أُدعى (أوليفر كوين). لخمس سنين عُزلت" "....في جزيرة وكان هدفي الوحيد فيها
"النجاة" - .أوليفر كوين) حيّ يُرزق) -
،الآن سأُحقق وصية أبي" "..بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ
"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"
"....(في الحلقات السابقة من (سهم"
أمّي؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
(أعتقد أنّ (ساره .مازلت على قيد الحياة
.لا تملكين أيّ دليل على ذلك - لديّ دليلًا. ألا تماثل (ساره)؟ -
.تمكنت من إيجاد شيءٌ واحد
.أريد الخروج
مالكوم ميرلن)، أريدكِ) .أن تقتليه من أجلي
،ثمّة خائن بيننا .ولتوه اقترف خطأه الأخير
(محامو (جون نيكل .تحدّثوا للصحافة اليوم
قالوا أنّهم سعداء لأن المدّعي ...العام رفض توجيه أيّ
إتهامات لعميلهم، بسبب الحريق .(الأخير في أحد مباني (نيكل
جون نيكل) هو واحد من أغنى) .(مطوري العقارات في مدينة (ستارلينغ
.وهو أيضًا واحد من المحتالين
البناء الذي احترق البارحة؟
.الأسلاك لم تكن جيّدة - .ربّما لم يعلم ذلك -
أظنّه أيضًا لم يعلم بشأن السبع ...أشخاص الذين تجمدوا حتّى الموت
في مبانيه الأخرى طوال .الثلاثة أعوام الماضية
.إنّه حقّاً رجل الشعب
.لن يدوم هذا
،المدّعي العام يتجاهل هذا ولا يمكن للشرطة أن تفعل شيء
لان كلّ هذه العشوائيات .(تقع في (ذا غلاديس
لذا الليلة يا (فليستي)، سنمحو .اسم السيّد (نيكل) من القائمة
أيرضيكِ هذا؟
المشهد خارج المحكمة التي تمّ إطلاق سراح" ".نيكل) منها اليوم لم يكن متوترًا بشكل مفاجيء)
.تمام الرضى
مرحبًا؟
هل رحل حين وصلت؟ - .كلّا، لم يرحل، بل خُطف -
يبدو أنّ (نيكل) كان .على قائمة أحدهم أيضًا
،بعد الحريق أمس .الأمر ليس مدهش تمامًا
فليستي) أريدكِ أن تأتيني .(بكل المعلومات الخاصة بـ(نيكل
ركزّي على المستأجرين، وعلى أيّ ...أحد قد تقدم بشكوى رسمية ضدّه، أو
.الأناس الذي خسروا شيء في الحريق
.حسنٌ، ستكون قائمة كبيرة أقصد أنّ ملوك العشوائيات
.ليسوا معروفين عامةً لشعبيتهم
...إضافةً الى - ماذا؟ -
...لا شيء، الأمر وحسب
أنّكَ ذهبت لهناك لتخبره بأن .يتوقف عن كونه شرير، وإلا ستقتله
.والآن تودّ إنقاذه
.لا أحب فكرة وجود شخص خطير بالخارج
.شخص آخر
لأنه عادةً... لن يظهر مستوي .ضبط النفس كما أفعل
إذاً هل ستقوم بمحو (نيكل) على أيّة حال؟
.كلّا
.سأجد شخص آخر بحاجة لمن يتحدث إليه
أأنتَ ذاهب للخارج مرّة أخرى يا (أوليفر)؟
لما لا تذهب للبيت وتكن مع عائلتكَ يا رجل؟ - .(سيحدث هذا حينما يتمّ العمل يا (ديجل -
.حسنٌ، سنذهب لتناول العشاء إذًا
.لست جائع - .أنا لا أطلب ذلك -
.مقايضة بسيطة
،تحضر لنا وسيلة للرحيل عن الجزيرة
وسنعطيك لوحة الدوائر الإلكترونية بحيث .لا تظل قاذفة الصواريخ مجرد أساس منزلي
لقد نضجت بعض الشيء يا .سيّد (كوين) أشهد لكَ بذلك
،يمكنني أن أحضر لكَ قارب .لكنني بحاجة للوقت
(لديكَ ساعة واحدة يا (فايرز ...وبعدها لن تتمكّن أبدًا من
!ماذا؟
ندرك أنّ الأمر قد يأخذ منك .أكثر من ساعة لتحضر قارب
ما نعنيه هو أنّه عليكَ .التحرك وإرسال إخبارية
ويلسون)، مازلت القائد؟)
.ظننت أنّ حيوانكَ الأليف قد نظّم إنقلابًا
.فقط أحضر القارب اللعين
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـثـامـنـة عـشر )) : (( الخـلاص ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
الآن تريد التوقف؟
.حسنٌ، ليس لدينا خدم
أتدرين، يتعين على بعضنا .أن نفتح أبوابنا بأنفسنا
.يا لهول ذلك
.تبدين مألوفة بالنسبة ليّ
هل رأيتكِ على التلفاز أو شيء؟ - .(ربّما، أنا (ثيا كوين -
.أجل، صحيح
هل أحضرته؟
ليلة الغدِ، (جو) يريدنا أن نكون .هناك في الحادية عشر مساءً
.(أمر بالإلتزام بالوقت يا (هاربر
ماذا سيحدث غدًا في الحادية عشر؟ - .أتدرين، تركيزي كلّه فيما يحدث الآن -
.حسنٌ - .أجل -
!كلّا، كلّا، (ثيا) لا تفعلي
لماذا تملك سلاح؟
.لأنني لستُ أجيد استخدام السكّين
.انظري، إنّه مجرد مخزن خمور
.الرجل بغيض .صدقيني، إنه يستحق ذلك
...انظري، لو أنّ هذا سيريحكِ .لن أكون مسلحًا
لكن بالطبع المالك ...لن يعرف ذلك، لكن
.أحضرتُ لكَ وظيفة في نادي أخي
!لديكَ خيارات !ليس عليكَ أن تكون مجرمًا
.لستُ أتحدث عن فواتير التليفون
.أنا مدين للناس
.أناس يملكون أسلحة أكبر من هذا
(انظري، هنا في (ذا غلادس .هذا هو الحل الوحيد
كلّا، معظم الناس في (ذا .غلادس) يعيشون حياة كريمة
.من الواضح أنّك لستُ منهم
.لست سوى مضيعة - .(كلّا، (ثيا -
!(ثيا)
.سأتأكد من ذهابكِ لمنزلكِ بخير
.لا تزعج نفسك
.نعم
.أجل
.مرحبًا عزيزتي
.تفضلي
ما كلّ هذا؟
حسنٌ، لقد طلبتِ مني ،(أن أنظر في شأن (ساره
.لذا قمت ببعض الإتصالات - .يبدو أنّكَ قمت بأكثر من ذلك -
أجل، لكنكِ مَن قلتي أنّه ،(علينا القيام بهذا يا (لوريل
لذا، تعلمين، لو أنّه ثمّة ...فرصة في كون أختكِ
...أجل، لكن - .شكرًا لك -
مرحبًا عزيزتي، آسفةٌ .بشأن هذه الفوضى
كوينتن)، لتوي انتهيت من) ..(مكالمة مع القنصلية في (بوكيت
سيقوم الأمين هناك بعمل بحث لصورتها في قاعدة .البيانات الخاصة بهم، ليرى إذا كان هناك تطابق
.أحسنتِ عملاً
ما الخطب؟
حسنٌ، أعتقد أنّه في أعماقي ...ظننت أنكَ ستساعد أمّي
.على تقبل الأمور...
.أمور تقبلتها وإياك
...أجل، لكن .عليكِ الاعتراف
هذه الفتاة، إنّها تشبه .ساره) بدرجة كبيرة)
،ساره) كان قبعة كهذه) .(لفريق مدينة (ستارلينغ) الـ(روكتس
والدكِ اشتراه لها، أتذكرين؟ - .أجل، أتذكر -
.أشياء غريبة تحدث - .أجل، أستطيع رؤية ذلك -
.أكثر جوعًا مما ظننت
أتنتظر حتى أنتهي لتعطيني المحاضرة؟
أوليفر)، لقد قضيت الكثير من الوقت) .مرتديًا القلنسوة في الأسابيع القليلة الماضية
.إنّها تبقي على أذناي دافئة
وهل إتّخذت هذا القرار لتجنب المشاحنات؟ - .لحمايتهم، فالمقربون إليّ يتآذون -
ما الخطب؟ أتظنني أفقد سيطرتي؟
،كلّا، على العكس تمامًا .حقّاً. أنتَ تبدو هادئًا
.الهدوء المخيف
أرى أنّ الأمور لم تنتهي بشكل ...(جيّد مع (هيلينا) و (ماكانا
.(ومع (لورال) و (ساره
.القائمة كبيرة - أجل. لكن ما الذي تفعله أنت؟ -
.ترتدي حلّتكَ، وتعود للمنزل، وتعيد الأمر .هذه ليست حياة
الحياة التي أعيش فيها الآن .لا تترك مجالاً للحياة الفعلية
.ولستُ بحاجة لها
هذا مستقبل مظلم جدّاً .تخطط لتقضيه وحدكَ
.أنا معتاد على العزلة
.وهذا تمامًا ما يقلقني
(لقد عدت لمنزلك منذ 8 أشهر يا (أوليفر .لكنّني لا أظنّكَ تركت تلكَ الجزيرة بعد
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
نعم؟
.(لقد وجدت (نيكل .إضغط على الرابط الذي أرسلته لك
لقد ظهر هذا على كلّ شاشة .(متصلة بالانترنت في (ذا غلاديس
،لو أنّ (ذا غلاديس) بيتكم .فستعرفون مَن هذا الرجل
.(جون نيكل)
.إنّه يمتلك مساكنكم .يدير العشوائيات
.يجعل أسطحكم تسرّب المياة عليكم
،العفن في أنابيبكم .والحرير الصخري في جدرانكم
.أساسًا هو يكسب المال من معاناتنا
.لكن الشرطة ليست مهتمه في مساعدتنا
.ربما يكونوا قد خذلونا، لكنّني لن أخذلكم
جون)، أريد أن أمنحكَ) .الفرصة لتوضيح حالتكَ
لما لا ينبغي علينا ألا نعاقبكَ؟
علمت أنّه ثمّة أشياء .سيئة في مبانيّ
.(تتبعي ذلك يا (فليستي
.أنا أبحث في الأمر - !حسنٌ، أجل، لقد ربحت منها قليلًا -
لكن على الأقل كانوا .يملكون مكانًا للمعيشة
من دوني، أناس كهؤلاء كان .سينتهي بهم الأمر في الشارع
".أناس كهؤلاء"
هكذا نحن بالنسبة .لأناس مثل هذا الرجل
.إياك
.أرى أنّكَ... مذنبًا
ثمّة أناس كثيرون عليهم أن .يعاقبوا على جرائمهم ضدّنا
لذا...مَن التالي؟
هل من شيء جديد؟
هذا الرجل بالتأكيد لديه .أكثر من إشتراك سلكي
.موقع محمي بتشفير قوي
حسنٌ، إستخدمي مغناطيس ...الهواء ذلك، قلتِ أن بإمكانه تتبع
.أوليفر)! لا أقصد الإهانة) هل أخبركَ كيف تشحذ أسهمكَ؟
تحدثتُ لصديقي في .وكالة الأمن القومي
رمز الموقع يطابق رمز مقهى .نشط كان تحت مراقبتهم
احترق بعض المواقع المتطرفة .(بإستخدام إسم (المخلص
الأمن القومي يعتقدون أنه .(كان من سكان (ذا غلاديس
كان؟ - أجل، حسنٌ، منذ حوالي سنه -
.قام بإبعاد نفسه على الأنظار
.محى كل الآثار عن وجوده - إذن، ماذا حدث منذ عام؟ -
.لقد عدنا
مع هنا مساعد النائب .(العام (جافن كارنهان
الآن، يفترض أنّ المدعين .يسعون خلف الأشرار
لكن هذا الشخص لا يزعج .نفسه حتى بتقديمهم للمحاكمه
.(مثل هؤلاء الذين قتلوا زوجتي في (بوديجا
...(فليستي) - .أنا أعمل على ذلك -
.قالوا أنّه لم يكن ثمّة دليل كافي
أتظنّ أن الدليل كان سيظهر لو أنّها قتلت في إحدى أحياء مدينة (ستارلينغ) الجميلة؟
إيما فالك)، زوجها) .(الحزين (جوزييف فالك
ماذا لدينا عنه؟ - .ليس الكثير -
عمره 42 عامًا، كان يعمل فني .حاسوب بوزارة النقل في المدينة
تركَ عمله حينما قتلت .زوجته منذ حواليّ عام
،لا يوجد هاتف حالي .ولا عنوان
.جافين) أنتَ محامي) .إعتدت على رفع دعاوي قضائيه
.لذا تفضل
سأعطيكَ 10 دقائق لتقدم .حجة نهاية حياتك، هيّا
.أحاول الوصول لمكان إشارته اللاسلكيه
.عشرُ دقائق لتقنعني بألا أقتلكَ
ما الذي أراده منكِ (مالكوم) في المستشفى؟
،هدفًا للإنتقام. إنّه يريد العدالة .ولن يتوقف حتى ينولها
.إلى جانب أنّ هذا أمرٌ جيّد
أعتقد أنّ تعريفكِ لكلمة .جيّد" يتطلب تعديلاً"
.كلّا، لقد تحدث إليّ وهذا يعني أنّه لا يعلم
.أننا المسئولين عن محاولة إغتياله - .بعد -
ما هي فرص (مالكوم) في معرفة مَن دفع للثالوث كي يقتلوه؟
.لقد كنت حذرًا للغاية
قمت بتحويل الأموال خلال .شركة صغيره أملكها
من حساب في الخارج؟ - في الخارج؟ -
.جيّد، هذا جيّد
(سأرسل (أماندا) لـ(لندن .لعدّة أسابيع، مجرد تدبير وقائي
ربّما عليكِ فعل نفس .الشيء مع عائلتكِ
ما من شيء ما كنت لأفعله .(لأحمي أولادي يا (فرانك
أيمكنني التحدث إليكِ بشأن شيء؟
.من امرأة لأخرى
.أنا حقّاً مشغولة الان
.حسنٌ
.ثيا)، آسفةٌ)
ما الأمر؟
.أيمكنكِ أن تشوري عليّ
أنا نوعًا ما أواعد ذلك الفتى الذي .يمكننا أن نصفه بالفتى السيء
وظننتُ، بما أنّكِ ...واعدتِ الكثيرين منهم
.أنا لم أواعد الكثيرين منهم
.حسنٌ، مذنبة بالتهم الموجهة إليّ
.أتريدين نصيحتي؟ اتركيه .بأسرع ما يمكنكي
أجل، هذا ما ظننته ...أيضًا في البداية، لكن
لورال)؟)
.السفارة الصينية على الخط الثاني .سأحول المكالمة لكِ
السفارة الصينية؟
.إنّها مجرد قضية أعمل عليها
لكننا قطعًا سنستكمل .هذه المحادثة لاحقًا
.شكرًا جزيلاً لكَ لردك عليّ
أنا أحاول أن البحث عن المرأة .الموجودة بالصورة التي أرسلتها إليكَ
.فعلت ذلك حقّاً؟
وأنتَ متأكد أنّها في الولايات الآن؟
هل لديكَ عنوان لها؟
!أمسكت به - !إغلقيه -
لا أستطيع، لديه جدار الحماية .يحمي إشارته اللاسلكيه
لكنّه يعمل خارج جناح بروتوكول ."الإنترنت موقع بين شارع 23 و "ميرا
أتريد أن ترتدي حلّتكَ؟ - !في منتصف النهار؟ -
.انظر! انصت .انصت إليّ، حسنٌ
.لديّ 53 قضية على مكتبي الآن
.لستُ أملك الوقت دائمًا - .كان عليكَ أن تخصص وقت لها -
كيف حال (كارناهان)؟ - .لا يجيد الحوارات المقنعة -
.أنا على وشك الوصول
أترى أيّ شيء؟ - .أنا في الطابق الأول -
.أمامكَ ستّ دقائق
.لا توجد موارد، لقد حاولت
!ربّاه! أنا آسف - .أوليفر)، أسرع) -
! لا أستطيع إيجاده
!(إنّه ليس هنا يا (فليستي - ماذا؟ -
!لقد بحثت في كل الطوابق
.إنّه ليس هنا أهذا هو المكان الصحيح؟
هل أنتِ متأكدة؟ - ...أجل، أنا -
.سحقًا - ماذا؟ -
!كيف يكون هذا ممكنًا؟ ...لا يمكن لهذا أن يحدث! إنّه
!تحدثي إليّ - .انتظر -
.لقد تحرك، شمالكَ مباشرة - !في طريقي لهناك -
لقد أخذت القضايا التي ...ظننت أنّني أستطيع أن
.تربحها - .أجل -
.أنا آسف
جافين كارفاهان)، أرى أنّكَ مذنبًا) .(بجرائم ضد (ذا غلاديس
!لا تفعل هذا !لا تفعل هذا
.وأحكم عليكَ بالموت
.(أنا في المكان المحدد يا (فليستي .إنّه مجرد مكان خالي
كيف يكون هذا ممكنًا؟ ...لا يمكن لهذا أن يحدث! إنّه
!اعثري على العنوان الصحيح، الآن
...إنّه
،أوليفر)، لقد إنتهى الأمر) .(لقد مات (كارناهان
أين (ديجل)؟
لقد طلبت منه أن يتركني .وحدي... بصوت عالي
.لم يكن هذا خطأكِ
،(كان من المفترض أن أعثر عن (كارناهان
وكنت الوحيدة التي أرسلت .إليكّ تلك المواقع الوهمية
.لم أرى أحد يموت من قبل
هذا من خسائر ما .نفعل، أحيانًا نخسر
.ربّما من الأفضل أن تكون وحيد
...لستُ أقابل أحدًا حاليًّا
ولو كنت أفعل، فلا أعلم بماذا .كنت سأخبره عمّا جرى اليوم
مرحبًا أيّها السيّدان، يسعدني .أنّنا وصلنا لنقطة انسجام
.حسنٌ، لندخل في صلب الموضوع
هل سنبدأ المساومة؟ - .كما تأمل، لنتطرّق للعمل مباشرةً -
أين الرقاقة الالكترونيّة؟ - .في مكانٍ آمن -
،اذهب بنا للقارب .وسنخبرك بمكان الرقاقة
.وطبعًا ستصدقاني القول حيال مكانها
.ما كنتُ لأصدقك القول
لكنّ هذا الرجل يتّسم بتشبّث .غريب بالمبادئ والمُثُل
هذا ما توسّمته، ولذلك فإنّي .أودّ تقديم عرض مضاد
!أيُّها الرجال
!لا
،إمّا أن تعيد إليّ الرقاقة الإلكترونيّة .(أو أقتل ابنة (يو في
.إذًا، لن أغادر
لا أتخيّل أنّك تريد أن تحمل .يداك ذنب مقتل فتاة شابّة
.هذا لن تقبله مبادئك
.مرحبًا
أردت البحث حيال الدليل .(الذي جلبتِه عن (ساره
فاستعنت بصديقتي من كليّة الحقوق .والتي تعمل بالسفارة الصينيّة
،صورة الفتاة .وجدتها
...آسفة، هل يمكنني هل لي باستعارة هاتفك؟
وعدت خطيبي بمهاتفته قُبيل .العشاء، وهاتفي نفذ شحنه
.جين)، أقدّم لكِ والديّ) - .مرحبًا، سعدت بلقائكما -
.أجل، وأنا أيضًا
أخبرت (جين) أنّ هذه الصورة .طرأت في قضيّة أعمل عليها
أهذه أنت التي بالصورة؟
أجل، قضيت ستّة أشهر على جزيرة .بعيدة عن السواحل الصينيّة
أُلتقطت هذه الصّورة في قرية صغيرة .(لصيد الأسماك تُدعى (شينجيو
...إنّها ترادف في لغتنا - .النجاة -
أأنتِ بخير سيّدة (لانس)؟
.أجل، إنّما... تذكريني بفتاة عرفتها
.كنت أنتظر هذا - تنتظر ماذا؟ -
،خطبة: "بوسعك أن تتغيّر ."إنّي أرى معدنك الحقيقيّ
،(انظري حولك يا (ثيا .هذه هي دياري
،فإمّا أن تتضوّري جوعًا أو تقترفي أمورًا .ممّا يعني أنّي محظوظ كفاية لبلوغ الـ21
.لا يمكنني قبول ذلك - .بلى، لا يمكنك قبولي -
روي هاربر)؟) - أجل؟ -
!(روي)
معكم في تغطية إضافيّة" "(لأحداث (غلايدز
يبدو أنّ المختطفين لديهم ضحيّة" "أخرى، وإليكم بثّ حيّ من موقعه
،يرجى الانتباه، هذا بثّ حيّ" "ولسنا موقنين ممّا سنراه
"(قابلوا (روي هاربر"
،أُعتقل للسرقة والسطو" "والاعتداء الحاد
"وها أنت الآن طليق"
،(مجرم آخر طليق في (غلايدز" "مثل الذين قتلوا زوجتي
،(أنا أيضًا نشئت في (غلايدز" "لكنّ ذلك لم يحوّلني لمجرم
.أعرف هذا الفتى
كيف؟ - !(أولي) -
أولي)؟)
.أغث يا إلهي، لا
.لم أعلم لأيّ مكان آخر أذهب
أتعرفينه؟ - .روي)، إنّه صديقي) -
كنّا نتجادل، فإذا برجل !ظهر من العدم وهاجمنا
!إنّه لا يستحقّ الموت
،أعدك أنّه سيكون بخير ابقي هنا مع (تومي)، اتّفقنا؟
!مرحبًا - .(مويرا)، أنا (مالكولم) -
علمتُ أنّ عضوًا رفيع .الشأن من الثالوث تم اعتقاله
.يجب أن أتحدّث إليه
،تحدثت إليه بالفعل ...ولقد وافق على الإفصاح عمّن
استأجر منظّمته لاغتيالي في مقابل .تخفيف الحكم عليه بالسجن
بحلول الليلة سنعلم اسم .أو أسماء من حاولوا قتلي
.جيّد
ماذا تفعلين؟ - .(ليست صورة (ساره -
،(لكنّها ما تزال حيّة يا (كوينتن .وسأجدها
انظر، أفهم أنّكما لا تملكان .الجسارة لمواصلة البحث عنها
.ولا بأس، آسفة لأنّي أقحمتكما بهذا
تعلمين أنّي كنت لأرتاد سُبُل الجحيم !ذهابًا وإيابًا لأعيدها، لكن لا يمكنني
.لأنّها ماتت - .لا -
.عليك أن تنسي أمرها - !كلّا، لا يمكنني -
!لن أنسى
أنّى علمتِ أنّ (ساره) أخذت قبّعتها معها حين استقلّت ذلك القارب؟
كنتِ موقنة أنّ الفتاة .(التي بالصورة هي (ساره
،ليس لأنّها أمريكيّة .بل بسبب قبّعتها
قبّعة فريق مدينة (ستارلينج) للروكيت .التي اشتراها والدي لها
.أمي
كيف علمتِ أنّها أخذت القبّعة معها حين استقلّت القارب مع (أوليفر)؟
.رأيتها
ماذا تقصدين؟
.عدتُ البيت مبكّرًا يومئذٍ ورأيتها
.رأيتُ (ساره) تضع تلك القبّعة في حقيبتها
.كانت تحزم حقائبها - علمتِ أنّها راحلة معه؟ -
،نهيتها عن الذهاب معه .(وألّا تفعل ذلك بكِ يا (لورل
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع .فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ
...مثلما أخبرتها .مثلما أخبرتها بما فعلتُه ذات يومٍ
.فتركتها تذهب
،قتلتها ...أنا
،قتلت ابنتي .قتلتها
،(آسفة يا (كوينتن .قتلت ابنتنا
أتوصّلت إلى شيء؟
،طالعت كلّ المقاطع التي لدينا ...محاولة تبيّن أيّ شيء ينبئنا
بمكان ذلك الرجل، فلم أجد .شيئًا سوى صوت
دفين ضجيج مُحيط، يكاد يكون .إيقاعيّ، إليك، لقد فصلته
ما هذا؟ وكأنّها سيّارة تسير .فوق علامات الطريق
.إنّه صوت شيء أكبر من السيّارة
،أكبر من السيّارة ماذا؟ حافلة؟
،لحظة، أعرف ما هذا .أعرفه
!هيّا يا رفيقاي
فاليستي)، أرني خريطة التقاط) .إشارات الاختطافات
.هنا، هنا
.(نطاق 23 و(مايرا
.(لوكسلي) و(آدامز)
شارع (ويلز) عند .مركز الأبحاث الوطنيّ
!كلّها محطّات لمترو الأنفاق - .(لا وجود لمترو أنفاق في مدينة (ستارلينج -
بلى، لكن كان ذات يومٍ، حين كنت طفلًا ...كان يصحبني والدي لمباريات الروكيت
عبر مترو النفاق، كنت أتكز على النافذة .لـ 14 دقيقة مصغيًا لإيقاع مُضيّ القطار
.هكذا فعلها - ماذا؟ -
،(كان في نطاق 23 و(مايرا .لكنّه كان تحت الأرض
كان يعمل بهيئة النقل، لذا فهو على .علمٍ بمحطّات مترو الأنفاق القديمة
،ولهذا عجزت عن تتبّع الإشارة .كان يتحرّك خلال عربة بمترو الأنفاق
أين هو الآن؟ - .إنّه في الخطّ القديم المارّ عبر المدينة -
إن أكمل مساره، فسيبلغ محطّة شارع .سبرينج) خلال 15 دقيقة)
.دع الفتاة تذهب
والاتّفاق لاغٍ؟
.حسنٌ جدًّا، اقتلوها
!لا
.آداء غير متوقّع
!نيران
!هيّا، هيّا
!خذها إلى مكان آمن الآن
!سأبطئ مُضيّكم فحسب، اذهبوا
!اذهبوا فحسب !لا بدّ أن تذهبوا
!اذهبوا، اذهبوا
!اذهبوا
.بدأ البثّ - .(أمنحك 10 دقائق لتُرسي وضعك يا (روي -
أخبرنا، لمَ يتعيّن أن تعيش؟
،لا يتعيّن أن أعيش .اقتلني فحسب
.اقتلني
!هيّا، اقتلني
هل حقًّا لا تحفل بموتك أو حياتك؟
.لن يفتقدني أحد
.إن أنا سوى نكرة - .إذًا، فبيننا اتّفاق في شيء -
.هذا العالم سيكون أفضل بدونك
.يبدو أنّنا فقدنا البثّ
سنواصل متابعة هذا الحدث .ونمدّكم بأيّ تطوّرات
.دع الفتى يذهب
!إن قتلته فلن تسنح لك فرصة للتغيُّر
.بوسعك أن تمنحه فرصة أخرى
نحن ولا سوانا القادران على إنقاذ .هذه المدينة، لا يمكننا التوقّف الآن
!لسنا متماثلان
لقد قتلت أناسًا من أجل .هذه المدينة، وأنا مثلك
فما عساه الفارق بيننا؟
.إيما) لم تسنح لها فرصة ثانية قطّ)
تجهل كلّ الجهل شعور .المرء بالوحدة المُطلقة
.(جوسيف)
.جوسيف)! أعي الشعور بالوحدة)
.لكنّ ذلك لا يعطيك الحقّ لقتل الناس
.هو يستحقّ القتل
،مثل المجرمين الذين قتلوا زوجتي .لا فرق بينه وبيهم
.والآن سأقتله - !لا تفعل -
سأذهب إلى المطار، وأستقلّ تلكَ .الرحلة الليليّة إلى المدينة المركزيّة
.سأعود للبيت في لمح البصر
.أمي
.اتّصلي بي، حقًّا سيسعدني ذلك
أأنتِ جادّة؟ - .طبعًا -
.أنتِ أمي
.أحبّكِ حبًّا جمًّا - .أنا أيضًا أحبّكِ -
"روي هاربر): انظري عن يسارك)"
.حسبتك لقيت حتفك - .وأنا أيضًا -
.ربّما أبدو في مظهرٍ مزرٍ
سأذهب للحمام لأنتعش .وأهندم من نفسي
.حسنٌ
أولي)؟)
!مرحبًا
.مرحبًا
.سمعتُ أنّ صديق (ثيا) بخير - .أجل، تسنَّت له النجاة -
روي) هذا أكثر من مجرّد) صديق، أليس كذلك؟
.الأشقياء دومًا ما يجذبون الفتيات - .أجل -
أظنّ (تومي) استجاز الليلة .وعاد للبيت
أأنتِ على ما يرام؟
.لا تبدين بخير
والدتي جائت المدينة هذا ...الأسبوع ولقد كانت
ماذا؟
استحوذتها فكرة مجنونة .بأنّ (ساره) ما تزال حيّة
،كانت موقنة أشدّ اليقين من ذلك .مما جعلني أصدّقها نوعًا ما
.لكنّ (ساره) ماتت - .أجل -
.لا أصدّق أنّها أثّرت عليّ هكذا
.تفتقديها - .بل أفقتد كليهما -
.شكرًا على الإصغاء لي - .لا شكر على واجب -
.(لورل)
أتريدي تناول عشاء أو قدح قهوة؟ .لستُ أدري
لماذا؟
.لم أعُد أريد العيش على جزيرة "العيش معزولًا"
.عمتِ مساءً - .عمت مساءً -
سلايد)؟)
.الرقاقة الإلكترونيّة اختفت
.اللّعنة، (فايرز) تلاعب بنا
بينما كان يعيث معنا، كان رجاله .يمشّطون الغابة بحثًا عنها
الآن أضحت قاذفة الصواريخ .جاهزةً تمامًا للعمل
ما كان ليتركنا نرحل !عن الجزيرة، أعي ذلك
.طبعًا ما كان ليساعدكما
ما كان ليخاطر بتحذير .البرّ الرئيسيّ ممّا خطط له
.إنّها تتحدث الإنجليزيّة - .حسنٌ، خمّني أمرًا -
.لا يعلم أحدنا شيئًا عمّا يخطط له
.أنا أعلم
.(شكرًا لمجيئك يا (فرانك - .(لقاء كهذا خطر يا (مويرا -
.وخاصّة الآن - .أجل، أعلم -
.مالكولم) يعلم) - !ماذا؟ -
ليس لديّ خيار .سوى التفكّر فيما اكتشفت
الدليل عن التحويل البنكيّ للمال .الذي دفعتَه للثالوث بغاية قتله
...المال الذي
!(مويرا)
،السيّد (ميرلن) يشكرك على ولائك .لقد أبليت خير البلاء
(الآن عائلة (شين .ستشاركه ذات المصير
.شين) خاننا، لكنّ ابنته لم تفعل)
أخبر (ميرلن) بأنّي .أريدها أن تعيش
،(أماندا) كادت تخسر حياتها في (غلايدز) .وقد خسرت والدها الآن، أظنّها عانت كفايةً
.لا بدّ أن نوجّه رسالة - .ولقد وجّهناها -
...نحن
.حسنٌ جدًّا - ...شكرًا لك -
.صديق (ثيا) بالأعلى - .رأيته -
،أرى أنّهما سعيدان جدًّا بلقائهما .إن كنت تدرك ما أعنيه
،وهذا ما أرجّح رفضك التحدّث حياله .لأنّها شقيقتك الصغيرة
أأنت بخير؟ - .تقريبًا، شكرًا لك -
...بالمناسبة
إذا احتجت يومًا لإخبار أحدٍ ...عمّا مررتِ به في يومكِ
.فبوسعك إخباري
ما هذا؟
توصّلت (فاليستي) إليها، إنّها خريطة .قديمة لخطّ مترو الأنفاق المُغلق
يسري أسفل القطاع .مُنخفض الإيجار من المدينة
.رأيت هذه الخريطة من قبل
.لقد كانت أمام أعيننا طيلة الوقت
،والدي، النشّاب الآخر، المشروع العام .وأيّما تكون خطّتهم
.(كلّ شيء مرتبط بـ (غلايدز