مسبقًت في مسلسل شبكة" "...(الموتى السائرون) - (AMC)
إنّهم لا يتوزعون في كل مكان
يمكننا السيطرة عليهم قليلًا لكن لن تدوم سيطرتنا
يُسعدنا رؤيتكِ
هل ستبقين معاً لمدة قصيرة؟ - أجل -
حسبتُ أنّه علي التعرف عليكِ - حسنًا، وها أنتَ تعرفت عليَ -
سنتحدث عن السكاكين وكيف نستخدمهم، وكيف نخلص حياتنا بهم
أيمكنني المغادرة الاَن يا سيدتي؟ أشعر بأنني لستُ بخيّر
فيما كنت تفكر؟ - بالأمس -
لا يمكنني التوقف عن التفكير (في موت (ذاك
أجل، وانا أيضًا
تعودنا جيمعًا أن يكون لنا أصدقاء
ليس مجرد أشخاص يدخلون ويخرجون من حياتنا بسهولة
لا تكبير الأمر
غالباً نراهم بالمصادفة
الاَن .. أصبح نعرف حفنة من الناس فحسب
ربما يكون هم الأشخاص الوحيدون بالعالم
هل أقوم بالثرثرة؟ - قليلًا، لكن هذا يروق إلي -
حسنًا، أنتَ الاَن تربْكني
لحقتُ بكِ
ينبغي أنّ نأخذ قسطٍ من الراحة الاَن
أجل
حسنٌ، تعالي إلى مكاني
حسنٌ، لنفعل هذا
أتعلم أن فعلنا هذا فلن نتوقف
ليس هذا فحسب - حسنًا -
وداعاً
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الثانية )) - (( مُصاب ))"
ترجمة © || A7med Ashraf || ©
كارل)؟)
كارل)، هيا)
عفواً
هل ستبدل الحراسة؟
أجل، سأجلب لكِ الطعام بعد إنتهاء دوريتكِ
يا ربي، أرمي بهذه بعيداً
كلأ، لن أفعل هذا إنها لي
إحذر حينما تكوني بالخارج - أفعل هذا دائمًا، أثمة شىء اَخر؟ -
الكُتُب؟ المجلات الهزلية؟ القليل من الحلوى الفاسدة؟
يبدو إنكِ ترغبين بالحلوى الفاسدة - حسنًا، سأحاول أن اجد القليل لكِ منها -
و سأجلب لكِ بعض الأشياء
لماذا لا ترتدي قبعتكِ كالعادة؟
إنها ليس قبعة للمزارعين لكن متى ستأتي؟
قريباً
أنتهوا من مجموعة واحدة فحسب بالأمس
سكونوا بحاجة إلى متطوعين، يمكننا أنّ نساعدهم
لدي مهامٍ اَخرى، تنظيف الخيار وطهى طعام الناس
حسنٌ، أن كنتِ لا تودين المساعدة سأفعل أنا
أيمكنني ذلك؟ - لدينا مهامٍ أخرى لكَ -
هذا ما توجب علي قوله
حسنٌ، تفضل بالدخول
أبي أنا أسف حاولت المساعدة فحسب
أجل، أعلم هذا و أنا ممتن بكَ
أبي، متى سأستعيد سلاحي؟
الديدان ستمنحهم بروتيناتٍ أكثر
إبقَ على مقربةً مني
النجدةّ إننا بحاجة للمساعدة !هلموا ، النجدة
هل ثمة تلبية نجدة بالزنزنات؟ - لا أدري -
(اذهب إلى البرج مع (ماجي ليس هُناك مجال للمناقشة، هيّا
!"هناك متحولون بالجناح "د - ماذا عن الجناح (ج)؟ -
اّمن، أغلقنا البوابة التي تؤدي للقبور
هِرشل)على أهبة البوابة) - أنه ليس إختراقًا لنا -
نجحت الخطة
يا للهول
!تماسكي
هيا
تحرك - (داريل) -
سأغطيكم، هل عضتّ؟
هيا غادر المكان الاّن
أحمل هذا، هيا أذهبوا
هل عضتّ؟، هيا أكملوا
إنهضْ، عُد للزنزانة الاَن
رافقها، هيّا
تعالى معي، إبقَ هُناك
!تمهل، تمهل
حصلت عليكِ، أنطلقي
!(كارين)! (كارين)
هل أنتَ على ما يرام؟ - هل أنتَ على ما يرام؟ -
تمالك نفسكَ فحسب
سأقطع ذراعكَ، لأمنع أنتشار العدوى
تأكدوا من جميع الزنزانات
سأفعل هذا الاّن، ضع هذه بفكَ فحسب
هل نحن باَمان هُنا؟ - على ما يبدو هذا -
هل نحن باَمان؟ - أجل -
بالدور الأعلى
لا بأس
!قرفص
أشكرك
يا للهول، هذا (باتريك) تقريبًا
أنتهينا منهم جميعاً
سأتولى هذا
سأكن مثلهم، أليس كذلك؟ - لا تخف أنت في صدفة فحسب -
أريدكَ أن تستريح
(ليزي) و (ميكا) تهتمين بهم للغاية
رأيتُ هذا، ليس لدي أحداً اَخر
طفلتي بمفردهما، ليس لديهم فرصة للنجأة
أيمكنكِ أن تربيهم بدلًا منى كأنهما طفلتيكِ؟
أجل، يمكنني هذا، سأتولى بهما
عليكَ أن تدعهم يودعكَ يا (رايان) فحسب؟
أتفقنا؟ - أجل -
ليس هُناك أية جروح أو إصاباتٍ
أعتقد أنه مات فحسب من تلقاء مرضٍ
بشكل مروع، أيضاً، ربما إلتهاب
خُنق حتى مات، هكذا سبّبت تلك الآثارِ أسفل وجهِه
رأيتها مسبقًا على سائرٍ خارج الأسيجةِ
(ورأيتها أيضًا على وجه (باتريك
هذه الأثار من الضغوط الداخلية على الرئة كرج الصودا
تخيَل أن كلّ أعضاءكَ هي مخرك للنجأة
أهذا مرض يتطرف من مرض المتحولون؟
كلأ، هذه الاثار كانت معرفة قبل ظهورهم
ربما تكون مجرد إلتهابات أو إنفلونزا عدواني
شخصٌ ما حجزه بالوقت الملائم
كلأ ، (تشارلي) مُعتاد على السير أثناء نومه
فحجز نفسه هذا ما حدث فحسب كان يأكل لحومٍ مشوية بالأمس
كيف يموت شخصٌ من إلتهابٍ؟
كحيوانًا مات من تلقاء نفسه بسرعة وحيوانًا اَخر وجدته بالغابة
الحيوانات و الطيور، هذه كانت مصدر الأمرضى مسبقًا
أننا بحاجة لفعل شىء لهذه الحيوانات
ربما نكون محظوظين، أن كانت الأمرضى التي لدينا هكذا
لم أرى أحداً محظوظ منذ فترةً طويلة
الحشرات تحب البقاء بأماكن قريبة وليس قريبةً للغاية
تعرضنا لهذا بدون إستثناء
والدي؟
(علينا أن نستدعي الطبيب (إس
عزيزتي، لن يتمكن الطبيب من مساعدته أنه لدغ من قبل السائرون
تؤخي الحذر لأُختكِ
والدي
والدي؟
والدي؟ - كلأ -
هيا، لقد حان الوقت - كلأ -
تعلمون ما علي فعله..أقصد ما علينا فعله
يمكنكم البقاء خارجًا أنّ أردتم هذا
أتفقنا؟
علينا أن نفعل هذا جميعاً
كلأ، لا يمكنني
ليزي)، هل أنتِ متأكدة؟)
علمتنا إلا نيأس، لهذا يمكنني فعل هذا - حسنًا، لنرى الاَن، هيا -
هيا عليكِ فعل هذا الاَن قبل تحوله هيا، أبقي هُنا
أتذكرين ما علمتكِ أياه؟
(ليزي)، (ليزي) لا بأس، كل شىء بخير
(ليزي) لا بأس، هدئ من روعكِ فحسب
أنظري للأزهار وقولي معي من 1-3
2 ، 1 - أبي، كلأ -
كلأ، يا عزيزتي، أنظري لأزهار فحسب
وقولي معي من 1-3
3-2-1 - أنظري للأزهار عزيزتي -
كلأ - أنظري للأزهار -
ربما تريد البقاء على بُعدٍ عني
(كارل) - اّسف يا والدي -
لم اَراك تغادر
لا بأس، أنا هُنا معك لكن أبتعد عني
لقد إضطررت لأن أستخدم أحد الأسلحة عند البوابة
أُقسم أننى لم أكنْ أرغب بهذا
كُنتُ راجعاً و سقطتُ
لقد آتوا و ساعدانى
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث هناك؟
لقد مرض (باتريك) بالأمس
لقد أصابهُ نوع من "الإنفلونزا" ، و هى تنتشر سريعاً
و نعتقد أنه مات و هاجم العنبر
أعلم أنه كان صديقكَ ، و أنا آسف
لقد كان فتى صالحاً
و قد خسرنا الكثير من الأخيّار
جلين) ، و أبيكِ بخير) و لكنهم كانا بالداخل
و لا ينبغى أن تقتربوا من أحدهم لأنه ربما تعرضنا للعدوى
على الأقل لفترة وجيزة
أنتَ يا (كارل) ، و جميعكم
لقد كان (باتريك) بخير البارحة
و قد مات خلال ليلة
أمات شخصان بهذه السُرعة؟
يجب أن نقوم بفصل كل من تعرض للعدوى
و هذا يعنى جميع من كان بالعنبر
و هذا يعنى جميعنا و ربما الأكثر
ما نعرفه أن هذا المرض يمكن أن يكون قاتلاً
و لا نعرف مدى سهولة إنتشاره
هل هناك من ظهرت عليه أعراض نعرفها؟
لا يسعنا أن ننتظر لنرى و حسب هناك أطفال بالمكان
ليس بسبب هذا المرض و حسب من يموت يصبح مصدر تهديد
نحتاج مكان لنضعهم به
لا يمكن أن يبقوا بالعنبر الرابع
و لا يمكننا أن نجازف بالذهاب للتنظيف
يمكننا أن نستخدم العنبر الأول
بعنبر المحكوم عليهم بالإعدام
لستُ مُتأكداً هذه خطوة كبيرة
إنه خالٍ و هذه خطوة للأمام
هل هذا سيناسب الدكتور (إس)؟
سأساعد (كيليب) على تحضير العنبر
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
هل أنتِ مُتأكدة؟ لا تبدين بحال طيب
كُنا نمضى إلى زنزانتى حتى تستريح
(لا أعتقد أنها فكرة سديدة يا (تايريس
لماذا؟ ماذا يجرى الأن؟
نظنها مرض "إنفلونزا" أو ما شابه
(هكذا مات (باتريك
لقد كانت (جوديث) بهذا العنبر و هى ضعيفة
على أى شخص ربما يكون مريضاً أو أنه تعرض للعدوى يجب أن يظل بعيداً
و هل هذا ما قتل (باتريك)؟ - ستكون بخير -
و الأن بتنا نعلم ما قتل (باتريك) ، يمكننا مُعالجته صحيح؟
لا تجزع سنقوم بحل هذا الأمر
و لكن يجب أن نفصلكما بالوقتِ الراهن
سنطلب من (كيليب) أن يتفحصكِ
و سأرى ما السبيل المُـاح أمامنا للعلاج
إن (دايفيد) من مجموعة الديكتاتور يسعل هو الأخر
سأجلبه
هناك بعض الزنزانات الخالية النظيفة جوار المقابر صحيح؟
أجل ، سنوافيكَ إل هناك - حسناً -
هيا
لنقوم بإراحتكِ
يجب أن نعقد إجتماعاً أخر لاحقاً
حسناً
سأقوم بإحراق الموتى
إرتدى قُفاز و قناع
هل أنتِ بخير؟
(يقلقنى أمر (ليزى) و (ميكا (لقد كانا جوار (باتريك
جميعاً كان قريباً منه
كارين) ، و (دايفيد) سيتم فصلهم) حتى يشعروا بتحسن
أنتَ مُحق هل أنتَ بخير؟
يجب أن أكون
سأقوم بدفن أبيكم
يمكنكم زيارتهُ و جلب الزهور
(يجب أن نتحدث بشأن ما جرى بالداخل يا (ليزى
لقد طلب منى أبيكم أن أرعاكم كما كُنتم أبنائى ، و سأفعل هذا
يجب أن يخبركِ أحدهم بالحقيقة
أنتِ ضعيفة يا عزيزتى
و قد فقدتِ رباطة جأشكِ
يجب أن تثقى بما يُمليه عليكِ حدسكِ و يجب أن تكونى سريعة الفعل بكُلِ مرة
هذا يعنى الحياة أو الموت
لقد مات
أعلم ، و يؤسفنى هذا
و لكن إذا ما أدردتِ الحياة يجب أن تكونى قوية
لقد مات لقد مات
لقد كان شخصاً مُميزاً و الأن قد مات
لماذا قتلوه؟ و لماذا قتلوا (نيك)؟
أنتِ حمقاء جداً
نيك)!؟)
... إنها فى حال مُبعثر
و لكنها ليست ضعيفة
يسعدنى أنكَ كُنتَ هناك
لم أكُنْ نافعاً دون سلاحى
كلا ، بل كُنتَ نافعاً
... و كُل هذا الوقت الذى إرتحت به إستحقيته
لم نكُنْ لنأتى هنا دونكَ
لقد فعلنا هذا جميعاً
كلا ، بل كُنتَ أنتَ الأول
هل ستساعدنا فى حل هذا الأمر؟
لقد أخفقت بأوقات عدة
هذه القرارات التى يجب أن أتخذها
... حين أمضى بهذا المسار لقد كدتُ أن أفقد إبنى ، و قد كان هذا يحدث
و أياً ما يحتاجه هذا المكان سأقوم بتوفيره
كما قُلت ... لقد إستحقيته
و لكن لأجل إحقاق الحق ... حين ترى الأخطاء
أنا أرى أين ستقع المتاعب
و أنتَ تقف هنا ماسكاً مجرفة
!(ريـــــك) !(داريل)
!اللعنـــة
لقد إجتذبتهم الضوضاء و هذا الجزء يتداعى
هل رأيتِ أى شىء؟
لقد شرعوا بالبدء فى إخراج الموتى
لا ارغب بمعرفة من هم بعد
لا أرغب بهذا
يسرنى أنكِ رجعتِ سالمة
لقد كُنتُ حمقاء
كُنتُ شديدة الحمق
حين وقعت على مؤخرتى كان يجدر أن يتركونى بالخارج
هذا هو الحمق
يهمنا أمركِ
كان يمكن أن يتضررا
حين تهتمين لأمر البشر يكون الضرر و الألم جزءاً لا يتجزأ من الصفقة
هل مات أى أطفال؟
لدينا الكثير من الأرامل و الأيتام ...
و لكن هل تذكرين أياً كان قد فقد طفلاً؟
هل تعتقدى أن هناك إسماً لهذا الوضع؟
هل أنتِ بخير؟
هل تقوم بالبكاء هكذا دوماً؟
أعتقد أنها يمكنها الشعور بحال البشر
لا تفعل
يفترض أن نبقى مُبتعدين عن بعضنا البعض
هل ترون هذا؟
هل هناك من يُطعم هذه الأشياء؟
!إحترسوا - !إتجهوا لهذا الجزء من السور ، الأن -
!إصمدوا! ، إحترسوا
سينهار إنه سينهار
ليتراجع الجميع !هيا ، تراجعوا ، الأن
إذا ما إستمر السور بالإنحناء هكذا سيعبر خلاله السائرون
!(إجلب الشاحنة يا (داريل
أعلم ما ينبغى فعله
هل تعلمين إذا ما كان (باتريك) كاثوليكياً؟
لقد قال أنه كان مُلحداً
هل أخبرتَ أبيكَ بما رأيتهُ بالمكتبة بالأمس؟
كلا
هل ستقوم بإخبارهُ؟
يجب أن أظل أُعلم هؤلاء الأطفال سبيل النجاة
أنتَ تعلم هذا
هل أخبرتِ آبائهم؟
لا
هل ستقومى بإخبارهم؟
إذا أخبرتهم ... ربما بعدما حدث سيتفهمون الأمر
و ربما لا لا أود المُقامرة بهذا
هذا سيظل بينكِ و بينهم
لا
هذا بينى و بينكَ أنتَ
إذا ما أخبرتَ أبيكَ سيقوم بإخبارهم
و كما قُلت ... ربما سيتفهمون و ربما لا
لا أرغب بالكذب على أبى
لا أطلب منكَ الكذب
ما أطلبه هو ألا تقول أى شىء
أرقد بفراشى ليلاً
لا ارغب أن أكبر
لا يبدو أن هناك شيئاً يصير إلى ما هو أفضل
لا أرغب أن أكبر
كيف تعيش بعالم من الضباب؟
دوماً ما تتغير الأشياء
هذا يحملنى على تمنى أن أكون كلباً
حين أرى الثمن الذى تدفعه
لا أرغب أن أكبر
لا يبدو أن هناك شيئاً يسير على طريقتى
لا أرغب أن أكبر
يجب أن أعيش يومى و حسب
ما أعذب هذه التهويدة!؟
أغنى لها ما يروق لى و حسب
ظننت هذا أفضل من الرماد
أو أفضل من المهد المُعلق على الأشجار
يا رباه، أيمكنكِ حملها مجدداً؟
رجاءً، أنا مغطاة وراء الجزر - كلأ -
أشكرك
جاهز؟
هيا بنا، هيا
هيا
حسنًا، يكفي هذا
حسناً، أنطلق، هيا
ليزي) هؤلاء متحولون) و(نيك) كان أحدهم
لا تبكي على هذا المتحول بل أبكي على والدكِ
عشقته ثم مات
أجل
هُناك
ليس هذه المرة
أتعتقدنّ أن الحنازير أمرضتنا؟ - أو العكس -
أعتقدتُ أننا علينا الإبتعاد عن (جودي) لفترة وجيزة
في هذه الحالة فحسب - أتفقنا -
لا يعجبني هذا - لكن علينا حميتها -
أجل، يتوجب علينا هذا
انظري يا والدي - أجل؟ -
كارول) قوم بتعليم الأطفال أنَى استخدام) الأسلحة الثقيلة و القتل
والديهم لا يدرون بشىء وهي تريد هذا أيضًا
أعتقد أنه عليكَ تركها تفعل هذا لكنكَ ستقول لي هذا ليس من شأني
لكن هذا بشأنكَ
والدي؟ - أشكركِ على إخباري -
على الرحب و السعة
لن أوقفها أو أقول كلمة اَخرى
كارل)؟)
ترجمة © || A7med Ashraf || ©