"..اليوم الذي فُقدت فيه"
".كان يوم مماتي"
"..خمس أعوام من الجحيم حولتني إلى سلاح"
والذي استخدمته لتمجيد عهد قطعته" ".لأبي، الذي ضحى بحياته لأجلي
في لحظاته الأخيرة أخبرني بالحقيقة، بأن " "....ثروة عائلتنا بُنيت على معاناة الآخرين
لقد خذلوا مدينتنا، وكان عائدًا" ".عليّ انقاذها، وتصحيح أخطاءه
ولكن لفعل هذا دون أن يقع خطر على المقربين" "..ليّ، كان لزمًا عليّ أن أكون شخص آخر
".حريّ أن أكون شيئًا آخر"
من هذا؟ من أين أتى؟
ما الذي يحدث هنا؟
!اذهب، اذهب !احضر المروحية إلى هنا
من هذا الرجل؟
!رجاءً.. انتظر، انتظر
!كلا، كلا رجاءً - .مارك ريدمان)، لقد خذلت هذه المدينة) -
..رجاءً.. لا تفعلها، رجاءًَ
هاتفك بجيبك، اتصل بشريكك وأخبره .بأن يعيد أموال المتقاعدين لهم
..كلا، لا تفعلها رجاءً - !اتصل الآن -
(منذ خمسة عشر عامًا سحب السيد (ريدمان" ".ما يربو عن 30 مليون دولار من حساب الخطة
السيد (ريدمان) يُدعي أن سداد دفعات رواتب" ".خطة التقاعد السعيدة كانت في نيته دومًا
هناك مصادر تؤكد أن (ريدمان) قد تم" ".[إجباره على هذا من قبل [الحارس الليلي
هذا الرجل يظهر على التلفاز أكثر من آل (كاردشيان)، صحيح؟
،خمسة أعوام على جزيرة ولازلت تعرف من يكونوا؟
كنت أطلع على المستجدات، من الجيد .معرفة كم تطورت ثقافتنا بينما أنا غائب
أصبحت المدينة مُختلفة، فكان .عادة ما يشعر الناس بالأمان
ما الخطب يا أمي؟ أتخشي أن نكون التاليين؟
ألديك أي أسئلة عن اليوم يا (أوليفر)؟
إنه مجرد إعلان إثبات حياة، اقرأ من الملخص المُعد .لتقديمه للقاضية، وسيتم إلغاء حكم موتك الغيابي
.لا بأس يا (والتر)، لقد كنت بالمحكمة من قبل - ..أربعة مرات حسب إحصائي -
،سرقة ذاك التاكسي.. كان أمرًا مذهلاً بالمناسبة !ومن قد ينسى التبول على شرطيّ؟
!تمنيت لو كان بوسع الجميع نسيانه - .لكنت سأتسكع معك، ولكنا متجهين للمحكمة -
أدري، لهذا أنا هنا، فصديقي ...سيتم إعادة إحياءه قانونيًا
.ما كنت لأفوت هذا قط - .حسنًا، لابأس -
ماذا عنكِ؟ - .أعتقد أن الأربع مرات الأولى كانت كافية ليّ -
.مُنصف كفاية - .سيدة (كوين)، السيارة جاهزة -
.(والتر)
هل ستقوم بالشهادة حول ما حدث أثناء غرق اليخت؟
هل ستتحدث حول واقعة غرق القارب؟
سيد (كوين)، هل رأيت (سارا لانس) وهي تموت؟
!كلا
،كان هناك عاصفة.. وغرق القارب .وكنت الناجي الوحيد
!إنها هناك - !ليست هناك -
!(سارا)
..لم ينج أبي "!كلا يا أبي"
...كدت أموت، أنا
اعتقدت أنني مت لأنني ...قضيت العديد من الأيام
.على قارب النجاة قبل أن أرى الأرض
وحينما وصلتها أدركت.. أدركت .أنه عليّ أن أعيش لأجلنا سويًا
،وفي هذه الأعوام الخمس ...كانت هذه الفكرة
.التي أبقتني حيًا
حضرة القاضية
ننتقل إلى طلب بطلان حكم الموت الغيابي ..(والذي تم النطق به بعد اختفاء (أوليفر
.عقب حادثة "مناورة (كوين)" منذ خمس أعوام ..ولسوء الحظ فلن نطلب
بطلان حكم وفاة والد .(المُلتمس الغيابي، (روبرت كوين
أخشى أن عائلة (كوين) لا يخول .لها أكثر من معجزة واحدة
.سنتجه للمكاتب الآن، الجميع يتطلع للقائك - ...أماه.. كان هذا -
،أكثر ثقلاً مما توقعته أيمكننا القيام بهذا غدًا، رجاءً؟
.بالطبع - .شكرًا لكِ -
بالأسبوع المنصرم كنت ...تتحرق شوقًا للذهاب للشركة
(لقد قضيت خمسة أعوام يا (توم بعيدًا عن المدنية، لم أكن أفكر بمنطقية
.مرحبًا - .مرحبًا -
ما الذي تفعله هنا؟ - .لقد كانوا يعيدوني من الموت، قانونيًا -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .عملي -
.صحيح - .بل عمل المُدعيين العوام -
.(مرحبًا، (أوليفر كوين - .(إيميلي نوسانتي) -
لقد عاد (أوليفر) بعد غياب دام ...خمسة أعوام على جزيرة مجهولة
،قبل ذلك كان يخونني مع أختي ...وقد كان معها حينما ماتت
،وبالأسبوع المنصرم أخبرني بأن أبتعد عنه .وكانت هذه نصيحة جيدة. المعذرة
.كان من اللطيف ملاقاتك
.هيا يا صاح، انفض هذا عنك !لنذهب
سيد (سمرز)، سؤال واحد يا سيدي؟ ما الذي لديك لتقوله حيال إدعاءات (لورل لانس)؟
(لا أدري ما فعلته لجنيّ مطاردة الآنسة (لانس ..ورؤسائها في مؤسسة مبادرات البحث الوطنيّ
،ولكن بوسعي إخباركم بهذا ..أنا رجل أعمال صالح
.وأني سأحارب هذا الافتراء إلى آخر أنفاسي
.هذا كل ما لديّ لأقوله، شكرًا لكم
.(ها هو السيد (كوين - .(إنه السيد (كوين -
.ليتراجع الجميع، رجاءً
،رجاءً أضف أي تعليق عن الجزيرة !وما حدث هناك؟
!ليتراجع الجميع رجاءً !سأجعلك تبتلع كاميرتك هذه يا رجل، تراجع
هذا يحدث كثيرًا، صحيح؟
.كم تُقدر الحياة؟ حياة رجل.. رجل صالح
عامل شحن في أحواض ...السفن بالمدينة التي نعيش فيها
.أب... رجل لديه ابنة
سيثبت المُدعي بالأدلة الدامغة أن ..فيكتور نوسانتي) علم أن ربّ عمله)
..(ذاك الرجل الذي يجلس هناك، (مارتن سمرز
كان يأخذ رشوات من التجار الصينين .لتهريب المخدرات إلى داخل مدينتنا
وحينما هدد (فيكتور نوسانتي) بإخبار .الشرطة أمر (مارتن سمرز) بقتله
السيد (سمرز) هو رجل ذو صلات قوية .ولديه أصدقاء بمكتب المُدعي العام
(ولهذا السبب إن كانت ترغب (إيميلي نوسانتي ..في استيفاء العدالة بشأن موت أبيها
،إن كان سيواجه (مارتن سمرز) العدالة لجرائمه !فيجب أن يحقق هذا شخص ما لأجلهم
"..(مارتن سمرز)"
استهدفت (لورل) أسوء من بمدينة" "!ستارلينغ) لذا لا مفاجأة في أنه بقائمة أبي)
شرطة المدينة والمدعي العام لا" ".يستطيعون إيقافه، أو لا يرغبون بذلك
لورل) تعتقد أنها الوحيدة الراغبة)" ".بجلب العدالة إليه، ولكنها مخطئة
،أنت، اصغ، كلما طالت هذه القضية ..كلما زاد هجوم الصحافة عليّ
قم بإنهاء هذه القضية، أتفهمني؟ - .أمرك يا سيدي -
ماذا؟
.(مارتن سمرز) - من أنت بحق الجحيم؟ -
.لقد خذلت هذه المدينة - !كلا، كلا -
،ستقوم بإدلاء شهادتك في هذه القضية .(وستعترف بأنك أمرت بقتل (فيكتور نوسانتي
!لن يكون هنالك تحذيرًا ثان
(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول) "(( الـحـلـقـة الـثـانـيـة): (( تكريم أباك)"
ترجمة || مـحمـد المنـصـورة || © || وائـل مـمـدوح ||
لقد استأجرتك لتحمي ابني.. الآن ..أنا لست بحارسة شخصية محترفة
ولكن يبدو ليّ أن أول متطلبات المهنة، هو التمكن .من التواجد بجوار الشخص الذي استأجرت لحمايته
مع فائق الاحترام يا سيدتي، لم يصادفني .من قبل عميل لا يرغب في حمايتي
!أنا من استأجرك، وهذا يجعلني عميلك
الآن أين تعتقد أن ابني قد ذهب في تلك الرحلات التي بلا حراسة؟
!سيدتي أنا لا أعرف حقًا - !وهو لا يعرف حقًا -
إذن لربما تود اطلاعي على !المكان الذي هربت إليه
.لقد كنت وحيدًا لخمسة أعوام - ..(أدري هذا يا (أوليفر -
!أمي.. وحيدًا - !فهمت -
أعدكِ أن أقدمها لكِ إن .تخطينا مرحلة الأسم الأول
(كلا، أُفضل أن تعدني بأنك ستأخذ السيد (ديغل !معك في مغامرتك الرومانسية القادمة
..الشوارع ليست آمنة، وقد أُختطفت مرة .وهناك مجنون طليق يُطارد الأثرياء
.ذاك المجنون أنقذ حياتي - ..هذه ليست لُعبة -
.لقد فقدتك ذات مرة، ولن أخوض هذا مجددًا
.حسنًا، (ديغ) هو رجلي
.شكرًا لك
.آسف لإصابتك بالحزن
لقد خدمت ثلاثة جولات بـ(أفغانستان) يا سيد .كوين)، لم تقترب حتى من تعريفي للحزن)
،ولكن دعني أخبرك، إن تركتني مرة أخرى !فلن يكون هناك حاجة لإقالتي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .إلى مكان صاخب ومثير -
ولا تحاول التقاط مخدراتي هذه المرة .لأنني سأقوم بمعاقرة الخمر بدلاً من ذلك
أجل.. أتعتقدين أن هذا ما آمله أبانا بكِ؟
الموتى لا يأملون شيئًا.. هذه أحد !فوائد الموت
!لقد كنت ميتًا.. وأردت الكثير - !عدا عائلتك -
لقد عدت للمنزل منذ أسبوع وكل ما تفعله هو .تجنب أمنا، وتتجاهل (والتر)، والحكم على تصرفاتي
!لا تنتظر
..(حسنًا، أُدين لك باعتذار يا سيد (سمرز
لقد قطعنا الطريق كله إلى أحواض سفنك !وأتضح أنك لا تحتاج إلى الشرطة رغم ذلك
.هذا ما كنت أقوله تحديدًا - ..أجل، إذن أعتقد أن الاتصال بالطوارئ بالأمس -
من عامل الشحن لديك، والتي ..يقول فيها أنك تم الهجوم عليك
من قبل رجل يرتدي قلنسوة ..خضراء ولديه قوس وسهم
...أعتقد أن هذا.. حسنًا !كان مزحة
!هذا الرجل يحب العبث - !بلى -
حسنًا، كما تعلم لكنت سأميل كثيرًا لتصديق ..رجل أعمال صالح ومستقيم مثلك
..عدا.. حسنًا.. أحد رجالي
..وجد هذه في أحواض سفنك ..أترى؟ هناك "حارس ليلي" بالأنحاء
إنه يعتقد نفسه (روبن هود)، ويسرق من ..الأغنياء أو يعلمهم درسًا، لا أدري.. لا أدري
..ولكن الأمر.. أن هذا الرجل قاتل
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني ...من الإيقاع به، ولكن كما قلت
.من الواضح أنه لم يحدث هنا شيء بالأمس - أليس في هذا تضارب مصالح أيها المحقق؟ -
.فرغم كل شيء، ابنتك تقاضيني - .أنا أُجيد السيطرة على مشاعري -
أما أنا فلا.. أنت وابنتك لا ترغبان في معرفة .ما يمكنني فعله حينما تُسيطر عليّ مشاعري
كما يمكنك أن ترى يا (أوليفر)، فأننا ...قد قمنا بإدخال تحديثات كثيرة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنت مُستمتع بهذا - !بلى -
أتذكر حينما كان يحضرك أباك إلى هنا .وقتما كنت صبيًا، كنت دومًا متحمسًا لهذا
.كان يدعني أبي أحتسي الصودا بالمكتب - !لهذا السبب كنت تستمتع بالقدوم هنا -
يعود نجاح شركات (كوين) المُدمجة مؤخرًا .إلى أنها استهدفت مجالات بعينها
لقد حالفنا نجاحات باهرة في أحدث المجالات ..كالتكنولوجيا الحيوية والطاقة النظيفة
هذا ممتاز.. المعذرة.. أيمكنني الحصول على مياة غازية أو شيء بارد رجاءً؟
عزيزي (أوليفر).. أنا و(والتر) لدينا شيء !نرغب مناقشتك إياه.. تعال اجلس
.أماه، سؤالكِ ليّ بالجلوس يصيبني بالتوتر
الشركة على وشك بناء صرح في ..موقع جديد لقسم العلوم التطبيقية
ونرغب في تكريم والدك .بتكريس اسمه على هذا المبنى
.جيد - ..ونرغب في القيام بإعلان في هذا التكريس -
.بأنك ستأخذ مركزًا قياديًا بالشركة - .كلا -
.كلا، شركتك أنت - ..كلا، لا أرغب في قيادة أي شيء -
.بجانب أن (والتر) يقوم بعمل رائع هنا - ..لقد قلت أنك ترغب في أن تكون شخص مختلف -
.(وأنك ابن (روبرت كوين - !لست بحاجة لمن يذكرني بذلك -
!من الواضح أنك بحاجة لهذا
.كل من هنا يتفهم أن هذا الانتقال صعب عليك - .(شكرًا يا (والتر -
ولكن أي جزء تقصد؟
تخيل الجميع أنني حصلت على بطولة دوري ..المحترفين للسلة على الجزيرة
أو حقيقة أن رئيس القطاع المالي لأبي ينام الآن على بعد صالة منيّ؟
أتعرف؟ قبل خمسة أعوام كانت ..عدم مسئوليتك إلى حد ما ساحرة
.ولكنها أقل سحرًا بكثير الآن
.سيكون السائق هنا خلال دقيقة
.حسنًا
أتعرف؟ قضيت أول 27 عام في ...(حياتي في مدينة (ستارلينغ
والخمس أعوام التالية في أفغانستان) ، أتعرف ما تعلمته؟)
لا مكان كدارك؟ - !كلا، النقيض -
موطنك هو حقل معارك، في دارك يحاولون ..جميعًا إجبارك
إجبارك على التفتح، وأن تكون ...شخصًا لم تعد واثقًا من كونك إياه
،يمكن أن تكون مخطئًا، لربما بعد خمسة أعوام وحيدًا !فأنت لست مشوش الذهن كما ينبغي أن تكون
!ابتعدوا
!أبتاه
!ابتعدوا عنه
(حسنًا، نتوقع أن يحاول محامي (سمرز ..أن يعطي انطباع أن الحزن يعميكِ
.أو أنكِ تريدين الحصول على المال
لا يتعلق هذا بالمال، إنما أريد !تطبيق العدالة حيال مقتل أبي
إيميلي)، هناك الكثير من الناس الذين لا يرغبون) .في إكمال هذه القضية، أُناس خطرون
ماتت أمي وأنا طفلة رضيعة، ومن حينها !صار أبي عائلتي الوحيدة، وقد حزوا عنقه
سيتوجب عليهم قتلي إن !أرادوا مني التنازل عن القضية
.لنأمل ألا يصل الأمر لهذا - .ولن يحدث هذا -
ما الذي يحدث؟
ما يحدث أن ثلاثتكن ستحصلن على حماية من الشرطة طيلة اليوم، حسنًا؟
اعتدن على وجوههم لأنهم سيكونوا !معكم أينما تكونوا، لا مجادلة في هذا
!أنا محامية، أحيا للمجادلة - !وأنا أباكِ، وأحيا لأبقيكِ آمنة -
.(لنذهب لاحتساء بعض القهوة يا (إيميلي - .أجل، لمَ لا تفعلا هذا؟ شكرًا لكما -
!اذهبا معهم رجاءً.. ابق هنا
حراسة وقائية؟ أتذكر قيامك بهذا حينما .أكتشفت الفتيان، ولم يفلح الأمر وقتها أيضًا
هذه ليست مزحة يا (لورل)، لقد !(هُجم بالأمس (مارتن سمرز
ماذا؟ - .بلى -
من قبل من؟ - .لا يهم -
،الأمر أنكِ دخلتِ في عراك مع هؤلاء القوم وحتى تستقر الأمور فستكونين محمية، حسنًا؟
.نهاية الجدال - ..لربما أفلح هذا حينما كنت بالثامنة -
.ولكن لن يفلح هذا بعد الآن - .(نهاية الجدال يا (لورل -
إصراركِ على عملك رائع، ولكن هذه طريقتي في القيام بعملي، حسنًا؟
ليس كأب فحسب، بل كشرطيّ، هؤلاء !أخطر مما ترغبين في الاعتراف به
!وقد أغضبتيهم
.شكرًا على مجيئكِ - .ما كنتُ لأبخل على صديق بشيء -
لسنا صديقين، وإنّما تهرّبين المُخدرات .وبدوري أسمح لكِ باستخدام مرفأي
.وعلى ذلك تتقاضى مالًا جمًّا - .لستُ أتلقّى مالًا مقابل سهام تُطلق عليّ -
،عليكِ بأخذ ذلك الرجل على محملٍ جاد .(إنّه أخطر على عملياتكِ مما كان (ناسنتي
،أتوقّع الآن أنّ إبنة (نوسنتي) هي المشكلة .على عكس ذو القلسنوة، فنعلم أين نجدها
،(لا تكوني حمقاء، إن قتلتِ (إيميلي نوسنتي .فـ (لورين لانس) لن تدع الأمر يمرّ قطّ
لن تبرح حتّى تحرقكِ وتحرقني .والثالوث عن بكرة أبينا
.(إذًا فلنقتل الآنسة (لانس
وكيلة رجل الشحن البحريّ الشهير (مارتن" "...سمرز)، يؤكّد أن موكّله لا ينوي الشهادة
ويصرّ على برائته من" "(مقتل (فيكتور نوسنتي
،وُجد جثمان (نوسنتي) منذ أربعة أسابيع" "سنوافيكم بالتطورات لدى توافر مزيد من معلومات
انتظر، أنّى لكَ أُصبت بأولئكَ؟ - ألا تقرعي الباب؟ -
لا، لحظة، قالت أمّي قالت ...أن ندبًا كانت لديك، لكن
أنا، (أوليفر)، ماذا حدث لكَ هناك؟
.لا أودّ التحدث عن ذلك
بالطبع لا تودّ، فإنّكَ لا .تحادثني عن أيّ شيءٍ قطّ
.فيما خلا حياتي الاجتماعيّة - !انتظري -
إلى أين تذهبين؟ - ولمَ عساي أخبركَ؟ -
.(إنّي آسف يا (ثيا
أحتاج للتحسُّن أوّلًا حتّى أقوى .على التحدّث عمّا جرى لي هناك
،لكنّي لستُ مستعدًّا لهذا بعد اتّفقنا؟
أمتفرّغ للحظات؟ - أجل -
.أريد أن أريك شيئًا بالباحة الخلفيّة
،أحيانًا، حين كان يداخلني شعور .أيّما كان، فكنتُ آتي إلى هنا
‘‘روبرت كورين) - ’’1958- 2007)" "قائد، زوج، أخ، والذي رحل ضيّة قبل الأوان
،بعد شهرٍ من الجنازتين .برحت أمّي عن الخروج
وبعدها بفترة وجيزة، برحت عن .تبادل أطراف الحديث تمامًا
،كان البيت مُطلق السكون .لذا كنتُ أخرج لهنا
.لأتحدّث إليكَ
‘‘روبرت كورين) - ’’1958- 2007)" "قائد، زوج، أخ، والذي رحل ضيّة قبل الأوان
.أعني، هذا شأن غبيّ
،مثلما كنتُ أفعل في ذلك اليومِ ...حيث ذلك الفتى الذي أُعجب بهِ
،وعندئذٍ، أحيانًا ما كنتُ أطلبُ منكَ .بل وأتوسّلكَ أن تجد سبيلكَ للعودة إليّ
وها أنتَ هنا الآن، وفي الحقيقة شعرتُ .أنّي كنتُ أكثر قربًا إليكَ حين كنت ميّتًا
،انظر، أعلم أنّه كان جحيمًا حيث كنتَ .لكنّه كان جحيمًا هنا أيضًا
،(عليكَ تنفتح إليّ يا (أولي .عليكَ أن تنفتح لأحدٍ
‘‘أوليفر كوين) - ’’1985 - 2007)" "...ابنٌ بارّ، و
،مرحبًا أأنتِ بخير؟
.ثمّة سيّارتان تابعتان للشرطة بالخارج
،أنّى لي أنأى عنكَ وأنتَ تأبى الابتعاد عنّي؟
...أنا - ماذا تفعل هنا يا (أولي)؟ -
أختي أشارت إلى أنّي كنتُ ...مستوحدًا منذ عُدت، وأن
وإنّها ستكون فكرة طيّبة .إذا ما انفتحت إلى أحدٍ
.لذا، ففكّرت بأوّل شخص رفضته
،فعلتُ ذلك لحمايتكِ .ثم رأيتُكِ أمس، وأدركتُ أنّي جرحتكِ
.شكرًا لكِ
.هذه الشقّة لم تتغيّر منذ خمسة أعوام
.لم يسعني الوقت لإعادة ترتيبها
.إنّي أرعنٌ
،قبل الجزيرة كنتُ أرعن ...أما الآن فإنّي
.أرعنٌ مُدمَّر - ماذا في الحقيبة؟ -
،فكّرت بعدّة أشياء على الجزيرة .لكن ثمّة شيء فكّرتُ به يوميًّا
بالواقع حلمتُ بهِ، ونذرتُ أنّي إذا تسنّى .لي فعل ذلك مجددًا، فسأُشارككِ إيّاه
.تناول البوظة
.إنّه طيّب المذاق مثلما أذكره
،والدتي تريدني أن أنضم للشركة .أجل، لأنال مكانتي الشرعيّة
.لا يمكنني تصوّركَ رجل أعمال مهيب
،أتعلمين، بعد مضي 5 سنوات .أصبحت لديّ خطط
،لديّ أمورًا يلزم عليّ تنفيذها ...ولن أتمكّن من فعلها إذا
لا أدري، إذا حضرت الاجتماعات .الأداريّة وإحاطات المساهمين
أوليفر)؟) .أنتَ راشد وبوسعكَ الرفض
.حاولت ولم يُقبل - .حسنٌ، لا تخبرها رفضكَ -
بل أرِها إيّاه بالفعلِ، كن الشخص .الذي تريدها أن تراكَ عليه
.ثق بي
.لديّ خبرة طويلة في الاستنكارات الأبويّة - .ولطالما كنتُ المعنيّ باستنكار والدكِ -
.إنّه يلوم نفسه قدرما يلومك
،يظنّ أنّه لو كان و(سارا) أكثر قربًا .لكانت أخبرته عن الرحلة البحريّة
.ولكان منعها من الذهاب معكَ
.إنّي آسف - .سبقَ واعتذرتَ -
.لن يكفي أيّما اعتذار قطّ
أسمعتِ ذلك؟ - ماذا؟ -
.ثمّة أحد على درج الهرب من الحريق
ماذا؟ - .تعالي معي -
هل تأذّيتَ؟ - .لا -
هل تأذّيت يا سيّد (كوين)؟ - .لا! لا -
ولهذا فإنّها فكرة حسنة .أن يكون لديك حارس شخصيّ
أأنتِ بخير؟
!أبي - .حمدًا لله -
حمدًا لله، أأنتِ بخير؟ - .إنّي بخير -
...ذانك الشرطيّين الذان عيّنتهما - ...إنّهما -
،ذهبت للخارج لأطلب استخدام قدّاحة .فإذا بي أجدهما ميّتين في سيّارة الدوريّة
.لا عليكِ يا عزيزتي، الأمر على ما يُرام
.سيّد (ديجل)، شكرًا لكَ
لكَ مطلق الحرّية في تجاوز أيّ .إشارات حمراء بالمدينة كما تشاء
.كنتُ أقوم بعملي فحسب يا سيّدي - .لا، فإنّ مهمّتكَ حمايته هو -
يبدو أنّك حيثما تتواجد مع .إحدى إبنتيّ، يموت أناس
ابعد عن (لوريل)، وإلّا أقسم أن .إختفائكَ التالي سيكون أبديّ
!أبي - .(حسبكِ يا (لوريل -
.لا بأس، أتفهّم
.أجل
،تفضَّل، كنتُ لأشكركَ .لكنّي لا أظنّ الشكر يكفي
مثلما أخبرتُ صديقكَ الشرطيّ، كنتُ أقوم .بعملي فحسب، كما أنّي أظنّ أن علي شكركَ
علامَ؟ - .السكّين -
.السكّين! حالفني الحظّ - .تلكَ كانت سكّين مطبخ -
وعلى الأرجح لم تكن ثقيلة، وإذا بكَ .تصوّبها بدقّة عبر غرفة بطول 10 أقدام
.هكذا تمامًا، حالفني الحظّ
لستُ رجلًا ترغب في محامقته يا سيّد (كوين)، أتفهمني؟
.أجل
وأحسبني بدأت أعي .أيّ سجيّة من الرجال أنتَ
،لا ينبغي أن يستغرقك ذلك كثيرًا .فإنّي رجل ضحل
...ومُتعب جدًا، لذا
.تصبح على خير
.تصبح على خير يا سيّدي
وددتُ إعطاء (مارتن سمرز) فرصة" "للاعتراف ومواجهة عدالة القضاء
لكنّه اختار النَّيل من" "إنسانة أحفل بها عوضَ ذلك
،رغم ذلك سيخضع للعدالة" "لكن بطريقة مختلفة
ساقطة الثالوث فشلت .(في النيل من ابنة (لانس
والآن سيمحو الثالوث كلّ دليل .على عمليّة التهريب بما يشملني
.أتوقَّع أنّ هذا لن يحدث
،أخبر (والاس) بأنّ يحضر القارب .سأغادر الليلة
والاس)؟) والاس)، هل تسمعني؟)
والاس)؟)
،والاس) ليس هنا)" "لكنّي هنا
.علينا أن نمضي، الآن
!تحرّك - سيّدي، لدينا 6 رجال بالخارج -
،ليسوا كفاية !تحرّك
ستعودي للمحكمة غدًا، وستطلبي رد الاختصام عن هذه القضيّة، اتّفقنا؟
،أو أن تتخلّي عنها .وإلّا فأمركِ مُنقضٍ
إذا حسبتَ أنّي سأتخلّى عن .إيميلي نوسانتي)، فأنتَ لا تعرفني جيّدًا)
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا .أيّتها الشابّة، فسأسجنكِ إذا لزم الأمر
.حسنٌ، أظنّ هذا ما سيتطلّبه الأمر إذًا
!(اللعنة،( لوريل
،(حسبتكِ بعدما جرى لـ (سارة .ستكفّي عن تهوّركِ
،الأمر ليس منوطًا بالتهوّر .وإنّما نقيض ذلك
.إنّي أحاول جعل المدينة آمنة مثلك
.عزيزتي
،(أنتِ إبنتي الوحيدة يا (لوريل .أنتِ كل ما بقي لأعيش أجله
لكن ما تطلبه منّي ليس عيشًا، بوجود رجال .الشرطة من حولي، فسأعجز عن إجراء عملي
عملكِ ليس مطاردة أناسًا .(مثل الثالوث أو (سمرز
مهمّتي هي استخدام .القانون للنضال في سبيل الحقّ
.مثلما علّمتني - .من الشائن استخدامكِ فعلي ضدّي -
.لا يمكنكِ فعل ذلك
...حسنٌ
.ربّما أنا أيضًا احتذيت بذلك طيلة الدربِ
.لانس) يتحدّث) - .سيّدي وردنا بلاغ عن شيء يجري برصيف السفن -
.سأحضر على الفور
،يجب أن أذهب .ثمّة ما يجري في رصيف السفن
!(سمرز)
.يا إلهي، لا، لا، لا - .لن يساعدك الآن -
.(أريد الحقيقة بشأن (فيكتور نوسينتي - .لا يمكنني، فسيقتلني الثالوث -
.الثالوث ليس ما ينبغي أن يقلقكَ الآن
.حسنٌ، لستُ قاتله، وإنّما الثالوث
وفقًا لتعليمات من؟
من؟
(حسنٌ، بتعليماتي، فـ (نوسنتي .قال أنّه سيشهد ضدي
.إليكَ عنه - .اجبريني على ذلك -
"أنزلا أسلحتكم وإلّا سنطلق النيران"
،أكرر، أنزلا أسلحتكم" "المكان كلّه محاصر
!مكانك
.حرّك ساكنًا وستُردى قتيلًا
.اجثي وارفع يديك
(حسنٌ، بتعليماتي، فـ (نوسنتي" "قال أنّه سيهد ضدّي
!يا لكَ من لعين
"لوريل) كانت مُحقّة)"
لا يمكنني أن أكون (أوليفر) الذي تريده" "أمي وأفي بالوعد الذي قطعته لأبي
بلّ إنّي يجب أن أكون" "مَن أودّهم أن يروني عليه
.معذرةً سيّدتي
،حسنٌ، هذه مفاجأة أحاضرة هنا بالخطأ؟
.بل بدعوة
.دعاني (أوليفر) ليلة أمس - ليلة أمس؟ -
أدهشة أم غيرة ما أسمع؟
انظري، لا أريده أن يعرف شيئًا وحسب، اتّفقنا؟
.فلقد عانى (أوليفر) الكثير - .تومي)، سبقَ وخضنا هذا الحديث) -
،مساء الخير .وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم
مرحبًا بكم في الموقع المستقبليّ لمركز .روبرت كوين) التذكاريّ للعلوم التطبيقيّة)
الآن، هذا البناء سيغدو صرحًا للرجل .الذي شركته ورؤيته هما التراث الأعظم
ماذا عنّي؟ حسنٌ؟ .أنا تراث
.(مرحبًا! شكرًا لكَ على إحمائهم يا (والت
!حسنٌ !مجرفة حسنة، اعتمد عليّ
.لا بدّ أنّه ثمل
،أمزح، أمزح .اعتمد عليّ، اعتمد عليّ
،بعضكم لا يعرفني .(اسمي (أوليفر كوين
تروني في التلفاز وتقرأون عنّي .في الصحف، فأنا مشهور إلى حدٍّ ما الآن
الأغلبيّة يظنون أنّي شهير .(لأنّي ابن (روبرت كوين
،(لكن على قول (والتر ...والذي هو والدي الجديد
.والذي هو... آسف ...(فكما يقول (والتر
.فلستُ إرثًا يعتد بهِ في حد ذاتي - .أوليفر)، لستَ ملزمًا بفعل ذلك) -
،لا، اجلس، اجلس !يا إلهي
،أُفترض أن أحضر اليوم .لأتقلّد مكانتي الشرعيّة في الشركة
.إذّ يعود الابن المسرف ليغدو وليّ العهد
.لكنّي لستُ والدي
،ولستُ مثلما كان .لستُ نصفه بالمرّة
ولن أكون، لذا رجاءً كفّوا .عن الإلحاح لأكون كذلك
مارتن سمرز)، المدير)" "...(التنفيذيّ لمرفأ (ستارلينج
أُعتقل ليلة أمس بتهمة" "(قتل (فيكتور نوسنتي
وكذلك أُدين بتلقي رشاوى" "تتعدّى الـ 10 ملايين دولار
.لذا بوسعكِ متابعة الدعوة المدنيّة إن أردتِ
لكن المدّعي العام الآن ليس لديه اختيار .اعتبارًا باعتراف (سمرز) سوى محاكمته
(سيزج سجنًا يا (إيملي .لبقيّة عمره
.شكرًا جزيلًا لكِ للنضال من أجلنا - .شكرًا على شجاعتكِ والسماح لي بذلك -
.مرحبًا
.أحسبني لم أعُد في حاجة لحراسة شُرطيّة
.أظننتي لستُ أحتاج سببًا لرؤية ابنتي - .بلى -
.تبدو متعبًا
أجل، كنت أحرر تقاريرًا عن .تبادل إطلاق النار بالمرفأ ليلة أمس
وألوم نفسي على سماحي .لرامي السهام ذلك بالهرب
علي أن أعترف، لكم أنا سعيدة .(أنّه فعلها، فقد أوقع بـ (مارتن سمرز
أذى زمرة من الناس أثناء ذلك، اتّفقنا؟ .إنّه ليس بطلًا، وإنّما هو فوضويّ
،أجل، أيًّا من يكون .فيبدو أنّه يحاول تقديم العون
المدينة لا تحتاج ذلك النمط من العونِ، اتّفقنا؟
كما أقول لكِ دومًا، لا يتعيّن أن تتجاوزي .القانون لتحققي العدالة، أؤمن بذلك
اتّفقنا؟ وأعدكِ حين أمسك ذلك الرجل .فسأجعله هو أيضًا يؤمن بهذا
،رأيتَ بنفسكَ .ولدي لا يعرف شيئًا
،روبرت) لم يخبره شيئًا قد يأذينا) .ويجهل تمامًا أنّ اليخت سبق وخُرّب
،طيلة وقتي على الجزيرة أُعدّ لعودتي ...ولم أدرك كم سيكون الأمر عسيرًا
،(التواصل مع أمي (وثيا ...و(لوريل)، حسنٌ، لم أخَل ذلك
لم أكُن أعلم مدى الألم .الناتج عن إخفاء أسراري
،طلبت منّي إنقاذ المدينة .ولأصوّب أخطائكَ
،سأفعل .أقسم لكَ سأفعل
لكن لفعل ذلك، لا يمكنني أن أغدو .أوليفر) الذي يتوسّمه الجميع فيّ)
...مما يعني انّي أحيانًا ...لأشرّف أمانيك بتنفيذها
،فسأضطرّ لتدنيس ذكراك .إنّي آسف
.أزيلاه
هل ستخرج الليلة يا سيّدي؟
.بالقطع
...لا، لا