... "شاهدتمْ سابقاً في مسلسل " الوسيط الرّوحي
من هو ذلك ؟
،)بوب كريكلاند) .من الأمن القَومي
هل أعْرفك ؟ .كلّا ، ولكنّي أعرفك
اجلب لي كلّ شيء
.(قام (جاين) بالعديد من الإتصالات هنا مع (ريد جون
.هذا جيّد
لمَ هذه المسألة متعلّقة بالأمن القومي ؟
.الأمر معقّد
، )العميلة (ليزبون) ، (جاين .من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
.هذا مكان مخصّص للعملاء الفيدراليين فقط
، نحن كذلك لا نريد التّواجد هنَا
.لكّن تمّت دعوتنا
، )هل يمكنك إِعلام العميل (ريد سميث
بأننا مُتواجدِين هنا كما هو مطلوب ؟
ماهو إعتقادك لما يريده (سميث) ؟
.لا أعلم ماذا تعتقدين ؟
، )في كلّ مرّة نذهب لرؤية أحد مشتبهي (ريد جون
.أصبح متوتّرة
.حقاً ؟ لا يبدو عليك ذلك
حقاً ؟
.(جاين) ، (ليزبون) شكراً لمجيئكُما
هل تشتاقين إلى هذا ؟ من يمكنه أن ينكر ذلك ؟
كَيف يمْكِننا المُساعَدة حضرة العَميل (سميث) ؟
.عثرنا على جثّة
.إعتقدت أنّها ستثير إهتمامك
ولماذا تقول ذلك ؟
.أنتَ أخبِرني
. (هذا (بنجامين ماركس
.الشّخص الذي دفنته حيّاً
.المعذرة
.القاتل الذي دفنته وهو على قيد الحياة
. وقمت بإخراجه -- في نهاية المطاف
.ليس سيّء .يبدو تحديد الهويّة صعباً
.بإعتبار أن معظم وجهه محروق كلياً
مالذي تعتقد بأنه حصل له ؟
.أنت عملاء مكتب التحقيق الفيدرالي
. أنا متأكّد من أنكم تملكون الإجابة بالفعل
.حسناً
.حسناً ، أخبرني بما وَجدتُه
حسنٌ ، أولّ شيء ستلاحظه
-- هو أنه عُــذّب
بالنّار وبأي شيء يستعمله النّاس
.لقطع إبهامَي شخصٍ ما
وماهو السبّب الذي أعتقد أنه عُذّب من أجله ؟
، حسنُ ، ستخمّن بأن السّبب هو مُتعة ساديَة
.لكنّك ستكون مخطئاً
-- من المحتمل أكثر أنه تمّ تعذيبه من أجل معلومة
.معلومة لمْ تكُنِ بحوزته
كيف تَعلم بأنّها لم تكن بحوزته ؟
، لأنّه إذا كان يملكها
.كان للقاتل أن يحرق نصف وجهه فحسب
ماذا أعتقد أيضاً ؟
،حسنٌ ، أياً من قام بالتعذيب أخذ راحته
.لذا ستظنّ بأنهم كانوا يملكون مكاناً خاصاً لفعل ذلك
.صحيح وأنا متأكد من أنّك رأيت
، الأشياء اللّزجة على ساق الضحيّة
.على الأرجح أنّك أرسلتها إلى المختبر
وخلال ثلاثة أيّام سيخبرونك
، بأنه زيت الصّنوبر وذلك يبدو منطقياً
لأنه يوجد إبرة صنوبر مكسورة
.بمحاذاة أسفل حذائه
.أجل ، أرى ذلك
في الأخير ستصل إلى خلاصة
أنه كان في مكان ما بالغابة
.قبل أن يُقتل ويُترك هنا
.ذلك رائع
ما سبب وجودنا هنا أيها العميل (سميث) ؟
.خرج (ماركس) بإطلاق السراح المشروط بينما انتظر لمحاكمته
.كانت الأمور تتحسّنُ بالنسبة له أيضاً
، أعني ، قمتَ بتعذيبه للحصول على إعتراف
، لذا بالقليل من المحاماة الجيّدة
، والقليل من الحظّ . استطاع الخروج
حتماً أثار ذلك غيظك ، (جاين) ؟
.على الإطلاق
تلك هي أفضل نظرية للمكتب الفيدرالي ؟
بأنّ (جاين) قَتل (بنجامين فرانكس) وأحرق وجهه ؟
.نحن نستكشف كل الزّوايا
.وهو إحداها
،) اسمع ، إذا أردت قتل (بنجامين فرانكس
.لفعلتُ ذلك في المرّة الأولى
، كان معتلّاً اجتماعياً قام بسرقة الأرملات واليتامى
.ونال مايستحقّه
.لكّني لم أفعل ذلك
.سنرى بشأن ذلك
.أجل ،سنفعل
.شكراً لمجيئكما
مالذي يجري ، (جاين) ؟ .لا شيء -
.أخبرني . قلت بأنه لا شيء -
.لا يكون معك الأمر لا شيء مطلقاً
هل تعتقد بأن (سميث) هو (ريد جون) ؟
.ربّما
حسنٌ ، إذا كان هو (ريد جون) فهو غبيّ
. (لإعتقاده بأنه لديك علاقة مع مقتل (ماركس
.هو ليس مخطئاً تماماً
، )أعني ، لم أقتل (بنجامين ماركس
.لكّني ربّما تسببت في قتله
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الرابعة)) ((بـعــنــوان: القائمة الحمراء)) ((Zino_KinG : ترجمة))
((STS المسلسلات الأجنبية المترجمة - فريق))
.حسناً ، لا مزيد من الأسرار .أفصح عن ذلك الآن
كنت قلقاً بشأن الأمن
. (عندما كنت أعمل على قائمتي لمشتبهي (ريد جون
.سريّاً بشكل مهووس
أجل ، نفس الأمر
.لكنّي علمت بوجود أشخاص يحتاجون تلك المعلومة
لذا قمت بوضعِ ما تسمّينه
معلومات مضلّلة على لوحة الجرائم
لذا أياً من رأى تلك اللوحة
.بحوزته القائمة لمشتبهي (ريد جون) السّبعة
.لكّنهم المشتبه بهم الخطأ
.بالضّبط . ولقد نجح الأمر
.شخص ما اقتحم لمكتبي
كيف تعلم ذلك ؟
.حسنٌ ، لقد نصبت فخّاً وقد وقع فيه
، )الآن هذا الشخص لديه قائمة مزيّفة لمشتبهي (ريد جون
. و(بنجامين ماركس) كان على تلك القائمة
إذاً شخص ما يقوم بتعذيب وقتل .الأشخاص على قائمتك المزيّفة
. ليس بالضرورة
.شخص ما عذّب وقتل شخصاً واحداً من قائمتي
.لكن نظرياً ، وفاته يمكن أن تكون بسبب أي شيء
.لم يكن رجلاً طيباً
.أنا أحاول إستيعاب هذا الأمر
.عرّضت حياة سبعة أشخاص أبرياء للخطر
.كلّا ، لا يوجد واحد منهم بريء
.... احتال (ماركس) على المئات من الأشخاص
.ثمّ قتل شخصاً بوحشية لتغطية ذلك
... (أنا أؤكّد لكِ ، يا (ليزبون
.كلّ هؤلاء الرجّال أشرار
.يحدث أنّهم ليسوا (ريد جون) فحسب
هل تعتقد بأن (ريد جون) الحقيقي اقتحم إلى هنا وقتل (ماركس) ؟
حسنٌ ،( ريد جون) هو الشخص الوحيد من غيرنا
، الذي يعلم بالقائمة الحقيقية للمشتبه بهم
.لذا هو الشّخص الوحيد الذي لا يملك دافعاً للقيام بهذا
إذاً من اقتحم إلى هنا ؟
.لا أعلم
.شخص مصرّح له بالدخول مع الكثير من المصادر والسّلطة
.المكتب الفيدرالي كانوا يريدون الحصول
.على قضية (ريد جون) منذ مدّة
.لم يكونوا سعداء بالأمر عندما توّلى الأمن القومي القضية
.صحيح
أوَتعلمين ، لقد شككتُ دائماً في أن .المكتب الفيدرالي يراقبني
.شخصياً
، بمثل ما يبدو ذلك مريباً
. (إلّا أنه يشرح توّليهم لقضية (ماركس
لكنّ لمَ سيفعلون ذلك له ؟
وكيف سنحقّق في الأمر ؟
.لا أستطيع الذهاب إلى المكتب الفيدرالي فحسب .(وأسألهم إذا قاموا بقتل (ماركس
، إذا كان المكتب الفيدرالي يراقبني
أراهن على أن شخصاً ما ذو سلطة عالية
.صرّح بذلك ، أو على الأقل تجارى مع الأمر
.ينبغي عليّ التحدث معهم
. برترام ) ، لكن من الواضح لا يمكنك أن تسأله)
. (إذاً (مادلين هايتاور
هايتاور) ؟)
.لم تعمل بمكتب كاليفورنيا منذ ثلاث سنوات
أي نوع من المعلومات تعتقد أنها لازالت تملكها ؟
وإذاً كان ذلك صحيحاً ، لِم ستشارككَ بذلك ؟
.حسنٌ ، (ريد جون) حاول قتلها
.سترغبُ في مساعدتي
.إلّا إذا كنت تلومك
.سأتّصل بــها
.حسناً
مالّذي تخططين له هذا اليوم ؟
لا يوجد لديك قضيّة رسمية ، أليس كذلك ؟
.يمكنك الإسترخاء
، الحصول على تدليك . تدريم أصابع اليد والرّجلين
.كلّا
ينبغي عليّ الذهاب وتوفير الحماية
.للأشخاص الستّة على قائمتك التي ستعطيني إياها
.كنت آمل أن تختاري التدليك
.لا أصدّق ذلك
.وأخيراً جعلته ينام
. (عملٌ جيّد يا سيد (ريغزبي
.ولا يجب علينا الذّهاب إلى العمل إلّا بعد ساعة
مالذي سنفعله لتمرير الوقت ؟
. (لا أعلم ، يا سيدة (ريغزبي
.كلّا
. (إنّها (ليزبون
.يمكنها الإنتظار لعشر دقائق
. (ليزبون )
.يبدو الأمر مهّماً . عليك الرّد على الإتصال
.صباح الخير ، يا رئيسة
.أنت و(ريغزبي) توّليا أمر هؤلاء الأربعة
. (سأتوّلى أمر (هايباك) و (لي
أليس (هايباك) هو الشّخص من القضية
التي فيها كلّ صور الفتيات الصّغار ؟
، أجل ، لقد تعاملت معه مرّة من قبل
.لذا من الأرجح إنه سيوافقني
، تهم الإغتصاب ، تهم المخدّرات
.تهم تجارة البشر
حقاً ؟ سنقوم بمساعدة هؤلاء الأشخاص ؟
.ذلك هو العمل .لا نستطيع الإختيار
علينا إنذار هؤلاء الرّجال بأنه حياتهم معرّضة للخطر
.وتوفير الحماية لهم
.اعملوا على ذلك الآن
، وكنت أشاهدها تنظّف أسنانها هذا الصّباح
، وهي تقوم بذلك لدقيقتين كاملتين
.تماماً كما ينصح طبيب الأسنان
، الشخص الغير مناسب يمكن أن يكون ذلك مزعجاً كثيراً
لكن اليوم فكّرت بأن ذلك .رائع
سأقضي بقيّة حياتي مع تلك الأسنان الجميلة ، أتعلم ؟
.كلّا
.وجهة نظري هي أن الزّواج أفضل ممّا اعتقدت
... ما عدا
... حسنٌ
.ذلك ليس بالشّيء المهّم .لقد مرّت ثلاثة أيام فقط
.الأمر مضحكٌ نوعاً ما ، حقاً
.لم نمارس الجنس بعد .كَزوجان
وماذا عن الفندق ؟
.بعد الزّفاف .جلبت لك تلك العربة
.أجل ، لقد أغمي علينا
.كان يوماً مستنزفاً جداً للعواطف
.بالإضافة إلى أننا احتسينا الخمر كثيراً .صحيح
.وكان علينا العمل في اليوم المُوالي
، ومنذ ذلك اليوم (سارة) متواجدة بالمؤتمر في لوس أنجلس
.لذا كان لدينا (بين) كلّ يوم .نهاراً وليلاً
.أتعلم ، لقد قرأت دراسة على الأنترنت
تقومل بأن المرأة تفقد الإهتمام بممارسة الجنس
.على الفور تقريباً بعد الزّواج
.إنها من نظرية داروين
. (كلّا ، ليس (غرايس ... لقد كانت دائماً متلهّفة لـ
.وجهة نظري هي أنّي لا أصدق هذا ، ليس صحيحاً
.أنا أخبرك بما هو موجود على الأنترنت فحسب
. ريك دورت) ؟ مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات) .اقتح الباب
.أي شخص يمكنه قول أي شيء على الأنترنت
.لا يعني ذلك بأنه صحيح
أجل ؟
(سيد (دورت) ؟ أنا العميل (ريغزبي) والعميل (تشو من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
-- نرغب في التحّدث معك بشأن
، ارفع يديك .وإلاّ سأطلق عليك النار في الرأس
.يا رجل ، لا تطلق النّار
.لدينا سبب للإعتقاد بأنّ حياتك معرّضة للخطر
.أتينا لنعرض عليك الحماية
ماذا ؟
.حياتك معرّضة للخطر
أَهِي كذلك ؟
لستما هنا بشأن المـيثـ .. شيء آخر ؟
المـيثـ .. شيء آخر ؟
.لا يوجد أي شيء آخر
.تلك زلّة لسان
.اخرج من المسبح
. (أهلا ، (غرايس .تبدين مضطربة بعض الشّيء
لقد اكتشفت سبب عدم قدرتك
. (على الإتصال بـ (هايتاور
.ما هو الأمر ؟ أخبريني
، تحدثتُ مع خالتها وأخبرتني بأن
.هايتاور) وأولادها تعرّضوا لحادث )
.هم ميّتين
ماذا ؟ متى ؟
.قبل أسبوعان في عطلة بالمكسيك
.لقد غرقوا
كيف لم نسمع بالأمر من قبل ؟
.الأمر غريب جداً
، الظاهر أنه لم يجدوا الجثث أبداً
.وأوقفت السّلطات مهمّة البحث والإنقاذ
ما هو إسم خالتها ؟
. (روبي). (روبي هايتاور)
.أجل ، سأحتاج إلى عنوان
.لإرسال بعض الأزهار
.ذلك مُريع
.(أنا (بوب كيركلاند
.(كيركلاند) ، معك العميل (ريد سميث) من المكتب الفيدرالي
مالذي يمكنني أن أفعله لك ، (سميث) ؟
.أعتقد أنه أنا من سيفعل لك
المشرفين عليّ طلبوا مني أن أطلعك
.على قضيّة أعمل عليها
.(إنّها تشمل (باتريك جاين
.أنا مُصغي
.إنهّا جريمة قتل وإختطاف
.(إسم الضحية هو (بنجامين ماركس
.تعامل معه (جاين) من قبل
... استعمل معه ، بعض
بعض التقنيات المفرطة لجعل (ماركس) يعترف
.ذلك يبدو صحيحاً
.كان ماركس يخضع للمحاكمة وكان يمكن أن تتمّ تبرئته
.بصراحة ، يعجبني (جاين) في ذلك
. (لديه ضغّينة يقظة على (ريد جون
.ربّما ذلك هو شيئه الخّاص
.أعتقد أنك بصدد إكتشاف شيءٍ ما
.عمل جيّد .شكراً
يا (سميث) ؟ .أبقني على إطّلاع
.أجل ، سيّدي
أجل ؟
السيدة (هايتاور) ؟
.أنا مُتأسّف لخسارتك
، )كنت أعمل مع إبنة أختك (مادلين
.وكنت آمل في أنه يمكننا التحدث ربّما
.هذه الأزهار لكِ
.ادخل رجاءاً
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها ابنة أختك ؟
.قبل بضعة أسابيع ، قبل أن يذهبوا للعطلة
.أتوا لزيارتي
.على الأقّل سنحت لي الفرصة لوداعهم
.أجل ، حسنٌ ، ذلك صحيح
ما هو الأمر ؟
... إنه فقط
... أتمّنى فقط لو كانت هناك طريقة
.لأعلمها بما أشعر به
.يوجد طريقة
.جاري يعمل جيّداً بالكمبيوتر
لقد أنشأ موقعاً خاصاً للذكرى
على الأنترنت . للأصدقاء والعائلة فقط
.أوّدُ رؤية ذلك
.حسناً ، تفضّل
هل تمانعين ؟
.لا أعرف جيّدا التعامل مع الكمبيوتر
.بالتأكيد . اذكر ما تحتاج قوله
.دوّني هذا
... في الموت
... وجدتِ حياة جديدة
.وأريد الصّراخ بذلك من قمم الجبال
، أعلم في صميم قلبي
...( يا غاليتي (مادلين
، بأنه عندما يأتي غروب الشّمس
... سأجدك تنتظرينني
. في حدائق الجنّة
. (مع حبّي ، (باتريك
... كان ذلك
.جميلاً . شاعريّ جداً
.شكراً لك .أشعر بحال أفضل الآن
.عليّ الذهاب
. يا أيها المسكين
كنت تحبّها ، أليس كذلك ؟
.كلّا
.أنا أتذكّركِ .تحدّثي إلى محامي الخاص
. (سيد (هايباك
.الأمر ليس كما تعتقد .أصغي إليّ فحسب
.أعتقد أنّك أردت تلفيق تهمة عليّ لمدة طويلة
(لن أكون ضحيّتكِ يا سيدة (ليزبون
. (العميلة (ليزبون
.ولدينا سبب يجعلنا نعتقد بأنّ حياتك معرّضة للخطر
.أنا هنا لأعرض عليك حماية الشرطة
إذاً إذا ذهبت معك ، لن يحصل مكروهاً لي ؟
. (يبدو ذلك من خداع الشّرطة أيتها العميلة (ليزبون
.جهاز أمن الدّولة سيكون فخوراً بذلك
-- أنا ملزمةٌ قانونياً وأخلاقياً بإعلامك أنّ
.لا تحاولي إدخال الأخلاق العالية هنا رجاءاً
إذا اتبعت طريقك لأصبحت في السّجن
.من أجل جريمة لم أرتكبها
.أعتقد بأنّي سأجرّب حظوظي
كيف يجري الأمر ، (جاين) ؟
.لقد قمت بزيارة خالة (هايتاور) للتّو
.ذلك محزنٌ جداً
هل وجدت شيئاً ما ؟
.أعني ، هل تعتقد بأن (ريد جون) لديه علاقة بذلك
.لا أعتقد ذلك . هذا ليس أسلوبه
إذاً تعتقد بأنه مجرّد حادث ؟
.يبدو كذلك إذأً كيف تجري الجولة معكم ؟
.لم يرغب (هايباك) في المجيء معي .أعتقد بأنّه يخفي شيئاً ما
حسنٌ ، رجل مثل ذاك ربّما له مشكل
.مع السيّدة الشرطية
. مع السيّدات عامّةً
أنت محقّ . أتعلمُ ماذا ؟ ، )سأبعث (تشو) و (ريغزبي
. أو لا
هل سيشتاق لعالم إليه فعلاً إذا حدث شيءٌ ما ؟
.و ذلك هو الفرق بيني وبينك
. وإلى اللّقاء
-- .. إذا كنت من مكتب التحقيقات ، سأ
مالذي حصل ؟
، وجدنا الباب مفتوحاً
.الدّماء وزجاجة الجعة على الأرض
. (لا وجود لـ (هايباك . و (ريغزبي) يفحص أقوال الجيران
.الأمر سيّء
.ليس تماماً
إنه يؤكّد بأن شخصاً ما يفحص قائمتي
. (من أجل إيجاد (ريد جون
، )تمّ اختطاف (هايباك
.وعلى الأرجح سيُعذّب حتى الموت
.أجل ، سيواجه ليالي صعبة
.ويجب علينا إخبار (سميث) والمكتب الفيدرالي
. (بأنه تمّ اختطافه وأن الأمر متعلّق بقضية (ماركس
.كلّا ، لا يجب علينا ذلك .لا يمكننا الكذب
.نحن نفعل ذلك كلّ الوقت
، سيكتشف الأمر في نهاية المطاف
.وسيكون الأمر أسوء عندها
.حسناً ، لابأس ، أخبريه
.لكّن لا تذكري القائمة
أخبريه فقط بأن شخصاً ما
.متعلّق بقضية لنا أصبح مفقوداً
.متفّقة
مالذي نفعله الآن ؟
.سأملك الإجابة على ذلك قريباً جداً
... لديّ قهوة سوداء ، حليب
. وحليب بالسّكر
.سآخذ أي ما لا تريده أنت
هل أنت مجتهد هكذا دوماً ؟
.أحبّ تغطية كل الإحتمالات
.حليب بالسّكر
.شكراً
قلت بأنك تملك شيئاً لي ؟
لقد حدث تطوّر هّام في
.تلك القضيّة التي حدثتك عنها
يبدو أن رجلاً آخر أصبح مفقوداً
. (وله علاقة بـِ (جاين
. (ريتشارد هايباك )
.ذلك مثيرٌ للإهتمام
.شكراً لك
... اسمع ، هذا الأمر لا يخصّني لكن
هل يمكنني معرفة ما هي مشكلتك مع (جاين) ؟
.تلك حكاية طويلة
.لا يهمّ
.لا أريد في التطفّل
.يروق لي ذلك
.لقد أجريت بعض الأبحاث عنك
عنّي ؟
.أجل . أنت عميلٌ جيّد
.مٌواجه مباشر وحقيقي
لمَ ستبحث عنّي ؟
.لديّ عمل آخر أريد مناقشته معك
.عملٌ حسّاس
.حسناً . أخبرني
.النّمر ، النّمر
ماذا ، هل تبعث معي ؟
ماذا يعني ذلك ؟ .النّمر ، النّمر ؟
أنت لا تعلم حقاً ؟
أعلم ماذا ؟
.لاشيء . ذلك اختبار
.حسناً
.أنا أجهل تماماً هذا الأمر هل ترغب في إطلاعي عليه ؟
، )أثناء التحقيق عن (ريد جون
بدأ الأمن القومي في الإشتباه بوجود منظمة قويّة وسريّة
.داخل قوى الأمن لولاية كاليفورنيا
.الشرطة ، مكتب كاليفورنيا للتحقيقات ، وزارة العدل
.نعتقد أنّها عالية المستوى
مالذي يفعلونه ؟
.يقومون بالأعمال السيّئة
، يحمون بعضهم البعض بعمليات تغطية كبيرة
. الفرار من جرائم القتل
ما هو أمر "النّمر" ؟
.نعتقد بأننها كلمة السّر
.ذلك مخيف
هل (ريد جون) عضواً فيها ؟
.الوقت مبكّر جداً لمعرفة ذلك
ماذا عن (جاين) ؟
.بدأنا تجميع هذا الأمر للتّو
. نحن نبحث عن شركاء داخل المكتب الفيدرالي
... من المستوى الأدنى
.لنتمكنّ من الثقة بهم
.هذا ينطبق عليّ
.سعيدٌ لتقديم المساعدة
.شكراً لك
.سأبقى على إتصال
.شكراً على القهوة
.(أهلاً . (باتريك
.( ماديلين )
.شكراً لمجيئك
هل ترغبين في الشّاي ؟
.أجل ، من فضلك
، حتى نكون واضحين لدي مسدّس موجّه تحت الطاولة
.وهو موجّه إلى شيءٍ مهّم
.عادل بما فيه الكفاية
كيف حال الأطفال ؟
. هم آمنين
.هذا كّل ماتحتاج لمعرفته
. خالتك مبهجة
.ممثّلة رائعة
.وجب عليّ فعل ماهو أفضل بالنسبة لي ولأولادي
عرفت بأن (ريد جون) يقوم بالتصفية
.(بعدما قُتلت (لوريلاي مارتينز
.لم أرغب في أن أكون الضحيّة التالية
.كلّا ، أفهم ذلك
.لقد حاول بالفعل قتلك مرّة من قبل
.ذلك ليس شيئاً تستطيع تجاوزه
إذاً ماهو الشيء المهّم للغاية
الذي جعلك تخرجني من خفائي ؟
، )أنا أقترب من القبض على (ريد جون
.وأحتاج لمساعدتك
.لن أعرّض عائلتي للخطر من أجل مساعدتك
.بالإضافة ، أنا متوقّفة عن العمل منذ ثلاث سنوات
كيف يمكنني مساعدتك ؟ .لا أعلم أي شيء
حقاً ؟
لأنّي أعتقد أنّك كنتِ تخفين شيئاً ما لمدّة طويلة
.أجل . ذلك هو
.أنا محقّ
المكتب الفيدرالي -- كان يراقبني ، أليس كذلك ؟
.رجاءاً ، لم أكن لأتواجد هنا لومَا كان الأمر مهمّاً
.أخبريني
.حسنُ ، أظنّ أنه لا يوجد سبب لعدم إخبارك الآن
.لكنّ من الواضح أنك لم تسمع هذا الخبر منّي
، عندما كان (مينيلي) مديراً لمكتب كاليفورنيا
.أجرى صفقة مع المكتب الفيدرالي . (المديرة (شولتز
مالذي أرادته (شولتز) ؟
.أرادت تقارير بشأنك
.قام (مينيلي) بتوفير ذلك
، )عندما تقاعد (منيلي .أصبح ذلك جزءاً من عملي
.لكنّ المعلومات لم تكن تصل إلى المكتب الفيدرالي بالضبط
.اكتشفت بأن (شولتز) كانت تمرّرها إلى الأمن القومي
بوب كيركلاند) ؟) .أجل
لماذا ؟
. (اعتقد بأنّك ( ريد جون
.بالطّبع
منذ متى والأمن القومي يراقبني ؟
.ثمان ، تسع سنوات
.فعلت ما اعتقدته مناسباً ذلك الوقت
.لا تتوقّع منّي أن أعتذر لك
.كلّا ، كلّا ، لا أتوقع ذلك
. (جاين )
. (لايمكنك إخبار أي شخص بأنك رأيتني ، حتى (ليزبون
.ولن أفعل ذلك
.لقد عنيتٌ ما قلته
، )سأقتل (ريد جون .وستسترجعين حياتك السّابقة
.آمل ذلك
إذا ماهي الخطوة التالية ؟
.(حسنُ ، سأذهب لرؤية (بوب كيركلاند
.ما أبحث عنه هو محادثة صريحة و صادقة
.شفافية %100
.لا أعرف ماذا تريده منّي
.لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
.ربّما ليس بعد
.لكنّ ... تلك الغرفة في قبوّك
.هيّا
.أنت رجل منحرف
.مُتحرّش بالأطفال، على أقلّ تقدير
.لكنّ صراحة ،ذلك ليس سبب وجودنا هنا
إذاً لمَ ؟
... أرجوك أخبرني فحسب .لماذا
.أحضرتك إلى هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة
.أي شيء .سأخبرك بأي شيء
، حسناً ، إذا أخبرني
هل تعرفني ؟ هل رأيتني من قبل ؟
.كلّا ... لا أعتقد ذلك
.حسناً ، سنعود إلى ذلك .السؤل التالي
ماذا ؟
هل أنت هو (ريد جون) ؟
ماذا ؟
هل أنت... هو (ريد جون) ؟
... كلّا
!هل أنت هو (ريد جون) ؟
!كلّا
حضرة العميل (كيركلاند) ؟
جاين) ، مالذي تفعله هنا ؟)
هل يمكنني التحدّث معك سريعاً ؟ .ليس بشيء سرّي
.يمكن لأصدقائك البقاء
.سألحق بكم ، يارجال
لديّ نظرية صغيرة
.كنت آمل في أن تُؤكّدها أو تنكرها
.سأرى مايكنني فعله
هل الأمن القومي يحقّق بشأني ؟
.أجل
.أنا متفاجئ من أنه مسموح لك إخباري بذلك
.أعني ، أنتم عادةً من النّوع السّري والغامض
حسنٌ ، إنه ليس بالسّر أن الأمن القومي
. (يتوّلى قضيّة (ريد جون
.أجل ، لقد ظهر إسمك عدّة مرات
صحيح . إذاً هل قمتم بإقتحام مكتبي وسرقة قائمتي للمشتبه بهم ؟
.كلّا بالتأكيد
كلّا ؟ لِمَ لا ؟
. (لأنّنا لا نهتم بمن تعتقده أنه (ريد جون
.نحن نملك القضية
.رأي صائب
.شكراً لوقتك
هذا كلّ شيء ؟
أجل . أردت التأكّد فقط من أنكم لستم في مطاردة عشوائية
، لأنه أياً كان من اقتحم إلى مكتبي
.فقد سرق قائمة مزيّفة للمشتبه بهم
.خطوة ذكيّة
.شكرا لك . اعتقدت ذلك أيضاً
.ربّما يجدر بك العمل معنا
.ربّما لا
هل تحتاج إلى توصيل لمكان ما ؟
، كلّا ، أنا بخير . شكراً
.حسنٌ ، يجدر بنا التحدّث أكثر . اصعد للسيارة
هل لديّ اختيار ؟
.كلّا
... بكلّ الوسائل
.لنتحدث أكثر
.دعني أرى هاتفك
.لا يجب عليك فعل هذا .أنا أريد التحدث إليك بالفعل
.سلّمني الهاتف فحسب
.حزام الأمان . رجاءاً
هل سمعتم خبراً من (جاين) ؟
.كلّا
.لم أراه منذ صباح الأمس
.هاتفه يواصل التوجّه إلى البريد الصوتي
هلّا تعقبتيه من أجلي ؟
.بالتأكيد . سيأخذ منّي وقتاً قليلاً
.شكراً .على الأرجح لا يوجد شيئاً
.وها قد وصلنا
.واصل التحرّك
.يعجبني مافعلته بالمكان
. هيّا . سأعطيك جولة سريعة
.ساعدني ... أرجوك
، )ريتشارد هايباك) . (باتريك جاين)
.ساعدني
أردتك أن ترى وجه الرّجل الذي أقحمك إلى هذه الأزمة
في الواقع ، إنها قصّة طريفة
.كوميديا الأخطاء
.أرجوك دعني أّذهب
.كلّا .أرجوك
.لكنّ لا تقلق .سينال (جاين) نصيبه أيضاً
. (إذن دعنا نتحدّث عن القائمة الحقيقية لمشتبهي (ريد جون
. (لم أجد أي إشارة لهاتف (جاين
.أينما هو موجود ، فلا توجد لديه خدمة
.على الأرجح أن هذا هو
.( معكَ (ليزبون
. (مرحباً ، (ليزبون هل تعرفين من تتحدّث ؟
.أجل
.اعتقدتُ أنّكِ ميّتة
.التقيت مع (جاين) البارحة
.لم يقل ذلك
، طلبتُ منه عدم إخبارك
.لكنّ أعتقد أنني أقحمته في مشكلة ما
.حاولت الإتصال به طوال اليوم
.أنا أيضاً
.أعطيته بعض المعلومات البارحة
هل أخبرك بشيء عمّن هو ذاهب لرؤيته ؟
كلّا ، هل كان عليه إخباري ؟
.أجل
.يجب أن نتحّدث
أعتقد أنني جعلت (جاين) يقوم بشيء غبيّ
.أمر مضحك عن القائمة
.أفضّل أن لا أشاركه معك
.أفهم ذلك
.لقد كان مشروعك منذ زمنٍ طويل
.مشروعي ، أيضاً
.لكنّك ستشاركها معي
ماذا إذا أعطيتك إسماً كبداية ؟
. (روبرت كيركلاند )
.مثير للإهتمام
.يبدو منطقياً في الواقع
لكّنه لا يساعدني حقاً في مبتغاي ، أليس كذلك ؟
.أجل . أعتقد أنه لا يساعدك .كنتُ مخطأَ بشأنك
. (أنت لست (ريد جون .أنت تبحث عنه مثلي
.ليس مثلك بالضبط
أنا مستعدٌ لقتل سبعة أشخاص من أجل إنجاز العمل
.ذلك صحيح
لِم لستَ كذلك ؟
.لأنّ ذلك سيجعلني قاتلاً
. (أنت تخطّط لقتل (ريد جون
.ذلك ليس منطقياً
،حسناً ، إذن كلانا لديه مقاربات مختلفة
.لكنّ الشيء المهّم هو أنّنا نتشارك نفس الهدف
.يمكننا مساعدة بعضنا البعض لو عملنا معاً
، لستُ مهتماً بالعمل معاً
.وأشكّ أنك كذلك أيضاً
، كلانا يريد تنفيذ إنتقامنا
.و واحد منّا فقط سيحصل عليه
. (روبرت كيركلاند )
-- أعلم أنّي يجب أن أكون متفاجئة لكن
، لكنّه رجل مخيف .لهذا السّبب
إلى أين سيأخذ (جاين) ؟
. (ربّما إلى نفس المكان الذي أخذ إليه (بنجامين ماركس
.(رأى جاين ابرة صنوبر في حذاء (ماركس
كأنه سار خلال غابة أشجار الصنوبر .قبل مقتله
.يوجد العديد من أشجار الصنوبر في شمال كاليفورنيا
.حافظ (كيركلاند) على ظهوره الدائم
... يجب أن يذهب إلى المكتب كلّ يوم، لذا
غابة صنوبر على محيط 100 ميل من ساكرامنتو) ؟ )
.بالتأكيد . بالتأكيد .إذا كان هذا كلّ مالدينا
.أهلاً ، يا رئيسة
.فان بلت )، أريدك أن تبحثي عن شيء لأجلي )
(ملكيّات أو شركات يملكها (بوب كيركلاند
... على بعد 100 ميل من مبنى الأمن القومي
.على مقربة من غابة للصنوبر
روبيرت كيركلاند) ؟)
.إنّها قصّة طويلة
.لا شيء يخصّ (روبيرت كيركلاند) على مئة ميل
.تباً
. (لكن يوجد (مايكل كيركلاند
.(يمتلك كوخاً بالقرب من متنزّه ولاية( إلدورادو
هل هو قريب له ؟
.لا أعلم . سأتحقّق من ذلك
.حسناً ، أرسلي لي العنوان
.بالتأكيد
.يجب أن نطلب الدّعم من السلطات المحليّة
.كلّا . لا للشرطة
.لا يمكن لأحد أن يعلم بأمري . رجاءاً
حسناً كيف سنقوم بهذا الأمر؟
.بهذه الطريقة
هل لديك إخوة يا(جاين) ؟
.كلّا
-- كان لديّ أخ توأم . (مايكل )
.كنّا متقربّان جدّا خلال كِبرنا
.أسمع بأنّ تلك علاقة قوّية
. و والدنا كان سكّيراً سادياً
لقد أشبعنا ضرباً نحن و والدتنا
.ضربها حتّى لم تستطع تحمّل المزيد
هل رحلت ؟ . بشفرة حلاقة
، بعد كذلك ، بقيت أنا و (مايكل) فقط
.كنت أنا كلّ ما يملكه
.كنت أنت هو الأقوى
.أجل
.ترعرعتُ وهربت من هناك
.لكن لم يستطع (مايكل) القيام بذلك
بقي في المنزل
.وشاهد والدي يشرب حتّى الموت
.لا تقع التّفاحة بعيداً عن الشجرة
.أنت محقّ
، لجأ مايكل إلى زجاجة الخمر
.وشرب كأن حياته تعتمد على ذلك
.لقد دفعت للعلاجات
.أخذته للإجتماعات
.ولم ينجح شيء
حتّى ؟
، حتّى إلتقى بشخص ما ذات يوم
.رجل كان قادراً على مساعدته
.أكثر من رجل .مُخلّص
.(أجل .( ريد جون
.لقد طلب أشياءاً بسيطة في المقابل
.التفاني والتضحية
انحرف (مايكل) أكثر وأكثر
.إلى غاية اليوم الذي رحل فيه
.ولم أره مجدداً
.تعتقد بأنّ (ريد جون) قتل أخاك
.أجل
، لم أعثر عليه أبداً
.لكنّي أعلم في قلبي
.انظر إليّ أثرثر
.أنت لست معالجي النّفسي
.لم أجلبك إلى هنا للتحدّث
.من فضلك أخبرني من هُم المشتبه بهم
.كلّا
.لنفعل الأمر كما تريد
.أنت تفهم ، بأنه يتعيّن عليّ تعذيبك
لا تبدو كشخص يتعامل جيّدا مع الألم الجسدي
.ليس تحديداً
.أعطني إسماً إذن
.لا أستطيع فعل ذلك
.حسناً
!يا إلهي
.حسناً ، حسناً ، حسناً
عليك أن تفهم
... بأنه صعبٌ عليّ عاطفيا
.لم يسبق لي أن قلت هذه الأسماء بصوتٍ عالٍ
. إسم
. (تورتمي )
. (الإسم الأوّل -- (دون
دون تورتمي) ؟)
. "لا تؤذيني "
.لقد أوقعت بي
... لماذا ، عليّ
!ارفع يديك
أبقهم حيث نستطيع رؤيتهم
جاين) ، هل أنت بخير ؟)
.بأفضل حال
.أنا بخير
.والفضل يعود لنا
.لقد كنت أحمقاً بمجيئك إلى هنا لوحدك
هل تستمتعين بهذا ؟
.لا تفهمني بشكل خاطئ
.أنت وغدٌ تماماً
.حسنُ ، شكرا لكِ
، لكنّي لم أكن لأرغب في أن يحدث لك شيء سيّء
.خاصّة عندما يكون بسبب غلطتي
.حسناً ، أنا متأكد من أنّ ضميرك مرتاحٌ الآن
.هو كذلك ، الآن دعني وشأني
، في المرة القادمة التي أسمعك فيها
. (من الأفضل لك أن يكون خبر وفاة (ريد جون
.اتفقنا
.ذلك إتفاقنا
.(شكراً لك ، (ماديلين
. (على الرّحب والسّعة (باتريك
.حظّ موّفق
...( ليزبون )
هل أنتٍ على ما يرام هنا ؟ .أجل
.يمكنك طلب الدّعم الآن
!ستدفعين الثمن لهذا
!لن أنسى هذا !ما حصل بسببك
هل أنت متأكد من أنك بخير ؟
.لقد تقلّصت القائمة إلى خمس أسماء
.هذا عدد يمكن مراقبته
.ذلك لا يطمئنني بشكل ما
. (نحن في الشّوط الأخير (ليزبون
إذن ، يبدو أنّني كنت مخطئاً بشأنك
.أجل . يبدو كذلك
.لابأس .كلّنا نرتكب الأخطاء
أعني .. عميل بالأمن القومي ؟
من كان ليعتقد ذلك ، صحيح ؟
.ليس أنا
.ستكون هذه قنبلة قضائية
.لكنّ سنحتجزه في سجن المقاطعة
وبعد بضعة أيّام سننقله إلى مركز فيدرالي
.أودّ التحدث معه للحظة .بالطّبع
.(جاين )
لا ضغّينة ، صحيح ؟
.كلّا . كلّا . لا ضغّينة
.( ليزبون )
، إذا يوجد لديك شيء آخر لقوله
.فالآن هو الوقت المناسب
.قد أكون أعرف بعض الأشياء
.لكنّ هذا ليس المكان المناسب للتحدّث
.تعال لزيارتي في وقت ما
.سأفعل
هل ستقوم بإنهاء الأمر ؟
.أجل
.مرحباً
. (مرحباً .اتصلت (ليزبون
.لن يعودوا إلى المكتب هذه اللّيلة
.حسناً .يمكنكِ الذهاب أيضاً
.لا يوجد أحد آخر هنا .بالتأكيد
هل غيّرتِ ملابسك ؟
هل تقصد هذا الشّيء القديم ؟
مهلاً ، ماهذا الشيء ؟
.يبدو وكأنه مفتاح غرفة فندق
مهلاً ، لم تفعلي ذلك ،صحيح ؟
.بلى فعلت . جناح شهر العسل
. (السيّدة (كابيلو) ستراقب( بين
.هذا مذهل ، شكراً لك
... أتعلمين ، لقد بدأت الإعتقاد
.أعلم ماذا اعتقدته
وهل أنا مجنون ؟
.نعم
. (لا يجدر بك أن تفكّر كثيراً (واين
.هيّا
.لا تُعيرا اهتماماً لي
.دعني أتحدث إليه
مالذي يجري ؟ مالذي تفعله هنا ؟
.(لقد كنت محقّا تماماً يا (بوب
بشأن ماذا ؟
.يوجد منّظمة ذات سلطة داخل وكالات تنفيذ القانون
.لكنّها أكبر بكثير ممّا اعتقدته
.وليس للأشخاص ذوي السّلطة فقط
.بل حتّى الرجال أصحاب المستوى الادنى مثلي
.أعلم ماتفعله
.كنّا نراقبك منذ فترة طويلة
.نحن نريد المساعدة فقط . ها مانقوم به
كيف ستساعدونني ؟
.اصغي إليّ جيّدا
.هذا عنوان منزل آمن
.على بعد ميلين شرقاً من هنا
.عندما تصل إلى هنا ، ستواصل معك شخص
.ليعطيك بعض المال ، هويّة جديدة ، الملابس
.لا أصدّقك
.(هيّا ، (بوب
.اخرج من الشّاحنة
.ابدأ الهروب
.افعل ذلك هنا فحسب
.في الواقع ، أفضّل فعل ذلك لو هربت
.أنت تعلم ... ذلك هو النّظام
.العميل (كيركلاند) حاول الهروب
.لم يكن لديك أي اختيار سوى استعمال القوّة المميتة
هل تفهم هذا ؟
.النّمر . النّمر
((Zino_KinG : ترجمة)) (( Facebook.com/Zino.Aj ))