!كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
بحقّكَ يا رجل! أنا أحاول .فقط أن أجنيّ رزقي بشرف
!ليس ثمّة شرف فيما تفعل
."مَن الذي يزودكَ بـ"دوار=عقار مخدر
.أخبرني الآن وسأبقي على حياتك - !أرجوك! سيقتلوني -
!أيًا كان مَن تخشاه... اخشاني أكثر - !حسنٌ، حسنٌ -
،(ندعوه بـ(الكونت .هذا كلّ ما أعرفه
!أقسم بالرب
!أنزلني من هنا
أوجدتَ ما كنت تبحث عنه؟
طاردت ثلاثة من مروّجي "دوار" الليّله .يا (ديجل)، آخرهم كان يعرف إسمًا
.الكونت
الكونت؟ .هذا أسوأ من القلنسوة
.لن تعود إلى الخارج - .لم أنتهِ الليّله -
،(أيّاً من يكون هذا (الكونت .فيديه ملطّخة بالكثير من الدماء
،وإنّه عاث فسادًا لوقتٍ طويل مضى .ولقد بدأ دفع الثمن
.تمهّل، أعتقد أنّكَ تناسيت أمرًا ما - ماذا؟ -
.(ثيا)
جلسة السماع الخاصة .بها بعد عدّة ساعات
أتظنها تكترث أكثر لحصول مروّج المخدر على عقابه؟
أم لوجودك بجوارها لدى أمسّ حاجتها إليك؟
هيّا، علينا الذهاب، القضاة .لا يحبون، التأخر بسبب الموضة
ألديكَ أيّ ملاحظات أخري؟ - .دعِ أمر الكلام للمحامي -
،سوف يعطونكِ ورقة وقلم ."لكن لا تلعبي لعبة "إكس-أو
.القضاة لا يحبون ذلك أيضًا
.هيّا يا طائشة - .أعلم، أعلم -
،تمسكي بالنهوض والمضي قدمًا .لكن... لا تفعل
.أتمنى لو أنّ أبي كان هنا
.أنا هنا
.(علينا الرحيل الآن يا (ثيا
.(آنسة (كوين - .(ثيا) -
ثيا)، رجاءً) أيمكننا الحصول على تعليق؟
!تعليق واحد فقط - ثيا)، هل ستذهبين لإعادة التأهيل؟) -
آنسة (كوين)، هل تمّ فصلكِ من مدرسة "باليول" الإعدادية؟
هل أنتِ قلقة من النتيجة؟
،قائمة الادّعاء المنتهية بـ 6-5-10-1 .(المُقدّمة ضد (ثيا دردن كوين
،لحيازة مادة خاضعة للرقابة .والقيادة تحت تأثيرها
أيّها المستشارين، أرى أنكم .توصلتم لإتفاق مع الإدعاء
.أجل، سيادتك
"بالنظر إلى أنّ موكلتي تعتبر "أحداث ."فقد وافق الناس بسخاء على "المراقبة
أحداث"؟" .مكتوب هنا أنّها في سن الثامنة عشر
.إنّها في الثامنة عشر الآن، سيادتك
لكن حينما قبض عليها، كانت لا .تزال تحت سن الثامنة عشر بيومين
.الآنسة (كوين) ليس لديها أيّة سوابق
(حسنٌ، لمجرد أنّ عائلة الآنسة (كوين .تخفي سوابقا، فهذا لا يعني أنّها غير موجودة
،أنتَ تخرج عميلكَ
وأنتَ تساعد مديرك في تجنب التعامل .مع المخدر الذي يجتاح مدينتنا كالطاعون
الجميع يربح، عدى .(أهل مدينة (ستارلينج
...سيادتك،مع احترامي
،آنسة (كوين)، شئتِ أم أبيتِ .أنتِ الآن واجهة هذا الخطر
(ربما لو رأى الناس أنّ عائلة (كوين ،"لا يمكنهم النجاة من تعاطي "دوار
.سيعيدون التفكير قبل أن يتعاطونه
.تمّ رفض الإلتماس .سيتم الحكم في هذه القضية
.لا يمكنهم فعل هذا
لا يمكن لهذا الرجل .أن يرسل ابنتي للسجن
ما هي خياراتنا؟ - .طعن قضائي -
لكن قضاة الحكم لديهم سلطة .تقديرية لرفض الإلتماسات
أعتقد أنّه عليكِ أن تهيأي نفسكِ على .إحتمالية عدم سير هذا الأمر كما نريد
.(أنا آسف يا آنسة (كوين .سأبدأ بالعمل على الطعن
حسنٌ، هذا أمرٌ كبير بالنسبة .لأفضل محامي دفاع في المدينة
،ثيا)، سنعالج هذا) .أعدكِ
كما وعدتِ (والتر) أنّكِ ستبقي وفية له دائمًا؟
.أنا أشعر بتحسن بالفعل - !كفى -
لا تقلقي، يبدو أنّكِ لن .تتجادلي معي أكثر من ذلك
ألا تدرك مدى خطورة هذا الأمر؟ .لقد تعاطت المخدرات
وقادت السيارة، كانت .لتقتل أحدهم أو نفسها
.أعلم - ...كلّ ما يبحث عن هذا القاضي -
.هو شخص يجعله عبرة
لمَ يجب أن تكون هي ذلك الشخص؟ - .ربّما لا يجب أن تكون هي -
.أنصتي، عليّ الذهاب لفعل شيء ما
هل ستكوني بخير؟ - .لست التي تواجه السجن -
أتعمل معهم الآن؟ لماذا تفعل هذا بي؟
،ظننت أنّنا أصدقاء .أو... شيء ما
أعني، لماذا تعتني بي إذا كنت ستسلمني إليهم؟
.أخرجني من هنا وحسب
.لا يمكنني فعل ذلك
!مهلًا، لا تتركني هنا !لقد عدت من أجلكَ
أتسمعني؟ !لقد عدت من أجلكَ
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الثانية عشر)) : (( دوار ))"
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||
.(مرحبًا. أنا أبحث عن المحقق (هال .قيل ليّ أنه يعمل في شرطة مكافحة الرذيلة
أوليفر)؟) - .(ماكانا هال) -
.مرحبًا
وها أنا كنت أتوقع رجل في ...منتصف العمر يرتدي حلّة سيئة
.(ووجدت (ماكانا هال - .أنا أعيش لأفاجئكَ -
.حسنٌ، أنا أتذكر
ما كان اسم ذلك النادي الذي تسببتِ في طردنا منه؟
نادي (ديفيل)؟ - ،حسنٌ، دفاعًا عن نفسي -
لم تكن هناك أيّ إشارة .تنبهنا لتبقينا مرتدين الثياب
إذن، شرطية؟
أظن أنكِ لا تذهبين .للحفلات كثيرًا الآن
مازلت أذهب للحفلات .الموسيقية الهائجة
.لكنني أذهب في السر الآن ...وعليّ أن ألبس لباسًا مناسبًا
.لأخفي شارتي وسلاحي... - .أجل -
إذن، ما الذي تريده من شرطية مكافحة رذيلة يا (أوليفر)؟
."دوار"
صحيح. لقد رأيت أختكَ .على التلفاز، أنا آسفة
القاضي يحاول أو يجعلها عبرة
لذا كنت أفكر، لو أنّه بإمكانكِ .إيجاد الشخص الذي يبيع المخدر
.(ربما يخفف ذلك قليلاً عن (ثيا - .القول أسهل من الفعل -
قمت ببعض البحث ...وظهر ليّ إسم أحدهم
الكونت؟
أوليفر)، نحن نعرف) .بشأن الكونت منذ شهور
،أتمنى لو أن هذا سميكًا .لكننا حقّاً لا نعرف أيّ شيئًا عنه
لكم أودّ القول أنّنا سنمسك به قبل .محاكمة أختك، لكنه أمر مستبعد جدًا
.لقد تأخرت على نوبتي
حسنٌ، هلا أخبرتني لو وصلتكِ أيّ أخبار عن هذا الرجل؟
.لطالما أعجبت بطريقة إهتمامك بأختك
لكن دع عمل الشرطة للشرطة، حسنٌ؟ - .حسنٌ -
ماذا أراد (كوين)؟ - .إنه صديق قديم، اخته في مشكلة -
أتريد شيء آخر أيها الرقيب؟ - .كلّا -
.أنتَ بحاجة إلى خياط
.أنتَ تعرف بشأن ذو القلنسوة .لقد حاصرني يا رجل
ذو القلنسوة؟
.لم أقل أيّ شيء - .أعلم -
.لا يمكنكَ كشف أسرار لا تعرفها
...لكن .يجب أن تكون عبرة
.دوار"، في أنقى صوره"
،عند حقنه مباشرة في مجرى الدم
فإنه يؤثر على منطقة .المهاد البصري في دماغك
حيث توجد كلّ معلومات مستقبلات الألم
.لا شك بأنّكَ تشعر بآلام مبرحة .لكنكَ في الحقيقة لستَ كذلك
.أنتَ تفكر أنكَ تتألم فحسب
،لقد رأيت هذا الأمر يدوم لآيام .حتى يتوقف القلب عن العمل
.تبقت رصاصة واحدة
الآن بإمكانك إستخدام تلكَ الطلقة ،لإطلاق النار عليّ وتأخذ ثأركَ
.أو... يمكنكَ أن تطلق النار على نفسك
.إنّه خياركَ
...القلنسوة .يبحث عني
.أمر مثير للإهتمام
.أرى أنّكِ لا تحبين الإحتضان في الصباح
وأنا أرى أنّكَ لا تحب الإستيقاظ ."في أيّ ساعة تنتهي بـ "صباحاً
.هذا صحيح. أجل
إذن، لو كنت مشغولة بالمحاماة طوال ،اليوم، وأنا أدير ملهى ليلي طوال الليل
متى بالتحديد نتمكن من رؤية بعضنا البعض؟
.سأتولى هذا الأمر، إجلسي
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حال (ثيا)؟ - .إنّها بخير، شكرًا لك -
...في الواقع، أنا .(أتيت للتحدث إلى (لورل
.أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.شكرًا لمجيئكِ للمحكمة بالأمس - .أجل، بالتأكيد -
لكنّي لا أعتقد أنّ القاضي .مستعد لترك منصبه
إتخاذ موقف متشدد ضد المجرمين .هو مجرد وسيلة لإعادة إنتخابه
.أريدكِ أن تتحدثي مع والدكِ
...إنّه بداخل النظام، و
،(ربّما يتسنّى له التفاهم مع القاضي (براكت .(بما يُثنيه عن إنزال حكم شديد على (ثيا
...أوليفر)، لا أظن) - .لورال)، أنا أعمل على شيء ما) -
،لكن... لو لم ينجح الأمر .فهذه فرصتي الوحيدة لمساعدة أختي
.أرجوكِ
.سأرى ما أستطيع فعله .لكنّي لا أعدكَ
.شكرًا لكِ
.بالتأكيد لا - .(أبي، أنا أعلم شعورك تجاه (أوليفر -
إذن لماذا تطلبين مني فعل هذا؟ - .بسبب (ثيا)، إنّها في الثامنة عشر وحسب -
،مما يجعلها بالغة .وبوسعها مواجهة العواقب
حان الوقت ليواجه أحد .من عائلة (كوين) عواقب أفعاله
ماذا عن عائلة (لانس)؟
فتاة صغيرة تسيء التصرّف وتشارك في سلوك متهور، أيبدو هذا مألوفًا؟
لورال)، لا تأخذي الأمر لهذه المرحلة)
ثيا)، وضعها يشبه) .وضع (سارا) تمامًا
.لستُ أذكر أختكِ على هذا النحو
هذا لأنكَ تتذكرها على الطريقة ،التي تمنيت أن تكون عليها
.ليس على الطريقة التي كانت عليها .لم تكن القديسة الذي تريدها أن تكونها
،أعلم أنّها اعتقلت لسرقة المتاجر .وأنّكَ قمت بإنهاء الأمر حينها
،حسنٌ، ربّما لو تركتها تدخل السجن .لما كان سيأخذها (كوين) على ذلك القارب
أبي، أنتَ تجعل الأمر .يبدو وكأنه قام بخطفها
لمدة طويلة، قمت أنا وأنتَ ،(بلوم (أوليفر) على موت (ساره
.لكن (ساره) ملامة أيضًا
،(حينما أنظر إلى (ثيا .أرى قوّة (ساره) فيها
.وعيوبها أيضًا
.أجل، (ثيا) أخطأت .لكنّها مرّت بالكثير
.لقد فقدت والدها وشقيقها
.ليست بحاجه للسجن .إنّها بحاجه للمساعدة
...لذا رجاءً
.سأجري بعض المكالمات
رأيتُ كمًّا معقولًا من الحروف الروسيّة .في (أفغانستان) خلّفها السوفييت
هل هذا مملوك للروس؟
(إنّه وكر القيادة لـ (براتفا .(فرع مدينة (ستارلينج
...(ديجل)
،مهما أقول ومهما يحدث .فجارني فحسب
.تسعدني رؤيتكَ مُجددًا - .أنا أيضًا يسعدني لقاؤك
لم أرك منذ وقت طويل .(خاصّة بالنسبة لقائد (براتفا
،كنتُ أحاول أن أتبيّن أين أصب اهتماماتي .فلقد قررت ارتياد تجارة السلع الصيدلانيّة
.لستُ أقصد بذلك أقراص الدواء
،اختيار حكيم .الميفيدروم" سيكون استثمارًا طيّبًا لك"
.إنّه أحدث شيء - ."كنتُ أفكّر بالـ"دوار -
.شيء أجدد - .للـ "دوار" سوق صعب -
.ليس له إلّا بائع واحد - .أعلم -
أملت أن تستدني معروفًا .بترتيب لقاء لي معه
،إنّه رجل يصعب إرضاؤه .ولا يحبّذ الأصدقاء الجدد
،هذا كلّ شيء لدى الشرطة عنه .أخبره أنّها هديّتي إليه
،سأرى ما بوسعي فعله .مقابل أن تسديني معروفًا
.مُر بأيّ شيء
غير مألوف أن يرتاد أمريكيّ .مركزًا مرموقًا في منظّمتنا
.(سيّد (كوين
...(أناتولي كينييسف)
.إنّه يشكر فيكَ كثيرًا - .ينبغي عليه ذلك، فلقد أنقذت حياته -
ما الذي فعله؟ - .شيء نهيته عنه -
...الآن، المعروف هو
اقتل هذا الرجل من أجلي، وسأصدّق .أن اهتمامك حيال منظّمتنا صادق
.عندئذٍ، سأرتب لكَ لقاءً مع الكونت
!(أوليفر) - .اصمت -
فما واجب الأصدقاء؟
أنا خارج القفص، ماذا يجري؟ هل سنرحل من هنا؟
إلى أين تأخذني؟
بينما أعترف أن هذا ...القتال كان أحاديّ الجانب
فهل من أحدٍ آخر يودّ المحاولة؟
المغزى من هذه المجالدة الإلهائيّة .هو تقوية الترابط بين أفراد الوحدة
ومن هنا، أظن مجندنا الأجدد يجب .أن تتاح له الفرصة لاختبار قوّته
.لا أصدق أنّكَ قتلت ذلك الرجل - .إنّك حقًّا لديك رأي بخس فيّ -
،عجبًا! تلكَ خدعة نيّقة هل ستعلّمني إيّاها يومًا؟
.لا - ماذا تفعل؟ -
يتعيّن أن تجهّز هويّة جديدة .لهذا الرجل وتخرجه من المدينة
حسنٌ، إذًا صديقك الروسيّ سيستقطب .الكونت ليطيح به الحارس الليليّ
(لا يا (ديجل)، فعندئذٍ سيعلمون بـ (براتفا .أنّي استغللتهم، بينما علاقتي بهم قيّمة جدًّا
...سأقابل الكونت بشخصيّتي الحقيقيّة
.أتركه يغادر، ثم نتّبعه لمخبأه
بهذه البساطة، صحيح؟ - .حسنٌ، ما زلتُ بحاجة لحارسي الموثوق -
مذهل، أتطلّع لدربي المهنيّ .الجديد المشوّق كمروّج مخدّرات
،إنّه قائد .ولديه مال
أأنتَ مُهتم؟
.لنقول... أجل
تمكّن والدي من إحادة القاضي .براكِت) عن موقفه المُتشدد)
.والدكِ يكرهني
.لا - .لا -
.والدي يكرهه
.انظري، لم يطلب منكِ أحد التدخّل - .أنا فعلت -
وافق القاضي على حكم بـ500 ساعة من .الخدمة الاجتماعيّة وعامان كفترة اختبار
.شريطة تعيين أحد قائم بمقام وليّ الأمر - قائم بمقام ماذا؟ -
بمعنى أنّ المحكمة ستعيّن .شخصًا ليولّى مسؤوليّتكِ
.أنا
.أشكركِ، لكنّي أرفض ذلك - !(ثيا) -
.بالواقع ليس لديكِ خيار - .بالواقع لديّ -
.إنّي بالـ18، وأتّخذ قراراتي بنفسي
لذا، أقرر ألّا أمسي خادمة .مكتب خليلتكَ السابقة
.حسنٌ، إن غيّرت رأيكِ فأعلميني
.شكرًا لكِ - .على الرحب والسّعة -
...(ثيا)
.إنّكِ في مشكلة عويصة، ولا شكّ في ذلك
تعاطي المُخدرات والسياقة؟ .هذا أمرٌ يتعدّى الغباء
ذلك عرضٌ ممتاز الذي قدّمته لكِ (لورل)، فلمَ لم تقتنصيه؟
.أنا بالفعل لديّ أم - ...إذًا -
،ستوردين للسجن .وذلك سيخرّب بقيّة حياتكِ
،لا، إنّي أريد تخريب حياة أمي .إنّها كاذبة وخائنة
،(واجه الأمر يا (أولي .بوسعكَ التظاهر أنّى شئت أنّها قدّيسة
.لكنّي أكرهها، ولقد خانت أبانا - إذًا، ستزجّين سجنًا نكاية بها؟ -
...(ثيا)
،أمنا لم تخُن أبانا .بل هو من خانها
أهذا أفضل ما وسعكَ إبداعه؟
.أبي لم يكُن الرجل الذي ادّعاه
،على متن (مناورة كوين) قبل موته .اعترف إليّ بأنّه خذلنا
.أنتِ، وأنا، وأمنا
،بأنّه لم يكُن الرّجل الذي ادّعاه ...وأنّه تمنّى
أمل أن يتسنّى له مزيد .من الوقت لتصحيح أخطاءه
.لستُ أصدّقكَ - .بل تصدّقيني -
...أنصتي إليّ - .اتركني وشأني
أنّى تجرؤ؟ - .إنّها كبيرة كفاية لتعلم الحقيقة -
،أوليفر)، لقد اتّصل الروس) .تم تحديد ميعاد اللقاء
.إنّه الليلة
أتعلم لِما يدعونه بـ "الكونت"؟
حين طوّر العقار، كان يستخدمه على .المتشرّدين وبائعات الهوى والهاربون
كانت الشرطة تجد جثامينهم وآثار الوخز .على أعناقهم وكأنّها آثار مصّاص دماء
لا ينبغي أن تكون في هذه .العجالة لمقابلة ذلك الرجل
.شكرًا لكَ على هذا
لكنّي لستُ مفرط القلق .(حيال شرطة مدينة (ستارلينج
الآن، أفهم أنّكما تريدان .خوض عملٍ تتوسّمانه مجزيًا
.أجل - وما السبب؟ -
،حسنٌ، سأفتتح ملهىً ليليّ ...وأريد أن ينعم عملائي بقليل من
.شيء إضافيّ
حسنٌ، يصادف أنّي أتطلّع .لتوسيع حيّز تجارتي
النبيذ الحسن تقاس قيمته اعتمادًا على .مدّة تعتيقه، عدد السنوات التّي تخمّر خلالها
.دوار" مقاس بحيوات"
مات 56 فردًا في سبيل .بلوغه مثاليّة الانتشاء
.صدّقني لمّا أقول أنّهم لم يموتوا هباءً
!لنرحل من هنا
!هيّا بنا لنرحل
،(شرطة مدينة (ستارلينج .أتركوا أسلحتكم
!انخفضوا
!(أوليفر)
.لا شهود عيان
!اخرج من السيّارة
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
.احتفظ بهما - .هيّا بنا -
!(أوليفر)
.اشرب
.صباح الخير
كيف تشعر؟
أشعر وكأنّي أعاني .أسوأ آثار ثمالة في حياتي
ما دام قائلها رجل أمضى أغلب عشرينيّاته .في آثار الثمالة فإنّ ذلك حقًّا شديد المفاد
أتظنّ أن وبسعكَ حلّ أصفادي؟
.لن أقتلك، أعدك
،تقف على قدميك .هذا مذهل للغاية
،الكونت أعطاك نصف جرعة فحسب .لكنّك تعرّقت كثيرًا بما يملأ بركة صغيرة
.الكونت
هل تمكّن رفاقنا في شرطة ستارلينج) من الإمساك بهِ؟)
،كلّا، لكننا حصلنا على هذه .أظنّنا يجب أن نحللها
أنصت يا (أوليفر)، ربّما تحتاج .لبعض ساعات من الرّاحة
،جرعة مُخدّر تكاد تكون زائدة .ليست شيئًا تفيق منه ببساطة
.(ولا (ثيا
ما الأمر؟ هل من مشكلة حيال (ثيا)؟
،الأمر ليس حيال أختك .بل حيالك أنت
وصلتنا مكالمة ليلة ...أمس من مُحقق جنائيّ
داهم صفقة مُخدرات بين مروّج .مخدرات مهيب غوغائيّ روسيّ
نحنُ"؟" .ظننتكِ تعملين بمكافحة الرذيلة
انضممتُ إليهم، كلّ الأيادي ."منصّبة على قضيّة "دوار
كما قلتُ، تمكّن مُروّج .مُخدرات من الهرب ليلة أمس
.لكن شاهد عيان رصدك بالمسرح - .أيًّا من يكون، فهو مُخطئ -
حقًّا؟ - .(رأيتك يا (أوليفر -
هل هذا حقيقيّ؟
،كنتُ أستقصي عن الكونت .فإنّه من باع لـ (ثيا) المُخدّرات
،تبيّنت أنّي إن علمت شكله .فبوسعي أن أصفه لرسّامكم
لذا دفعتُ لوضيع ذو لكنة روسيّة .مالًا مهيبًا ليرتّب لي لقاءً معه
وهل وقعت عليه عيناك؟ - .لا -
حسنٌ، هل توجّه تهمًا إلى ابني؟
،ورّط نفسكَ مُجددًا وستزجّ لزنزانة .وبعكس المرّة الأخيرة، فلن تخرج منها
.حضرة المُحقق - .شكرًا جزيلًا لكِ -
.(شكرًا على ما فعلته من أجل (ثيا - .ابنتي طلبت منّي معروفًا فأسديته -
.وتلكَ نهايته
.آمل ألّا تظنّ أنّي بعتُك - .كلّا، فإنّك تقومين بعملك فحسب -
فيمَ كنت تفكّر؟ - .كنتُ أحاول المساعدة -
بالتسكّع مع روسيّ غوغائيّ ومُروّج مخدّرات قاتل؟
هل جُننت؟ - ...أمي، انظري -
،السبب الحقيقيّ لغضبكِ .هو لإخباري (ثيا) بالحقيقة عن والدنا
.لم يتعيّن أن تعلم ذلك - .بل تعيّن أن أعلم -
.إنّي كبيرة كفاية لأعلم الحقيقة يا أمي
.أمي
.الأمر لم يكُن منوطًا بعمركِ
.بل بشأن صون ذكرى والدكِ في ذهنكِ
لقد أحبّكِ، بغض النظر .عن أخطاءه، فلقد أحبّكِ
قلتُ أنّي أملت لو متِّ بدلًا منه .وما زلتِ لم تفصحي بشيء
لماذا؟
يوم ما، آمل أن تكوني محظوظة كفايةً .لتُرزقي بابنة، عندئذٍ ستعلمي السبب
.إنّي آسفة جدًّا على ما قلت - .أعلم، أعلم -
ما العمل الآن؟
،"كما قلتَ، نحلل "دوار .إنّه سائل، مما يعني احتواءه مياه
لذا ربّما نقتفي مصدره ...في المدينة حيث الكونت
.يحضّر تلكَ الحثالة
.انتظر
.سأفعلها أنا
.لحظة، يجب أن تذهب للمستشفى - .لا -
،أوليفر)، الله وحده يعلم ما بذلك المُخدّر) .لعلّه يسبب ضررًا دائمًا
،(فاليسيتي) .مرحبًا، قالوا أنّكِ هنا
.تبدو مثل أحد جرّته القطّة إلى هنا "تبدو في حالة يُرثى لها"
.لا أقصد أن ثمّة قطط بالمبنى
،حسنٌ، ذات مرّة دخلت قطّة .لكن حارس صعقها
،صدرت عندئذٍ رائحة كرائحة الفراء .وظلّت بالمكان نحو أسبوع
أتمانعي التنحّي عن حيّز النافذة؟ .فإنّي أعاني قليلًا من آثار الثمالة
،"يبدو أنّكَ في حاجة لـ "(ماري) الدامية .والأصابع المُملّحة، وليس قسم الدعم الفنيّ
بالواقع، صديقي (كيفن) يبدأ عمل .شركة لإنتاج مشروب للطاقة
،يقول أنّه مذهل بإزالة آثار الثمالة .لكنّي أريد تحديدًا أن أعلم ما أدخلته لجسدي
،لاحظت ذلك ."قلتُ: "لم ألاحظ
صحيح؟
.أحاول اكتشاف الوصفة السرّيّة
هلّا حللتِ هذه العيّنة وتبيّنت أين تحديدًا صنعت بالمدينة؟
،طالما هو مشروب للطاقة فلمَ عساه في حقنة؟
.نفذت منّي القنّينات الرياضيّة
.حسنٌ
.رواياتاكَ التافهة آخذه في الانحدار
.إنّي عليم بذلك
.يبدو أنّ (فاليستي) نجحت
،"المذيب الذي استخدم في عيّنة "دوار ...أُخذ من نطاق دائرة نصف قطرها 10 جادات
.من شمال (جليدز) قبالة الخليج
ليست هناك سوى إصلاحيّة قديمة .مهجورة منذ ثلاث سنوات
.إجراءات تقشفيّة
،(لا يمكنكَ الذهاب لهناك يا (أوليفر ."ما زلت تعاني الآثار الممتدة العقار بـ"دوار
هل سمعت الكونت؟
،قال أنّه سيوسّع ترويج مخدّره عبر المدينة .إن لم نوقفه الآن، فسيمسي وباءً
.يمكنني منعك من الذهاب
.حاول
،أوليفر)، أصب هذه) .ويغدو بوسعكَ الذهاب
.يُسعدني إذعانكَ لصوت عقلكَ
.(يتعيّن دومًا أن تذكر شيء واحد يا (ديج - وما هو؟ -
.لستُ أحتاج القوس
فريق التحقيق الجنائيّ يؤكّد .أن هذا هو المكان المعنيّ
.أحضري رجالك بإحاطة الجانب
.حسنٌ، من هنا - .اتّبعوني -
!إنّه هنا - مَن؟ -
!القلنسوة
.يبدو أنّنا لسنا الضيوف الوحيدين
.تعيّن أن تلازم نخبتكَ الفاسدة
،إنّ أنا إلّا أزوّد الناس بما يبتغون !إنّي أقوم بخدمة عامّة
.وأنا أيضًا
.استمتع بثمار عملكَ
!مكانك
،اترك الحقنة !وإلّا سأطلق عليكَ النار
.اترك الحقنة
!إنّه يستحقّ هذا - .ليس وفقًا للقانون -
،الذين يظنّوك بطلًا مثل ابنتي ...لو شاهدوك الآن
أنتَ لستَ بطلًا، بل مثلما ...قلتُ فيكَ دومًا
!قاتل
!اقبضوا عليه
!أحضر سيّارة إسعاف حالًا
.جانحة الأحداثة ترفع تقرير الواجب
،طالما فقدتِ رخصة قيادتكِ .فسأقلكِ عند الخامسة
.بل السادسة - .لدينا لها عمل كثير لتقوم بهِ -
.لنقُل عند السابعة توخّيًا للأمان - هل فات الأوان لإختياري السّجن؟ -
.أجل - .أجل -
أريدك أن تراجعي هذه الملفّات وأخرجي كلّ ."المستندات المؤرّخة بـ "مارس/2007
أتظنّي أنّ بوسعكِ فعل ذلك؟ - .أجل -
.أعلم أنّي أخطأت
.(إنّي حقًّا ممتنة لهذا يا (لورل
سنصنع منكِ مواطنة .مستقيمة رغم ذلك سريعًا
،شكرًا لكِ، وهذا سيكون حسنًا إليها .بأن تكون لديها قدوة أفضل منّي
لستَ جسيمًا، كما أنّه .سيسعدني وجودها بالقرب منّي
،يجب أن أرد على هذه المكالمة .أستميحكِ عذرًا
مرحبًا؟ - .لقد أوقعت بالكونت -
داهمنا معمله، ووجدنا كلّ ما يجرّمه .بدءًا من الاتّجار بالمُخدرات إلى القتل
.سيزجّ سجنًا لفترة طويلة - .هذا عظيم، شكرًا لكِ -
.(سُعدت جدًّا بلقاؤك يا (أوليفر - .وأنا أيضًا -
.إلى اللقاء
.ما تزال حالته حرجة
لم أرَ أحدًا يتعاطى جرعة زائدة .بهذا القدر من "دوار" ويظلّ حيًّا
مُحال أن نتبيّن نوع الضرر .الذي لحق بعقله ونظامه العصبيّ
.أو ما سيتعذّر اصلاحه منه
"شنجن"
.نجاةٌ
.مرحبًا - .مرحبًا -
شكرًا لمقابلتي، كنتُ متوتّرة .حيال المجيء إلى بيتكَ
!حسنٌ
الأمر هو أنّي كنتُ مترددة .بشأن إخبارك هذا أم لا لأسابيع
هل بوسعي الوثوق فيكَ؟ .لستُ حمقاءً
،أنتَ تخبرني بكذبات سخيفة .وما زلتُ أشعر أنّ بوسعي الوثوق فيك
لمَ ذلك؟ - .لديّ وجه جذّاب للثقة -
،آسف، أجل .بوسعكِ الوثوق فيّ
.إذًا، لديّ شيء أريك إيّاه
هل رأيتها من قبل؟ - .لا -
من أين حصلتِ عليها؟ - .من زوج أمك -
.(من (والتر
ومن أين أتى بها؟ - .قال أنّه وجدها ببيتكم -
.وأنّها تخصّ أمك
،ظنّ (والتر) أنّها تخفي شيئًا ...شيء مزيد، و
،وطلب من أن أتقصّى ذلك .وعندئذٍ اختفى
.أظنّ هذه ربّما كلّفت (والتر) حياته