سابقاً on "في المنتاليست"...
من ذاك?
بوب كيركلاند, من الأمن القومي.
هل اعرفك? لا ‘ لكن أنا اعلم من أنت.
اجلب كل شيء.
لقد قام جاين بالكثير من العمل في قضية ريد جون هنا.
أنه عمل جيد.
لماذا تهتم وكالة الأمن القومي بهذا?
انها مسألة معقدة.
العميلة ليزبون,جاين من مكتب تحقيقات كاليفورنيا.
اسف يسمح بالمرور لعناصر الاف بي اي فقط.
نحن لانريد أن نكون هنا أيضاً,
لكن قد تمت دعوتنا .
أيمكنك أن تخبر العميل ريد سميث
بأننا هنا كما طلب?
أتظن بأن سميث يريد?
لا أعلم. ماذا تعتقدين?
في كل مرة نذهب لرؤوية احد مشتبهي ريد جون,
أصاب بالقشعريرة.
حقاً? كأنني لاأعلم.
حقاً?
اوه.
جاين, ليزبون. شكراً لقدومكما.
أتفتقد هذا? من يستطيع الرفض?
كيف نساعدك, أيها العميل سميث?
وجدنا جثة.
اعتقدت بانها قد تهمك.
ولماذا تقول هذا?
اخبرني انت.
هذا بنجامين ماركس.
الرجل الذي دفنته حياً(الحلقة قبل الأخيرة من الموسم الرابع).
عفواً.
القاتل من دفنته حياً.
وقمت بأخراجه في نهاية المطاف.
لا بأس. انها فكرة قاسية.,
باعتبار ان معظم وجهه قد احترق.
ما تخمينك هنا?
أنت عميل الاف بي اي.
أنا متأكد بأنك تعرف الجواب مسبقاً.
حسناً.
أخبرني مالذي قد اكتشفته أنا.
اول شيء لاحظته
بأنه قد عذب--
بالنار و بما يستعمله الناس
لقطع الاصبع.
وماذا أظن بخصوص سبب التعذيب?
ظنك سيكون :المتعة السادية,
لكنك مخطئ.
غالباً قد عذب من اجل معلومات--
معلومات لم يمتلكها.
كيف تعلم بأنه لم يمتلكها?
لأنه اذا كانت لديه,
كان القاتل سيحرق نصف وجهه فقط.
ومالذي اظنه أيضاً?
من قام بالتعذيب قد أخذ وقته
لذلك انت تظن بأن لديه مكان خاص للقيام بها.
صح. وأنا متأكد بأنك رأيت
الأشياء اللزجة على ساق الضحية
وعلى الأغلب قد ارسلتها الى المختبر.
وبعد ثلاثة أيام سيخبرونك انها
صمغ صنوبر, وهذا منطقي,
لانه توجد أبرة من خشب الصنوبر
اسفل حذائه.
نعم, ارى ذلك.
وفي نهاية المطاف استنتجت
بأنه كان محتجزاً في مكان ما من الغابة
قبل ان يقتل ويلقى هنا.
رائع.
لماذا نحن هنا ، ايها العميل ?
لقد خرج ماركس بكفالة بانتظار المحاكمة.
اموره كانت جيدة.
أقصد بأنك عذبته لتحصل على اعتراف,
لذلك مع محامي شبه جيد,
والقليل من الحظ كان سيطلق سراحه.
اراهن بأن هذا ازعجك?(الترجمة الحرفية: صدع جلدك)
لا ابداً.
هل هذه افضل نظرية عند الشرطة الفيدرالية?
بأن جاين قتل ماركس وحرق وجهه?
أننا نلاحق كل الاحتمالات الواردة.
وهو احتمال وارد
أصغي الي لو أردت قتل ماركس,
لقتلته في المرة الأولى .
لقد كان معتل نفسياً,يسرق من الأرامل واليتامى
وقد نال مايستحقه.
لكني لم افعلها.
سنرى.
نعم سنرى.
شكراً لقدومكم.
مالذي يجري ،جاين? لاشيء.
اخبرني. لاشيء.
انها ابداً لم تكن (لاشيء)معك ابداً.
هل تظن بأن سميث هو ريد جون?
محتمل.
ان لم يكن هو ريد جون, فهو مغفل
لأنه يظن بأن لك علاقة
بموت ماركس.
انه محقٌ نسبياً.
أنا لم اقتل ماركس,
لكن من الممكن انني السبب في قتله.
♪ مينتالست الحلقة 4♪ الحمراء القائمة
== ترجمت الى العربية بواسطة == غسان
حسناً،لامزيد من الأسرار. اخبرني الان.
لقد كنت قلقاً بخصوص الامن
عندما كنت اعمل على قائمة ريد جون.
كنت متحفظاً بشكل كبير.
انت تقولين لا بأس""
لكني كنت أعلم بأن هناك أناس يريدون تلك المعلومات.
لذلك قمت بتزوير المعلومات
على لوح الجرائم في غرفتي.
اذاً من رأى اللوح
قد حصل على القائمة.
نعم ولكن المزورة.
بالضبط وهذا ماحدث.
شخصٌ ما اقتحم مكتبي.
وكيف تعلم ذلك?
حسناً لقد نصبت فخاً ولقد أطبق عندها.
والان ذلك الشخص لديه القائمة المزورة,,
وبينجامين ماركس موجود في القائمة
اذاً شخص ما يعذب ويقتل
من هو على قائمتك المزورة.
مهلاً ليس بالضرورة كذلك.
شخص ما قتل شخصاً واحداً من قائمتي.
ونظرياً اسباب موته عديدة.
لم يكن بالرجل الصالح.
احاول ان استوعب بانك.
عرضت حياة سبع اشخاص بريئين للخطر.
لا ، لااحدمنهم بريء.
ماركس احتال على المئات...
ثم قتل رجلاً بوحشية ليغطي على ذلك.
أأكد لك ليزبون ...
كلهم سيئون.
لكن صادف بأنهم ليسوا ريد جون.
هل تعتقد بأن ريد جون الحقيقي قد اقتحم الغرفة
وقتل ماركس?
ريد جون هو الوحيد بالأضافة لنا
من يعلم بالقائمة الحقيقية,
اذاً هو الوحيد الذي لا دافع له بهذا
اذاً من اقتحم المكتب?
لااعلم.
شخصٌ ما يتمتع بالسلطة والكثير من المصادر.
الاف بي اي لقد ارادوا
الاستيلاء على قضية ريد جون لفترة من الزمن.
لم يكونوا راضين عندما استولت وكالة الامن القومي على القضية.
صحيح.
لقد راودني الشك دائماً بأن الاف بي اي تراقبني.
شخصياً.
مع انها تبدو مليئة بجنون الارتياب,
لكن يمكن أن تفسر حصولهم على قضية ماركس.
لكن لماذا قتلوه?
وكيف سنتابع التحقيق?
لايمكنني أن اذهب الى الاف بي اي وان اسئلهم
اذا قتلوا ماركس.
اذا كانت الاف بي اي تلاحقني,
انا اراهنك بأن شخصاً رفيع المستوى هنا
قد صرح بذلك أوعلى الأقل انه يعلم ذلك .
اريد التحدث اليهم.
بيرترام،لكن من الواضح بأنه لا يمكننا سؤاله عن ذلك.
اذاً مادلين هايتاور.
هايتاور?
هي لم تعد تدير مكتب التحقيقات منذ ثلاث سنوات
وما نوع المعلومات المسموح لها بالنفاذ اليها باعتقادك?
ومع هذا لماذا ستشارك المعلومات معك?
لأن ريد جون حاول قتلها.
ستساعدني .
الا اذا كانت تلومك على ذلك.
ايه ، ساتصل بها.
حسناً.
ما خططك اليوم?
ليس لديك قضية?
بأمكانك الاسترخاء.
والحصول على مساج للجسم،تقليم اظافر.
لا.
يجب أن أوفر الحماية
لستة اشخاص على قائمتك, التي ستخبرني بها.
كنت اتمنى أن تفضلي المساج.
أوه, لا أصدق بأنه.
قد نام أخيراَ.
احسنت ريغسبي.
وليس علينا الذهاب للعمل لساعة أخرى.
كيف سنمضي الوقت?
لا اعلم سيدة ريغسبي.
اوه لاتردي.
أوه...
انها ليزبون.
بامكانها الانتظار لعشر دقائق.
امم.
ليزبون.
لا بد أنه امر طارئ.
صباح الخير .
انت وريغسبي تولوا هؤلاء الأربعة.
أنا ساتولى هايباش و لي
اليس هايباخ الرجل من قضية بانزير
وتلك الصور للفتيات الصغار ?
نعم ، لقد تعاملت معه سابقاً,
لذلك يمكن أن يفضل التعامل معي.
اتهامات بالاغتصاب ,تجارة المخدرات
الاتجار بالبشر
حقاً? سنساعد هؤلاء?
هذه وظيفتنا. لا يمكننا الأنتقاء.
يجب أن نحذرهم بأن حياتهم في خطر
وأن نوفر لهم الحماية.
باشروا العمل.
كنت اراقبها تفرش اسنانها هذا الصباح,
لقد فرشتهم لدقيقتين كاملتين,
كما يقول الطبيب تماماً.
الشخص الخاطئ يمكن ان يظن بان هذا مزعج,
لكن اليوم ظننته ظريفاً.
سأمضي بقية حياتي
مع هذه الأسنان الجميلة
لا.
قصدي بأن الزواج أفضل مما توقعت.
عدا...
حسناً...
انها ليست قضية كبيرة انها فقط ثلاثةأيام.
أنه من الطرافة حقاً.
لم نوارس الجنس بعد.
كمتزوجين.
ماذا عن الفندق?
بعد الزفاف. لقد أوصلتك بالعربة.
لقد أغشي علينا.
لقد كان يوماً عاطفياً جداً
وكنا قد شربنا كثيراً.
وكان علينا العمل في اليوم التالي
ومنذ ذلك الحين سارا في لوس انجلس .,
فكان علينا أن نرعى بين ,كل يوم في الصباح والمساء.
لقد قرأت دراسة على النت.
تقول بأن المرأة تفقد اهتماها بالجنس
بعد الزواج مباشرةً
انها مبنية على أبحاث داروين.
لا ليس غريس انها دائماً نشطة في...
قصدي لاصدق هذا.
أني اخبرك بما ذكر على النت.
ريك دورت?مكتب تحقيقات كاليفورنيا. افتح الباب.
أي شخص يمكنه قول أي شيء على النت.
هذا لا يعني أن نصدقه.
نعم?
سيد دورت. نحن العيلان ريغسبي وتشو .
نريد التحدث اليك عن--
يديك للاعلى, أو سأطلق النار عليك.
لا تطلق.
لدينا سبب لأن نعتقد بأن حياتك في خطر.
لقد أتينا لنعرض عليك الحماية.
ماذا?
حياتك مهددة.
انها كذلك?
أنتم لم تحضروا بسبب المخدرات?
المخدرات شيءٌ أخر
لايوجد شيءٌ أخر
زلة لسان
اخرج من البركة.
هيه غريس. تبدين شاحبة قليلاً.
اكتشفت لماذا لم تستطع الاتصال
بهايتاور.
ماذا اكتشفتي.
لقد تحدثت مع عمتها فقالت لي
بأن هايتاور وأولادها تعرضوا لحادث.
لقد توفوا.
ماذا? متى?
منذ اسبوعين خلال عطلتهم في المكسيك.
لقد غرقوا.
لماذا لم نسمع بهذا من قبل?
انه مريب .
على ما يبدو بأنهم لم يجدوا الجثث,
,والسلطات اوقفت عمليات البحث والانقاذ.
هممم.
ما كان اسم عمتها?
روبي ،روبي هايتاور.
ساحتاج لعنوان.
اريد أن أرسل لها بعض الأزهار.
انه مريع.
أنا بوب كيريكلاند.
كيركلاند انا العميل سميث.
كيف اساعدك ،سميث?
اعتقد بأنه أنا من سيساعدك.
المشرفين علي طلبوا أن أعلمك
بقضية أعمل عليها.
تتضمن باتريك جاين.
أنا مصغي
انها جريمة قتل واختطاف.
اسم الضحية بنجامين ماركس.
تعامل معه جاين سابقاً.
استخدم... لنقل,
بعض التقنيات الخارجة عن المألوف ليحصل على اعتراف ماكس 284
هذا يبدو صحيحاً.
ماركس كان تحت المحاكمة, كان يمكن ان يخرج حراً.
بصراحة أنا اشتبه بجاين.
لديه ثأر مع ريد جون .
ربما كان هذا عمله.
اعتقد بأنك على وشك أن تكتشف شيئاً ما.
عمل جيد. شكراً.
سميث? ابقني على اطلاع.
نعم, سيدي.
نعم?
سيدة هايتاور?
اسف لخسارتك.
لقد كنت اعمل مع ابنة اخيك مادلين,
وكنت اتمنى أن نتحدث.
هذه لك.
أرجوك تفضل
متى رأيتي ابنة أخيك للمرة الأخيرة?
قبل بضع اسابيع.قبل أن يذهبوا لقضاء العطلة
قاموا بتوقف .لرؤويتي هنا
على الأقل قمت بتوديعهم.
حسناً هناك.
ماذا هناك?
انها فقط...
كنت اتمنى بأن تكون هناك طريقة...
لأعلمها كيف أشعر.
هنالك طريقة.
جاري جيد في مجال الكومبيوتر.
لقد أسس موقعاً تذكارياً
على النت
للأصدقاء والعائلة.
أود رؤوية ذلك.
حسناً هذا هو.
هل تمانعين؟
أنا لست جيداً بهذا.
فقط قل ماتريد.
اكتبي.
لقد وجدتي...
حياةً جديدة في الموت...
أريد أن أصرخ بهذا من قمم الجبال.
أنا أعلم في قلبي,
عزيزتي مادلين...
بأنه عند الغروب,
سأجدك بانتظاري...
في حدائق السماء.
مع حبي ،باتريك.
أوه لقد كان...
جميلاً.
شاعريٌ جداً.
شكراً. أشعر بالتحسن.
علي الذهاب.
أيها الحمل المسكين.
كنت معجباً بها اليس كذلك?
أوه...
لا.
أنا اتذكرك. تحدثي الى المحامي الخاص بي.
سيد هايباخ.
انه ليس كما تظن فقط اسمعني.
اعتقد بانك اردت الصاق تهمة لي.
لن أكون مهرجكي , انسة ليزبون.
العميلة ليزبون.
ولدينا سبب للاعتقاد بأن حياتك مهددة بالخطر.
أنا هنا لحمايتك.
اذاً اذا رافقتك فلاشيء سيء سيحدث لي?
يبدو أنه تحايل أيتها العميلة ليزبون .
الستاسي سيكون فخوراً(ستاسي مصطلح لاستخبارات ألمانياالشرقية أيام الشيوعية)
لدي واجب اخلاقي وقانوني بأن أعلمك بذلك--
أرجوكي لاتسلكي طريق الأخلاق العالية هنا .
اذا سلكنا طريقكي, سأوضع بالسجن
لجريمة لم ارتكبها.
اعتقد بأني سأخاطر لوحدي.
كيف تجري الأمور معك جاين?
لقد زرت عمة هايتاور.
يبدو ذلك حزيناً.
هل اكتشفت شيئاً?
أقصدهل كان لريد جون علاقة بما حدث لها .
لااعتقد. ليس أسلوبه.
اذاً أنت تظن بأنه كان مجرد حادث?
يبدو كذلك. كيف جولتك?
هايباخ رفض القدوم أظن بأنه يخفي شيئاً ما.
رجل مثله سيكون متحفظاً
مع سيدة شرطة.
أو السيدات بشكل عام.
أنت محق أتعلم ? سأرسل تشو و ريغسبي.
أو لا .
هل سيفتقده العالم ان حدث شيءٌ له?
وهذا الفرق بيني وبينك.
وداعاً.
اذا كنت من السي بي اي, أنا--
أخ!
ماذا حدث?
وجدنا الباب مفتوحاً,
الدم وزجاجة الجعة على الأرض.
هايباخ مختفي. ريغسبي يستجوب الجيران.
هذا سيء.
ليس كذلك.
يؤكد نظريةبأن احد ما يلاحق القائمة
محاولاً أن يجد ريد جون.
هايباخ قد اختطف,
وعلى الأغلب سيعذب حتى الموت.
نعم أمامه ليلة قاسية.
علينا ان نخبر العميل سميث
بانه قد اختطف وأن ذلك متصل بقضية ماركس.
لا . لا نستطيع الكذب.
اننا نقوم بذلك طوال الوقت.
سيتمكن من اكتشافها في نهاية المطاف,
.
حسناً أخبريه.
لكن لا تذكري القائمة.
فقط اخبريه بأن شخصاً ما
متصل بقضية قديمة لنا قد فقد.
موافقة.
ماذا نفعل الأن?
سأعلم قريباً.
لدي قهوة، حليب...
وحليب محلى.
اعتقد بأنك لا تريد أياً منها.
هل أنت دائماً هكذا?
أحب أن أغطي كل الاحتمالات.
حليب محلى.
شكراً.
لقد قلت بأنه لديك شيءٌ ما لي?
كان هناك تطوراً مهماً
في القضية.
يبدو بأنه قد تم اختطاف رجل أخر
على علاقة مع جاين.
ريتشارد هايباخ.
هذا ملفت للانتباه
شكراً لك.
ليس من شأني ولكن...
أيمكن أن اسئل مالقضية بينك وبين جاين
قصة طويلة.
لايهم.
فأنا لا اتدخل في شؤون الأخرين.
وأنا كذلك.
لقد قمت ببحث عنك.
عني?
نعم ، أنت عميل جيد.
قناص جيد
لماذا تبحث عني?
لدي عمل أخر أريد مناقشتك به.
عمل حساس .
حسناً.
نمر نمر.
هاه?
نمر نمر.
أتمازحني?
ماهذا? "نمر نمر"?
حقاً لا تعلم?
أعلم ماذا?
لاشيء انه اختبار.
حسناً.
أنا بالظلمة كلياً. أتنورني?
اثناء التحقيق بقضية ريد جون,
وكالة الأمن القومي اشتبهت
بوجودمنظمة سرية خطيرة جداً
داخل قوات تطبيق القانون في كاليفورنيا.
الشرطة،مكتب التحقيقات، وزارة العدل
حصراً ,عند رفيعي المستوى كما نعتقد.
ماذا ارتكبوا?
اشياء قذرة.
يحمون بعضهم عن طريق عمليات تغطية كبيرة,
يفلتون بجرائمهم.
ماهو نمر نمر?
نعتقد أنها كلمة السر.
مخيف.
هل ريد جون عضواً في المنظمة?
من المبكر قول هذا.
وجاين?
لقد بدأنا للتو.
أننا نبحث عن شركاءداخل الاف بي أي.
من المستوى المنخفض...
بامكاننا أن نثق بهم.
انه أنا.
مسرور لمساعدتك.
شكراً.
سابقى على اتصال.
شكراً على القهوة.
مرحباً باتريك.
مادلين.
شكراً لقدومك.
شاي ?
نعم من فضلك.
لأكون صريحة,
لدي سلاح موجه تحت الطاولة.
وهو موجه نحو شيء هام.
عادلٌ كفاية.
كيف الأولاد?
أمنين.
هذا كل ماعليك معرفته.
عمتك رائعة.
ممثلة عظيمة.
قمت بالشيء الأفضل لي ولأولادي.
علمت بأن ريد جون سيقوم بالتنظيف
بعد مقتل لوريلاي مارتينز.
لم ارد أن أكون التالية.
افهم ذلك.
لقد حاول قتلك سابقاً.
ليس بالشيء الذي يمكن تسيانه بسهولة.
ماهو الشيء الطارئ
لتخرجني من مخبأي?
لقد اقتربت من الأمساك بريد جون,
ساحتاج لمساعدتك.
لا لا.
لن اخاطر بعائلتي من أجل أن اساعدك.
بالأضافة أنني خارج الشرطة منذ ثلاث سنوات.
كيف ساساعدك وأنا لاأعلم شيئاً؟.
حقاً?
لأني اعتقد بأنك قد اخفيتي شيئاً ما
لمدة طويلة من الزمن.
نعم، ها هو.
أليس كذلك.
الأف بي أي.--
لقد كانوا يراقبونني أليس كذلك?
ارجوك.
أخبريني
حسناً لا يوجد سبب يمنعني من أخبارك الأن.
لكن لم تسمع ذلك مني.
عندما كان مينيللي ,رئيس مكتب التحقيقات
قام بعقد صفقة مع مديرة الاف بي اي شولتز.
ماذا أرادت شولتز?
ارادت تقارير.
عنك.
مينيللي قام بتزويدها بالتقارير.
وعندما تقاعد, قمت أنا بذلك.
لكن التقارير لم تذهب بالضبط الى الاف بي اي.
بأن شولتز لقد اكتشفت بأن شولتز كانت تمررها
الى وكالة الأمن القومي.
بوب كيركلاند? نعم.
لماذا?
لقد ظن بأنك ريد جون.
بالطبع.
منذ متى بدأت وكالة الأمن القومي بمراقبتي?
ثمان، تسع سنوات.
لقد قمت بعملي.
لا تتوقع أن اعتذر.
لا لا.
جاين.
لا تخبر أحداً أنك رأيتني حتى ليزبون.
وأنا لن افعل.
لقد عنيت ما قلت.
سأقتل ريد جون,
وستستعيدين حياتك.
اتمنى ذلك.
مالتالي?
سأذهب لمقابلة بوب كيركلاند.
ما أبحث عنه
هو حوار مفتوح وصادق.
وشفاف مئة بالمئة.
لا أعلم ماذا تريد مني.
لم أقم بشيء خاطئ.
ليس بعد.
لكن تلك الغرفةفي القبو.
هيا.
أنت رجل فاسد.
متحرش ب الأطفال.
لكن هذا ليس سبب احضارك الى هنا.
اذاً لماذا?
أرجوك أخبرني عن السبب....
لقد أحضرتك الى هنا لأسئلك بعض الأسئلة.
سأخبرك بأي شيء.
اذاً أخبرني
هل تعرفني? هل رأيتني من قبل?
لا ...لا اعتقد ذلك.
حسناً السؤال التالي.
ماذا?
هل أنت ريد جون?
ماذا?
هل أنت ريد جون?
لا...
هل أنت ريد جون?!
لا!
عميل كيركلاند? هيه...
جاين ماذا تفعل هنا?
كلمة سريعة من فضلك? لا شيء خاص.
بأمكان اصدقائك البقاء.
سألحق بكم.
لدي نظرية
واتمنى أن تؤكدها أو تنفيها
سأرى ماباستطاعتي فعله.
هل كانت وكالة الأمن القومي تتحقق مني?
نعم.
أنا مندهش بأنه مسموح لك قول هذا.
فأنتم عادة متكتمون
حسناً أنه ليس سراًبأن وكالتنا
تحقق بقضية ريد جون.
نعم,، واسمك قد ظهر بطرق متنوعة .
هل قمتم باقتحام مكتبي
وقمتم بسرقة الائحة?
طبعاً لا.
لا ، لماذا?
لأننا لا نهتم برأيك عن ريد جون.
لدينا القضية.
فهمت القصد.
شكراً لوقتك.
أهذا كل شيء?
نعم فقط أردت أن أتأكد
بأنكم لا تقومون بمطاردة وهمية,
لأنه من اقتحم مكتبي,
قد سرق لائحة مزيفة.
لعبة جيدة.
شكراً
ربما عليك العمل معنا
ربما لا.
هل تحتاج توصيلة?
لا لا شكراً.
حسناً يجب ان نتكلم أكثر اركب السيارة.
ألدي خيار?
لا.
بكل الوسائل...
لنتكلم أكثر.
اعطني جوالك.
ليس عليك القيام بهذا. أنا حقاً أريد التكلم معك.
فقط سلمني الجوال.
ضع حزام الأمان.
هل رأيتم جاين?
لا.
لم أره منذ صباح البارحة.
جواله محول الى البريد الصوتي.
أيمكنك تعقبع?
بالطبع لكن سيتغرق ذلك بعض الوقت.
شكراً. على الأغلب أنه لا داعي للقلق.
ها قد وصلنا.
استمر بالتحرك.
احب ماقمت به لتحسين المكان.
حسناً سعطيك جولة العشر سنتات.
ساعدني أرجوك.
ريتشارد هايباخ, باتريك جاين.
ساعدني.
فقط أردتك أن ترى وجه الرجل
الذي ورطك بهذا
انها قصة طريفة--
كوميديا من الأخطاء.
أرجوك دعني أذهب .
لا . أرجوك.
لكن لا تقلق. سيحصل جاين على نصيبه أيضاً.
دعنا نتكلم عن قائمة ريد جون
لم اعثر على هاتف جاين.
في أي مكان كان ليس هناك تغطية .
هممم.
هذا هو.
ليزبون
مرحباً ليزبون? أتعلمين من أنا
نعم.
لقد ظننت بأنك ميتة.
لقد قابلت جاين البارحة.
لم يذكر ذلك.
لقد طلبت منه ألا يخبرك,
لكني اعتقد بأني ورطته بمشاكل.
أحاول أن أتصل به طوال اليوم.
وأنا أيضاً.
لقد زودته بعلومات.
هل أخبرك عن الشخص الذي سيقابله?
لا أكان يجب أن يخبرني?
نعم.
علينا أن نتكلم.
اعتقد بأنني دفعت جاين
للقيام بعمل أحمق.
شيء مضحك بخصوص القائمة.
أفضل أن لا أشاركك بها.
افهم ذلك.
لقد كانت مشروعك المفضل طوال الوقت
وأنا أيضاً.
لكنك ستشاركني بها.
ماذا اذا أعطيتك اسم واحد كبداية?
روبرت كيركلاند.
ملفت للانتباه.
منطقي للغاية.
لكن هذا لايساعدني في مسعاي
لا. لقد كنت مخطئاً بشأنك.
أنت لست ريد جون. فأنت تطارده مثلي.
ليس تماماً.
أنا على الستعداد لقتل سبعة أشخاص
لاتمام المهمة.
أصبت.
لماذا لا تفعل ذلك?
لأن ذلك سيجعلني قاتلا.
أنت تخطط لقتل ريد جون.
هذا غيرمفهوم.
حسناً لدينا أسلوبين مختلفين,
لكن المهم بأننا نتشارك نفس الهدف.
بأمكاننا التعاون
أنا لست مهتم بذلك,
أنا اشك بك أيضاً.
كلانا يريد الانتقام,
,,وواحد فقط سيناله.
روبرت كيركلاند.
أعلم بأنه يجب أن أكون مندهشة--
لكنه رجل مخيف, .
الى أين أخذ جاين?
على الاغلب نفس المكان . الذي أخذ ماركس اليه
لقد رأى جاين أبرة صنوبر على حذائه.
كأنه قد عبر غابة صنوبر
قبل أن يقتل.
هناك العديد من غابات الصنوبر في شمال كاليفورنيا.
كيركلاند سيحافظ على المظاهر.
سيذهب لعمله كل يوم لذلك...
غابة صنوبرضمن نطاق مئة ميل
في ساكرامنتو?
اذا كان هذا كل مانملك.
مرحباً زعيمة.
فان بيلت اريدك ان تبحثي عن
ممتلكات لبوب كيركلاند
ضمن نطاق مئة ميل من العاصمة
ومجاورة لغابة صنوبر.
روبرت كيركلاند?
قصة طويلة.
ليس لديه شيء في نطاق المئة ميل.
اللعنة.
لكن هنالك لمايكل كيركلاند.
كوخ قرب منتزه الدرادو.
هل هو قريب له?
ساتأكد.
حسناً أرسلي العنوان.
بالطبع.
هل نتصل بالدعم
لا لا لاشرطة.
لا يمكن لأحد أن يعلم بشأني.
حسناً.
كيف سنقوم بهذا?
بهذا.
ألديك أقارب?
لا.
كان لدي أخ توأم ،مايكل.
لقد كنا مقربين جداً.
اسمه بأنها صلة قوية.
وكان والدنا سكيراً سادياً.
;كان يضربنا بشدة نحن
و أمي أيضاً.
لقد ضربها حتى لم تتحمل.
هل انتحرت? بشفرة حلاقة.
بعد ذلك,
كنت فقط أنا ومايكل.
.
لقد كنت القوي.
نعم .
لقد كبرت وهربت من المنزل.
لكن مايكل لم يستطع فعلها
لقد بقي في المنزل
وشاهد والدي يموت من كثرة الشرب
التفاحة لاتسقط بعيداً عن الشجرة.
أنت محق.
تحول مايكل للشرب,
شرب كأن حياته تعتمد على ذلك.
دفعت علاجه.
اخذته الى اجتمعات.
لاشيء نجح.
حتى?
Uقابل شخصاً ما,
رجل قد ساعده.
لقد كان أكثر من رجل. كان مُخلصاً.
نعم ريد جون.
لقد طلب اشياءً بسيطة بالمقابل.
الولاء والتضحية.
انجرف مايكل أكثر و أكثر
حتى اختفى في يوم ما.
لم أراه ثانية.
أنت تعتقد بأن ريد جون قد قتله
نعم
لم اجده أبداً,
لكني أعلم في قلبي.
انظر الي اثرثر.
I-I...أنت لست طبيبي النفسي.
لم أحضرك للثرثرة.
اخبرني عن مشتبهيك.
لا.
كما تريد.
انت تعلم بأني سأعذبك الأن.
لا يبدو عليك
بأنك ممكن أن تتحمل الألم الجسدي .
ليس دقيقاً.
اعطني اسماً اذاً.
لا.
حسناً.
الهي!
حسناً.
يجب أن تفهم,
بأن هذا صعبعلي ...
عاطفياً.
لم أقل هذه الأسماء من قبل بصوت عالي.
اسم.
تراتم.
دون.
دون تراتم?
"لاتؤذني".
ها.
لماذا ، توقعت...
يديك للاعلى
ضعهم بحيث يمكننا رؤويتهم!
جاين ، هل انت بخير ?
لم اكن افضل.
أنا بخير داندي.
أوهه الفضل لنا
You were foolishلقد كنت أحمقاً.
هل تستمتعين بهذا?
لا تفهمني بشكل خاطىء
لكنك مزعج للغاية.
شكراً.
لا أريد أن تصاب,
بمكروه بسببي.
أنا متأكد أن عذاب ضميرك قد انتهى الأن.
نعم. والأن اتركني وحيدة.
المرة القادمة التي ستكلمني ,
يستحسن أن تخبرني بان ريد جون قد مات
موافق.
شكراً مادلين.
اهلاً وسهلاً.
حظ طيب
ليزبون
هل أنت بخير نعم.
بأمكانك الاتصال بالدعم الأن.
اهه!
ستدفع ثمن هذا!
سوف لن أنسى هذا!
اهه!اهه! هل أنت متأكد بأنك بخير?
تقلصت اللائحة الى خوسة أسماء.
انه رقم قابل للتدبير بسهولة.
بطريقة ما هذا لا يطمئنني.
بأمكاننا الاسترخاء, ليزبون.
اذاً,
يبدو بأنني كنت مخطئاً بحقك.
نعم، كنت كذلك.
أه لابأس. كلنا نرتكب الأخطاء.
أقصد ...
عميل للأمن القومي?
من فكر بذلك?
لست أنا.
ستكون قنبلة عنقودية قضائية.
سنحجز له اولاً في السجن.
وخلال بضعة أيام سينقل
الى مركز احتجاز فيدرالي.
اريد ان اتكلم معه قليلاً اذا سمحت بالتاكيد.
هيه جاين.
لا نوايا حاقدة أليس كذلك?
طبعاً .
ليزبون.
اذا اردت أن تخبرني بأي شيئ,
فالأن هو الوقت المناسب
نعم يمكن بأني اعرف شيئاً.
لكن هذا ليس بالمكان المناسب لقوله.
زرني في وقت ما.
سأفعل.
أستنهي هذا الشيء?
نعم.
هيه .
هيه، ليزبون اتصلت
لن يعودوا الى المكتب الليلة.
حسناً. بأمكانك المغادرة أيضاً.
لا أحد أخر هنا. طبعاً.
هل بدلتي ملابسك?
ماذا هذا الشيء القديم?
انتظر ما هذا?
يبدو كمفتاح غرفة بالفندق.
انتي لم تفعلي?
لقد حجزت. جناح شهر العسل.
السيدة كابيل ستعتني ب بين.
هذا رائع. شكراً.
لقد بدأت بالظن--
أنا أعلم ماخمنت.
هل أنا مجنون?
نعم.
يجب أن لا تفكر كثيراً.
هيا بنا.
لا تهتموا بي.
دعني اتحدث اليه.
مالذي يجري هنا? مالذي تفعله هنا?
لقد أصبت مقتلاً، بوب.
عن ماذا?
هنالك بالفعل منظمة قوية ضمن قوات الشرطة.
لكنها أكبر مما تخيلت.
وليست لكبار الرجال فقط.
حتى انهم يسمحون للصغار مثلي بالانضمام.
اعلم ماتقوم به
لقد راقبناك لفترة طويلة.
نريد أن نساعد فقط. أنه ما نفعله.
كيف تساعدني?
أصغي الي بانتباه.
هذا عنوان البيت الأمن.
أنه يبعد ميلين من هنا باتجاه الشرق.
عندما تصل هناك فان شخصاً ما سيتصل بك
سيعطيك بعض المال ، هوية، ملابس.
لا أصدقك.
هيا بوب
اخرج من الشاحنة.
أبدأ بالركض
اقتلني هنا.
بالحقيقة افضل أن تركض.
أنت تعرف... البروتوكول.
العميل كيركلاند حاول الهرب.
لم يكن لديك خيار سوى استخدام القوة المميتة.
هل تفهم?
نمر نمر.
== ترجمة == غسان