هذا منفي
نعم ! وأعد قدرة التحكم بالنار التي سرقتها
! لا أنتظروا
يا سلحفاة الأسد العظيمة , انا آسف
لسرقة قدرة التحكم بالنار منك ِ , وأنا أقبل عقوبتي
لكن أرجوك ِ , أحتاج أن أكون قادرة على
حماية نفسي في البراري
لن تعود مجددا
لهذه المدينة
لكنني سأسمح لك
بأن تحتفظ بقوة العنصر
أراهن بأنه لن يصمد إلى الصباح
! أنتبه أين تخطو , أيها البشري
من قال ذلك ؟ - ! بالأسفل هنا -
كيف تحب ذلك إذا بدأت المشي فوقك ؟
أنت مجرد ضفدع صغير
من الصغير الآن ؟
! أبتعدوا عني ! أبتعدوا عني
! أنت لست مرحبا بك في واحتي , أيها البشري
أرجوك ِ , ساعدني
أنا اتضور جوعا , ولم أنم طوال الليل
ليست مشكلتي
دعيني أمر
أتتجرء و تستخدم النار ضدي ؟
! الآن , أذهب
ومن قد تكون أنت ؟
أنا الأجمة , روح الأجمة
وأود أن ادخل واحتك
حسنا , يمكنك ِ المرور
! انتظري لحظة
شيئا ما نتن
! عرفت بأنني شممت رائحة بشري
هيا , دعيني أدخل , فقط لفترة قصيرة
! لا عد إلى سلحفاتك الأسد
صدقيني , أود أن أعود إلى المنزل
لكن لايمكنني , أنا قد طردت
ذلك سيء جدا - أيها البشري المسكين -
لاتشفقوا عليه
هو تماما مثل كل بشري آخر
, قبيح , مخرب
ويفتقر لأي أحترام للطبيعة
من تدعونه بالقبيح , أيتها القبيحة ؟
, إذا لايمكنك العودة إلى مدينتك
أذن يجب عليك أن تعيش في مدينة أخرى
ماذا ؟ أهناك سلاحف أسد آخرى ؟
أهناك سلاحف أسد أخرى " ؟ "
! بالطبع هناك , العشرات منهم
يألهي , أنتم البشر أغبياء أيضا
لذا أي طريق لأقرب مدينة سلحفاة أسد ؟
أعتقد أنها على الجانب الآخر
لوادي ليس من شأنك
مضحك جدا
أتعرفون ماذا ؟ لا احتاج مساعدتكم
سأجدها بنفسي
! حظا موفقا
لابأس , سأخرجك من هناك
أخيرا , أمسكنا بشيئا ما
أنزلوه
تراجعوا
وان ؟ ماذا تفعل هنا ؟
أنا أنقذ هذا الحيوان
ذلك الحيوان عشائنا
الآن , أبتعد عن الطريق
لا
! النجـ...النجدة ! النجدة
! أبعدوهم ! أبعدوهم
حسنا , يبدو مثل أن خدعك قد نفذت منك , وان
! انا حقا أكره البشر
لا , لا
لا اعرف عن ماذا يصرخ بشأنه
يبدو بمظهر أفضل الآن
أشعر بشعور رائع , ماذا يوجد بهذه المياه ؟
لديها خصائص شفاء مميزة
شكرا
لذا ماذا فعلتي لذلك الصياد ؟
الأرواح قادرة على السيطرة على
الجسم البشري لفترة قصيرة
, إذا بقيت بالداخل هناك لفترة أطول
كنت سأقتله , الذي آخذه بعين الأعتبار
شكرا لأنقاذي
لكن لماذا فعلت ذلك ؟
رأيتك تنقذ قطة الآيل من أولئك الصيادين (قط الأيل\ حيوان هجين عاش قبل عشرة ألف قبل وقت الأفاتار كورا )
لم أرى أبدا مثل هذا التصرف
من الأيثار من بشري من قبل
أخبرتك ِ بأنني لم أكن مثل الآخرين
أعتقد بأنني أستهنت بك , أيها البشري
هل انت كنت خارج لأيجاد مدينة سلحفاة أسد أخرى ؟
كنت كذلك
لكن أعتقد بأنني حضيت بما يكفي من البشر لفترة
قررت أن أبقى هنا
وأتعلم طرق الأرواح
يالها من فكرة رائعة - ذلك سيكون ممتعا -
لا , لا , أنتظروا
بشري يعيش مع الأرواح ؟
لم يحدث ذلك من قبل
مرة أولى لكل شيء , صحيح ؟
أعتقد يمكننا ان نجرب ذلك
لم يكن لدي بشري كحيوان أليف من قبل
" أعتقد بأنني سأسميك " ستينكي = نتن
الأسم هو وان
ستينكي أكثر دقة
ماذا حدث في البراري ؟
أين الآخرين ؟
هلكوا , الأرواح أخذتهم
أنهم كانوا يحمون ذلك الفتى وان
مثل لو انه كان واحدا منهم
هل سمعت ذلك ؟ وان مازال حيا
, والطريقة التي يحرك بها النار
أنها ليست مثل أي شيء قد رأيته
يستخدمها وكأنها أمتداد لجسمه
, وان أثبت بأن مع قوة النار
أي شخص يمكنه النجاة في البراري
ليس علينا ان نعيش
, تحت قوانين العجوز تشو بعد الآن
لذا أقول بأن نغادر هذه المدينة ونبدأ من جديد
من معي ؟
هل أنت مستعد للذهاب , مولا ؟
أمتأكد بأنك تريد المغادرة ؟
نعم , أنه الوقت لأرى بقية العالم
وأجد مدن سلاحف الأسد الآخرى
أنا فخورة لمناداتك بصديقي , ستينكي
شكرا لك ِ على كل شيء
إلى اللقاء , جميعا
سنفتقدك
الأرواح القوية جدا تتقاتل
! أنهم سيدمرون الوادي بأكمله
! توقفا , أو ستدمرا كل شيء
! هذا لايعنيك , أيها البشري
أنه يهمني عندما تكون حياة
الأرواح والحيوانات في خطر
, إذا أنت صديق للأرواح
أذن أستخدم نيرانك لمساعدتي أتحرر
لا تورط البشري , هذا بيننا
أرجوك , أنقذني
لقد عذبتني لعشرة الآلاف سنة
عشرة الآلاف سنة ؟
! دعيه يذهب
شكرا لك , أيها البشري
أنت قمت بخدمة عظيمة إلى الأرواح
هل تدرك ماذا فعلت ؟
نعم , أنا ساعدت الروح التي كانت تعامل بقسوة من قبلك
أنت مخطئ بشدة
انا كنت أبقيه تحت السيطرة
وما الذي يمنحك ِ الحق ؟
أنت لا تعرف حتى من انا , إليس كذلك ؟
هل يجب علي ؟ - نعم -
أسمي رافا
تلك الروح التي حررتها هي فاتو ( فاتو \ هي روح الفوضى والظلام في العالم التي تجذب الارواح بجوهرها وتحولهم إلى أرواح مظلمة)
هو قوة الظلام والفوضى
أنا قوة الضوء والسلام
, منذ بداية الزمن
تقاتلنا على مصير هذا العالم
, وعلى مدى العشرة الآلاف سنة الماضية
أبقيت الظلام تحت السيطرة
, والعالم في توازن
حتى جئت أنت
, لذا بتحرير فاتو
أنا تركت الفوضى تدخل إلى العالم ؟
بالضبط
عوالم البشر والأرواح
, تتجه إلى الفناء
وكله خطأك
رافا , انا وجدتك
أينبغي علينا أن نخرجها؟
كلا
انها في خضم الاتصال مع أعمق ذكرياتها الأفاتارية
عليها أن تواجه ماضيها
حتى تمضي قدما
ليس أمامنا إلا أن نأمل أن تتخطى محنتها هاته
مملكة البشر و الأرواح في طريقها
الى الإبادة
و كل ذلك بسببك
لهذا السبب لا ينبغي للبشر
التدخل في شؤون الأرواح
هذا المكان هو موطننا جميعا
و ما يحدث هنا هو شأن الجميع
بفضلك
هذا العالم سيصل الى نهايته
آمل أن أجد فاتو
قبل فوات الأوان
دعيني أساعدك
أنا لا أريد مساعدتك
لا تتدخل في شؤوني مجددا أيها البشري
لنكمل طريقنا
أترين ذلك يا مولا؟
بشر
و لديهم ما يشبه قوة الرياح
المزيد من البشر
لقد وجدتكم
مهلا, أنا ودود
الأسطورة حقيقية
ثمة المزيد من مدن سلحفاة-الأسد
كما أنها تطير
على الولوج الى هناك
ها نحن ذا
حسنا يا مولا
تمني لي الحظ
آه, كلا
واو
مرحبا, كيف الحال؟
أدعى وان
عذرا على المقاطعة, لكن مر وقت طويل
منذ أن رأيت بشرا آخرين
من أين أتيت أيها الغريب؟
من مدينة أخرى لـ "سلحفاة-الأسد" بعيدة من هنا
لقد عشت بين الأرواح طوال العامين الماضيين
أكتشف البراري
ذلك مثير تعال جالسنا
سيسعدنا الاستماع لمجريات رحلاتك
فاتو
ها نحن ذا نلتقي مجددا أيها البشري
ما سبب تواجد الروح العظيمة للظلام هنا
دون نصفها الآخر؟
سأشرح الأمر لاحقا
دع هؤلاء الناس في سلام
فهم لم يفعلوا أي شيء لأذيتك
ارحل
كيف حالك منذ أن افترقنا يا رافا؟
لم يسبق لي أن كنت في حال أفضل
"عندما يحين "التقارب التناغمي
سأقضي عليك للأبد
لقد أخبرتك ألا تتدخل
كان علي فعل شيء ما
لقد كان هؤلاء الناس في خطر
يا روح النور العظيمة
نحن نشكرك على مساعدتك لنا
لكن كيف انفصلت عن فاتو؟
لك أن تسأله
لم يكن خطئي
لقد خدعني فاتو كي أحرره
كنت لألغي ذلك لو أمكنني
لقد فات الأوان لفعل ذلك
كون فاتو طليقٌ الآن
سيحول أرواحا أخرى الى أرواحٍ مظلمة
و كلما حول أرواحا أكثر
كلما زادت قوته
حجمه يكبر
بينما حجمك يتضاءل
حين يتعاظم الظلام, يتلاشى النور
انا آسف لتعريض القرية للخطر
لكنني أعدكم أنني سأعيد الأمور الى نصابها
كيف ذلك؟
يا "سلحفاة-الأسد" العظيم
أسألك أن تهبني قوة الهواء
حتى أتمكن من التغلب على فاتو قبل فوات الأوان
أنت تحمل قوة النار مسبقا
لم يسبق لأحد من البشر وان امتلك قوتين في نفس الوقت
أنا لست كباقي البشر
يمكنني أن أتعلم فعل ذلك
ربما
لكن حتى تفعل ذلك, على رافا أن تحوز القوة بدلا منك
الى غاية اتقانك لها
أيها العتيق, لم ينبغي لي أن أفعل ذلك من أجل بشري؟
لا سيما ان كان سببا في الكثير من المتاعب؟
أرجوك يا رافا, لا يمكنني أن أترك الفوضى تعم العالم
بسبب خطئي
لا أحد منا بإمكانه التغلب على فاتو بمفرده
لكن كلانا معا, لدينا فرصة لذلك
قد تكون محقا
حسنا
سأساعدك على اتقان التحكم في عنصر الهواء
شكرا لك
و بالمقابل سأساعدك على
ارجاع التوازن الى العالم
ما كان ذلك الشيء "التناغمي" الذي تحدث عنه فاتو؟
التقارب التناغمي
ذلك حين يتوجب علي أنا و فاتو
أن نتقاتل من أجل مصير العالم
كم من الوقت لدينا حتى ذلك الحين؟
ما يقارب سنةً بالتوقيت البشري
لنبدأ التدريب إذا
حسنا أنا على استعداد لتجربة الهواء
كيف سينجح هذا؟
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها اعطائك
العنصر الآخر هي أن أمر
من خلال جسدك و ضم طاقتينا معا
رائع لقد فعلت ذلك من قبل إذن
كلا, لم يسبق لأحد محاولة فعل ذلك
الأمر في غاية الخطورة
هذا ما قيل عن العيش في براري الأرواح
لكنني نجوت هناك
انا على استعداد أعطني الهواء
الشعور مغاير بالمرة
ان كنت أنت و فاتو تتواجهان في نفس المعركة كل 10.000 سنة
لما لم يقضى أحدكما على الآخر؟
ليس بإمكانه القضاء على النور,
تماما كعدم مقدرتي القضاء على الظلام
لا يمكن لأحدنا العيش دون الآخر
حتى و ان تمكنت من التغلب على فاتو في هذا الصِدام
سيتعاظم الظلام داخلي حتى ينبثق فاتو من جديد
و الأمر سيّان ان تغلب فاتو علي
لا يبدو ذلك في غاية السوء
حتى ان تغلب فاتو عليك ستعودين
أجل, لكنك لن تنجو على الأرجح لرؤية ذلك
سيدمر فاتو العالم الذي تعرفه
سيعم الظلام الأرض لـ10.000 سنة
ان كنت سأساعدك في قتالك ضد فاتو
"فعلي أن أزور المزيد "سلاحف-الأسود
لماذا ثمة الكثير من الصراعات بين
البشر و الأرواح أصلا؟
من هذا العالم المادي أتى البشر
بينما أتت الأرواح من عالم آخر.
في القطبين الجنوبي و الشمالي
يتقاطع العالمان
و عبر الزمان, انجرفت الأرواح
بشكل متصاعد الى هذا العالم
لذا أجبر البشر على الانفصال
ليستقروا على "سلاحف-الأسود" لحمايتهم
و يفقدوا بذلك الاتصال مع الأرواح
معظم البشر يعتقدون أنهم يعيشون
في المدينة البشرية الوحيدة على وجه الأرض
معظم البشر لا يفكرون الا في أنفسهم
مهما كانوا محاطين بآخرين
عندما تمرين من خلالي
تتملكني قوة هائلة
أنا أشعر بأنني أتغير
كلما تدربنا أكثر, كلما زادت قوتي
رائحة الدخان
ثمة بشر قريبون
لنتحرى الأمر
روح
مهلكم يا أصدقاء نحن ودودن
لا يصدق وان؟
جايا, مالذي تفعله هنا؟
هاهاهاها لقد ألهمتني
ما ان سمعنا أنك نجوت في هاته البرية
حتى قررنا أن نجرب ذلك بدورنا
أين ياو؟ هل جاء برفقتك؟
نعم, لكنه لم ينجو للأسف
لقد.. خسرنا العديد من الرجال في رحلتنا
اذا لماذا تحمي هاته الروح؟
هذه رافا لا تقلق
انها ليست كتلك الأرواح المظلمة التي ربما قد واجهتموها
أرواح مظلمة؟
و ما الفرق؟
نحن نهاجم بالنار أي روحٍ تلمحها عيوننا
تماما كما تهاجم هي أي بشريٍ تراه
ليس لديك أدنى فكرة عمّا أنت بصدد فعله
أنت تأزّم الوضع فحسب
الأرواح تعود
لنبيدهم هاته المرة
سنحرق كل الغابة ان لزمنا ذلك
مالذي حدث لك؟
منذ متى كنت عنيفا هكذا؟
لقد أريتني انه بإمكاننا أن نغير العالم
ان توقفنا عن الخوف
نحن نفعل ذلك الآن
هذا ليس ما كان يجول بخاطري
غادروا الغابة أيها البشر
مهلكم
بإمكاننا أن نحل هاته المسألة بشكل سلمي
نتِن" لقد عدت"
مسرور لرؤيتك مجددا
توقيت مناسب لك و لرافا لمساعدتنا
ابعدوا قاتلي الأشجار و محبي النار هؤلاء من هنا
تماما كالأيام الخوالي
أنتم من سيتم ابعادكم
لا حاجة للعنف
أنا موقن أنه ثمة وسيلة للتوصل لحل وسط
"أنت تملك قلبا طيبا يا "نتِن
على عكس قاذفو اللهب هؤلاء
أرواحا مثلها قتلت أصدقاءنا
لن اتركهم ينجون بفعلتهم تلك
نحن حماة الغابة
لن نسمح لكم بإحراقها
.انه فاتو انه يزداد قوة
مستعملا غضبهم لضمهم الى صفه
اقضوا عليهم
توقفوا أرجوكم
علينا أن نوحد قوانا يا رافا
علّنا ذلك الحين نمتلك من القوة ما يكفي لإيقافهم
يكفي
عليكم ان توقفوا القتال حالا
قبل أن تدمروا بعضكم بعضا
مالذي حدث يا "نتِن"؟
انه يتحكم في جميع العناصر الأربعة
علي أن أغادر جسدك يا وان و إلا دمرتك
كلا الأمر يجدي نفعا
ان غادرتني سيبدأ القتال من جديد
وان
علينا العودة
لا جدوى من ذلك
لقد سبق وأن تمت ابادة أصدقائك من البشر
كلا- تمتع بآخر أيامك-
أراك في نهاية العالم
رافا- أنا آسفة يا وان-
أوشكنا على الوصول
لقد كنت مخطئة بخصوصك يا وان
لم أكن أعتقد أن البشر قادرون
على اظهار هذا القدر من النُبل و الشهامة
أنا متحسرة لأنه لم يتبق لنا الكثير من الوقت معا
دعينا لا نفقد الأمل قبل أن تبدأ المعركة حتى
من يعلم مالذي سيحدث؟
على كل حال "هذه معركتي الأولى في "التقارب التناغمي
هذه البوابة الجنوبية نحو عالم الأرواح
هنا, أنا و فاتو سنتقاتل مجددا
في المكان حيث يلتقي العالمان
هل أ نت على استعداد لمعركتنا الأخيرة يا رافا؟
بفضل صديقنا الذي فصلنا
أعتقد أنني هاته المرة
سأتمكن من التخلص منك نهائيا
قبل أن تصل اليها, عليك مقاتلتي أولا
لا بشر بإمكانه الصمود ضدي
ألم تسمع بالأسطورة؟
أنا لست انسانا عاديا بعد الآن
لقد عشت 10.000 حياة
قبل أن يزحف أول أسلافكم
خارج الطين
لقد كان أنا من عبر الخط الفاصل
الذي يفصل عالم الأرواح
عن العالم المادي
اكرهني لن تعطيني الا نفسا آخر
قاتلني لن تزيدني الا قوة
تجهز الآن لتصير نسيا منسيا
رافا
الطريقة الوحيدة للفوز هي معا
علي أن أغادرك
ان بقيت وقتا أطول ستلقى حتفك
لا يهم ذلك
ان غادرتني الآن, سيدمر فاتو العالم
علينا انهاء هذا الأمر معا
التقارب التناغمي على وشك البدء
عصر رافا انتهى
لقد تم ربطنا للأبد
هذا هو سجنك الآن
و سأغلق البوابة حتى لا يتمكن أي بشري
من الدخول جسديا الى عالم الأرواح
و تحريرك
على الأرواح ان توقف القتال ضد البشر
و العودة الى موطنها في عالم الأرواح
سأعلِّم البشر أن يحترموا الأرواح
من أجل أن يتم الحفاظ على التوازن
سأكون الجسر بين العالمين
العالم يدخل عصرا جديدا
انتهى وقت حمايتنا للبشر
سنتوقف عن اعطاء البشر
قوة العناصر
ينبغي على البشر على اختلافهم أن يتعلموا التعايش معا
هذه هي مهمتي استعمال نور رافا الروحي
لتوجيه العالم نحو السلام
أنا آسف يا رافا
لقد فشلت في احلال السلام
حتى و فاتو قيد الحبس
مازال الظلام يحيط بالإنسانية
لم يتسنى لك الوقت لذلك
لا تقلق
سنكون سوية في كل حيواتك
و لن نستسلم أبدا
أنا أتذكّر
هل تعلمين من أنت؟
اسمي كورا
أنا الأفاتار
لقد ربينا قطيع "ثور الهواء" هذا
منذ حرب المائة عام
لم يجل بخاطري قط أنني سأقدم أحدها الى الأفاتار
شكرا لكم لطيبتكم معي
كم من الوقت غبت عن الوعي
لا يمكنني الجزم
لكن لم يتبق لك الوقت الكثير
التقارب التناغمي على بعد بضعة أسابيع فقط
يجب أن أقفل بوابة الأرواح
قبل حدوث ذلك