كان أبي رجلاً بريئًا دُمّرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ
آلـ(غرريسون) هم من يقفون خلف هذا وسيدفعون الثّمن
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته
في نهاية المطاف، سيكتشف أحدهم أمركِ
ولن أتوقّف حتّى يدفعوا جميعًا الثّمن
ربّما بمقدور مستشاركِ الماليّ الجديد مساعدتكِ على إيجاد سبيل لسداد ديونكِ
فبكلّ تأكيد أنتَ يا (إيدن) من بين كلّ الناس عليكَ أن تعلم أنّ آلـ(غريسون) مفلسون
سنعمل سويًا على تدمير تلك الحقيرة
لقد ابتلعت (فكتوريا) الطُعم - شكرًا لكَ على عودتك -
لقد علمتُ أنّك إن وصلتِ لي فلا بدّ أنّني الشخص الوحيد الذي ستطلبين مساعدته
لقد حذّرتني بألاّ أثق بكَ - ورغم ذلك أنتَ هنا -
أحبّ أن أستكشف الأمور بنفسي
لقد كانت (أماندا كلارك) صديقتي وقد علِمت بما اقترفه (كونراد) بحقّ أبيها
أريدكَ أن تقنعه بالاعتراف
سأسلّم نفسي إلى السّلطات
إذا ركبتَ تلك السيّارة أقسمُ لك !أنّه سيكون آخر شيء تفعله في حياتك
!(أيّها الأب (بول - (إميلي) -
كونراد غريسون) تعرّض) لحادث بالسيّارة
ضغط الدّم يبلغ 170/100 ومعدّل ضربات قلبه 120
صدمة محتملة في الرّأس يُنصح بإجراء تصوير مقطعي
بول ويتلي) مصاب بضغط الدّم) معدّل ضربات القلب يزيد على 40
ثمّة إصابة محتملة في العمود الفقريّ وفقد كميّة كبيرة من الدّم في موقع الحادث
تماسك أرجوك - عليكِ الانتظار هنا -
فكتوريا)، أنتِ تبكين) - آدم) و(حوّاء) تمّ نفيهم من جنّة عدن) -
(إنّها أوّل مقتنياتي من (راندولف
إنّها نبؤيّة، فقد كان (كونراد) طوال الوقت الشّيطان الذي يجرّني إلى الجحيم معه
والآن سيُقدم على فعل شيء سيدمّرني ويدمّر عائلتي بأكملها
خسارتنا ثروتنا ليس كافيًا
سيموت الآن ويتركني مع عار خطاياه ربّاه...ارحم روحي
(تتصرّفين وكأنّكِ مكبّلة بـ(كونراد وألا سبيل للخلاص منه
أنتِ (فيكي هاربر)، المرأة التي خلقت حياةً تُحسد عليها من العدم
هكذا كنتُ ذات يوم - هكذا أنتِ الآن -
وأعرف ذلكَ...لأنّنا متشابهان
أنتِ تمتلكين الآن في هذه الغرفة كلّ ما تحتاجين لتغيير حياتكِ
قومي ببيع هذه المجموعة (وسنغادر (هامبتونز
لقد حاولت أن أهجره مرّات عديدة
(ولكن لا يمكنني ترك (تشارلوت) و(دانييل (يتعاملان مع الفوضى التي سبّبها (كونراد
أبنائي يحتاجونني الآن أكثر من أيّ وقت مضى
سيّدة (غريسون)؟ لقد وقع حادث
هل واتتكَ الفرصة لرؤية تعديلي على الأفكار، (جي بي)؟
فالنجاح يعتمد كليًا على صنع العلامة التّجارية
العلامة التّجارية يمكنها مناداتي بـ(جاك)، ولقد رأيتهم فعلاً وسأدخل بعض التعديلات
ما كلّ هذا؟ - دعوات لزفاف القرن -
وصيفة الشّرف تؤدّي عملها - ظننتكَ لن تذهبي -
لقد وقعت بعض المشكلات (مؤخّرًا بيني وبين (إميلي
أحاول نسيان ما جرى لأنّها ستتزوّج من أخي خلال 8 أسابيع
ولكن أحيانًا أقسم أنّني لا أعرف من هي (إميلي) الحقيقيّة
هل تفكّر في اصطحاب مارغو) إلى الزّفاف؟)
لن أذهب إلى الزّفاف - لن تذهب؟ -
(أحتاج إلى الابتعاد قليلاً عن (إميلي ثورن
نحن نفقده
لا زال لديه اضطّراب في ضربات القلب
!سأشحن ثانية، جاهز
!هيّا هيّا
لا زال لديه اضطّراب في ضربات القلب، لا شيء
اللّعنة! توقيت الوفاة في الـ11:36 مساءً
إميلي)، أيّ أخبار؟)
لم أسمع أيّ شيء وأنا في الخارج
لقد تُوفي الأب (بول)، لقد أُصيب بسكتة قلبيّة
ولم يتمكّنوا من إنقاذه
يؤسفني سماع ذلك - أجل، لقد كان رجلاً صالحًا -
لقد رحل مبكرًا للغاية
تعرفين، لم تذكر (فكتوريا) الكثير عنه ونحن في طريقنا إلى هنا
(أو شيئًا ذا أهمّية عن (كونراد
هل رأيته؟ - لا -
لقد أوضح (دانييل) أنّه غير مرغوب بي في الغرفة
،قال أنّه شأن عائليّ أشعر عندما لا يكون مرحبًا بي
يميل آلـ(غريسون) للانغلاق على أنفسهم في لحظات كهذه
أخبري أمّي فحسب أنّني سأكون في البيت إن احتاجت لي
رجاءً، حاولي الاتّصال بـ(تشارلوت) مجددًا
ليس من المعقول أنّها لم تتلقّى رسائلي وأنا واثقة من مجيئها
مجددًا، أفضّل ألاّ تعرف عن الحادث عبر تويتر
ومع ذلك كنت متحمسًا للغاية لبثّ اعترافك إلى العالم أجمع عبر نشرة الأخبار المسائيّة
يبدو أنّ آخر أمنيات أبيك قبل موته هي أن يضع آخر مسمارٍ في نعش العائلة
بالاعتراف علنًا بتلفيق (التّهمة لـ(ديفد كلارك
تلك كانت وجهته - لمَ بحقّ الله تودّ الاعتراف؟ -
(لأنّ الوقت الذي أمضيته مع (بول ألهمني بتحوّل روحي
على الرغم من ذلك فربّما تكون هذه التجربة المميتة قد أنهت ذلك التفكير العقلانيّ
يجدر بكَ أن تأمل بنجاته لأنّ الأطبّاء "أمروك بألاّ تقود سيّارة وأنت تعاني "هنتنغتون
(لقد مات الأب (بول
،أيقنت أنّه اختيار خاطئ كلامه مقنع للغاية
اسمعوا، لقد اشتريت الفيراري عام 86 وكانت جديدة
وقد أهديتها لنفسي احتفالاً بدخولي قائمة "فوربس" لأغنى مائة شخص في العالم
على أيّ حال، أنا و(بول) اختبرنا قيادتها معًا
وقد أراني حقًا إمكانيّات تلك السيّارة
هل تتدرّب على القصّة العاطفيّة التي تنوي سردها في محاكمتك على جريمتك؟
كلاّ يا عزيزتي، بالكاد أريدكِ أن تفهمي أنّ الأب (بول) كان خلف المقود
عند وقوع الحادث
ماذا؟
،لقد أراد استرجاع إحدى الذّكريات قلبي محطّم لأنّني سمحت له بذلك
لن أتواطأ معك في كذبتك المثيرة للسخرية
وحظًا طيبًا في حمل السّلطات على تصديق خرافاتك
إم)، كنتِ أوّل من وصل موقع الحادث) ماذا رأيتِ؟
لقد كانت السيّارة تحترق، وكانت جثّة الأب (بول) ملقاة على بعد 15 قدم أمامها
وأين كنتُ أنا؟
لقد ظهرت من خلفي
لم أكن قريبًا من جانب السّائق، صحيح؟
أجل، لم تكن بالقرب منه
(أنتِ ملاكي الحارس، (إميلي الله وحده يعلم أين كنت سأكون بدونكِ
((الانتقام)) الموسم الثّالث - الحلقة الرابعة ((بعنوان: ((الرحمة
:ترجمة شيماء عادل - عبدالرحمن النجار
الرجل مقاوم
هذا لأنّ (كونراد) هو المتسبّب في الحادث لا أظنّ أبدًا أنّه كان ينوي الاعتراف
وقد تأكّد من أنّ الأب (بول) لن يفعلها هو الآخر
لا أدري (إمز)، أعني، جريمة قتل بحادث مفتعل؟
كونراد) مختلّ تمامًا، ولكن) لمَ سيخاطر بحياته؟
إنّه لا يخشى الموت
هذه هي عيوب إقناع أحدهم بأنّ لديهم مرض لا يُشفى منه
هل يمكننا التحدّث عن الفيل المتواجد في القصر؟
وأنّ الحادث كان إحدى حلقات التلاعب بمرض "هنتنغتون" لـ(إم)؟
لقد خفّضت جرعته بالأمس حتّى يكون في صحّة كافية لتسليم نفسه
...لو كان (كونراد) عاجزًا عن القيادة - لا تلومي نفسكِ -
عليّ أن أعثر على السيّارة وأُثبت أنّ (كونراد) هو من كان يقودها
هل يمكنك الولوج إلى قاعدة بيانات الشّرطة؟
ببطاقة المكتبة؟ (إمز)، لقد توقّفت عن أمور التقنية، تذكرين؟
إلى جانب أنّ لديّ أجندة (انتقام خاصّة مع آلـ(غريسون
أيدن)، بما أنّك تسكن معهم) (فاستمع إلى كلّ ما يقوله (كونراد
وفي هذه الأثناء...قم باستبدال دواءه بهذه
ربّما لا تزال هناك فرصة لاعترافه إذا اعتقد أنّه على مشارف الموت
حمدًا لله أنّ (كونراد) نجا دون إصابة دائمة
في الواقع، سيخرج من المستشفى اليوم
إلى أيّ مدى سيتحمّل الرجل المسكين؟
ثقي بي، (شيلا)، هذا الرجل سيظلّ عظيمً دومًا
انظري إلى ما فعلتيه، قمتِ بتحويل (المكان إلى المعرض الرئيس في (هامبتونز
كون (فكتوريا غريسون) زبونة دائمة ساعدني على تعزيز سمعة المعرض
تشرّفت بمساعدتكِ على بناء مجموعتك - وأثق بأنّنا قد بنينا -
صداقة عبر السّنوات أيضًا - بكلّ تأكيد -
آمل فحسب أن تردّي لي الجميل لقد اعتدت العمل كمستشارة فنية قبل زمن
وبما أنّني سيّدة متفرّغة بزوج عاجز عن العمل
كنت أسعى لإشعال شغفي
عزيزتي، لقد سمعت بشأن أزماتكم المالية
إذن أنتِ تعرضين خدماتكِ أم تطلبين وظيفة؟
هي الأخيرة - قد ظفرتِ بها إذن -
وبالطبع سنقيم استقبالاً ترحيبيًا احتفاءً بانضمامكِ
هذا الإعلان سيجذب آلاف الزّائرين إلى المعرض
أثق أنّك ستدعين كلّ أصدقائكِ للحضور ورؤية (فكتوريا غريسون) في طلّتها الجديدة
(سأفعل، شكرًا لكِ، (شيلا
لا أعرف كيف أردّ جميلاً كهذا
معذرة لمقاطعة اجتماعكِ ولكن احتجت إلى رؤيتك
هل يمكننا التحدّث عن الحادث؟ - (توقيت مثاليّ إذن، هذا المحقّق (مارش -
سيتولّى التحقيق، (إميلي ثورن)
مرحبًا - مرحبًا -
هذا مضحك، لأنّني أوّل من تواجد في المكان
ولم يأخذ أحد إفادتي - لقد أعطيته إيّاها بالفعل -
أجل، باتوا يعرفون بالضّبط ما حدث
أجل، يبدو أنّه وقع خطأ من جانب (السّائق والذي كان الأب (بول
لقد مرّ من المنعطف بسرعة كبيرة وفقد السّيطرة
وفي ردّ فعل سريع منهم، فإنّ آلـ(غريسون) يفخرون بدعم السّلطات
من ثمّ أحسبّ أنّ قد تمّ تسوية الأمر
أجل، سيحدث، أراكِ لاحقًا، حسنًا؟ - أجل -
آنسة (ثورن)؟ آنسة (ثورن)؟
مرحبًا
هل انتهى السيّد (غريسون)؟
لأنّ المجلّة ستنطلق الأسبوع المقبل وسيرته الذّاتية كناشر ستُطبع خلال دقائق
(الملفّ الشخصي الذي يعرّف (دانييل لقرّاء (فوليه)؟
(بالضّبط، وستطردني الآنسة (ليمارشال إذا لم أحصل على بعض التفاصيل عن حياته
سيسعدني أن أعطيكِ بيانًا
(نولان) - (باتريك) -
تعلم، بالنسبة لرجل يملك حوض سباحة مدهش، لا بدّ أنّك تقضي وقتًا طويلاً في نادي الشاطئ
أحاول فقط تبرير المبلغ الكبير الذي دفعته، لقد دفعت رسوم العضوية
إذن، ما الذي أتى بك إلى شاطئنا العريق؟
حركات المدّ والجزر الحتميّة
ما يدخل إلى هنا يجب أن يخرج، صحيح؟
أفكّر في أنّه ربّما حان وقت رحيلي
ستغادر (هامبتونز) سريعًا؟
هل شعرت من قبل بأنّك لا تنتمي لمكان ما؟
قصّة حياتي
استمتع بالشّاطئ سأذهب للسباحة
تشارلوت) عزيزتي، هلاّ) عاودت الاتصال بي؟
لا أطلب سوى دقيقة من وقتك
ما الأمر أيّها المحقّق؟
لقد نقلتها من الموقع ألم يخبرك (دانييل)؟
"في "بيدمونت سالفيج يارد
أجل، لتسوّي الأمر سريعًا ولا تتّصل ثانية
مرحبًا بعودتك
ماذا تفعل هنا؟ - لقد انتقلت إلى المنزل المجاور للمسبح -
لقد أغلقت الخط للتوّ مع الشرطة
يسعدني معاودة الاتصال بهم - لماذا؟ -
حتى تتسبّب في اعتقالي بتهمة مزيّفة أخرى؟
أو أنّك خائف؟ - من أن أُقتل في نومي بواسطة جبان مثلك؟ -
كلاهما
بيانكا)، هلاّ أخبرتِ الطاقم بأنّه غير مسموح) للسيّد (ماثيس) الدخول إلى القصر؟
وأغلقي أبواب الجناح الخاصّ بي وحجرة الدراسة طوال زيارته القصيرة الحتميّة
(أجل، سيّد (غريسون
فلمَ لا تعود إلى كوخكَ ثمّ تعود مجددًا إلى المحيط
إذا كنت لا تزال تدير البيت فقد يتملّكني الخوف في الواقع
"سيّارة (كونراد) في "بيدونت سالفيج يارد
(وعليكِ أن تعرفي أنّ (دانييل متورّط في الأمر هو الآخر
أعلم، لقد أمسكت به للتوّ وهو يعطي إفادتي للضّابط الذي يتولّى القضيّة
لا أدري لمَ أنا متفاجئة ولكني أشعر بالمفاجأة
لأنّه لا يمكن الوثوق بأحد
إميلي) اسمعي، أعرف أنّ هذه هي) أقرب فرصة لتبرئة اسم أبيك
لن أستسلم
على الأقل خذي دقيقة تفكير
حسنًا، أعرفك بما يكفي لأدرك ...أنّك لست بخير، فقط
تحدّثي إليّ
أنا بخير
يجب أن أذهب
اسمع، أردتك أن تعرف فقط أنّني
لا أظنّ أنّ (كونراد) سيعترف آسفة إن كنت قد رفعت من آمالك
أهذه إحدى خططكِ التي خرجت عن السّيطرة؟
كلاّ (جاك)، إنّه (كونراد) الذي يحاول الإفلات من جريمته
أوتعلم؟ ما كان عليّ الحضور - انتظري، دعيني أساعدك -
كلاّ محال
إميلي)...هذا الرجل قتل) زوجتي وقتل أخي
كلّ ما أردته هو أن أجد سبيلاً أجعله به يدفع الثمن على فعلة واحدة، أيّ فعلة
اسمع يا (جاك)، أحتاج منك عدم التدخّل في هذا
مرحبًا أنا (جاك)، أحتاج بعض المعلومات
وقد تجاوز (دانييل) المحن دومًا" "حتّى يخوض تحدّيات جديدة
في أعقاب قيادته لسيّارة وهو ثمل" "...وهو الحادث الذي كاد أن يودي بحياة مرافقه
فقد اعتبره نداء إيقاظ وانضمّ إلى شركة" "أبيه الصّاعدة بقوّة، والتي أدارها في نهاية الأمر
لقد ذهب هذا إلى المطبعة الآن وسيكون في كلّ نسخة من الإصدار الأوّل
أرادوا تفاصيل تجعلك أقرب إلى القارئ
لذا أخبرتهم عن واقعة قيادتي للسيّارة وأنا ثمل؟
فيمَ كنتِ تفكّرين بحقّ الله؟ - أظنّ ذلك يوضّح كيف أصبحت -
(كلاّ...أنتِ امرأة ذكيّة، (إميلي
كان هذا سلبيًا وعدوانيًا كان هذا عدوانيًا
لقد كنتِ تحاولين إيذائي - هذا سخيف -
أهذا لأنّني مشغول بالعمل طوال الوقت؟
أهذا هو السّبب؟ هيّا امنحيني سببًا وأريد الحقيقة
كيف تجرؤ على طلب الحقيقة؟ أنت محقّ يا (دانييل)، أنا لستُ حمقاء
أعرف بالضّبط ماذا كان يحدث صباح اليوم
وقد كان ذلك انتقامًا؟
هل توقّفتِ لحظة للتفكير لمَ ساعدت والدي؟
وهل يهم هذا؟ هذا مقزّز (حسبتُك أفضل من (كونراد
ولكنك غارق في الأكاذيب مثله - أجل صحيح، لأنّكِ كتاب مفتوح -
إلى أين ستذهبين؟ - لن أخوض هذا النقاش -
اخرجي من ذلك الباب ولن أكون حينما تعودين
فلا تنسى إطفاء جهاز الإنذار إذن
(أجل، في معرض (شيلا لوري (شكرًا لك على دعمك، (جوردان
أراك حينها، إلى اللّقاء الآن - أرى أنّكِ لا زلتِ تجرين اتّصالات -
كلّما أمّنت مزيدًا من الزّبائن كان أسرع لي أن أستقلّ ماليًا عن هذا الزواج
وأريد أن يشهد المعرض ازدحامًا
على الرغم من أنّني أكره تحمّل نظرات الأصدقاء الذين يستمتعون بمأزقي
دعيهم يحدّقون، وحينما تصلي إلى القمّة سيتملّقونكِ
لمَ لا تمشين معي حتّى الشاطئ؟ هناك حيث أتخلّص من التعب والملل
وددتّ ذلك، ولكن لديّ دعوات لأرسلها (وأحتاج الوصول إلى (تشارلوت) و(دانييل
أحتاج دعمهم لي بحق
باتريك)، كيف يمكنني التنقيب) عن ماضيك؟
كلاّ يا (نولان)، لا للتكنولوجيا
فلن يجلب لكَ هذا سوى المتاعب
مرّة واحدة فقط
وبعدها يمكنني أن أتوقّف يمكنني أن أتوقّف وقتما شئت
وإن لم أتمكّن من التوقّف بإمكاني صناعة برنامج يجبرني على التوقّف
عودة حميدة للاتّصالات
تعال إلى أحضان أبيك
إنّها جميلة - بلى -
(وهي تعود أيضًا إلى (فكتوريا غريسون
فهلاّ سمحتَ لي بمعرفة كيف استحوذت عليها؟
أنا ابنها
لقد سمعت أحاديث هنا وهناك بأنّ ابن (فكتوريا) البكر قد ظهر
...وهو يقف هنا الآن بغرض
إذا كنت أفهم ما تريده، فأنت تسعى لبيع إحدى لوحاتها القيّمة؟
سأغادر (هامبتونز) ويمكنني تدبير قليل من المال لتكاليف السّفر
ماذا عسايَ أن أقول؟ أنا وغد من نواحٍ عدّة
بقدر ما أحبّها، لا يمكنني ببساطة ...المخاطرة بشراء قطعة بهذا الحجم
،دون توفير المستندات اللّازمة فهذا غير قانونيّ
كيف يستمتع السلطان بلوحة (بولوك) خاصّته بالمناسبة؟
...سمعت عن هوايتك بـ
...التحصّل بشكل من الأشكال على لوحات نادرة وقيّمة
...وبعد ذلك إعادة بيعها بشكل سريّ
،لمشتريين دوليين أثرياء ...إلا لو كانت بالطبع
الشائعات خاطئة
لقد قلتيها بنفسك تلك تكون لوحة ثمينة
كيف ينبغي بنا التعامل مع هذا؟
كلما عرفتك أكثر كلما اكتشفت قلة ما أعرفه عنكِ
ما الذي تفعله هنا يا (جاك)؟
!لا يمكنك التواجد هنا - وأنتِ يمكنك ذلك؟ -
...لن أجلس ولا أفعل شيئاً
وأسمح لـ (كونراد) بأن يفلت بجريمة قتل - دعني أتعامل مع أمره -
...يمكننا التشاجر أو البدء بالعمل
لكنني لن أرحل لأي مكان
أظنني عثرت على شيء
لقد التقطت لتوّي مقطع فيديو للسيارة بأكملها
انظري إلى عجلة القيادة
تلك تكون علبة كيس هواء ...قام (كونراد) بتركيبه في السيّارة
إلا أنه لا بد وأن كيس الهواء ذلك انفتح عندما ارتطمت السيارة بالعمود
لهذا السبب (كونراد) مصاب بحروق بوجهه (على عكس الأب (بول
قد يثبت هذا فعلاً أن (كونراد) هو من كان ...يتولى القيادة
ما يعني أنه أزال كيس الهواء وقام بإتلافه قبل أن يقطروا السيّارة
جاك)، اسمعني) ...أعطني هاتفك فحسب
سوف أقوم بتحميل الفيديو لديّ وأعتني بالأمر
كلا - (جاك) -
ظللت أنتظر لحظتي التي أجعل بها ...ذلك الوغد يدفع ثمن أفعاله
وها هي قد حانت أخيراً - لا يمكنك فعل هذا -
قد يكون هنالك عواقب
لم تفكري بذلك عندما كذبت علي لمدة سنتين
...ولهذا إما أن أتمكن من إخبار تلك الحقيقة
أو الحقيقة الأخرى
ذلك قرارك
أهلاً
إذاً... ما لديك من معلومات يا عزيزتي؟
عثرت على دليل
يبنغي أن يُعتقل (كونراد) بأي وقت اليوم
تمهلي لحظة ألا تكون تلك أخباراً سارّة إذاً؟
لا، لأن (جاك) أتى لساحة ...السيارات المعطوبة ليلة أمس
وطالب بأن يقم هو بكشفه
أظنكِ قطعت وعداً بعدم توريطه في هذا
لم أفعل، هو من يأبى الإنصات إليّ
حسنٌ، لن أبقى مكاني وأنتظر التداعيات
إلى أين أنت ذاهب؟
إقامة مؤقتة سريعة بولاية الشمس المشرقة "ولاية "فلوريدا
لمَ أنت بهذا التأنّق؟
(لأجل حفلة استقبال بمعرض (شيرا لوري
يبدو أن (فيكتوريا) حصلت لنفسها على وظيفة
...وماذا إذاً؟ سوف
تدعمين الطبقة غير الكادحة؟
قمت بتصرف طائش
دانييل) لم يأتِ للمنزل الليلة الماضية)
أظن أنّ ملتقى عامّ يكون المكان الأسهل كي أصلح العلاقة
...(أمتأكدة أنك تريدين التواجد بجوار (فيكتوريا
بعدما حدث للتوّ في حفلتي؟
سوف يكون من الممتع مشاهدتها وهي تحاول منع نفسها من فقدان أعصابها
(لوسيندا)، تعرفين (فيكتوريا)
أجل، سبق وأن خدمنا ببضعة لجنات على مرّ السنين
...أجل، حسنٌ، أفترض أنه لن يكون لديك وقت لهذا
.بما أنك تعملين الآن كم هذا غير متوقع
ذلك يكون انتصاراً بالنسبة لي فيكتوريا) ضليعة بهذا العمل)
كانت أهمّ زبونة لديّ حتى قبل شهور معدودة
(استعرضي السّلع يا (لوسيندا
المعذرة يا سيدتيّ
...عندما قلت أنكِ حصلت على وظيفة
كان علي أن أرى ذلك بنفسي لأصدق الأمر
حسنٌ، إني أعمل على تأكيد بعضاً من استقلاليّتي عن أبيكِ
...ولي أن أرى أنه كان لهذا أثره المرغوب
بما أنني آمل أنك أتيت لتدعميني
أجل يا أمي، أتيت لهذا
إني في الواقع فخورة بك - يا عزيزتي -
(إنه معرض جميل يا (فيكتوريا
ما الذي تفعلينه هنا؟
حسنٌ، أردت إظهار دعمي
(أشعر بالسوء بعدما حصل بحفلة (نولان
...حسنٌ... لن أنسى أبداً ما فعلتيه بسمعتي
ولن أسامحك
ربما في نهاية المطاف ستفعلين
فبالرغم من كل شيء، سوف أكون من آل (غرايسن) بعد بضعة أسابيع
،حسنٌ، لو كنت تبحثين عن (دانييل) فهو ليس هنا
...ربما لا يزال في جناح العائلة
"في نزل "ساوث فورك
لا بد من أن هنالك مشاكل في علاقتكما العاطفيّة
لا شيء مما لا يمكننا حلّه
(حسنٌ، شكراً على مجيئك يا (إميلي
لك حرية المغادرة بأي وقت
حسنٌ، بما أني هنا ظننت أنني سألقي نظرة بالأرجاء
سيسرني أن أمنحك عمولتك الأولى
إذاً... ذلك ما كان خطبك
إنك تعانين من مشاكل مع أخي
سنكون بخير اعذريني
(جاك بورتر) "هل ذهبت إلى الشرطة؟"
أجل، حسناً حسناً، شكراً
شكراً، شكراً
التحريّ (مارش) يقول أنّك لست بموضع شبهات
السيّارة تم تدميرها
(والدير حاز على جثة الأب (بول
وتم إغلاق القضية رسمياً - حسنٌ، لنشرب نخب هذا -
علي الذهاب إلى حفلة استقبال أمي
(لا أريد أن أفوّت (إميلي
خضنا شجاراً عنيفاً الليلة الماضية
بسبب ماذا؟ - ...صدق أو لا تصدق -
لقد قدّمت لـ "فوليه" قصّة قيادتي تحت تأثير الكحول لأجل سيرتي الذاتية
تدرك أن ذلك صراع على فرض السيطرة يا بنيّ
ما الذي تعنيه بهذا؟
حسنٌ، أفترض أنك لا تعتبر زواجي نموذجاً مثالياً للتميّز
لكن الأمر الذي حافظ على شعلة زواجنا ...طيلة كل تلك السنين
هو أننا نعرف كيفية الشجار وعدم الاستسلام
...(والآن إذا ذهبت إلى (إميلي
سوف تكون معترفاً بهزيمتك
أفهم قصدك
...جيد، لأنني
لن أكون موجوداً للأبد كي أوزّع ما لدي من الحكم القيّمة
أخبرني الحقيقة إذاً
ما الذي تسبب في حادثة ارتطام السيّارة فعلاً؟
أخذت منعطفاً بسرعة عالية
لربما أكون ضغطت على دواسة القابض ...بدلاً من المكبح
وجعلت الأب (بول) يكون أوّل ضحايا "مرضي بداء "هنتنغتون
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي
لم أفعل هذا لأجلك
...لا يمكن أن يتم تشويه سمعة عائلتي
قبل إنطلاق مجلتي بأسبوع
...إني أكوّن أخيراً اسماً لنفسي
بعملي الشاق وليس بإرثي
بات لدي ما أخسره الآن
(يحدّثك (كونراد
"جاكسونفيل، فلوريدا"
الرطوبة هنا شنيعة
"لا بد أنك من "لوس أنجلوس
"بل من "نيويورك
اللعنة في الأغلب أكون على حق
أتعرفين ما أحبه حيال الجنوب؟
الناس هنا ودودون جداً
ذلك نتاج الخوف من منطقة تسيطر فيها أصول المسيحيّة
لكن ثق بي، هنالك أشخاص ليس مرغوباً بهم بالأرجاء هنا
كـ... زوجك السّابق؟
باتريك أوزبورن)، صحيح؟)
من تكون؟
...لو كان أرسلك إلى هنا
لا، لم يفعل
إني فحسب... أتحرى في أمره لأجل صديق لي
باتريك) شخص مستغلّ وكاذب)
هذا كل ما لديّ لأقوله
تمهلي لحظة
أحتاج لتفاصيل
...هل
هل ستغير 20.000 ألف دولار رأيك؟
أعتذر مقدماً
جميعها أوراق من فئة المئة
ما الذي تريد معرفته؟
ستكون هذه جميلة في منزلك
...وعمليّة شراء بسعر التجزئة هذا
ستكون منفعاً كبيراً لمحفظتك
فيكتوريا)، ها أنت ذا)
بينما أثني على سلوكك النشيط والمبادر
لمبة من مسار الأضواء ظلت مضاءة منذ 10 دقائق
سوف أنهي عملية البيع تلك
شيلا)، هل يمكننا التحدث على انفراد قليلاً؟)
اعذرانا
أجل، شكراً
...كنت سأفعل هذا فيما بعد
...لكنني تلقيت اتصالاً غريباً هذا الصباح
(من صديق لي... (جوردن سوير
هل يكون هذا الاسم مألوفاً لديكِ؟
لماذا؟
...لقد توسّطت في إبرام صفقة له
...لإضافة لوحة (راندولف) لمجموعته
لوحة كان يعرف أنني أمتلكها
حسنٌ، يمكنني إلغاء تلك الصفقة
لكن ما زال لدينا مشكلة
قمت ببيع قطعة تكون ملكاً لي
...أنت مختصة بشكل كافٍ لتعرفي
أن بيع وشراء قطع فنية بدون أوراق ...الملكيّة السليمة
يكون سرقة
يجدر بك أن تعرفي أن ابنك (باتريك) هو من أحضرها لي
لذا لو ذهبت للسجن، كذلك سيفعل ابنك
وعائلتك لا تحتاج لفضيحة أخرى
حسنٌ، الجميع يعرف حيال وضعنا الماليّ
لذا ما من شيء آخر لدي لأخسره
لكنك لديك كل شيء لتخسريه
ما الذي تريدينه يا (فيكتوريا)؟
لطالما يكون لديك مرحلة نهائية
لكنني لم يكن لدي مرحلة نهائية قبل هذا
...وليس حتى عندما لجأت لصديقة قديمة
لطلب بعض الرأفة، بعض الرحمة
ولقد ساعدتك لقد قمت بتوظيفك
لا
لقد تمتّعت بمصاعب عائلتي
وحاولت إهانتي بحفلة الاستقبال البسيطة تلك
لذا عندما اكتشفت أنك بعتِ قطعتي الفنية ...من وراء ظهري
حينها طوّرت مرحلة نهائية كما تسمينها
إنك تخيبين ظنّي
سوف أتصل بالشرطة
...أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا، أنا
...حسناً... في حين أن هذا بدأ كحفلة ترحيب بي
"فالآن بات وداعك لـ "الهامبتونز
...لذا اخرجي وأخبري الجميع
أن هذا المعرض بات ملكاً لي الآن
بعدما تغيري تلك اللمبة مباشرة
جوردن) أعاد لوحة (راندولف) لي في حالتها الأصلية)
وخطتنا نجحت بشكل تامّ
المعرض بات ملكي
أترين؟ كنت أعرف أنه لا زال فيك من (هاربر) القليل
لقد خاطرت مخاطرة كبيرة فقط كي تسعدني
لم يسبق لـ (دانييل) ولا (تشارلوت) أن جعلاني أشعر بأني مميزة هكذا
آسف أنني لم أردّ على رسائلك
لقد عدت لتوّي
من بعد تسليمك للدليل؟
...لقد سبق وأن تأذيت كثيراً جداً
عبر الأخذ بصحّة ما يكون أمامي
(لذا قبل تسليمي لهذا، أريته لـ (فينس
إنه ميكانيكيّ
...كنا على حق حيال كيس الهواء
لكن هنالك شيء آخر
...هذا يكون خزّان زيت المكابح
(في صندوق سيارة (كونراد
...وهذا الثقب الذي يقول (فينس)
أنه لا يمكن أن يكون سببه ارتطام السيارة
أحدهم عبث بالمكابح
ذلك ما تسبب في الحادث
لا يهم من كان يقود السيارة
ظننت أنني تمكنت منه ظننت أنني تمكنت منه
"تعالي إلى المنزل في الحال" "لقد توصلت لاكتشاف هائل"
علي الذهاب
كونراد) لديه أخبار)
أبقيني على إطلاع
أريد أن أعرف لو كنت في خطر ثانية
ما الذي تفعلينه هنا؟ ذلك تهوّر منك
(أحدهم عبث بمكابح سيارة (كونراد
(ذلك ما تسبب في حادثة الارتطام وقتل الأب (بول
ايدن)، أحتاج لأن أعرف أنك لم تكن الفاعل)
بعد كل ما فعلته، لا زلت لا تثقي بي؟
سبق وأن انحرفت عن خطتنا
أخبرني فحسب
لم أفعلها
عدت إلى هنا لأساعدك في أن تنهي ذلك على طريقتك
حسناً
إذاً، كيف عرفت أن مكابح (كونراد) تم العبث بها؟
هنالك دليل لكنني لا أملكه
جاك) هو من يملكه)
ماذا؟ (بورتر)؟ ذهبت إليه؟ لكن كيف؟
هل يعرف (جاك) هويّتك الفعلية؟
لكم من الوقت؟
منذ ليلة الانتخابات
(كان سيقتل (كونراد تعيّن علي حمايته
سوف أفسّر ذلك فيما بعد أنا آسفة
حسنٌ، أظن أن والد (مارك) أثّر عليه بشكل كبير
فعلاً؟
ما الأنباء؟ - لا أعرف -
...أبي أصرّ على تواجدنا جميعاً هنا، لذا
الجو بارد في غير أوانه الليلة، أليس كذلك يا (إميلي)؟
...على الرغم من أني أعشق الفنون الأدائية
لكن لمَ لا تبدأ بما لديك؟
تلقيت اتصالاً من المستشفى اليوم
طالبين مني العودة للخضوع للتصوير بالرنين المغناطيسيّ
والذي أكّد... اكتشافاً صاعقاً
...تم تشخيصي بشكل خاطئ
"ولست أعاني ولم أعانِ أبداً من داء "هنتنغتون - ماذا؟ -
كيف فسروا الأعراض؟
...يبدو أنها ظهرت بفعل الإجهاد
وعلاج داء "هنتنغتون" نفسه
أصبحت أدرك الآن ما قصده ...الأب (بول) عندما قال
أنه عاد لحياتي من قبل تدخل ربانيّ
لقد كان وسيلة الربّ ...ليظهر لي أنه من نصيبي
أن أعيش حياة طويلة وذات معنى على الأرض
...والآن الأب (بول) في الجنّة بلا شكّ
كونه فعل ما أهلّه لها
...حسنٌ، ربما هو يضحك عليك
لأنك اضطررت للتنازل عن منصبك كحاكم لأجل لا شيء
أعرف أنني أضحك عليك بكل تأكيد
...حسنٌ، منصبي كحاكم
...صرف انتباهي فحسب عن قدري الفعليّ
إدارة هذه العائلة ...ولذا خطوتي الأولى
...هي استعادة منصبي الشرعيّ
كسيّد هذا المنزل
لا بد أنك سعيد
تشخيص أبيك الخاطئ يعني أنك أنت كذلك لا تعاني من المرض
سوف يكون لدينا صورة كتلك بعد بضعة أسابيع
أمتأكدة أنك تريديها؟
...لقد شككت بنوع الرجل الذي أكونه
بالورق المطبوع... وبوجهي
آسفة أنني شككت بك
لو كان لدي عائلة، كنت لأفعل أي شيء لحمايتها
دانييل)، لا أريد أكثر من مجرد الزواج منك)
لماذا؟
لا أظن أنه سبق لك وأن أخبرتيني السبب
لأنني أحبّك
والآن تعال لنذهب للمنزل
سوف أمكث في "ساوث فورك" ثانية، حسناً؟
(دانييل) - أراكِ غداً -
أين قلت أنك عثرت على محفظتي ثانية؟
...حسنٌ، عدت للنادي الشاطئيّ
...بعدما رأيتك هنا آملاً أن
أقابلك مصادفة ثانية
لم أجدك لكنني عثرت على محفظتك هناك
من حسن حظك أنني أنا من عثرت عليها
لمَ كنت تبحث عني؟
ربما... لأنك تأسرني
ابن (فيكتوريا) الغامض
ما الذي يا ترى يخطط لفعله في "الهامبتونز"؟
ولمَ هو دوماً يسارع للرحيل؟
ما الذي اكتشفته؟
شيء أسعدني كونك بقيت
كان ذلك وقحاً بعض الشيء
اسمع، أنا... أنا آسف
...ظننت فحسب... بظهورك في حفلتي
...ومقابلتنا بالنادي الشاطئي
...أننا لربما حدث بيننا
حدث ذلك بيننا فعلاً
ارأف بي
ما رأيك بكأس من النبيذ؟
أجل... وهذا أيضاً
إذاً؟
حسنٌ، لست بأي خطر
...كونراد) أدرك أنه ليس مريضاً)
والآن يظن أنه هزم الربّ
أظن أنه لا يمكن هزيمته
إميلي)؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
أردت أن أتأكد من أنك تلقيت الأخبار بخصوص أبيك
لقد ذكر أنك لا تعاودين الإتصال به
(أجل، سبق وأن أخبرني (دانييل ألم يعلمك بذلك؟
...ما زال ماكثاً في "ساوث فورك" لذا
انتهيت من دعوات زفافك
على الرغم أنك على الأرجح ستريدين توفير رسوم البريد على دعوة منهم
(تفضل يا (جاك
(تلك نهاية استراحتك من (إميلي ثورن
طابت ليلتك
لا أصدق أنك ما زلت ستفعلين هذا
(جاك)
...ما الذي
إنك تخططين للإطاحة بهم في زفافك
لا أريدك أن تكون موجوداً هناك
إني أستحق التواجد هناك
أريد أن أكون موجوداً عندما ينالون ما يستحقونه على أفعالهم
لا، لست كذلك
(عد لحياتك يا (جاك)... لـ(كارل
إنك لا تنتمي لهذا
أتعرفين؟ لا أظن أنني هنأتك بشكل ملائم على تسليتك الجديدة
...حسنٌ، إنها أكثر مما تعمله
وتكون تذكرتي للتحرر منك
لذا اخرج لدي عمل كثير أقوم به
ها هي تلك الجسارة التي أغرمت بها
...وسوف أخرج حالما
(تصفين لي خطة رحيل السيد (ماثيس
...أمامك حتى الإفطار كي تعملي على رحيله
وإلا سأفعلها بطريقتي
قد يكون هذا غير حكيم
(ايدن) قد يكون أملنا الوحيد في منع (دانييل) (من الزواج من (إميلي
يبدو أنها تعاني من ضعف لا يمكن تفسيره ناحيته
ربّاه، أما زلت مهتمة بالتفكير بنفس المسألة يا امرأة؟
...استعملي عنادك ذلك
في إخراجه من بيتي الذي يطل على حوض السباحة
قد ترغب في إعادة التفكير بتلك الفكرة
قمت بالتحرّي في حادثتك
وما الذي جعل هذا من اهتمامك؟
لأنني لست معجباً بك ...وظننت أنك لربما
...تكون قد آذيت ذلك الكاهن عن قصد
لكنني اكتشفت شيئاً مفاجئاً أكثر بكثير
أحدهم حاول قتلك عبر العبث بمكابح سيارتك
ولدي سبب وجيه يدفعني لأظنّ أنه شخص تعرفه جيداً
وأنا أظنّ أنني أنظر إليه مباشرة
(لا يا (كونراد
جاك بورتر) يريدك ميّتاً)
تـرجمـة عبدالرحمن النجـار - شيمـاء عـادل