سابقًا في الرهائن
ستقومين بقتل رئيس الولايات المتّحدة يا (إلين)، وإلاّ قتلنا عائلتكِ
علينا أن نضع حدًا لذلك التّحقيق اللّيلة - وكيف يُفترض بنا فعل ذلك؟ -
نمنحهم شخصًا ليلقوا عليه باللّائمة
هل كلّ شيء جيّد مع الممرّضة؟ - أجل، كلّ شيء بخير -
سوف نهرب؟ - ماذا؟ -
سأبقى خلفكم لأقوم بدور البيدق
أين زوجتك، (برايان)؟ - رحلت -
أين هي؟
سألقاكم عند محطّة الحافلات في (غليب) في الـ2:00
أين أبي وأمّي؟ يُفترض بهما التواجد هنا الآن
قالت أمّي أنّهما سيأتيان، لنمنحهما مزيدًا من الوقت
أكملي طريقكِ يا عزيزتي، فهو ...يجهل مكانكِ، لقد نجحنا، فقط
!يا إلهي
لا زال حيًا، ولكن لا أدري إلى متى سيصمد
الأمر عائد إليكِ يا دكتورة
ساعده على النّهوض، ائتني بكلّ المناشف التي يمكنك العثور عليها
اعطني سكّينك
لقد بحثت في نصف قطر يبعد أربعة أحياءٍ عن المدرسة، لقد اختفى الطفلان
أطلقت النار عليه والآن تساعده؟
أحتاج منكِ التحقّق من سجلاّت الشرطة المحلية لنرى إن كانت قد سُرقت أيّ سيّارة قرب المدرسة
وتحقّقي من كلّ كاميرات المراقبة قدرما تستطيعين، في المطارات ومحطّات القطارات والحافلات
لا يمكن لـ(جايك) و(مورغان) أن يكونا قد ابتعدا - و(إلين)؟ -
ستعود من أجله - لا لن تعود -
يُفترض تواجد أبي وأمي هنا الآن - أعلم -
مورغان)؟ هل سنستقل الحافلة)
لننتظر الحافلة التالية
أين (آرشر) بحقّ الله؟ - لا أدري -
اعثر عليه وأخبرة بالعودة إلى هنا - إذا لم نتصرّف سريعًا، سيموت هذا الرجل -
اعثر على (آرشر) فقط
لم يتمّ الإبلاغ عن أيّ سيارة مسروقة قرب المدرسة
وكاميرات المراقبة في المطار ليس بها شيء - واصلي البحث -
نحن نهدر الكثير من الوقت
أين عائلتك؟ - لقد رحلوا -
جواب خاطئ
لنحاول مجددًا، أين هم؟ - !اذهبي إلى الجحيم -
توقّفي! إذا أردت الحصول على مساعدتي، أبعد تلك المرأة عن زوجي
((الرهائن)) الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة ((بعنوان: ((الحقيقة والتّبعات ترجمة: عبدالرحمن النجار
أنت لا ترغب بموته، ولقد رحل الأطفال إذا خسرت (برايان)، فلا تملك وسيلة ضغط عليّ
ولن أفعل أبدًا ما تطلبه - تراجعي، الآن -
إلين)، لا)
!يا إلهي! إصابته بالغة علينا أن ننقله إلى قسم الطوارئ
لن يبرح (برايان) مكانه - أحتاج لإجراء جراحة له -
افعلي ذلك إذن - ليس لدي هنا كل ما أحتاجه -
هذه مجازفة - أؤمن بقدراتكِ، (إلين) -
لمَ عدتِ؟ أخبرتكِ بألاّ تعودي
!اللّعنة، إنّه ينزف بشدّة
أين أخفيتم عدّة الجراحة خاصّتي؟ أحتاج إليها، لا يمكنني مساعدته بدونها
(ساعدي الدكتورة (ساندرز
حسنًا، لقد وقع خطب ما
مورغان ساندرز)...يرجى موافاتنا) لدى نافذة التّذاكر
لقد وصلا هيّا بنا
(مرحبًا، أنا (مورغان ساندرز نودي عليّ للتوّ؟
لحظة من فضلكِ
هل رأيتهما؟ - لا -
تفضّلي
سيلحقا بنا في وقتٍ لاحق؟ ما معنى ذلك؟ أين هما؟
لقد فوّتنا حافلة السّاعة 2:45 متى تنطلق الرحلة التالية؟
في الـ4:10، الحافلة رقم 618 - حسنًا، احجز لي تذكرتين من فضلك -
تولّ أمر الإنعاش عنّي
...يدك
!جاهز
واصل الإنعاش القلبي والضّغط
!هيّا هيّا، جاهز
لا يزال ليس هناك نبض
!عُد إليّ يا (برايان)، الآن !الآن، اللّعنة
!جاهز
لدينا نبض
واصل الضّغط
اجلب المصباح الأرضي سأعلّق كيس حقن وريديّ
هل وصلت إلى (آىرشر)؟ - تركت رسالة له، ولم يرد -
هذا غير منطقي، أتت أمّي لتوصل المظروف، فلمَ غادرت؟
لا أدري - هل تعتقدين أنّهاا ذهبت لإحضار أبي؟ -
!ليس لديّ أدنى فكرة !كفّ عن طرح الأسئلة
النّبأ الجيّد، لقد نفذت الرّصاصة
لكنّها أتلفت وريدك الكلوي - هل يمكنكِ إصلاحه؟ -
أجل، ولكن أحتاج لإحداث قطع حتى أُصلح الوريد وأوقف النزيف
حسنًا
يمكنني إعطاؤك مخدرٍ موضعيّ لتخفيف الألم، ولكن لا يمكنني تنويمك بشكل كامل
سوف تتألّم - لننتهي من هذا فقط -
،لقد عثرنا على الأطفال في محطة حافلات لا نعرف أي حافلة سيستقلون بالضّبط
اذهبي واعثري عليهم الآن - سينجحان في الهرب -
أين كنت بحق الله؟ - نحتاج إلى التحدث -
حينما أتّصل بك فلترد على الهاتف اللّعين
لدينا مشكلة - ماذا؟ -
الأمر يخصّ الممرّضة ...لقد وقعت تعقيدات
أعرف، الخدمات السرية تبحث عنها
لقد عينوني لأتولى القضية - (لقد ماتت، (دي -
ماذا؟
لم تمضي الأمور كما خططنا
لمَ لم تخبرني بحق الله؟
لأنّك تتحمل ما يكفي الآن
قلت "كلما قلّ ما يعرفه "الجميع كان أفضل
فهذا يحمينا جميعًا - هذا مختلف؟ -
ماذا حدث بحق الله؟
(كنت أوصلها برفقة (مليك لتأمين احتجازها، عندما حاولت الهرب
!فليساعدني أحدكم! رجاءً - بدأت الصراخ طلبًا للنجدة -
فأرديتها
في الواقع، كان عليّ أن أقتلها بمجرّد أن أُخرجها من الحانة
أمّا إبقاؤها محتجزة لأسبوعين، لم يكن منطقيًا أبدًا وكان خطرًا للغاية
لا أقبل بذلك - أنت تعيش عالم الخيال يا رجل -
أتحسبُ أنّه يمكنك فعل ذلك دون أن يتأذّى أحد؟ محال
أنتَ لا تقوم بقتل الرئيس وتحافظ على يديك نظيفتين في آن واحد
أين الجثة؟ - (في مخزن (مليك -
ولكن ستعثر عليها الشرطة إن لم نسارع في نقلها
لقد أُلقي القبض على (مليك) بالأمس لحيازته كيلو من الكوكايين
هذه حافلتنا
إنّها هي
هل رأتنا؟ - لا أعرف -
حسنًا، هيّا بنا
هل ستفعل هذا طوال الطريق إلى (كندا)؟
لا يمكننا أن نغادر دون أبي وأمي
حسنًا
سنكون بخير
إلى الحافلة 618، هنا محطة الإرسال، حوّل
إلى محطة الإرسال، هنا الحافلة 618
لدينا راكبة في الطريق ولن تتأخر
لقد عثرت علينا، أليس كذلك؟
ماذا سنففعل
لقد استخرجنا الشرائح فكيف عثرت علينا بحقّ الله؟
سيّدي، أشعر بأنّه سيصيبني انهيار عصبيّ إن لم أعثر على هذين الطفلين
أنا مربّيتهم منذ أسبوعين فقط ولكنهما يكرهانني
وفي آخر مرّة فرّوا بها عثرت عليهم هنا
لذا كنت أتساءل إذا كان يمكنني تصفح تسجيلات المراقبة الخاصة بمنطقة التحميل في الساعتين الأخيرتين
هل أنتِ شرطية؟ - لا -
فلا يمكنني إذن
هل هذا كافٍ لشراء شارة لي؟
هل تحاولين رشوتي؟ - الرشوة" كلمة قميئة" -
وكذلك "السجن"، ما اسمك؟
ساندرين رينولت)؟)
من يريد أن يعرف؟ - أنا محقق خاص -
أنتِ امرأة يصعب تتبعها
فلمَ لا تخبر أيًا كان من استأجرك بأنّك لم تستطع العثور عليّ
ونكون قد سوّينا الأمر؟ - لا يمكنني فعل ذلك -
بالطبع يمكنك - فكتور) يتوقّع نتائج، والحصول على ماله) -
لديّ ضائقة مالية - يؤسفني سماع ذلك -
سنأخذ هذا، لنذهب في نزهة
آسفة، لقد تجاوزنا الأسوأ قم بتقريب المصباح
ثمّة الكثير من الدماء هنا لا يمكنني رؤية الجرح
ارتدي قفّازًا، أحتاج مساعدتك
حسنًا، لا تتحرّك وإلاّ نزف بشدة
!أعرف أنّكِ في الداخل
!مورغان)! يمكنني رؤية الأضواء مشعلة) !افتحي الباب
افتحي الباب قبل أن يأتي من الخلف
!لم أنتهي، لا يمكنني الابتعاد هكذا
سأواصل الضّغط، تخلّصي أنتِ من الزائر
انتظري - ماذا؟ -
اخلعي ملابسكِ - ماذا؟ -
لا يمكنكِ فتح الباب وأنتِ مغطاة بالدماء، اخلعيها
الآن - لن أغادر -
مورغان) لا تدعيني أنتظر في) الخارج، افتحي الباب
هل يمكنني مساعدتك؟ - سيّدة (ساندرز)؟ -
أنا (بويد)، هل (مورغان) هنا؟ - كلاّ، ليست هنا -
!(مورغان)! (مورغان)
!لقد أخبرتك للتو، هي ليست هنا
حاولي الاتصال بها
!المعذرة - لن أغادر قبل أن أتحدث معها -
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق الله؟ - أحتاج للتحدث إليها -
إنّها لا تردّ على مكالماتي - آسفة -
أغلق فمك
اسمعي، أعلم أنّ بدايتي مع زوجكِ لم تكن موفقة بالأمس
لستُ شخصًا سيئًا، وأنا أحب زوجتك عليكم أن تمنحوني فرصة فقط
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا
،ولكن مع كون (مورغان) حبلى أود أن أتحمل المسئولية
هل أنتِ بخير، سيّدة (ساندرز)؟ يدكِ تنزف
كنت أقصّ الشجيرات في الخارج ولم أرتدي قفّازات فقط
هذا الجرح يحتاج بعض العناية على ما يبدو
هل آتيكِ بضمادة؟ - لا، لا بأس -
لن أسبب أي متاعب، أعدكِ
لا تتحرك
هل يوجد أحد هنااك؟
إنّه كلبنا فقط - مورغان)؟) -
بويد)،ن اصغي لي) أشكرك على صدق مشاعرك
هذا يعني الكثير، أرى سبب اهتمام (مورغان) بك بشدة
هل أخبرتكِ عني؟ - بلى فعلت -
(اسمع، حين كنت حبلى في (مورغان
،جعلتني زيادة الهرمونات مجنونة ...متقلّبة المزاج وكثيرة البكاء و
هذا طبيعي، امنحها بعض الوقت فقط
سوف تتصل بك، أعدك هيي تحتاج
تحتاج للانفراد بنفسها الآن
(حسنًا سيّدة (ساندرز
شكرًا لك - لا مشكلة -
...(أخبري (مورغان - سأفعل سأفعل -
أنت بخير؟
من كان لدى الباب؟
(بويد) - من يكون؟ -
لا تفعل ذلك - ماذا؟ -
كاذب، أعرف أنك تحدثت معه أمس
لم أقابله، أقسم لك
لقد أخبرني بأنه مرّ على المنزل أمس
لقد كان أنت
لقد ظنّ أنك زوجي
ارتح قليلاً
تحسبين لأنّك امرأة جميلة بأنّ لكِ وضعية خاصة
أليس كذلك، (ساندارين)؟
الجميلات لسن مضطرات لدفع ديونهن.
كلاّ، سآتيك بالمال
هكذا قلتِ وقد صدّقتك ولكن لا زلت لم أحصل على مالي
أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
أنا أبذل كل ما أستطيع
هذا يعني أنّكِ كذبتِ ولا أحب أن يكذب علي أحد
اسمع أنا آسفة، أحتاج مزيدًا من الوقت فقط
لقد عقدنا اتفاقًا
لقد أخبرتك،ن لقد تمّ ضبط ضبط حمولتك عند الحدود
وهو ما يجعلها ملكًا لكِ لقد فشلتِ في توصيلها لذا فقد اشتريتِها
لن يتكرّر ذلك - أعلم -
أرجوك، امنحني فرصة أخرى
آسفة
المعذرة امنحني ثانية
آسف، هل يمكنك مساعدتي؟
أنا مخططة حفلات، وقد أتتني فتاة مجنونة في الـ16 من عمرها
"استدعت فرق "مارياركي وأرادت قدورًا فخارية ممتلئة ببطاقات الهدايا
لقد كنت محظوظة لو حصلت على كعكة حين كنت مراهق
شكرًا جزيلاً لك - لا مشكلة -
تبدو شرقية للغاية، هل هي قديمة؟
إنّها تعود إلى جدّي
فلن تكون مهتمًا ببيعها إذن، صحيح؟
لا
أنا متأخر قليلاً لذا...طاب يومكِ
أجل، بحوزتي الجثّة
حسنًا
سآتيك بالمزيد من المضادّات الحيويّة غدًا
شكرًا
أين تحسبينهم الآن؟ - في مكان ما بعيد، وآمن -
لماذا عدتِ؟ كان يمكنكِ أن تكوني برفقتهم الآن
ولكنت أنت في عداد الموتى
كنتُ مستعدًا لذلك - أعلم -
ظننتَ أنّك عندما تخبرني بأمر علاقتك بـ(سامانثا) بأنّك ستجعلني أكرهك وسأرحل فقط
أجل أجل
(لقد أذيت مشاعري يا (برايان
ولكن عندما أطلق النار عليك لم أتمكّن من المغادرة فقط
كان عليّ أن أعود فأنت زوجي
نحن عائلة
أنا آسف، أنا جدًا آسف
هيّا بنا - ماذا تفعل؟ -
قلت لنذهب - !أنت تؤلمني -
اتركها وشأنها اتركها وشأنها
إلى أين سنذهب؟ - لقد حاولتِ الهرب
حان الوقت لتدفعي ثمن ذلك
!لا لا لا
أين زوجتي؟ - أين أبناؤك؟ -
لقد وصلنا، انزلي
القي نظرة حولكِ، لا مكان للهرب
لا أحد يمكنه سماع صراخكِ هنا
ابدئي الحفر
خليلتك تتساءل عن مكانك سيتعين عليك الاتصال بها
اسمع، جنبي يقتلني
هل يمكنني الحصول على شيء ما للألم من فضلك؟
لا - انظر إليّ، أنا مصاب -
بالله عليك، أنا مقيّد - أحيانًا تكون الحياة غير عادلة -
ألهذا...السبب تفعل ذلك؟
لأنّ الحياة ليس عادلة؟
هل لذلك علاقة بالسياسة؟ - ليس بالضّبط -
فماذا إذن؟ لمَ تفعل هذا؟
ألديك أطفال؟ أنت متزوّج؟
كنت أحاول حماية عائلتي فقط كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني
ربّما، ولكني لست مكانك - أرجوك، أحتاج فقط شيئًا للألم -
سآتي لنا ببعض الشطائر والماء والرقائق - أودّ العودة إلى البيت -
جايك)، لقد تحدّثنا في ذلك سلفًا)
تعلمين، تريدين البقاء مع شرطة الخيّالة فعلى الرحب والسعة
أمّا أنا فسأحجز تذكرة العودة
أنا مسئولة عنك الآن !لذا عليك اتباع ما أقول
واصلي الحلم
ماذا تظنّ أنّك ستجد في البيت؟ !أبي وأمّي -
لقد هربنا، أمّا أبي وأمّي فلا
جايك)، قد يكونان قد قُتلا الآن) أنا آسفة
لستِ وصيّة عليّ
لا بأس، افعل ما يحلو لك
هذا أفضل ما يمكنني فعله - لم تجلب كأسًا لنفسك؟ -
لا أشعر بالعطش
منذ متى وأنت لا تشرب الكحوليات؟
يحتاج الأمر عزيمة كبيرة للثبات على مقاطعتها
وهذا النوع من القوة يثير الإعجاب
أجل
شخص مثلك، أنت أفضل من البقية لا دخل له بهذه الفوضى
احتسي شرابك - أرجوك، اتّصل بالشرطة فقط -
تريد فعل الشيء الصّحيح أعرف أنّك كذلك
توقّف عن مخادعتي - لستُ أخادعك -
أنت لا تعرف شيئًا عني، بل إنّك لا تعرف أوّل شيء عن عائلتك حتى
انظر إلى أبنائك، افتح عينيك
ابنك يتاجر في المخدرات ولهذا بُرّح ضربًا
(هذا منزل عائلة (ساندرز" "اترك رسالتك رجاءً
أمّي، أبي، هذا أنا ...(قالت (مورغان
أردت أن أتحدث إليكما فقط
لأتأكّد من أنّكما بخير - !أرجوك، دعني أكلمه -
كان عليّ أن أبقى
لقد أرغمتني (مورغان) على المغادرة كان ذلك خطأ، أنا آسف بحق
جايك)، أين أنت؟) - أودّ التحدث إلى والديّ -
ستُضطرّ العودة إلى البيت من أجل هذا يا فتى
هل لا زالوا أحياء؟ - بالطبع، كننت أتكلم مع أبيك للتوّ -
جايك)؟ لا زلت على الخط؟ظ)
أنت تكذب عليّ
بربّك يا رجل، هذا ليس حقيقيًا يمكنك أن تثق بي
إيّاك أن تفكّر في ذلك حتى
ماذا؟
كنت ستتّصل بالبيت، ألست كذلك؟ - كلاّ، لم أنوي ذلك -
حسنًا، علينا أن نذهب فهل ستأتي؟
أجل؟ - أين كنتِ؟ -
ماذا؟
لقد تركتت لكِ عشرات الرسائل فهل وصلتكِ؟
أجل آسفة، كنت أتتبّع بعض الخيوط فقط
لقد وجدت الصغار - كيف؟ -
لقد اتصل (جايك)، ولقد تتبّعته فوجدته (هاتف عمومي في استراحة في (بيكسفيل
عُلم
ليس عليك القيام بهذا
إن قمت بدفني فلن تتمكّن من قتل الرئيس، أنت تحتاجني
ثمّة دومًا خطة بديلة
آسفة أنّنا...(مورغان) و(جايك) صغار
إنّهما لا يستحقّان ذلك !لقد أخبرناهما بالهرب
البدر مكتمل، قرأت في مكان ما أنّ الزيارات في غرفة الطوارئ تزيد بشدّة عند اكتمال البدر
لقد قصّة ذات يوم عن إحدى الطبيبات في مناوبة بقسم الطوارئ في ليلة كهذه
كانت مناوبة جنونية، حالات طعن وإصابات بالرصاص وحوادث سيارات
وفتاة تعرّضت لضرب مبرّح لدرجة أنّ فكّها قد انكسر
،ثمّ تعرّضت للاغتصاب فتاة في الـ19 من عمرها
لقد قابلت شابًا بدا لطيفًا في البداية إلى أن اتضح العكس
ولكنها قاومت بضراوة، لدرجة أنّ الشرطة اضطرّت لنقله إلى قسم الطوارئ
قبل أن يقوموا بحجزه
ما حدث بعد ذلك غامض بعض الشيء
يبدو أنّ المغتصب قد هرب بشكل ما وذهب خلف الفتاة
...لذا فقد أخذت مشرطًا
وقامت بقتله
ليس هذا...ما حدث
لقد تواجدت الشرطة في الردهة، كلّ ما كان عليكِ فعله فتح الباب وطلب النجدة
لقد راقبته وهو ينزف حتى الموت لقد اخترتِ تركه ليموت
لا
بعد ما اقترفه بحقّ تلك الفتاة العاجزة البريئة، من يمكنه أن يلومكِ؟
أردتِ أن يدفع الثمن
انطقيها يا (إلين)، لقد استحقّ الموت، أليس كذلك؟
!انطقيها - أجل، بلى -
والوضع ذاته بالنسبة إلى الرئيس - ماذا؟ -
لهذا السّبب اخترناكِ لهذه المهمّة
لقد احتجنا إلى قاتل شخص ما يمكنه أن يسلب حياة
لقد حفرتِ ما يكفي
اجثي على ركبتيكِ
لا، أرجوك لا تفعل هذا
أغمضي عينيكِ
أرجوك لا تفعل هذا
!حبًا بالله، اقتلني وحسب
أرجوك
!أيّها الوغد المختلّ
ادفنيها
لقد سمعتيني، قلتُ ادفنيها
يمكنك أن تعذّبني قدرما شئت
لم يعد ذلك يهم
لأنّ أبنائي هربوا، وهم بأمان الآن
...لذا
لقد ربحت
لا بأس، سنكون بخير
أحبك - أنا خائفة للغاية -
،إنّ خليلته تراسله طوال اللّيل ماذا تريد أن تفعل؟
!برفق
ماذا جرى؟ - اسألها -
لقد أتى خليلكِ ثانية
تخلّصي منه للصّالح العام وإلاّ فعلت ذلك أنا
حسنًا...لكن لا تؤذيه رجاءً - افعلي ذلك ولن أُضطر لأذيته -
على رسلكِ مع الصّغار، حسنًا؟ ليس هناك سبب لإساءة معاملتهم، أتسمعينني؟
كانت الفكرة هي إعادتهم، صحيح؟
،أريد الخمسين ألفًا خاصّتي غدًا هذا رقم هاتفي
لن أتفاوض على ذلك
أنتِ بخير؟ - بلى -
كان عليك رؤية الرجل الآخر
ماذا حدث؟ فهمت عليكِ، ليس شأني
مشاكل مالية - آسف -
هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟ - كلاّ -
ولكن شكرًا على سؤالك
يسرّني أنّك اتصلتِ أخيرًا
سأعتني بكِ، حسنًا؟
(علاقتنا لن تنجح، (بويد علينا أن ننفصل
فأنا لا أحبك
أنتِ لا تعنين ذلك - بلى -
ما كنتُ لأتزوّج شخصًا مثلك أبدًا
...لستَ فحسب - ماذا؟ -
جيّد بما يكفي؟ - أجل -
(مرحبًا (سامانثا)، أنا (برايان آسف لعد اتصالي بكِ
لقد تتعرّضت لحادث بالسيارة
ليس هناك خطر عليّ ولكن سأغيب لبضعة أيام
أنا لست في (كندا)، سأشرح لكِ لاحقًا
لا تقلقي عليّ فحسب، اتّفقنا؟
اشتقت إليكِ
وأنا أحبكِ
(أحسنت صنعًا يا (روميو لقد التزمت بكل كلمة
!قف عندك
!ابقي يديك حيث أراهما
ماذا يجري؟ - !يداكَ إلى الأعلى -
ماذا يجري؟
وجدنا أسلحة
أنتَ رهن الاعتقال ولكَ الحق في التزام الصّمت
أيّ شيء ستقوله يمكن وسوف يستخدم ضدّك في المحكمة
خذوه من هنا
أجل - لقد عثرنا على رجلك -
جيّد
أجل، لقد كانت الأسلحة وفي السيّارة وكانت كميّاتها كبيرة أيضًا -
يسرّني نجاح الخطّة - شكرًا على الإبلاغ -
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم