.(أدعى (أوليفر كوين
لخمسة أعوامٍ عُزلتُ بجزيرة" "...و كان هدفي الوحيد بها
."النجاة"
.أوليفر كوين) حيّ) - "...الآن سأحقّق وصيّة والدي على فراش الموت" -
باستخدام قائمة الأسماء التي تركها لي" ".و أطيح بكلّ مَنْ سمّم مدينتي
،و لفعل ذلك .عليّ أنْ أكون شخصًا آخر
.يجب أنْ أكون شيئًا آخر
"...(في الحلقات السابقة مِنْ (سهم"
.تمّ الأمر - .و لن يصاب بأذى -
.و لن يكتشف تورّطكِ أبدًا .أعدكِ بذلك
أوَتعلم (ديج)... عندما أواجه ...أحد المذكورين في القائمة
.أقول له أنّه خذل المدينة
...أمّا الليلة
.أنا الذي أخفقت
خذ الخرطوم إلى الواجهة الشماليّة !و إلّا سنكون المسئولين عن خسارة الحيّ بأكمله
.أمرك سيّدي
!(داني) - نعم (كيث)؟ -
.النيران تتصاعد هنا يا صديقي - .إنّني أخلي الطابق الأعلى -
.تعال إلى هنا. أحتاج مساعدة .وجدتُ منطقةً ساخنة
...ما الذي
كيف حالك؟ إعادة التأهيل تسير جيّدًا؟
أهناك أخبارٌ عن (والتر)؟
صاحبي في مكتب التحقيقات .أُبعد عن القضيّة
.مثلما حدث مع عميلي في الإنتربول .كِلاهما يقول الشيء ذاته
إمّا أنّ زوج والدتي لا يريد أنْ .يُعثر عليه، أو أحدهم لا يريد ذلك
.(مرّت ستّة أسابيع (أوليفر
...لا اتّصالَ من الخاطفين
،لا طلبَ لفدية .و لا دليل على أنّه حيّ
...أكره أنْ يبدو كلامي - ...(ديج) -
كِلانا يعرف أنّه أكثر ."مِنْ "يحتمل أنّه ميّت
ماذا تريد أنْ تفعل؟ - .لا أعرف -
"حتّى مصادري في "براتفا .لا يستطيعون الحصول على دليل
.(لمْ أكن أتحدّث عن (والتر
،العودة لعملك .كما يبدو
و حسب آخر معلوماتي، ثمّة أكثر .مِنْ بضعة أسماء تشطبها في هذا الكتاب
.هؤلاء الأشخاص لن يبرحوا أماكنهم
،)بغياب (والتر .عائلتي تحتاجني الآن
اتّصل بأصحابك، اطلب منهم .إحضار الطائرة
.سيأتي أصحابي قريبًا
لا تظنّن إمساكي بهذه السهولة .سيكون مناسبًا
!اذهب
ماذا؟ - !اركض -
"(سهم) - (الموسم الأول)" "((الحلقة التاسعة)) : ((مُحترق"
ترجمة || علي رمضان || © || وائل ممدوح ||
و القاضي (هنكل) مستعدٌّ ليضمن !لهم تأجيلًا آخر
.فقلت، طبعًا لا .ستبدأ هذه المحاكمة الآن
.أحسنتِ - .شكرًا -
.أبي
ما الذي جاء بك؟
.(أريد التحدّث مع (جو
أكلّ شيءٍ على ما يرام سيّد (لانس)؟ - .لا -
ما الذي يحدث؟ - .لا -
.(شقيقها (داني
.قُتل أثناء تأدية واجبه بالأمس - .جو)، آسفٌ جدًّا) -
!لا، لا
!لا! لا - .آسف -
!جو)، لا بأس) - !لا -
أمّاه؟
توقّفتُ عند مطعم .بيج بيلي" للبرجر"
(ارتأيتُ أنْ تتناولي معي و مع (ثيا .طعامًا جاهزًا، و نشاهد فيلمًا
.شكرًا يا عزيزي .لستُ جائعةً جدًّا
...إنْ غيّرتِ رأيكِ
.سبق أنْ رأيتُ هذا الفيلم
.رفقًا بحالي
غبتُ لفترةٍ طويلة، و يبدو فاتتني ...هذه العبقريّة السينمائيّة
زاك... جالفيناك)؟)
.أعني، مع أمّي ...عندما اختفيتَ أنتَ و أبي
أمضت المزيد و المزيد .مِن الوقت في المنزل
و في النهاية توقّفت عن .الخروج بالمرّة
ما الذي أخرجها مِن هذه الحالة تلك المرّة؟
.(والتر)
ذات صباح، جاء... و تعرفه عندما .يتحدّث بلهجته البريطانيّة الصارمة
مويرا)، ارتدي ثيابك)" ."سنخرج لتناول الغداء
.و قد فعل ذلك فعله
...كنتُ أفكّر
.(ربّما لمْ يُختطف (والتر
ربّما يمرّ في أزمة منتصف العمر ..."و هو برفقة مضيفة في "بورا بورا
و يمنعه الخجل مِن الاتّصال معنا .و إخبارنا أنّه على ما يرام
عدم سماع أخباره ...لا يعني أنّه
أنّه رحل، صحيح؟ - .صحيح -
ما يصدمني، هو أنّ هذا الحارس الليليّ ...أحدث فرقًا خلال 4 أشهر مِن عمله
،الاعتداءات قلّت .السرقات قلّت
و انخفض معدّل الجرائم 16%، لذا ...وفقًا للأرقام
هذا الرجل ذو القلنسوة كان .قوّةً إيجابيّةً في هذه المدينة
فأين هو طيلة الأسابيع الستّة الماضية؟
.يبدو أنّ الجميع يختفي
ما هذه؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
..."أسبابٌ لأستحقّ دُرجًا" - .حسنًا، سنؤجّلها ليومٍ أقلّ انشغالًا -
نعم، كما أنّي... لا أظنّ علاقتنا .وصلت إلى تلك المرحلة بعد
.ربّما عليّ أنْ أجيب - .حسنًا -
.أحتاج مساعدتك - .جو)، تفضّلي) -
(لا أظنّ ما حدث لـ (داني .كان حادثًا
.أظنّه ربّما قد قُتل
جو)، أتتذكّرين عندما ماتت (سارة)؟)
أجريتُ كلّ الأبحاث لمحاولة العثور .على تفسيرٍ لغرق القارب
أردتُ اعتقاد أنّه لمْ يكن .مجرّد حادث
.(ليس هذا ما أفعله (لوريل
استلمتُ قضيّةً مرّة لكاتبٍ .في مكتب القاضي
.أعطاني نسخةً عن الحادثة
مذكورٌ فيها أنّ بزّة (داني) الواقية .كانت مغطّسةً بالتوربنتاين
لكنّي تحقّقت، و قال مالك المعمل .أنّه لم يكن في المصنع منها
يفترض بالبزّة أنْ تتحمّل حرارةً .تصل إلى 500 درجة
لكنّ القاضي قال أنّ الحرارة .لمْ تتجاوز 250
كيف احترق شقيقي بدرجة حرارة أعلى مِن التي يفترض أنّه قتلته؟
لوريل)، مات رجل إطفاء و هو) .يكافح النار، لستُ واثقًا أنّي أرى جريمة
.أجريت بعض البحث
الاسبوع الماضي، رجل إطفاءٍ آخر يدعى .ليو بارنز) أثناء عمله في ظروفٍ مماثلة)
آثار توربنتاين، و حرارة إشتعال .أعلى مِن الحريق الفعليّ
أتظنّ باستطاعتك التحدّث مع مسؤول قسم الإطفاء؟
و تشجّعه لملاحقة الأمر؟
.لقسم الإطفاء وحدته الخاصّة بالتحقيق .و لا يستجيبون للشرطة
آسفٌ لاستغراق وقتٍ طويلٍ مع .المخبرين، كانت وحدة التحقيقات منهمكة
هل وجدتم أيّ شيء؟
،البصمات الوحيدة تعود لك .و التقنيّة الداخلية مصنّفة عسكريًّا
لا أستطيع تعقّب الشركة .المصنّعة حتّى
.وفقًا للخبراء، إنّه طريقٌ مسدود
قضيّةٌ أخرى؟
.الحارس الليليّ .الهاتف يعود إليه
مِن أين حصلت عليه؟ هل يجيب؟
،)كما قال (كلتون .نهاية مسدودة
اسمعي يا صغيرتي، أتعاطف مع ...جو) و عائلتها فعلًا، لكن)
أمامي عملٌ كثيرٌ أنجزه .في عطلة هذا الاسبوع
.عليّ الذهاب .أحبّك
.هيّا بنا
ألو؟
.أحتاج مساعدتك
.لمْ أكن واثقةً مِنْ مجيئك
،لمْ يرَك أحدٌ منذ مدّة أين كنت؟
.قلتِ أنّ الأمر مهمّ - .شقيق صديقتي المقرّبة -
.مات قبل يومين أثناء إطفاء حريق
الشرطة و قسم الإطفاء قالا .أنّه مات أثناء تأدية الواجب
.لكنّ صديقتي تعتقد أنّه قُتل - .فأنتِ تطلبين مِنْ قاتلٍ أنْ يجد قاتلًا آخر -
،سمعتُ ما قلتِه لأبيكِ عنّي .بأنّني قاتل
.و لا أشعر بندم
أتشعر بندم؟
.ألقِ نظرةً على الملفّ
،إنْ كان (داني دي لا فيجا) قد قُتل .فعلينا أنْ نجلب قاتله إلى العدالة
.سأتحرّى عنه
.(عليك أنْ تدير وركيك (ديجل .فهما مصدر القوّة
لا ذراعاك فقط، حتّى لو .كانتا بحجم كرة بولينج
تواصلت (لوريل) مع صاحب .القلنسوة بالأمس
حقًّا؟
ظننتُ أنّ الحارس الليليّ .أفزعها كثيرًا المرّة الماضية
تعتقد أنّ أحدهم يقتل .رجال الإطفاء
.يبدو أنّك عدت للعمل
.يبدو الملفّ صغيرًا - هل ستتحرّى عنه؟ -
.نعم
لصديقي صديقٌ في وحدة التحقيق .لقسم الإطفاء. سأتّصل به
،إذا وصلتك أيّة أدلّة .أخبر الشرطة
الشرطة؟
يحتاجون فقط إلى شيء .يحفّزهم
ألم تكن الفكرة مِنْ كونك الحارس هي القيام بعمل الشرطة؟
أوَتعلم (أوليفر)... أمضيتَ وقتًا .طويلًا هنا مؤخّرًا
،حسبتُ أنّك بعد 6 أسابيع .ستكون متشوّقًا لاعتمار قلنسوتك
حتّى أنّي حضّرتُ خطاب ."عليك أنْ تتروّى"
دعني أرَ ما الذي يجري في .الطابق العلويّ للنادي
،أدرك صعوبة إدارة ناديّ الليليّ .عندما لا يكون ناديًا ليليًّا فعليًّا
نعم، أخذتُ حرّيّتي في الصراخ .على المقاول
،أخبرته أنّي إذا لمْ أرَ تقدّمًا فعليًّا .سنحضر شخصًا آخر لإنهاء العمل
.جيّد
كيف حال صديقة (لوريل)؟ .التي كان شقيقها إطفائيًّا
.إنّها متماسكة، شكرًا
.ثمّة أمرٌ أودّ ذكره
فكّرتُ أنّنا نستطيع إقامة حفلة .تبرّعات لقسم الإطفاء
.نجمع المال للعائلات
.فكرةٌ رائعة - ...يمكن أنْ نقيمها هنا -
،نستطيع تخفيض النفقات .و نحرص على زيادة إيرادات الإطفائيّين
مَنْ أنت؟ أين صديقي (تومي ميرلن)؟
الرجل الذي استأجر ملعب ...كرة قدم
ليلعب كرة مضرب عارية .مع عارضات أزياء
ذاك الرجل كان بحاجة .لركلة على مؤخّرته الكسولة
...(جو)
عليكِ أنْ تأخذي إجازة .و تكوني مع عائلتك
أتذكّر عند موت (سارة) كيف .واظبتِ على الكتب بشدّة
لستُ أفضل مثال يقتدى .في الحزن الصحّيّ
أأستطيع محادثتكِ رجاءً؟
ما الأمر؟
أين هو؟
أين ماذا؟ - .الهاتف -
.آسفة
أعرف أنّه ما كان يجب .أنْ أفعل
!إنّها سرقة دليل ...على الأرجح ما كان يجب. ما الذي
.كنتُ مضطرّةً للتصرّف
.ذاك الرجل قاتل - لماذا أعطاك هاتفه إذًا؟ -
.أعطيني الهاتف
.لقد استعاده
كنتِ معه؟
حين ماتت (سارّة)، إذا كان بوسع أحد ...فعل شيء يُلهمكَ سلوانًا ولو بسيط
فهل كنتَ لتأبى أن يقوم بهِ؟
إذا تضمّن ذلك مخالفة القانون .والكذب على الأقربين فإجابتي لا
بالتأكيد ثمّة احتياطات .طارئة لتكَ الأوضاع
.(ربّما نجلب أحدًا من كتبنا في (لندن
إنّه ليس شأن يتلخص في عمليّات من .يوميّة، لدينا محاسبون مُختصّون بذلك
،الأمر منوط بالإدراك الحسّي .وثقة الجمهور
.نيد)، الشركة ستكون على ما يُرام)
،لا أريد أن أكون فظًّا ...لكن هذه ثاني مرّة
خلال 5 سنوات يختفي مدير تنفيذيّ ...من شركات (كوين) المُدمجة
.في ظروف غامضة - .لا أريدك أن تذكّرني بذلك -
.آخر ما أريد هو إزعاجكِ - .حسنٌ، فالتعتبر هذه الزيّارة مخيّبة -
.طاب يومك
من كان ذلك؟ - .(نيد فوستر) -
.مدير الشركة الرئيس - .(يريد من أمي أن تتقلّد عمل (والتر -
يقول أن أسهم الشركة في هبوط ...(في ظلّ غياب (والتر
.وأن تقلّدي عمله من شأنه تدارك الأمر
لكنّي أخبرته أنّي يتعيّن .أن أكون في البيت من أجل أسرتي
.أمي، أنا و(ثيا) سنكون بخير
،بوسعنا تدبر أمرنا بدونكِ .يبدو أن ذلك مطلبًا للجميع
.حسنٌ، ربّما لا أحفل بما يطلبه الجميع
.(ستكون بخير يا (ثيا
سيّد (كوين)، يجب أن نذهب إذا أردت .أن تلحق موعدكَ لدى طبيب الأسنان
.الآن يا سيّدي
"رأى شهود العيان شاحنة "فورد .(انتاج 72" في حريق (داني دي لا فيجا
.حسنٌ
شب حريق في شركة .ستاغ" الكيميائيّة منذ 10 دقائق"
.ولقد اخترقت تسجيلات المراقبة
وجدتها مركونة على يمين .الطريق بجوار الوحدة الصناعيّة
.نفس الشاحنة - .وضعت عتادك في السيّارة -
أوليفر)، حين أتمكّن من الاتّصال ...بأحدٍ قد يصغي إليّ
سيكون أحد أولئكَ .الإطفائيّين على الأقل هالك
.إنّهم يحتاجون صاحب القلنسوة
،وجدت الهدف .درجتان من الجنوب الغربيّ
،هنا نائب رئيس الوحدة السابعة .أخلوا كلّ المدنيّين
عُلم، سنُجري المساعدات" "وننتظر التعزيزات
من أنتَ؟
مرحبًا؟ - .لديّ معلومات لكِ -
.القاتل يقود شاحنة "فورد" طراز 1970
ثمّة ندبة في رسغه الأيسر .إثر حرق حاد ووشم يراعة
.حسنٌ، لا بدّ أنّكَ اقتربت جدًّا منه
كلّ الاطفائيّون من شركة .إنجين.15" لديهم وشوم يراعات"
.أيّ أحدٍ منهم قد يكون القاتل
ماذا عساي أفعل بهذه المعلومات؟
.أيّما كنتِ لتفعليه قبلما تقابليني
من الطالب؟ - .أحد أخطأ الرقم -
إذًا (لورل) تواجه بمفردها مجرمًا يحرق البشر أحياءً؟
.لا يمكنني تصويب كلّ خطأ بالمدينة - .(أتفهّم ذلك يا (أوليفر -
ربّما لم تتعافى .بنسبة 100% كما حسبتَ
.ربّما تكون مُحقًّا
ما برهان ذلك؟ - .أنّ هذا مكتب متين -
.وجليًّا أنّ مشكلتكَ ليست جسمانيّة
!لم أقُل أنّ لديّ مشكلةً من قبل - .(لستَ مضطرًّا للقول يا (أوليفر -
لكن ذلك النشّاب الآخر تخلل .إلى رأسكَ، وسلب منكَ شيئًا
.يكفي
أخذ من قلبكَ الشيء الذي كان يحفّزكَ .للقفز عبر الأبنية والإطاحة بالطالحين
.شكرًا لكَ على التحليلات
،بوسعكَ أن تتجنّب (لورل) وإيّاي .وتجنّب هذا الجُرم ريثما تشاء
لكن لو لم تكُن مستعدًّا للتغلّب ...على الخوف الذي بداخلكَ
.فلعلّك أيضًا تركت ذلك النشّاب يقتلكَ
.(رسالة من (تومي
لكنّي أحتاج لإجراء استجواب .شفهيّ في مركز الإطفائيّون
ربّما تُعلِمني أثناء ذلك، ما إن ما زلتَ .حارسًا ليليًّا أم مجرّد مالك ملهى ليليّ
مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتُ (جونا) بأنّي سأفرّغ محتويات خزينة (داني)، وأنتَ؟
أرسلني (تومي) للتأكّد من دقّة .قائمة الإطفائيّين المدعوين للحفل
،تومي) يعمل بكدٍّ شديد) .(هذا كرم وفير منكَ يا (أوليفر
.في الحقيقة ليس كرمًا وفيرًا
بالحديث عن (تومي)، فقد أخبرني .أنّكِ متحفّظة للغاية حيال أدراجكِ
هذا ليس مرادفًا .نيّقًا لملابسكِ الداخليّة
هل أنا وإيّاك نناقش هذا عن جدٍّ؟ - .حسنٌ، لقد كنّا صديقين -
.أجل، (تومي) طلب منّي استخدام درج
وهل استئت من ذلك؟ - .لا -
إنّي فقط فتاة لا ترضى .إلّا بالعلاقة كاملة المعالم
،يبدأ الأمر بدرج، ثم خزينة ملابس .فنصف إيجاري، ثم إلى نصف حياتي
أأنا حقًّا مستعدة لخوض ذلك مع (تومي)؟ - .بوسعكِ التريث -
التريّث ليس سمتي، أتذكر؟ .فإنّي أغلق عينيّ وأقفز، مثلكَ تمامًا
أظن أنّ ذلك سبب .جزع كلّ منّا من الآخر
،مشاعرنا ومخاوفنا يسيطرون علينا .ولسنا من نسيطر عليهم
أتعلم ذلك؟ - .أجل -
.يلزم أن أدخل
قمتُ ببعض البحث، ثمّة ثمانية .إطفائيّين في هذه الصورة
."دعوتم أنفسكم بـ "اليراعات
،أجل، ذلك المركز أُغلق منذ بضعة سنين ...وانتقل كلّ العاملين لشركات مختلفة، لذا
.أربعة من أولئكَ الرجال موتى
لا تتسنّى النجاة .(للجميع يا آنسة (لانس
لكن ثلاثة منهم ماتوا خلال الستة .أسابيع الماضية، باستثناء هذا الرجل
جارفيلد لينس)، مات منذ) .(عامين في مأساة برج (نودل
أنسيت شيئًا يا سيّد (كوين)؟
أردتَ أن أتبيّن ما إن كانت .صديقتي هذه بحاجة لمساعد
ما شأن برج (نودل)؟ - أنّى لا تذكر ذلك؟ -
انقطع عنّي الانترنت .الهوائي لبضعة سنين
كان مؤلّفًا من 22 طابقًا .من الفولاذ والزجاج
...لكن اتّضح أنّ شركة البناء التي شيّدته
استخدمت مواد غير مطابقة .للمواصفات لتوفير بعض النقود
.لم يطابق قانون البناء بالمرّة - .انفجر خطّ غاز وشبّ حريق -
أجل، وأخذت العواميد تذوب .فانهار البرج بأسره
.كان يوم شؤم
توفّي 34 مدنيًّا وستة .من زملائي الإطفائيّين
أتحتاجين شيئًا آخرًا يا آنسة (لانس)؟
باستثناء تذكرتي بكلّ الأصدقاء الذين فقدتهم ودفنتهم؟
لحظة! لمَ كان كلّ ذلك؟
،(لا شيء يا (أوليفر .يلزم أن أذهب
مرحبًا؟ أأنتَ على الخطّ؟
،تحدّثت لرئيس (داني) السابق لم أصل لشيء، فماذا أفعل الآن؟
"لا شيء، حان دوري"
،لدينا الكثير من هذه الصورة القديمة .تعيّن حقًّا أنسخهم إلى الحاسوب
،تلكَ خطّة مهيبة الطموح .لكنّها ستضطرّ للانتظار
لماذا؟ - .لأنّنا سنخرج -
،لتناول العشاء أو مشاهدة فيلم أو التسوّق .أيّ شيء يخرجكِ من هذا البيت
.لا يا (ثيا)، إنّي متعبة جدًّا
حقًّا هذا مذهل جدًّا، اعتبارًا بأنّكِ .ما بارحتِ الفراش طيلة اليوم
.رجاءً لا تخالي أنّكِ عليمة أعانيه
،بل إنّي عليمة .فلقد فقدتُ والدي أيضًا
.(وإنّي أيضًا قلقة على (والتر
،لكنّي لا أفرغ للقلق عليه .لأنّي مشغولة بالقلق عليكِ
.لم أطلب منكِ فعل ذلك - .صحيح -
.لأنّكِ لم تعودي تطلبين منّي فعل شيء
،لا تطلبي منّي عمل واجبي المنزليّ .أو العودة للبيت في وقتٍ لائق
.أعني أنّكِ برحتِ كونكِ وليّة أمري
حسنٌ، لا يتعيّن أن تخاطبي .والدتكِ على هذا النحوِ
ربّما ينبغي أن تبدأي بمعاملتي .كأمي، حتّى أعاملكِ كابنتكِ
.(حسبتكَ فرغتَ من مساعدة (لورل
"أوّل من مات من "اليراعات .(اسمه (جارفيلد لينس
حسنٌ، موته يخرجه من دائرة الاشتباه، صحيح؟
...(أوليفر)
،أعتذر أنّي قسوتُ عليكَ يا صاح .فلقد مررت بتلكَ الخضام قبلًا
أعي ذلك الشعور حين تحملق بوجه .الموت، وتكون مَن يرمش جفنه
.الأمر ليس هكذا
لقد كنتُ على شفير الموت بالجزيرة .لمرّات أكثر مما أقدر على تذكّرها
.ولم أخشَ الموت قطّ
.لأن وفاضي كان خاليًا مما أخسره
،لكن لمّا كاد يقتلني ذلك النشّاب ...حين بدأت أواجه الموت
فكّرت بكلّ الذين .أدخلتُهم حياتي مُنذ عدت
.(عائلتي، (لورل)، (تومي
.وهذا جعلني أخاف
.خفت مما قد يصيبهم إذا فقدوني ثانيةً
...وللمرّة الأولى منذ وقت طويل .بات في وفاضي ما أخسره
حسنٌ، إنّكَ تفهم الوضع .(بعكس حقيقته يا (أوليفر
تظنّ أن من أدخلتهم حياتكَ .يُخمدون عزمكَ، بينما هم منبعه
.وربّما منحوكَ عزمًا أشدّ
يمكنكَ أن تحدّق بالموت حتّى يدير .وجهه بشيء تعيش من أجله أو سواه
...شيء تعيش من أجله .اختيار أفضل
كلّ رجال الوحدة لديهم .(عذر غياب عن قتل (داني
الرجل الذي قاتلته كان يحمل وشم .يراعة على ذراعة، وبهِ حروق حادّة
.حسنٌ، لستُ أعي إلامَ ترمي بذلك
.(حريق برج (نودل
بعض الجثامين أُحرقت بشدّة ولم يتمكنوا .من تحديد هويّاتهم حتّى بسجلات الأسنان
(ماذا لو لم يمُت (جارفيلد لينس وكان موته محض افتراض؟
بصراحة، إن كان معنا مزيد من الناس .هنا، لانتهكنا قانون مكافحة الحرائق
نحن متوافقان على استخدامكَ درج منفصل، صحيح؟
.كلّ الوفاق
.أستميحكَ عذرًا
هل لي باستعارة (لورل) منكَ للحظة؟
.بالقطع
.(الرئيس (رينز
،(مرحبًا سيّد (كوين .هذا حفل مدهش
جمعية إغاثة إطفائيّو مدينة .ستارلينج) لا يمكنها أن تفيك الشكر)
أنتم أبطال حقيقيّون، مثلما أبليتم .في برج (نودل) الذي قرأت حياله كثيرًا
حقًّا؟
جارفيلد لينس) كان أوّل رجل) .يموت في وحدتكَ
قرأتُ أنهم استخرجوا معطفه من الحطام، لكن لم يجدوا جثمانه قطّ؟
أدومًا ما تستجوب ضيوف ناديك يا سيّد (كوين)؟
لمَ؟ أتشعر أنّكَ قيد استجواب؟
يمكنك الاطّلاع عليه بنفسكَ .في مركز مكافحة الحرائق
(ثمّة تفاصيل مزيدة عن برج (نودل يجهلها الناس، أليس كذلك؟
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل .ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ
.وكأنّه وحش خرج من فيلم خيال علميّ
،خابرت رجالي بالخروج منه .لكنّ (لينس) أبى الخروج
،توسّلني أن أعيد الوحدة للداخل .لكنّي أبيت ذلك
،لم أستطع، وليسامحني الرب .فلقد تركته يحترق
.لكنّي لا يمكنني إعادته - .لستَ مضطرًّا لذلك -
.لقد عاد
عمَّ تتحدث بحقّ السماء؟ - .(جارفيلد لينس) قتل (داني) -
.والرجال الآخرون من وحدتك
.مُحال أنّه نجى من ذاك الحريق
لسوف تندهش مما بوسع .قوّة الانتقام أن تنزله بكَ
شكرًا جزيلًا، أهل هذه ...المدينة يقدّرون كلّ شيء
،أنتما مخبولان .جار) لم ينجُ من ذلك البناء)
.مثلما لن تنجو من هنا
،اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا !اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
،اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا !من هنا
جار)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟)
.اهربا
!اذهبي
لورل)؟)
!(لورل)
أين (أوليفر)؟
!ما يزال بالداخل - .لا يمكننا أن نتركه -
!(تومي)
أتعلم كم يستغرق الجلد في النار ريثما يذوب؟
.أنا أعلم عن تجربة
!أخبرتك أن تخرج من هناك - .وأخبرتكَ أنّ بوسعنا إنقاذ البناء -
.لكنّكَ أُجفلت وفقدت أعصابكَ
.تركتني هناك للهلاك
كيف خرجت؟ - .سُحبت من بين الحطام -
أُدرجتُ مجهولًا في قسم معالجة .الحروق، وبقيت في غيبوبة لشهور
...وحين استقيظت، ووجدت ما بقي منّي
،فهيمنت عليّ فكرة بعينها .وهي ترككم بمفردكم كما تركتموني
.الآن دورك
!اذهب
.انتهى الأمر
.لستُ أخشى الموت - .أعلم -
،إنّكَ تخشى الحياة .دعني أخرجكَ من هنا
،(لينس) .دعني أخرجكَ
.شكرًا
.لكنّي احترقت بالفعل - .لينس)، لا تفعل ذلك) -
أكّد شهود العيان أنّ أنفس كثيرة كانت لتُزهق" "لولا تدخّل الحارس الليليّ بالوقت المناسب
"لكنّ تلكَ لم تكُن بأفعال حارس ليليّ"
"بل إنّها وُصفت بأفعال بطلٍ"
ما الذي يُفرج أساريرك؟ .إنّ ناديك الجديد أمسى رمادًا
،سبق وكان تحت البناء ذات يوم .والآن يتعدّى كونه تحت البناء
.صباح الخير
!حلّة مذهلة يا أمي
لستُ معتادة على .رؤيتكِ بدون رداء النوم
حسنٌ، لا يمكنني الذهاب .إلى المكتب برداء نومي
.سأتقلّد عمل (والتر) في المكتب
وماذا غيّر رأيكِ؟ - .ليس ماذا، بل مّن -
.ابنتي
.عائلتي
.وأعدكما أنّ (والتر) سيعود إلينا
.سأواصل البحث عنه ولسأجدنّه
.وسأوافيكما على العشاء
ماذا؟ - .تنتابني الصدمة -
تحوّلت من عزلتها إلى ارتياد .دور الرئيسة بسرعة شديدة
.يبدو أنّكِ أثّرتِ عليها - .أجل، أظنّ ذلك -
،لبضعة أشهر فحسب .فإنّ والدتي مكروبة أشدّ الكرب
.لكِ أيّما تفعلين للعناية بعائلتكِ
...قبلما أنسى
.شارة أخي
أملت أمي أن تقدري على إيجاد .طريقة ما لإعطاءها، كما تعلمين... له
كرسالة شكر له، ولا أحفل .برأي أي أحد في ذلك
.إنّه حقًّا لملاك حارس
.سأجد طريقة لإعطاءه إيّاها
.سأفتقدكِ
.أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
اعتني بنفسكِ، اتّفقنا؟
.سأفعل - .جيّد -
إذًا (جوانّا) ذاهبة في إجازة؟
.يتعيّن أن تكون مع عائلتها - .حسنٌ، العائلة هامّة -
.لقد اعتذرت بالفعل - .إنّه دوري -
بعد ما حدث ليلة أمس، فربّما إدخالك .الحارس الليليّ بالأمر كان تصرّفًا حسنًا
لم يأخذ منكِ الهاتف، صحيح؟
.ربّما عليكِ متابعة ذلك
أقصد، لعليّ لا أطيق أساليب ...ذلك الرجل، لكنّه أيًّا من يكون
فإنّه يتّسم بعادة الحؤول دون .أن يصيبك الخطر
.وهذا أمر أعجز عن الجدال فيه
علاوة على أنّي لا ينبغي .أن أحوز هذا الهاتف بأيّ حال
كيلتون)، هل أمرنا على ما يُرام؟)
تصلني إشارة قويّة من جهاز ...الإرسال الكرستاليّ عالي التردد
،الذي أخفيته في مكبّر الصوت .وتلكَ الإشارة لا يمكن كشفها
.حدثني بلغة مفهومة رجاءً
عندما تهاتف ابنتكَ الحارس الليليّ .مُجددًا، فسنتمكّن من سماع كل كلمة
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك ..الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي
،لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا .هو أمر مجرّد من الأحاسيس
من الحسن أنّ النيران .لم تصل إلى الأسفل هنا
إنّها أحد مزايا البناء المؤلّف .من الخرسانة والحديد
.شكرًا لكَ
علامَ؟ - أنتَ تعلم -
ما الخطوة التالية إذًا؟
مزيد من التدريب؟ - .لا -
.سنذهب للصيد