1
00:00:00,468 --> 00:00:06,502
اُدعى (أوليفر كوين) ، لخمسة أعوام عُزلت"
"....بجزيرة، وكان هدفي الوحيد بها هو

2
00:00:07,796 --> 00:00:10,889
"النجاة" -
أوليفر كوين) حيّ) -

3
00:00:10,891 --> 00:00:15,227
،الآن سأُحقق وصية أبي"
"..بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ

4
00:00:15,229 --> 00:00:19,180
"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"

5
00:00:19,182 --> 00:00:27,289
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,191
"....(في الحلقات السابقة من (سهم"

7
00:00:29,193 --> 00:00:31,243
،كفّ عن استقصاء هذا الأمر
.فإنه ليس آمنًا

8
00:00:31,245 --> 00:00:34,413
الحوادث واردة الوقوع
.للإناس بالغي الفضول

9
00:00:34,415 --> 00:00:38,384
فليستي)، أريدكِ أن تتبيّني ما)
.بوسعكِ تبيّنه بشأن هذه المفكرة

10
00:00:38,385 --> 00:00:41,219
.أتيت بهذه من فسم العلوم التطبيقيّة
.انظر للمفكّرة ثانيةً الآن

11
00:00:43,339 --> 00:00:46,508
أين عساي أجد الرجل الذي في الصورة؟

12
00:00:48,479 --> 00:00:51,730
الجزيرة خطيرة، لكنّكَ
.لم تخبرهم بمكاني

13
00:00:51,732 --> 00:00:53,381
!سآتي معكَ

14
00:01:04,060 --> 00:01:09,564
.هذه فرصة تأتي مرّة واحدة في العمر

15
00:01:09,566 --> 00:01:13,385
إنصت، كلّ ما أفعله هو
.البحث عن أعمال أخري

16
00:01:13,387 --> 00:01:16,938
.نعم، أعلم
...أعلم، لكن هذه المرّة

17
00:01:21,444 --> 00:01:24,646
.سأتصل بكَ لاحقًا

18
00:01:26,182 --> 00:01:27,983
ماذا؟

19
00:01:27,985 --> 00:01:32,788
هل عدت من أجل تسديد الديون؟
.سيخيب أملكَ يا صاح

20
00:01:32,790 --> 00:01:33,955
...بفضلكَ، أنا

21
00:01:49,872 --> 00:01:54,009
.رائع، أنتَ تجاريني بسرعة -
.يمكنني قول نفس الشيء عنكَ -

22
00:01:54,011 --> 00:01:55,761
لقد أطحت بثلاث أسماء من
.قائمة والدك هذه الاسبوع وحدك

23
00:01:55,763 --> 00:01:57,429
حسنٌ، بعض من هؤلاء الرفاق
.يستسلمون بسهولة الآن

24
00:01:57,431 --> 00:01:59,097
.كلّ ما عليّ فعله هو زيارتهم

25
00:01:59,099 --> 00:02:01,850
يبدو أنّ سمعة الحارس
.الليلي باتت تسبقه

26
00:02:04,905 --> 00:02:09,157
جولة أخرى؟ -
.كلّا -

27
00:02:12,394 --> 00:02:16,081
،سأصطحب ابن أخي لمركز التسوّق
.لكي يُعلم سانتا بما يريد في عيد الميلاد

28
00:02:16,083 --> 00:02:18,767
.عيد الميلاد

29
00:02:18,769 --> 00:02:20,502
.لم أدرك ذلك حتّى

30
00:02:20,504 --> 00:02:24,873
هذا لأنكَ كنت ترتديّ الحلّة كثيرًا
.(منذ أن بدأ ذلك الأمر مع (هيلينا

31
00:02:24,875 --> 00:02:29,117
ما عنيت...أنّه لم تكن
.ثمّة أعياد على الجزيرة

32
00:02:29,263 --> 00:02:34,415
كلّ يوم كنت أفكر
بشيء واحد....النجاة؟

33
00:02:34,417 --> 00:02:41,523
ولأفعل هذا، تحتم عليّ
.نسيان أمور...كعيد الميلاد

34
00:02:43,592 --> 00:02:51,933
أبي كان يقيم حفلّ كلّ عام، وكان
.يضع شجرة عيد الميلاد في كلّ غرفة

35
00:02:51,935 --> 00:03:00,125
.كانت رائحة القصر كلّه كـ...عيد الميلاد

36
00:03:00,127 --> 00:03:03,845
،ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة
.وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ

37
00:03:03,847 --> 00:03:06,464
بالإضافة لذلك، سمعتُ أنّ
.القديس (نيك) لديه قائمة خاصةٌ به

38
00:03:06,466 --> 00:03:09,251
."أراهنك على أن تظهر في مجلة "نايس

39
00:03:09,253 --> 00:03:11,002
.(اذهب للمنزل يا (أوليفر

40
00:03:28,654 --> 00:03:33,158
.لستَ ميتًا، جيّد

41
00:03:35,244 --> 00:03:40,982
أين كنت بحقّ الجحيم؟
.لقد نفذ الطّعام والماء منذ أيام

42
00:03:40,984 --> 00:03:43,651
أنت، إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟

43
00:03:53,296 --> 00:03:55,263
!أنتَ

44
00:03:56,466 --> 00:03:59,434
!توقف
!توقف

45
00:03:59,436 --> 00:04:03,838
هذا هو الرجل الذي قيّدني وقام
.بتعذيبي، كلّ هذا لأنه كان يبحث عنكَ

46
00:04:03,840 --> 00:04:07,976
!كان سيقتلني لولا ظهوركَ -
.إذن اقتله أنتَ -

47
00:04:10,981 --> 00:04:15,033
.أو بإمكانه أن يأخذكَ لبلدك -
ماذا؟ -

48
00:04:18,537 --> 00:04:24,826
.إنّه يملك طائرة
.وسيلتكَ لترحل عن هذه الجزيرة

49
00:04:36,391 --> 00:04:39,694
.مرحبًا، تبدين جميلة جدًا

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,362
ما المناسبة؟

51
00:04:41,364 --> 00:04:45,399
أمّي و (والتر) يقيمون حفل
.عشاء مع بعض السياسيّن الكبار

52
00:04:45,401 --> 00:04:46,951
.أفضل ليلة في حياتي

53
00:04:49,454 --> 00:04:54,024
ثيا)، لما لا توجد أيّ زينة في المنزل؟) -
ماذا تقصد؟ -

54
00:04:54,026 --> 00:04:59,046
.لا توجد أكاليل زهور، ولا أشجار -
.الجميع كانوا مشغولين مؤخرًا -

55
00:04:59,048 --> 00:05:01,332
أنا متأكدة أنّهم لم
.يفكروا بشأن هذا بعد

56
00:05:01,334 --> 00:05:04,001
ألا تملك أمّنا على الأقل بعض
من علب حلوى القصب تلك؟

57
00:05:04,003 --> 00:05:06,003
أتذكرين اعتدنا أن نتسابق
لنرى مَن سينتهي أولاً؟

58
00:05:06,005 --> 00:05:09,974
.أجل، دائمًا كنت أفوز -
.كلّا، كنتِ تخادعين -

59
00:05:09,976 --> 00:05:12,876
حسنٌ، لم تعد تتناول
.السكر منذ العام الماضي

60
00:05:12,878 --> 00:05:16,714
لذا أشكّ في وجود أيّ
.من هذه العلب في هنا

61
00:05:20,485 --> 00:05:24,173
الأمر الذي ينساه الناس
.أنّ (روبين هود) كان مجرمًا

62
00:05:24,324 --> 00:05:27,891
والسرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء
.ما هي إلا وظيفة الديموقراطيّن

63
00:05:29,228 --> 00:05:32,947
،بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض
.لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات

64
00:05:32,949 --> 00:05:37,285
هذا بسبب التغييرات
.التي طبقتها دائرتي

65
00:05:37,287 --> 00:05:42,623
أو ربّما لأن أنشطة الحارس الليلي لها
.تأثير مخيف على المجرمين في المدينة

66
00:05:42,625 --> 00:05:44,875
ما رأيكَ يا (أوليفر)؟

67
00:05:44,877 --> 00:05:51,349
أعتقد أنّ الحارس الليلي يحتاج لاسم
."أفضل من "القلنسوة" أو "ذو القلنسوة

68
00:05:52,752 --> 00:05:54,585
.أوافقكَ الرأي

69
00:05:54,587 --> 00:05:58,606
ما رأيكَ في "سهم أخضر"؟ -
.اسمٌ ضعيف -

70
00:06:02,528 --> 00:06:07,615
أستمحيكم عذرًا، اتصال
.من الكتب.....معذرةً

71
00:06:09,284 --> 00:06:12,936
أنا في منتصف حفل عشاء يا سيّدة
.سموك)، لذا آمل أن يكون هذا أمر مهم)

72
00:06:12,938 --> 00:06:15,206
أعتقد أنّ هذا يعتمد على
."كيفية تعريفك لكلمة "مهم

73
00:06:15,208 --> 00:06:21,729
معظم الناس قد يظنون بأن إيجاد
.قائمة مكتوبة بالحبر السرّي أمرٌ مهم

74
00:06:21,731 --> 00:06:24,515
لكنّني أعلم ذلك مسبقًا، صحيح؟

75
00:06:24,517 --> 00:06:29,020
أتعلم أنّ 7 من الأسماء المدرجة في القائمة
هم رفاق قام الحارس الليلي بوضعهم في مرماه؟

76
00:06:29,022 --> 00:06:33,457
.هذا لو أنّ الأقواس لها مرمى

77
00:06:33,459 --> 00:06:38,763
(حسنٌ، إنّها قائمة طويلة نوعًا ما يا (فليستي
.لذا أتوقع أن يكون بها بعض التداخلات

78
00:06:38,765 --> 00:06:39,814
.(مثل (دوغ ميلر

79
00:06:39,816 --> 00:06:42,817
،رئيس قسم العلوم التطبيقية
في شركة (كوين)، ماذا عنه؟

80
00:06:42,819 --> 00:06:45,386
السيّد (ميلر) قد ينتهي به
.الأمر مصاب بسهم في قدمه

81
00:06:45,388 --> 00:06:48,305
.لأنّه موجود في القائمة

82
00:06:48,307 --> 00:06:52,410
إذن، أهذا مهم أم لا؟

83
00:07:02,987 --> 00:07:07,491
.آسف، طرأ أمرٌ ما -
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ -

84
00:07:07,493 --> 00:07:14,164
.الحارس الليلي هاجم مرّة أخرى
.(لتوه قام بقتل (آدم هانت

85
00:07:22,775 --> 00:07:25,059
أنا حقّاً بحاجة للرد على
.هذه المكالمة، إنّه المقاول

86
00:07:25,061 --> 00:07:26,644
.بالتأكيد -
.معذرةً -

87
00:07:31,733 --> 00:07:35,486
حسنٌ، لقد جاءت إبنته
.واستخدمت مفتاحها ووجدت والدها

88
00:07:35,488 --> 00:07:38,706
.ثلاث إصابات نافذة للصدر

89
00:07:38,708 --> 00:07:41,909
".ذو القلنسوة" -
.هذا ما ظننته في البداية -

90
00:07:41,911 --> 00:07:43,694
لكن هذه السهام السوداء
.لا تتفق مع ذخيرته

91
00:07:43,696 --> 00:07:48,382
ولا حقيقة أنّ "القلنسوة" قام بسلب 40
مليون دولار من (هانت) منذّ عدّة أشهر

92
00:07:48,384 --> 00:07:52,336
.فإنه ليس من المنطقي قتله الآن
.هذا شخص لا يتحدث بالمنطق

93
00:07:52,338 --> 00:07:54,555
.نحن نتعامل مع مقلّد

94
00:07:59,144 --> 00:08:07,801
{\c&H626262&\3c&HC0C0C0&\b1\fnArabic Typesetting\fs38}
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)"
"(( الـحـلـقـة الـتـاسعـة )) : (( خـاتمة العـام ))"

95
00:07:59,144 --> 00:08:07,801
{\a6}{\c&H00CA00&\3c&H8FFF6A&\fnArabic Typesetting\fs36\b1}
ترجمة


 وائـل ممدوح 

 © 

 أحـمـد ميكانـو 



96
00:08:10,474 --> 00:08:16,562
مَن قد يقتل (آدم هانت) بسهم؟
أعني، شخص غيركَ؟

97
00:08:18,265 --> 00:08:19,815
.ربّما ليوقع بيّ

98
00:08:19,817 --> 00:08:24,153
أتقصد أنّ أحدهم يحاول التستر على مقتل
هانت) بجعله يبدو وكأنه من عمل "القلنسوة"؟)

99
00:08:24,155 --> 00:08:25,488
.أيّاً كان فإنه جيّد

100
00:08:25,490 --> 00:08:27,990
تجمع الأسهم على صدر
.هانت) كانت على نحو ضيّق)

101
00:08:27,992 --> 00:08:30,109
.إنّه قوس مُركّب، على الأرجح

102
00:08:30,111 --> 00:08:33,913
.الرجل...مولود نشّاب

103
00:08:33,915 --> 00:08:37,500
إذن فإنه شخص ما دقيقٌ
.جدًا في إختياره للأسهم

104
00:08:37,884 --> 00:08:42,211
لو حصلنا على سهم، سنحصل
.على دليل للمكان الذي يشتري منه

105
00:08:42,406 --> 00:08:43,839
ماذا ستفعل إذن؟

106
00:08:47,677 --> 00:08:51,797
ما يفعله الجميع حينما
.يكونوا بحاجه للمساعدة

107
00:08:54,968 --> 00:08:56,802
.يتصل بالشرطة

108
00:08:57,721 --> 00:09:01,724
كوينتين لانس)؟) -
.أجل -

109
00:09:01,726 --> 00:09:04,109
.وقّع هنا رجاءً

110
00:09:05,979 --> 00:09:08,280
.شكرًا -
.شكرًا -

111
00:09:27,384 --> 00:09:30,118
.(لانس) -
.(لم أقتل (آدم هانت -

112
00:09:30,120 --> 00:09:31,303
...أنتَ

113
00:09:31,305 --> 00:09:34,423
<i>."أنتَ تدعوني بـ"القلنسوة
.إنّه ليس لقب جيّد</i>

114
00:09:34,425 --> 00:09:37,426
(لقد أخبرتَ المفوّض (نودوسيردو
.أنّ قد تكون تتعامل مع مقلّد

115
00:09:37,428 --> 00:09:41,352
نشّاب آخر، مما يجعلني
.أفضل خيار لديك للإيقاع به

116
00:09:41,432 --> 00:09:43,482
.لكنّي بحاجة لمساعدتك

117
00:09:43,484 --> 00:09:45,851
أحتاج لأحد الأسهم التي
.إستخدمها في عملية القتل

118
00:09:45,853 --> 00:09:48,153
أجل، نحن نتتبع الأدلة
.على نحو جيّد، شكرًا

119
00:09:48,155 --> 00:09:52,191
عكسي، بإمكاني أن أقوم بأشياء
.لا تستطيع الشرطة القيام بها

120
00:09:52,193 --> 00:09:53,809
.أذهب لأماكن لن يذهبوا إليها

121
00:09:53,811 --> 00:09:56,462
،كما قلت
....لست أعلم حتّى مَن

122
00:09:56,464 --> 00:09:59,482
لو أنّ هذا النشاب لم يتوقف بعد
.آدم هانت)، فسيكون لدينا مشكلة)

123
00:09:59,483 --> 00:10:03,452
.فكر في الأمر
.ومن ثمّ إتصل بيّ

124
00:10:03,454 --> 00:10:05,504
.الرقم مبرمج في الهاتف

125
00:10:12,597 --> 00:10:16,432
.دوغ)، شكرًا على قدومكَ) -
.بالطبع -

126
00:10:16,434 --> 00:10:19,334
كيف هي أحوال العمل
في مركز العلوم التطبيقيّة؟

127
00:10:19,336 --> 00:10:22,438
.ميزانية عالية غير مجدولة
.تمامًا كما هو متوقع

128
00:10:22,440 --> 00:10:26,942
أهذا ما أردت التحدث إليّ بشأنه؟ -
.كلّا -

129
00:10:29,312 --> 00:10:33,649
آدم هانت) قتل البارحة)
.بواسطة الحارس الليلي

130
00:10:33,651 --> 00:10:35,150
.قرأت في هذا الشأن

131
00:10:35,152 --> 00:10:41,373
يساورني شعور بالقلق بشأن فكرة أنّ الحارس
.الليلي قد يستهدف موظف أو مسئول في الشركة

132
00:10:41,375 --> 00:10:47,029
.ولكي أكون محددًا فأنا أقصدك -
أنا؟ لما قد يطاردني هذا الرجل؟ -

133
00:10:47,031 --> 00:10:49,581
حسنٌ، هذا أمرٌ كنت آمل
.أن تسلط بعض الضوء عليه

134
00:10:49,583 --> 00:10:53,636
أنتّ تعرفني. ومما قرأت فإن الحارس
.الليلي يطارد مجرمي الياقات البيضاء

135
00:10:53,638 --> 00:10:56,922
.حسنٌ، لنأمل أنّه لم يقرر التوسع

136
00:11:00,477 --> 00:11:06,148
أعتقد أنّه يجب أن يكون هناك عطلة وطنية
.للرجل الذي اخترع البطاطس المقلية

137
00:11:06,150 --> 00:11:08,851
.أو على الأقل تمثال أو شيء ما

138
00:11:08,853 --> 00:11:12,988
لا توجد حفلة عيد ميلاد، صحيح؟

139
00:11:12,990 --> 00:11:20,062
.ثيا)، والدنا أقام حفلة كلّ عام)
هل ظنّ الناس أنّني لن ألاحظ ذلك؟

140
00:11:20,064 --> 00:11:23,849
.(مرحبًا يا (ثيا -
.(مرحبًا يا (شاين -

141
00:11:23,851 --> 00:11:25,951
.(هذا أخي (أوليفر

142
00:11:25,953 --> 00:11:28,203
.(من اللطيف رويتكَ يا شقيق (ثيا
اراهن أنّ الطعام على تلكّ الجزيرة

143
00:11:28,205 --> 00:11:29,505
أفضل مما يقدمونه هنا، صحيح؟

144
00:11:29,507 --> 00:11:31,507
.كنتَ لتخسر هذا الرهان

145
00:11:31,509 --> 00:11:34,910
سنذهب للخليج للتسكع
.إذا أردتِ المجيء

146
00:11:34,912 --> 00:11:39,214
.شكرًا، لكنّي أقضي الظهيرة مع أخي

147
00:11:39,216 --> 00:11:40,916
.ربما في وقت آخر

148
00:11:40,918 --> 00:11:42,935
.إلى اللقاء

149
00:11:48,024 --> 00:11:51,443
كيف عرفتي (شاين)؟ -
.سرقنا بنوك ودخنّا الحشيش معًا -

150
00:11:51,445 --> 00:11:54,430
.هذا مضحك
.أشعر أنّني سأغدوا معجبًا به

151
00:11:54,432 --> 00:11:59,101
.أنتَ لا تعرفه حتى
.لنغير الموضوع

152
00:11:59,103 --> 00:12:04,073
حسنٌ، ستخبريني لماذا لا
نقيم حفل عيد الميلاد السنوي؟

153
00:12:07,995 --> 00:12:15,084
،حينما اختفيتم أنتَ وأبي
،بحلول وقت عيد الميلاد

154
00:12:15,086 --> 00:12:22,841
،لم يشعر أيّ منا بالرغبة في الإحتفال
.لذا قمنا نوعًا ما بتخطي عيد الميلاد وقتها

155
00:12:22,843 --> 00:12:25,761
.وكلّ عام

156
00:12:25,763 --> 00:12:33,652
....ولا بأس بذلك، لذا -
.كلّا، كلّا، ليس حقّاً -

157
00:12:37,941 --> 00:12:40,275
.سنحتفل بعيد الميلاد

158
00:12:40,277 --> 00:12:44,479
(لم أحتفل به لمدّة 5 سنوات، و (ثيا
.أخبرتني أنّكم لم تحتفلوا بهِ أيضًا وأنا السبب

159
00:12:44,481 --> 00:12:49,668
لذا ربّما الآن أكون السبب في
.إحتفالنا بعيد الميلاد مرّة أخرى

160
00:12:49,670 --> 00:12:53,822
.فكرت في إقامة حفل (كوين) لعيد الميلاد

161
00:12:53,824 --> 00:12:55,357
أنتَ؟

162
00:12:55,359 --> 00:13:03,966
أعلم أنّني لم أكن الإبن أو الربيب
.أو الأخ الذي تستحقونه جميعكم

163
00:13:03,968 --> 00:13:06,001
.خاصةً مؤخرًا

164
00:13:06,003 --> 00:13:12,558
لكن يبدو أنّه هذه هي اللحظة
.المناسبة للتعويض عن الوقت المهدور

165
00:13:12,560 --> 00:13:16,612
ما قولكم؟ -
.أنا موافقة -

166
00:13:16,614 --> 00:13:19,848
أجل! حسنٌ، سأتكفل بكلّ شيء
.ليس عليكم القيام بأيّ شيء

167
00:13:19,850 --> 00:13:23,819
،اظهروا على أبهى صورة فحسب
واجلبوا فرحة عيد الميلاد، حسنٌ؟

168
00:13:23,821 --> 00:13:26,121
.حسنٌ

169
00:13:27,624 --> 00:13:30,292
.حسنٌ

170
00:13:30,294 --> 00:13:33,128
.(أنتَ رجلٌ طيب يا (أوليفر

171
00:13:36,499 --> 00:13:41,336
،أنتَ رجلٌ طيب
.بإمكاني رؤية ذلك

172
00:13:41,338 --> 00:13:46,208
حسنٌ، تحت هذه التربية
.المتميزة والقشرة الغنية

173
00:13:46,210 --> 00:13:51,230
،رأيت ذلك حينما عذّبكَ رجلي
.ولم تتخلى عن صديقك

174
00:13:51,232 --> 00:13:55,567
.ليس صديقًا لكَ حتى
.أحد إلتقيت به للتو

175
00:13:55,569 --> 00:13:56,869
.اصمت

176
00:13:56,871 --> 00:14:01,190
ماذا تعرف عنه؟
.لا شيء على حسب ظني

177
00:14:01,192 --> 00:14:06,561
أتدري ما هي هذه الجزيرة؟

178
00:14:06,563 --> 00:14:10,499
.إنّها سجن
.أعني هذا بالمعنى الحرفي

179
00:14:10,501 --> 00:14:21,093
منذ ثمان سنوات قام الجيش الصيني بعمل
.هذه الجزيرة كسجن للمجرمين الخطرين

180
00:14:21,095 --> 00:14:24,046
والذين كانوا ليكونوا خطرين
.في السجن على أرض البلد

181
00:14:24,048 --> 00:14:30,435
،حينما قام الجيش بإغلاق البرنامج
.قامت وحدتي بالتخلص من جميع السجناء

182
00:14:30,437 --> 00:14:36,424
.بإستثناء اثنين
.صديقكَ كان واحدًا منهم

183
00:14:39,729 --> 00:14:40,929
مَن كان الآخر؟

184
00:14:40,931 --> 00:14:44,283
لقد قابلته. لقد ترأس
.التحقيق الذي جرى معك

185
00:14:44,285 --> 00:14:46,084
.لقد عذبني

186
00:14:46,086 --> 00:14:50,155
.كان لديك معلومات كنت بحاجة لها
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟

187
00:14:50,157 --> 00:14:55,627
ماذا كنت ستفعل للإمساك بالرجل
الذي قام بذبح عشرات الأشخاص؟

188
00:15:01,718 --> 00:15:05,470
دوغلاس ميلر) قام بزيارتي)
.اليوم، بقلق شديد

189
00:15:05,472 --> 00:15:07,756
،قال أنّ زوجكِ قام بإستجوابه

190
00:15:07,758 --> 00:15:13,128
وأنّ أسئلته تبين أنّ لديه معلومات عن
.القائمة لا ينبغي أن يكون على دراية بها

191
00:15:14,480 --> 00:15:16,148
.دعني أتحدث إليه

192
00:15:16,150 --> 00:15:18,850
.(أعتقد أنّنا تجاوزنا نقطة الحوار يا (مويرا

193
00:15:18,852 --> 00:15:24,973
منذ شهر جئتِ إليّ وأخبرتيني بأن
.أنأى عن شئون عائلتكِ، وفعلت ذلك

194
00:15:24,975 --> 00:15:27,976
.لكن عائلتكِ لم تنأى عن شئوني

195
00:15:27,978 --> 00:15:32,030
مما يعني أنّه يجب
.القيام بشيء حيال ذلك

196
00:15:32,032 --> 00:15:36,835
ألا توافقيني؟ -
.أجل أوافقكَ، وسأتكفّل بالأمر -

197
00:15:36,837 --> 00:15:41,206
أتساءل ما إذا قد حان الوقت
.لشريكنا للتكفّل بالأمر

198
00:15:43,927 --> 00:15:47,763
.أجل، لقد أعدت المال

199
00:15:47,765 --> 00:15:51,099
70مليون دولار لا تستحق أن
.أحصل على سهم في صدري

200
00:15:51,101 --> 00:15:54,387
،ويمكنكَ أن تخبره
...لو أنّ لديه مشكلة مع هذا، بإمكانه

201
00:16:04,280 --> 00:16:09,785
.(أيّها المفوّض، هذا (نيلسون رافيتش -
.القلنسوة" قتله مبكرًا هذا الاسبوع" -

202
00:16:09,787 --> 00:16:13,322
رافيتش) قام بإعادة الأموال التي)
.إختلسها قبل مقتله بخمس دقائق

203
00:16:15,358 --> 00:16:17,659
.حسنٌ

204
00:16:20,997 --> 00:16:22,864
.سنخبر الصحافة أنّ "القلنسوة" قام بذلك

205
00:16:22,866 --> 00:16:27,669
مقتل (هانت) جاء في
.الصفحة الـ10، في أفضل حالاته

206
00:16:27,671 --> 00:16:31,189
لكن مقتل (رافيتش) يجعل
.من هذه قضية سفاح

207
00:16:31,191 --> 00:16:36,845
لا يمكننا أن نسمح للشعب بأن يسمع إشاعات
.عن وجود إثنان المجانين يسعون في الأرجاء

208
00:16:36,847 --> 00:16:38,880
.تريد منّي أن أتجاهل سفاح

209
00:16:38,882 --> 00:16:41,066
.فقط إقبض على أحد هؤلاء المجانين
.لا أبالي أيًا منهم

210
00:16:41,068 --> 00:16:44,736
.هذا أمر مباشر من قائدكَ

211
00:16:46,722 --> 00:16:49,992
.حسنٌ، يمكنكَ نسيان ذلك إذن

212
00:16:51,694 --> 00:16:54,780
.حسنٌ، نسيته

213
00:16:54,782 --> 00:17:00,085
،وأنتَ خارج هذه القضية أيّها الرقيب
.أمر يتم تفعيله مباشرة

214
00:17:28,816 --> 00:17:32,384
لا تكلف نفسك بمحاولة تتبع هذا
.الهاتف، فلن تستطيع فك التشفير

215
00:17:32,386 --> 00:17:35,787
."(ثمّة فتحة تهوية على ناصية "(أونيل) و (آدامز

216
00:17:35,789 --> 00:17:37,956
.ستجد هناك ما تبحث عنه

217
00:17:37,958 --> 00:17:40,942
سيكون من الخطأ أن
.تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق

218
00:17:40,944 --> 00:17:45,414
أنا أقايض بكلّ شيء أؤمن بهِ هنا. لأنّها
.الطريقة الوحيدة التي سأمسك بهذا الوغد بها

219
00:17:45,416 --> 00:17:50,552
.لديكَ فرصة حتّى عيد الميلاد
....ومن ثمّ مقلّد أم لا

220
00:17:50,554 --> 00:17:53,271
.سوف أطاردك

221
00:18:04,402 --> 00:18:07,637
إذن قام صديقكَ (لانس) بإعطائكَ
....هدية عيد ميلاد بعد كل شيء

222
00:18:10,275 --> 00:18:13,827
شفرة تيفلون مغطاه بالتيتانيوم
.مسننة لتقسيم العظام

223
00:18:13,829 --> 00:18:18,899
الرمح من نوع البوليمر المتخصص، والذي
.هو أقوى من ألياف الكربون المتخصصة

224
00:18:18,901 --> 00:18:22,786
.هذا....عملٌ يدوي

225
00:18:22,788 --> 00:18:25,155
(إذن فقد إنصاع (لانس
.بعدما قتل المقلّد رجل آخر

226
00:18:25,157 --> 00:18:26,323
.(نيلسون رافيتش)

227
00:18:26,325 --> 00:18:30,811
والذي هو إسمٌ آخر قمت
.بمحوه من قائمة والدك

228
00:18:30,813 --> 00:18:35,298
إذن، هل يحاول هذا الرجل
أن يقلدك أم يدعوك للظهور؟

229
00:18:35,300 --> 00:18:39,886
،في كلتا الحالتين
.أنا بحاجة لإيجاده

230
00:18:55,387 --> 00:18:58,188
ألا تطرق الباب؟

231
00:18:58,190 --> 00:19:00,357
فليستي)، هذا قسم)
.تكنولوجيا المعلومات

232
00:19:00,359 --> 00:19:02,058
.وليس حمّامًا للسيّدات

233
00:19:02,060 --> 00:19:06,271
،حسنٌ
بماذا أخدمك؟

234
00:19:06,306 --> 00:19:11,952
صديقي (ستيف) مهتم جدًّا برماية
.السّهام، جليًّا أنّها أضحت ذات شعبيّة

235
00:19:11,954 --> 00:19:16,456
أجهل السبب، فإنّ رماية
.السّهام تبدو سخيفة تمامًا إليّ

236
00:19:16,508 --> 00:19:20,961
،عامة، عيد ميلاد (ستيف) بالأسبوع المُقبل
.وأردتُ أن أبتاع له بعض السّهام

237
00:19:20,963 --> 00:19:29,799
المشكلة أنّه يستخدم هذه السّهام خصّيصة
.الصنع، وأجهل من أين يجلبهم

238
00:19:31,538 --> 00:19:35,534
.أملتُ أن تتبيّني من أين يُجلبون

239
00:19:36,611 --> 00:19:38,562
.انتبهي -
.حسنٌ -

240
00:19:45,937 --> 00:19:49,399
مادّة جذع السّهم المُركّبة
.مُسجّلة كبراءة اختراع

241
00:19:54,328 --> 00:19:58,946
وبراءة الاختراع مسجّلة
.‘‘لشركة تُدعى بـ ’’ساجترياس

242
00:19:58,947 --> 00:20:02,169
.وهي كلمة مرادفة لـ ’’نشّاب‘‘ باللّاتينيّة -
حقًّا؟ -

243
00:20:02,171 --> 00:20:06,099
أيمكنكِ أن تتبيّني
أين ومتى تم شراء هذا السّهم؟

244
00:20:10,538 --> 00:20:16,107
‘‘وفقًا لسجلّات شركة ’’ساجترياس
...فإنّ هذا السّهم كان ضمن شحنة سهام

245
00:20:16,935 --> 00:20:22,252
...من 200 وحدة، أُرسلت إلى

246
00:20:23,115 --> 00:20:23,990
.هذا العنوان

247
00:20:23,992 --> 00:20:26,574
...(فاسيلتي)

248
00:20:28,486 --> 00:20:32,681
.أنتِ مذهلة -
.شكرًا على الملاحظة -

249
00:20:34,836 --> 00:20:38,533
.وعيد ميلاد مجيد -
.إنّي يهوديّة -

250
00:20:40,124 --> 00:20:43,166
.عيد يهوديّ سعيد

251
00:20:46,414 --> 00:20:50,100
مصادر رفيعة المستوى من"
"...(شرطة مدينة (ستارلينج

252
00:20:50,102 --> 00:20:54,837
أوضحت أنّ وتيرة أعمال عنف"
"الحارس الليليّ زادت حدّةً

253
00:20:54,839 --> 00:21:00,443
أناشد المواطنين التنبّه والإبلاغ"
"عن أيّ شيء مثير للريبة

254
00:21:00,445 --> 00:21:04,147
"...لقد حُسم الأمر، وثمّة مكافأة"

255
00:21:04,149 --> 00:21:09,736
لأيّ مواطن يساعد السلطات"
"على الامساك بهذا المخبول

256
00:21:09,738 --> 00:21:11,371
ليس هو، أليس كذلك؟

257
00:21:11,373 --> 00:21:13,957
كلّنا مُحبطون إثر الجريمة"
"التي مُنيت بها مدينتنا

258
00:21:13,959 --> 00:21:19,246
.ذو القلسنوة لم يقتل أولئكَ الناس -
.أنتِ من ذكرتِ أنّه وحش -

259
00:21:20,057 --> 00:21:23,967
،كان يحميني
.وهذا شأن مختلف

260
00:21:23,969 --> 00:21:29,523
"المدعوّ بالقلنسوة الذي يُروّع المدينة"

261
00:21:30,714 --> 00:21:31,758
"...بصفتي مفوّض شرطة"

262
00:21:31,760 --> 00:21:36,730
ربّما تكون (جوانا)، إذ قالت
.أنّها ستمرّ عليّ ببعض الملفّات

263
00:21:44,728 --> 00:21:47,399
،عيد ميلاد مجيد يا سيّدي
كيف حالك؟

264
00:21:47,576 --> 00:21:49,392
.أبرع باستخدام الأسلحة الناريّة

265
00:21:50,461 --> 00:21:51,578
.أبي -
.حسنٌ -

266
00:21:54,281 --> 00:21:57,242
أخبرتكَ أنّي أودّ
.قضاء العيد مع والدي

267
00:21:57,243 --> 00:22:00,599
أجل، بسبب (سارّة)، ولأنّ ذلك
.يجعل من العيد وقت عسِر

268
00:22:01,391 --> 00:22:05,030
،لكن حين تكونين برفقة أحد
...مثلما أودّ أن أكون برفقتكِ

269
00:22:05,065 --> 00:22:09,312
،فلن يكون ثمّة وقت عسِر
.بل يكون محض وقت يمضي

270
00:22:09,880 --> 00:22:13,345
.ثمّة شيء يعيقكِ

271
00:22:14,585 --> 00:22:20,640
،آل (كوين) يقيمون حفلًا لعيد الميلاد
.وأودّكِ أن تكوني شريكتي بالحضور

272
00:22:23,694 --> 00:22:31,318
كنتُ أطالع بعضًا من الصور
.القديمة ووجدت هذه

273
00:22:31,320 --> 00:22:34,070
.عيد ميلاد مجيد

274
00:22:39,744 --> 00:22:44,247
،صداقتكِ بهذا الرّجل سيّئة كفاية
والآن علاقتكِ بهِ... ماذا؟

275
00:22:44,249 --> 00:22:47,651
،أجهل حقيقة مشاعري نحوه
.لكنّه ليس الرجل غير المناسب

276
00:22:48,170 --> 00:22:50,887
.ثمّة شيء يعيق مشاعري

277
00:22:50,889 --> 00:22:53,723
.حسنٌ، واصلي الإنّصات لهذا الشيء

278
00:22:53,725 --> 00:22:58,395
،حاولت ألّا أتدخّل بحياتكِ الشخصيّة
...(لكنّ ذينك الرجلين (ميرلن) و(كوين

279
00:22:58,397 --> 00:23:01,564
إنّهما أنانيّان، يحسبان أنّ بوسعهما
.معاملة الناس كما يحلو لهم

280
00:23:02,158 --> 00:23:05,685
.(إنّها لي وإيّاك و(سارّة -
ماذا؟ -

281
00:24:51,524 --> 00:24:54,132
.أرى الأروقة مدججة بالحضور -
أأنتَ بخير؟ -

282
00:24:54,719 --> 00:24:57,224
،أحاول أن أكون كذلك
هل يحظى الجميع بوقت ممتع؟

283
00:24:57,259 --> 00:24:59,105
أموقن من رغبتكَ
في فعل ذلك يا صاح؟

284
00:24:59,107 --> 00:25:02,108
لعلّ هذا ليس الوقت الأنسب لارتياد
.(دور الجنّيّ الصغير لـ (مارثا ستيورات

285
00:25:02,110 --> 00:25:05,929
،(عائلتي تحتاج لهذا الحفل يا (ديجل
.مما يعني أنّي أيضًا أحتاجه

286
00:25:09,366 --> 00:25:13,556
،مرحبًا يا صاح، (ثيا) دعتني
.آمل أنّكَ لا تمانع

287
00:25:14,840 --> 00:25:17,070
.هذا من أجل الوالدة

288
00:25:18,009 --> 00:25:20,043
.لطيف

289
00:25:21,086 --> 00:25:22,878
.حظًّا طيّبًا أيُّها الغلام

290
00:25:26,517 --> 00:25:29,102
.شكرًا على مجيئكم -
.(أوليفر) -

291
00:25:29,104 --> 00:25:32,255
،تبدون في حالٍ عظيم
.عيد ميلاد مجيد

292
00:25:32,257 --> 00:25:35,225
.عيد ميلاد مجيد -
.لنلتقط صورة العيد -

293
00:25:35,227 --> 00:25:37,733
لقد أصدرت سلفًا بطاقات
.(عيد الميلاد يا (أوليفر

294
00:25:37,768 --> 00:25:42,098
.أمي، لنلتقط صورة لأربعتنا فحسب -
.بالطبع -

295
00:25:44,601 --> 00:25:47,770
معذرةً سيّدة (كوين)؟
.هذا من أجلكِ

296
00:25:47,772 --> 00:25:52,608
،حسنٌ، شكرًا لكَ
.سأضعهم في زهريّة مميّهة

297
00:25:53,911 --> 00:25:57,971
هل من مشكلة؟ -
.يجب أن نتحدث على انفراد -

298
00:26:03,116 --> 00:26:07,724
هل الأمور على ما يُرام بينكما؟ -
.أجل، أوقن أنّ الأمور ستُحلّ -

299
00:26:25,623 --> 00:26:28,578
.إنّي سعيد لحضوركما

300
00:26:28,580 --> 00:26:30,830
.عيد ميلاد مجيد يا صاح -
.عيد ميلاد مجيد -

301
00:26:32,666 --> 00:26:35,001
.عيد ميلاد مجيد -
.مرحبًا -

302
00:26:37,521 --> 00:26:40,840
حسنٌ، متّى برأيكما
سيبارح أمرنا الغرابة؟

303
00:26:40,842 --> 00:26:43,472
.أتعلمان، ثلاثتنا -
.ليس غريبًا على الإطلاق -

304
00:27:00,144 --> 00:27:04,781
.كذبتَ عليّ -
.اتّهام غير مُتوقَّع صدوره منكِ -

305
00:27:05,203 --> 00:27:09,464
حين عُدت للبيت أخبرتني أنّكَ
.(فرغت من البحث في مقتل (روبرت

306
00:27:10,021 --> 00:27:12,855
.روبرت) كان أعزّ أصدقائي)

307
00:27:12,857 --> 00:27:17,660
أتتوسّميني رجلًا يتخلّى
عن الثأر لمقتل أعزّ صديق له؟

308
00:27:25,535 --> 00:27:29,261
،خلتُني قد أنسى الأمر
.وأعود لسابق حالي

309
00:27:29,325 --> 00:27:32,008
لكنّكِ أخبرتني بالكثير
.(من الأكاذيب يا (مويرا

310
00:27:32,928 --> 00:27:35,929
.اختلستِ نقودًا من الشركة

311
00:27:35,931 --> 00:27:42,360
،‘‘(وأغرقتِ ’’مناورة (كوين
لمَ يا (مويرا)؟ لمَ كلّ ذلك؟

312
00:27:42,687 --> 00:27:45,655
.لأجل النفوذ -
ضدّ من؟ -

313
00:27:46,782 --> 00:27:49,438
ضدّ من؟ -
.أناس أغضبتَهم عظيم الغضب -

314
00:27:49,577 --> 00:27:54,959
.حسنٌ، دعيني أساعدكِ في قتالهم -
.لا يمكنني قتالهم، فإنّي منهم -

315
00:27:55,333 --> 00:28:01,863
حاولت جاهدة إقناع
...نفسي بالنقيض، وحبّكَ

316
00:28:04,712 --> 00:28:07,000
.لقد كنتَ خلاصي

317
00:28:09,450 --> 00:28:12,530
.(مويرا)، (مويرا)

318
00:28:12,565 --> 00:28:19,548
،أيّما فعلتِ، وأيّما يكون أولئكَ الناس
.فإنّه قدّ ولّى أوان الأكاذيب

319
00:28:21,797 --> 00:28:24,394
.عليكَ بإخباري ما يجري تحديدًا

320
00:28:26,814 --> 00:28:33,852
،دعنا نفرغ من الحفل
.وأعدك بإخبارك كلّ شيء

321
00:28:41,578 --> 00:28:44,525
تومي)، أتمانع إن خاطبت)
أوليفر) على انفراد لدقيقة؟)

322
00:28:44,560 --> 00:28:49,032
حسنٌ، سأجلب كوبين
.من الشراب... وأحتسيهما

323
00:28:50,805 --> 00:28:54,067
أعلم أنّه ربّما ليس هيّنًا
.عليك أن تراني و(تومي) سويًّا

324
00:28:54,102 --> 00:28:57,871
،الدعوة تسمح بإحضار مرافق
.(لا اقتضابه يا (لوريل

325
00:28:59,648 --> 00:29:03,816
،أريد المضيّ قدمًا معه
.لكنّ شيئًا يعوقني

326
00:29:03,818 --> 00:29:11,140
أتعذّر تارة بوالدي وأخرى
...بعملي، بينما الحقيقة

327
00:29:12,509 --> 00:29:13,743
.أنتَ عائقي

328
00:29:14,909 --> 00:29:19,246
،لكنّي طيلة خمس سنوات
...كانت مشاعري

329
00:29:20,202 --> 00:29:23,171
.خامدة، لأنّكَ لقيت حتفكَ

330
00:29:25,131 --> 00:29:34,614
والحقيقة أنّ آخر شخص توقّعت
.أن يثير مشاعري ثانيةً... أثارها

331
00:29:42,690 --> 00:29:47,984
.إنّي سعيد من أجلكما

332
00:29:47,986 --> 00:29:50,520
.شكرًا لكَ

333
00:30:02,557 --> 00:30:04,673
.ثيا)، لديّ ما أخبركيه)

334
00:30:06,360 --> 00:30:08,310
!(أوليفر)

335
00:30:09,679 --> 00:30:11,814
.ارحل

336
00:30:13,283 --> 00:30:14,900
ماذا تفعل؟

337
00:30:14,902 --> 00:30:20,072
،طريف، كنتُ سأسئلك ذات السؤال
.لأنّ الحفل الذي أقمته لكِ بالأسفل

338
00:30:20,107 --> 00:30:24,456
،أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا
.لكنّكَ لم تحفل

339
00:30:24,457 --> 00:30:27,523
.لأنّك عُدت عودَ التعيس لفراقه العزلة

340
00:30:27,732 --> 00:30:31,751
.إنّي أحاول التخلل إليك منذ شهور

341
00:30:31,753 --> 00:30:35,007
وهذا الحفل يعيد إليّ
.ذكريات أحاول نسيانها

342
00:30:35,042 --> 00:30:38,967
ثيا)، لمَ تريدين النسيان؟)

343
00:30:39,634 --> 00:30:46,419
مهما كان حفلكَ من روعة، فالعلاقة
.بين أفراد عائلتنا لن تعود لسابقها

344
00:30:47,118 --> 00:30:49,885
.أبدًا

345
00:30:49,887 --> 00:30:53,272
أوليفر)؟)

346
00:30:55,075 --> 00:30:57,059
ما الأمر؟

347
00:30:58,354 --> 00:31:03,448
،النشّاب الآخر، انتقل للمستوى التالي
.يحتجز رهائن، ذيع ذلك بالأخبار توًّا

348
00:31:03,483 --> 00:31:08,120
"(عيد سعيد يا أهل مدينة (ستارلينج"

349
00:31:08,122 --> 00:31:11,877
خلال الثلاثة أشهر المنصرمة"
"مُنيت هذه المدينة بحارس ليليّ

350
00:31:11,912 --> 00:31:18,406
،لكنّ الشرطة فشلت في تقديمه للعدالة"
"لأنّهم يفتقرون لما تتطلبه العدالة

351
00:31:21,686 --> 00:31:29,661
سأقتل رهينة كلّ ساعة بإسم هذا الحارس"
"الليليّ ريثما يسلّم نفسه للسلطات

352
00:31:33,880 --> 00:31:36,239
،(أصبحت الشرطة بالمشهد يا (أوليفر
.أظنّكَ يجب أن تدعهم يتدبروا ذلك

353
00:31:36,274 --> 00:31:38,734
،أولئكَ الناس أسرى بسببي
.عليّ أن أسوّي هذا الأمر

354
00:31:38,735 --> 00:31:42,703
...أوليفر)، ذلك الرجل)
.إنّه في غاية الخطورة

355
00:31:42,738 --> 00:31:46,308
ديجل)، لم يكُن من شيء على الجزيرة)
.أقلّ من ضعفيّ خطر هذا الزاعم

356
00:31:46,309 --> 00:31:49,118
.ولقد نجوت هناك طيلة خمسة أعوام

357
00:31:57,672 --> 00:32:00,461
،اتّصل بقومكَ
.أخبرهم بإحضار الطائرة

358
00:32:01,642 --> 00:32:04,742
،(لا داعي يا (يو في
.سيصل قومي قريبًا

359
00:32:06,397 --> 00:32:09,960
ألم ترتاب من أسركَ
إيّاي بمنتهى السهولة؟

360
00:32:11,302 --> 00:32:11,922
!اذهب

361
00:32:11,957 --> 00:32:14,303
ماذا؟ -
!اركض -

362
00:32:59,927 --> 00:33:03,413
مدينة (ستارلينج) في ترقّب مهيب"
"بينما تتجلّى أزمة الرهائن

363
00:33:03,554 --> 00:33:06,551
حاولت الشرطة دخول"
"...بناء (جليدز) المهجور

364
00:33:06,651 --> 00:33:09,819
لكنّهم وجدوا متفجّرات"
"مُجهّزة تحول دون ذلك

365
00:33:10,039 --> 00:33:15,409
في هذه الأثناء ليس هنالك أثر للحارس"
"الليليّ بينما أوشكت السّاعة على الانتهاء

366
00:33:20,948 --> 00:33:23,167
"...أُحصي ثلاث عتبات"

367
00:33:23,169 --> 00:33:27,087
كلّ منهم موصّلة بمفاتيح زئبقيّة
.متّصلة بشحنات شديدة الانفجار

368
00:33:27,089 --> 00:33:30,071
هل يمكنكَ أن تحلّ أحدهم لتستخدمه
قوّات الاقتحام كنقطة اختراق؟

369
00:33:30,106 --> 00:33:32,621
،هذا سيستغرق فترة
.كما أنّه سيعلم وجهة دخولنا

370
00:33:32,656 --> 00:33:35,435
إذا كانت لديك فكرة أفضل
.أيُّها الرقيب فهذا أوانها

371
00:33:52,069 --> 00:33:54,207
أين هو؟ -
.لا أعلم -

372
00:33:54,242 --> 00:33:56,592
،ستكون الأمور على ما يرام
.اتّبعوني

373
00:34:06,377 --> 00:34:08,092
.اصعدوا للسطح

374
00:34:09,265 --> 00:34:11,484
...ماذا عنـ -
!سأتدبره، تحرّكي -

375
00:34:13,018 --> 00:34:13,878
.رهائن

376
00:34:14,077 --> 00:34:17,749
،لدينا خمس رهائن على السطح
.أكرر، خمس رهائن على السطح

377
00:34:25,113 --> 00:34:27,231
.شكرًا لمجيئكَ

378
00:34:27,233 --> 00:34:31,583
بعد عمليّة المستودع علمتُ أنّي لا بدّ
.أن أفعل شيئًا أكثر مأسويّةً للفت انتباهك

379
00:34:31,618 --> 00:34:36,927
ماذا تريد منّي؟ -
.ما يريده أيّ نشّاب، تبيُّن الأفضل -

380
00:35:24,923 --> 00:35:28,922
.صيد أوّل، ثم (رافيتش) والآن أنتَ

381
00:35:33,598 --> 00:35:38,073
،أعلم بشأن القائمة
.ومن وضعها يريدكَ ميّتًا

382
00:35:39,054 --> 00:35:42,873
،يدعونكَ بالقلنسوة
.لنرى كيف تبدو بدونها

383
00:36:13,888 --> 00:36:16,623
.(ديج)

384
00:36:16,625 --> 00:36:20,060
.النجدة... النجدة

385
00:36:31,373 --> 00:36:35,913
،هوّن على نفسكَ، إنّكَ آمنٌ
.أنتَ في المستشفى

386
00:36:37,499 --> 00:36:40,111
ماذا جرى؟ -
.تعقّبت إشارتكَ -

387
00:36:40,146 --> 00:36:41,517
.أزلتُ التنكّر عنكَ وأتيت بكَ لهنا

388
00:36:41,552 --> 00:36:45,972
لديك استرواح صدريّ و3 أضلع مكسورة
.وارتجاج، لكنّ الطبيب قال أنّكَ ستكون بخير

389
00:36:46,142 --> 00:36:49,143
.ثمّة أناس هنا للاطمئنان عليكَ -
ماذا؟ -

390
00:36:52,332 --> 00:36:55,802
أأنتَ بخير؟ -
.يا إلهي، تبدو في حالٍ مروّع -

391
00:36:55,985 --> 00:36:58,503
.حمدًا لله أنّكَ كنتَ ترتدي خوذتكَ

392
00:36:58,505 --> 00:37:01,850
أخبرتهم كيف كنتَ تقود درّاجتك
.وظهرت أمامك فجأة قاطرة

393
00:37:01,991 --> 00:37:06,443
ماذا كنتَ تفعل بالخارج؟ -
.لقد تركت حفلكَ -

394
00:37:06,478 --> 00:37:12,234
،بدى خروجي هو التصرّف الصائب
.فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب

395
00:37:14,587 --> 00:37:20,025
.حسنٌ، لكنّي حين قلتُ ذلك كنتُ حانقة

396
00:37:20,060 --> 00:37:23,094
حقيقةً، لا أظنّ أيّ منّا
.كان في أفضل حالاته

397
00:37:23,096 --> 00:37:26,860
الحقيقة أنّكَ أردتَ إقامة
.حفل لتوطيد وصالنا

398
00:37:27,433 --> 00:37:31,652
.حسنٌ، ها نحنُ كذلك

399
00:37:35,942 --> 00:37:37,924
.سندعك تنال مزيدًا من الراحة

400
00:37:47,169 --> 00:37:52,823
إذًا، لم نتطرّق للجزء
.الخاص بتبادل الهدايا

401
00:37:54,260 --> 00:37:56,294
.لا أظنني أستحقّ هديّة

402
00:37:56,296 --> 00:38:05,703
أعلم أنّي قسوت عليكَ بشأن
.اختلاف شخصيّتكَ عمّا كانت

403
00:38:05,705 --> 00:38:12,777
لكن بالحقيقة يا (أولي)، أنا أيضًا اختلفت
.شخصيّتي عمّا كانت منذ خمسة أعوام

404
00:38:12,779 --> 00:38:17,748
...لذا، ربّما يتعيّن أن يقبل كل منّا الآخر

405
00:38:18,321 --> 00:38:24,372
،ليس على ما كنّا
.بل على ما نحن عليه الآن

406
00:38:24,816 --> 00:38:26,546
.أجل

407
00:38:30,647 --> 00:38:33,080
.بلا غشّ

408
00:38:33,082 --> 00:38:35,249
.لكَ ذلك -
.تعالي هنا -

409
00:38:59,589 --> 00:39:03,580
،شكرًا يا (فيلستي)، أحسنتِ بالاتّصال
.لكن (أوليفر) سيضحى على ما يُرام

410
00:39:04,095 --> 00:39:06,740
.إنّه بالفعل آخذ في التحسُّن -
جيّد، يسعدني سماع ذلك -

411
00:39:06,775 --> 00:39:12,229
،أدخل المصعد الآن، ربّما أفقد اتّصالكِ
.سأتّصل بكِ حالما أعود للتغطية، سلام

412
00:39:18,942 --> 00:39:21,681
.تم -
ولن يمسّه أذى؟ -

413
00:39:21,682 --> 00:39:24,573
.ولن يعلم بارتباطكِ بالأمر، أعدكِ

414
00:39:24,574 --> 00:39:27,599
.سامحني إذا كنتُ غير مطمئنة لذلك -
.(لقد تم تحذيرك يا (مويرا -

415
00:39:29,660 --> 00:39:32,711
أخبرتكِ بأن تسيطري
.على سلوك (والتر) ولم تقدري

416
00:39:33,023 --> 00:39:36,669
.تعيّن أن تُتخذ خطوات -
.(هذا ما سوّغت بهِ اغتيال (روبرت -

417
00:39:37,528 --> 00:39:39,880
.وتتعجّب لعدم ثقتي فيك

418
00:39:39,915 --> 00:39:44,050
انتقاد عجيب من امرأة
.أملت باختطاف إبنها وتعذيبه

419
00:39:44,051 --> 00:39:49,338
،هذا لأثبت لكم أنّ (أوليفر) لا يعلم شيئًا
وفيمَ يهم ذلك الآن؟

420
00:39:49,340 --> 00:39:52,475
.ما حدث قد قُضي -
.(لا يا (مويرا -

421
00:39:52,477 --> 00:39:54,008
.إنّ هي إلّا البداية

422
00:39:54,043 --> 00:39:59,232
خلال ستّة أشهر ستكتمل رؤية المنظّمة
.عمّا ينبغي على هذه المدينة أن تضحاه

423
00:39:59,817 --> 00:40:03,819
ولن تشعر بشيء، صحيح؟

424
00:40:03,821 --> 00:40:08,096
.آلاف من الأبرياء ولن تشعر بشيء

425
00:40:08,326 --> 00:40:14,663
،هذا ليس حقيقيًّا
.سيحدوني حسّ الإنجاز

426
00:40:14,665 --> 00:40:17,283
.(وستستعيدين (والتر

427
00:40:38,271 --> 00:40:43,959
أتعلم يا (ديج)، لدى مواجهتي
...كلّ فرد بالقائمة

428
00:40:43,961 --> 00:40:49,765
.أخبرهم أنّهم خذلوا هذه المدينة

429
00:40:50,688 --> 00:40:53,268
.لكنّي الليلة أنا من خذلتُ المدينة

430
00:40:53,270 --> 00:40:56,880
أوليفر)، خمس رهائن عادوا الليلة)
.لعائلاتهم ليستمتعوا بالعيد

431
00:40:59,327 --> 00:41:01,660
.وهذا بفضلكَ أنتَ

432
00:41:03,747 --> 00:41:08,230
...ذلك النشّاب الآخر
.سينال عقابه لا محالة

433
00:41:08,953 --> 00:41:10,786
.وأنتَ من سيقتصّ منه

434
00:41:10,788 --> 00:41:15,221
.ربّما لدينا مشكلة أكبر

435
00:41:15,725 --> 00:41:21,013
النشّاب الآخر أخبرني
.أنّ ثمّة شخص وضع القائمة

436
00:41:21,015 --> 00:41:26,352
دومًا ما افترضت
.أن والدي هو من وضعها

437
00:41:28,137 --> 00:41:33,042
لكن ماذا لو لم يكُن هو؟ -
ماذا تقصد؟ -

438
00:41:33,044 --> 00:41:37,580
...أظنّ ثمّة شخص آخر

439
00:41:37,582 --> 00:41:43,035
.شخص أكثر خطرًا من النشّاب

440
00:41:45,705 --> 00:41:50,230
.ولسأقضينّ عليه