|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.يحبّني، لا يحبّني
.يحبّني - .انظر، السّجينة تفعل شيئًا -
(لا تقلق، الهرب من سجن لسان (سُنين .يحتاج لشخص يملك قوّة إله
إنّها لن تُسامَح إلّا إن أقسمت .(بالولاء لـ (آثينا
.لا يحبّني، يحبّني
.أنتما - ماذا تريدين؟ -
!الوقوف عندكما خطر
قدّيسة الجوزاء الذهبيّة .(السابقة (بارادوكس
من أنت؟ - .(أنا (جاليا -
بالاسيّة من الرتبة الأولى، إلهة الحرب .(ذات نصل الإبانة (جاليا
.جئت لأحررك - .إذن تريدي تجنيدي -
.أجل
لكنّي أُخبرت أنّي لا يمكن .أن أتحرر من هنا إلّا بقوّة إله
كيف ستحررينني؟
(قوّة إلهة كـ (آثينا هي ما يمكنها تحريرك، صحيح؟
إذًا فهذه مهمّة لا تذكر .بالنسبة لنصلي المُقدّس
راقبي ضياء إلهة الحرب !ذات نصل الإبانة
.(تعالي معي يا (بارادوكس - .يا إلهي -
!مجابهة محتومة" "!عودة الجوزاء
ها أنا قادم، إن لم تودّوا !أن يحيقكم الأذى فانسحبوا
أحسنت يا (كيكي)، منذ رمم .الدروع وهي أشدّ قوّة
،سوبارو) متحمّس جدًّا) .هيّا بنا لنتابع نحن أيضًا
.حسنٌ
.إنّهما قويّان جدًّا
"آثينا) والقدّيسون الذهبيّون وراؤنا)"
،القدّيسون الذهبيّون كانوا خصومًا مرعبين" "لكنّ وجودهم في صفّنا يطمئننا
.يبدو أنّنا نخسر
.(جاليا)
ليس فقط القدّيسون .البرونزيّون يدمّرون قوّاتنا
لكنّ (آثينا) والقدّيسين .الذهبيّين هنا هم الآخرون
هل أُخطئ إذا ظننت أنّ وصولهم لقلعة (بالاس) مسألة وقت؟
،إن لم تتدراك الموقف .(فستوبّخك مولاتك الحبيبة (بالاس
عامّة، أين كنت؟ .لم أرك منذ فترة
.ذهبت لجلب دمية جديدة - دمية؟ -
أجل، دمية ممتعة وخطيرة .ستنزل الفوضى بميدان القتال
ما هذا؟ .أعجز عن الرؤية
هل هذا ضباب؟
من أين أتى؟ أين الجميع؟ أين أنا؟
،(مرحبًا (ريوهو .القدر جمعنا ثانيةً
...لا يمكن أن تكوني .قدّيسة الجوزاء الذهبيّة
بارادوكس)؟) ...لكن... هذا لا يمكن
درع كورونيّ؟
أنا سعيدة جدًّا لملاحظتك زيّي !الجديد، إنّك حقًّا تجيد مخاطبة امرأة
أنا (بارادوكس) بالاسيّة من المرتبة .الثانية وحاملة العصا
.بارادوكس) بالاسيّة "يانوس" القرمزيّة)
لا يمكن، قدّيسة ذهبيّة تابعة لـ (آثينا) تنقلب بالاسيّة؟
.الأسود هو الذهبيّ الجديد إليّ
،والأهم، تعلم سبب وجودي هنا أليس كذلك؟
.جئت لأجلك
ريوهو)؟)
أين (ريوهو)؟ !انظر، (ريوهو) قد اختفى
ماذا؟ - .هو ذلك الضباب المريب -
.دعنا نعود، فحتمًا هو كمين العدوّ - .لا -
،طالما العدوّ أمامنا .فلا يمكننا أن ندير له ظهورنا
.يتحتّم أن نمضي قدمًا
.أوقن أنّ (ريوهو) سيلحق بنا سالمًا
.(كوجا)
!يانوس" القرمزيّة"
ريوهو)، بينما كنت في سجن) ...سُنين)، فلم أفكّر إلّا بـ)
،إلّا بهزيمتك لي .لن أنسى هذه الإهانة أبدًا
.لقد ألحقت العار بامرأة مثلي
.ستدفع الثمن
.أعلم أنّك قدّيسة ذهبيّة سابقة
،لكنّي هزمتك في الماضي .ولا أرى سببًا يمنع فوزي الآن
!اصعدي يا طاقتي
.ربّاه
"!روزان: صعود التنّين"
.غير ممكن - أهذا كلّ ما لديك؟ -
،بارادوكس) أقوى من ذي قبل) هل هي قوّة درعها الكورونيّ؟
!ما أوقحك .بل هي قوّتي أنا
،يبدو أنّك أخطأت الفهم .إذ أنّي ترفّقت بك آخر مرّة
.لأنّك كنت مثيرًا جدًّا للإعجاب
.لكن هذا مُحال - ...إن قاتلت برونزيًّا بقوّتي الحقيقيّة -
"!نهاية العالم"
أرأيت؟ !بمنتهى البساطة
لمَ يا (بارادوكس)؟
،تملكين قوّة مهولة فلمَ تساعدين (بالاس)؟
لمَ تخوني (آثينا)؟ لماذا؟
.تعلم السبب
.(أنصت، أنا أكره (آثينا
تفهم، أليس كذلك؟
ببساطة لأنّها وُلدت إلهةً .وتستأثر بكلّ الانتباه
.غير معقول - !أكره أمثالها -
أجل، تلك الفتاة .لسبب ما يراها الجميع مميّزة
تلك الفتاة؟
ولهذا لن أقاتل .(لأجل (آثينا) أبدًا يا (ريوهو
،محال هذا هو السبب الوحيد؟
،العالم سيُدمَّر وترفضين حتّى حماية البشر؟
.(اصمت يا (ريوهو
،هذه مشيئة القدر .كلّ شيء مُقرر منذ البداية
،(خيانتي، وهزيمة (آثينا .وكذلك دمار الأرض
القدر؟ أأنت تمزحين؟ - .كلّا، أؤكد لك ذلك -
.انظر للنجوم التي تحسم مصائرنا
"!السراب المتقاطع"
...إنّ هذا
هل نسيت؟ .إنّه الفضاء الفرعيّ
منذ وُلدت وأنعم بالقدرة على قراءة .المستقبل من هذا المكان
،هكذا أجزم بالمستقبل .أسألُ النجوم فحسب
لا وجود لمستقبل واحد .(تفوز فيه (آثينا
.إنّك تكذبين - .كلّا، ما أنا بكاذبة -
لذا دعك يا (ريوهو) من هذا .القتال الذي لا طائل منه
أرفض، فقد أجتزت المرحلة !التي تخدعني فيها كلماتك
.فهمت، يا لك من مزعج
"!نهاية العالم"
ما هذا؟ ما هذا الكوزمو القويّ؟
كيف؟
لا أحد بوسعه اقتحام هذا البعد .ما لم يكُن يملك نفس قدرتي
من هناك؟ !أظهر نفسك
.مُحال - !لا يمكن، هذا مُحال -
هل يمكن أن تكوني قدّيسة الجوزاء الذهبية؟
من أنت؟ !لا وجود لجوزاء غيري
...لا، لا يمكن أن تكوني
الوجه نفسه؟ بارادوكس) أخرى؟)
،بارادوكس) يا أختاه) أنسيت وجه أختك الصغرى؟
أخت صغرى؟ - .(أنا قدّيسة الجوزاء الذهبيّة (إنتيجرا -
إنتيجرا)؟)
الجوزاء الحقيقيّة؟ !مُحال
أنّى تكوني يا أختي الصغيرة قدّيسة ذهبيّة؟ - .لكيّ أهزمك -
ماذا قلت؟
برغم قوّتك المهولة، آثرتِ الانضمام .للعدوّ ورغبتِ في إنزال المعاناة
،بصفتي أختك الصغيرة !فلن أسمح بذلك
...لأضع حدًّا لما تأثمه أختي
(ولأقاتل من أجل (آثينا ...وحب وسلام الأرض
.جئتُ اليوم إلى ميدان القتال
لمَ تتظاهرين بأنّك فتاة صالحة؟
أيُّها الشاب، لقد أبليت حسنًا .حتّى هنا، فدع البقيّة لي
!حسنٌ
!(إنتيجرا)
لا تتظاهري بأنّك فتاة صالحة !وأنت تتقلّدين وجهي
أتحسبين أنّ قدّيسة ذهبيّة حديثة العهد مثلك بوسعها قتالي؟
.أجل، ولهذا جئت
.اصعدي يا طاقتي
،كوزمو (بارادوكس) قويّ" "لكنّه يفيض بنيّة الشرّ
...(وبالنسبة لكوزمو (إنتيجرا
،فإنّه كوزمو جميل جدًّا ونقيّ" "ولا تشوبه شائبة
"إنّه ناصع الشفافية كعينيها"
!يا له من كوزمو تصادم قتاليّ مهول
قوّتاهما تتصادمان .وتلتهبان في المنتصف
"...هذه حرب الألف القتال"
،يقال أنّه إذا تقاتل قدّيسان ذهبيّان .فإنّهما يتجمّدان في اليوم الألف
...لكن
،إنّي منبهرة ...لكن
!(إنتيجرا)
،لطالما كنتُ الأقوى أنسيت يا حمقاء؟
لم أنسَ، وأعلم أنّي عاجزة .عن دحرك بقوّتي
!أعلم هذا .لكنّي سأقاتل رغم ذلك
،حتّى إن سقطت كلتانا ...فطالما هذا سيحمي بريئًا واحدًا
!فسأضحّي بحياتي بكلّ سرور
(هل يمكن أنّ (إنتيجرا خططت للموت منذ البداية؟
!يا له من عزم
...إنتيجرا)، إنّك حقًّا)
!حمقاء
،لا أنوي الموت معك !يمكنك الموت وحدكِ سدىً
.أكرهك
.الجميع كرهني بسبب هذه القوّة
،لكنّك حظيت بكل الاهتمام !لمَ أنت المفضّلة دومًا؟
،لأنّك استخدمت قوّتك لنفسك فقط .أما أنا مختلفة
قررت استخدام قوّتي التي .وُلدت بها لمساعدة الغير
.اخرسي
،وداعًا يا أختي التي أمقتها .لا أودّ حتّى رؤية وجهك ثانيةً
لمَ؟ .قوّة (إنتيجرا) تعجز عن احتمال هذا
!(ريوهو)
!إنتيجرا)، سأساعدك) - لمَ تدخّلت أيُّها الشاب؟ -
إن أُقحِمت في قتال !بين ذهبيّين، فستموت
.لا، يتحتّم ألّا تموتي هنا
لأنّك تتحلّين بعزم للموت ...في سبيل (آثينا) وأهل الأرض
.فلا يمكنني تركك تموتين هنا
فكيف تُحمَى الأرض بدون أمثالك؟
.فهمت، إذن انضمّ إليّ أيُّها الشاب
.(لا، بل يا قدّيس التنين (ريوهو
!حسنٌ
ماذا؟ لماذا؟ !(ريوهو)
لماذا؟
،لنا الوجه نفسه، والدماء ذاتها .كلّ شيء متماثل بيني وبينها
لمَ آثرتها عليّ؟
!لماذا؟
.ليست تماثلك
إنّها تعرّضت للمصير ذاته .ولم تهرب، بل واجهته
.إنّها لا تواصل الهرب مثلك
الهرب؟
!(هيّا بنا يا (ريوهو
!حسنٌ
.اصعدي يا طاقتي
"!روزان): صعود التنّين)"
هل نلنا منها؟
!(إنتيجرا)
لمَ؟ لمَ تأخذين كلّ شيء منّي دومًا؟
!لن أسامحك أبدًا
"!المصير المحتوم"
!المصير المحتوم هو محطّتك الأخيرة
.رحلتك تنتهي هنا
.(ابقَ قويًّا يا (ريوهو - ...لكن -
،إن هو إلّا كوزمو ثائر يؤججه الغضب .لذا فإنّه ليس شيئًا يستحق الخشية
.اصمتي
يبدو أنّ رؤية أختي مُجددًا .جعلتني أفقد تركيزي
.لكنّي بفضلك استعدته
،بوسعي رؤية التدفُّق ولن أقاومه ...لكن كُن كالرياح والماء
صدّت هجومها؟
لا يمكن، هزمت أسلوبي؟ !مُحال
هذا الأسلوب يؤول .بكلّ المصائر لمنتهاها
لا، ليس هنالك وجود لمصير !يعجز المرء عن تفاديه
!راقبي
لو كان المصير يقيّد البشريّة، ولو كان ...هذا هو القدر الذي حددته لنا النجوم
!إذن سأدمّر النجوم أنفسهم
.أنصتي للحن تهشُّم النجوم
"!إنفجار المجرّة"
!إنتيجرا)، يوم ما سأسلبك كلّ شيء)
هذه هي الساحة .التي كنت فيها منذ قليل
هل أصابك أذى؟ - .إنّي بخير -
.ريوهو)، لقد فزت عليها بفضلك)
.أشكرك - .لا شكر على واجب -
"...(إنتيجرا)"
"إذًا هذه قدّيسة الجوزاء الذهبيّة الحقيقيّة؟"
...يُتّبع