في الحلقة السابقة من السائرون الموتى
إنّــهم لا يتفرقون كما من قبل
بأمكاننا السيطرة لكن ليس لفترة طويلة
سعيدين لرؤتك
هل ستبقين قليلا؟ قليلا فقط
هل ينبغي لي التعرف عليكِ~ لقد تعرّــفت علي!
سنتكلم اليوم عن السكاكين وكيف نستخدمها ونتحكم بها
هل يمكنني يا سيدتي؟ لا أشعر أنّــني بخير
بماذا تفكر للأن؟ أفكر بالأمس
لا يمكنني التوقف عن التفكر بشأن ماحدث
نعم، ولا أنا
إعتدنا جميعًا أن يكون لنا معارف
مجرّــد أناس يدخلون ويخرجون من حياتك
ليس بالأمر المهم
أحيانًا فقط نراهم صدفةً
أمّــا الآن فلم يتبقى سوى عدد قليل ممّــا نعرفهم فحسب
ربّــما أيضًا يكونوا الأشخاص الوحيدين الباقين في العالم
هل أنا أتحدث بكثرة؟ نعم, لكني أحبب ذالك فيك
حسنٌ، أنت تحرجنيّــ الآن
أمسكت بكِ
حريّــ بنا محاولة الحصول على قسط من الراحة
أجل
تعالي ننام في مكاني
حسنٌ، سننام في مكانك
تدري أنّــنا لو فعلنا هذا فلن نتمكن من التوقف
ليس بعد حسنٌ
تصبحين على خير
الحلقة الثانية مصاب
مشاااااهدة ممتعة مع مهـــند @muhanned91
كارل)؟)
كارل)، هيّــا)
معذرةً
هل ستغيّــر دوريات الحراسة؟
أجل سأحضر لكِ الإفطار بعد تفقد الحدود
يا إلهي، ألقِها بعيدًا
حسنٌ، لن أقوم بفعل هذا إنّــها ملكٌ ليّــ
توخي الحذر بالخارج أنا دائمًا حذرة، هل من طلبات؟
كتب؟ رسوم هزليّــة؟ بعض من حلوى (M&M) الغير قابلة للأكل؟
أنتي تحبين حلوى (M&M) التالفة إذن، بالتأكيد سأبحث عن القليل منها
سأبحث عن بعض الأشياء التي تحبّــها أيضًا
لماذا لم تعُد ترتدي قبعتك؟
إنّــها ليست قبعة زراعة هل ستعودين بسرعة؟
بأسرع وقت
لقد قضوا على مجموعة واحدة بالأمس
سيكونون بحاجة لمزيد من الناس اليوم، يمكننا المساعدة
لديّــ خطط أخرى، كتنظيف الخيار من الأتربة، وتغذية الناس
حسنٌ، إن كنت لا ترغب فربّــما بإمكاني المساعدة
أيمكنني ذلك؟ لدينا خطط أخرى
هذا ما كان ينبغي عليّــ قوله
تعال، تفضل
أبي أنا آسف لقد كنت أحاول
أجل، أعلم ذلك وأنا فخور بك
أبي، متى يمكنني إستعادة سلاحي؟
الديدان ستمدّــهم بالمزيد من البروتين
إبقَ قريب مني
!النجدة! ساعدونا !رجاءً، تعالوا بسرعة
جناح الزِنزانات؟ !لستُ أدري
(اصعد إلى البرج مع (ماجي !لا تجادل، اذهب
!(ثمّــة سائرون في الجناح (د ماذا عن الجناح (جـ)؟
خالٍ لقد أغلقنا البوابات المواجهة للقبور
هِرشل) يقوم بالحراسة) إنّــه ليس خرقًا
لقد امتثلنا للخطّــة
يا إلهي
!اصمدي
تعالي
!تحرّــك !(داريل)
سأتولى الأمر هل تمّــ عضك؟
اذهب اخرج من هنا
أمسك هذا اذهبوا، اذهبوا
هل تمّــ عضك؟ حسنٌ، اذهب
انهض، عُد إلى الزنزانة
خذيه
تعالي معي إبقي هنا
!انتظر، انتظر، انتظر
أمسكت بكي اذهب
!(كارين)! (كارين)
هل أنت بخير؟ أأنتي على ما يرام؟
اهدأ فحسب
،سأقوم ببتر ذراعكَ لوقف انتشار العدوى
تفقدوا الزنزانات كلّــها
،عليّــ فعل ذلك الآن أريد منك أن تعض هذا
هل أمورنا بخير هنا؟ أجل
هل نحن بأمان؟ أجل، أجل
!بالأعلى
لا عليكي
!انبطح
شكرًا لك
(يا إلهي، هذا (باترك
لقد قضينا عليهم جميعًا
سأتولى الأمر
سأتحول، أليس كذلك؟ أنت في حالة صدمة، حسنٌ؟
أريد منك أن تستلقي فحسب
،(ليزي) و (ميكا) أنتي تبالين بشأنهم
لقد رأيت ذلك ليس لديّــ أيّــ أحد آخر
،ابنتيّــ بمفرهما لا حول لهما ولا قوّــة
أيمكنكي الإعتناء بهنّــ؟ وكأنهم بناتكي؟
أجل، أستطيع ذلك وسأعتني بهنّــ
رايان)، عليكَ أن) تسمح لهم بتوديعكَ
حسنٌ؟ حسنٌ
لا توجد لدغات ولا أيّــ جروح
أظنّــه لقى حتفه فحسب
بفظاعة أيضًا، ربّــما يكون إلتهاب رئوي
اختنق حتى الموت بدمائه سببت تلك الآثار على وجهه
لقد رأيتها من قبل على وجه سائر خارج السياج
لقد رأيتها على وجه (باترك) أيضًا
هذا الدماء من الضغط الداخلي على الرئة تشبة علبة الصودا عندما تقوم برجّــها
،تخيّــل فحسب أنّــ عينيكَ وأذنيكَ وأنفك، وحلقكَ هي المخرج
أهو مرض من السائرون؟
كلّــا، هذه الأمور حدثت قبلما ينتشروا
،يمكن أن يكون إلتهاب رئوي وعلى الأرجح إنفلوانزا عنيفة
أحدهم أغلق عليه الباب في الوقت المناسب
كلّــا يا رجل، لقد إعتاد تشارلي) أن يسير أثناء نومه)
لقد قام بحبس نفسه، تبّــًا لقد كان يأكل لحمٌ مشويّــ بالأمس
كيف يموت شخص فجأة من نزلة برد؟
كان ثمّــة خنزير مريض، مات بسرعة ورأيت خنزير آخر مريض في الغابة
الخنازير والطيور، هكذا كانت تنتشر الأمراض في الماضي
حريّــ بنا فعل شيء بشأن تلكَ الخنازير
ربّــما نحن محظوظين، ربّــما هاتين الحالتين هما كلّــ ما في الأمر
لم أرى أيّــ شخص محظوظ من مدّــة طويلة
الحشرات تحبّــ البقاء في أماكن قريبة، ولا تقترب أكثر من ذلك
جميعنا هنا تعرّــضنا لها
أبي؟
(حريّــ بنا إحضار الطبيب (إس
عزيزتي، لقد تعرّــض لعضة لن يتمكن الطبيب من المساعدة
اعتني بأختكي
أبي
أبي؟
كلّــا
هيّــا، لقد حان الوقت كلّــا
أنتم تدرون ما عليّــ فعله ما علينا جميعًا أن نفعله
بإمكانكم البقاء بالخارج إن أردتم
حسنٌ؟
حريّــ بنا أن نفعلها نحن
كلّــا، لا أستطيع
ليزي)، هل أنتي متأكدة؟)
لقد قمتي بتعليمنا، يمكنني فعلها حسنٌ، عليكي فعلها الآن
عليكي القيام بفعل ذلك الآن قبلما يتحول، سأبقى هنا
أتذكرين ما علمتكي؟
(ليزي)، (ليزي)، (ليزي) لا عليكي، كلّــ شيءٍ على ما يرام
،(ليزي)؟ (ليزي) لا بأس، تنفسي
،انظري للزهور عُدي من 1 لـ 3 معي
واحد، إثنان !أبي، كلّــا
كلّــا يا (ليزي)، انظري للزهور
عُدي من 1 لـ 3 معي
واحد، إثنان، ثلاثة (انظري للزهور يا (ليزي
!كلّــا !انظري للزهور
قد ترغب بالبقاء بعيدًا
(كارل) أبي، أنا آسف
لم أراك تخرج
لا بأس، أنا هنا أنا بخير، لكن اذهب عني
تحتم عليّــ إستخدام أحد الأسلحة عند البوابة
أحلف لكَ لم أرغب في ذلك
لقد كنت عائدة وسقطت
لقد خرجوا وساعدوني
هل أنتي بخير؟
ماذا حدث بالداخل؟
باترك) مرض بالأمس)
،كانت انفلونزا من نوعٍ ما وإنّــها تنتشر سريعًا
ظنّــناه مات وهاجم جناح الزنازين
،أعلم أنّــه كان صديقك، وإنّــي آسف لقد كان صبيّــًا طيّــبًا
لقد فقدنا الكثير من الطيّــبين
،جلين)، والدك بخير) لكنّــهم كانوا في الداخل
،لا تقتربي من أحد قد يكون مصابًا ليس قبل فترة قصيرة على الأقلّــ
(كارل) جميعكم
،باترك) كان بخير البارحة) وقد مات خلال اللّــيل
شخصان ماتا بتلك السرعة؟
سنفصل كلّــ من تعرّــضوا للعدوى
،كلّــ من كانوا في ذلك الجناح هذا يعنينا جميعًا، وربّــما أكثر
،نعلم أنّــ هذا المرض قد يكون قاتلًا ونجهل كيف ينتشر
هل من أحدٍ آخر يبدي أعراضًا نعرفها؟ لا يمكننا الانتظار والترقّــُب وبيننا أطفال
،ليس لخطورة المرض فحسب فمَن يموتون يمسون تهديدًا
،يجب أن ننقلهم لمكان آخر "لا يمكنهم البقاء في الجناح "د
لا تمكننا المخاطرة باقتحامه وتطهيره
"بوسعنا استخدام جناح الزنازين "أ سجن المحكوم عليهم بالإعدام؟
لا أوقن أنّــه مُحسّــن كثيرًا إنّــه آمن، وهذا تحسّــُن في حدّــ ذاته
أتظنّــ هذا سينفع د(إس)؟ سأساعد (كيلب) في تحضيره
أأنت بخير؟
أأنت موقنة؟ إنّــك لا تبدين بخير حالٍ
آخذها لزنزانتي حتّــى تتسنّــى لها الراحة فحسب
تيريس)، لا أحسبها فكرة صائبة) لماذا؟ ماذا يجري الآن؟
،نظنّــها انفلونزا أو ما شابه (هكذا مات (باترك
،جوديث) كانت في جناح الزنازين ذاك) وقد كانت غير محصّــنة من العدوى
أيّــ أحد يُشتبه في أنّــه مريض أو تعرّــض للعدوى يجب عزله
قتلت (باترك)؟ إنّــها ستكون بخير
،(الآن وقد علمنا ممّــا مات (باترك فبوسعنا معالجة العدوى، صحيح؟
،لا تجفل، سنتبيّــن طريقة لعلاجه لكن يجب أن نفصل بينكما حاليًا
،سنجعل (كيلب) يفحصك وسنرى ما بوسعنا فعله طبّــيّــًا
(دَيفد) من مجموعة (ديكيتور) يسعل هو الآخر
سأحضره
ثمّــة زنازين فارغة ونظيفة في المقابر، صحيح؟
أجل، سنوافيكم هناك حسنٌ
هيّــا، دعينا نوردك زنزانتك
يلزم أن أدعو لاجتماع آخر لاحقًا حسنٌ
سأدفن جثث الموتى عليك بارتداء قفّــاز وقناع
أأنت بخير؟
،(إنّــي قلقة على (ليزي) و(ميكا (فقد كانتا قريبتين من (باترك
جميعنا كنّــا قريبون منه
كارين) و(دَفيد) سيُعزلان حتّــى يتحسّــنان)
معك حقّــ، أأنت بخير؟
سأكون بخير
والدكما سيُدفَن
يمكنكما أن تزوراه وتقدّــمان له الورود
ليزي)، سيتحتّــم أن نتحدّــَث) عمّــا جرى بالداخل
والدكما أوصاني بأن أحكميكما وكأنّــكما ابنتاي، وسأفعل
آن الأوان لتعلما الحقيقة
،عزيزتي، أنت ضعيفة وقد فقدت أعصابك
لا بدّــ أن تثقي في حدسك وتتصرّــفي سريعًا دائمًا، إنّــها مسألة حياة أو موت
إنّــه مات أعلم، ويؤسفني ذلك
،لكن إن وددت الحياة فعليك أن تصبحي أقوى
،إنّــه مات وقد كان مميّــزًا أما الآن فهو ميّــت
لماذا قتلوه؟ لماذا قتلوا (نيك)؟
إنّــك غبيّــة جدّــًا
نيك)؟)
إنّــها في حالة تخبّــُط وليست ضعيفة
إنّــي سعيد لأنّــك كنت في الداخل
ما كنتُ لأفعل الكثير بدون مسدسي كلّــا، بالعكس
طيلة ذاك الوقت وأنت ترفع عنّــا البلاء، إنّــك تستحق الثناء
ما كنا لنصل هنا بدونك هذا ثمرة تعاون بيننا جميعًا
،لا، الفضل إليك في البداية فهل ستساعدنا لتبيّــُن علاج؟
لقد فشلت عدّــة مرّــات
،تلك الدوريات التي تعيّــن أن تتمّــها بدأت أدنى ذاك الطريق
كدت أفقد ابني
إنّــي مستعد لتقديم أيّــ شيء آخر يحتاجه هذا المكان
،كما قلت، إنّــك تستحق مكانتك لكنّــك في مطلق الأحوال ترصد الأخطاء
،أرى أنّــه حين تحدث المصائب فإنّــك تهبّــ متصديًا لها
!(ريك)! (داريل)
!ويلاه، سحقًا
الضجيج يجذبهم والآن بدأ هذا الجزء يتداعى
هل رأيتي شيئًا؟ بدأوا يخرجون الموتى فحسب
،لا أودّــ أن أعلم من يكون بعد لا أريد
إنّــي سعيدة لعودتك سالمة ذلك كان غباءً
كنت غبيّــة جدّــًا
حرى أن يتركوني هناك حين سقطت الآن قولك هو الغباء
نحن نكترث بك كانوا قدّــ يتأذّــوا
،حين نكترث بأناس يصبح الأذى جزءًا من الأمر
هل كان هناك أيّــ أطفال؟
،لدينا كلّــ أولئك الأرامل والأيتام ماذا تسمّــي أحدًا فقد طفلًا ؟
يتعيّــن أن يبتكر أحدًا تسمية لذلك
أأنت بخير؟ هل تبكي دومًا هكذا؟
أظنّــها تشعر بالحالات النفسيّــة لمن حولها
إيّــاك
يُفترض أن يظلّــ كلّــ منّــا بعيدًا عن الآخر
هل ترون هذا؟
هل ثمّــة أحد يتغذّــى على هذه المخلوقات؟
انتبهوا !دعّــموا هذا الجزء من السياج فورًا
لحظة، لحظة، لحظة
!إنّــه سيسقط
!ليتراجع الجميع الآن
لو واصل السياج انحناءه للداخل هكذا، فسيجتازه السائرون
،داريل)، أحضر الشاحنة) أعلم ما يتعيّــن فعله
أتعلمين أنّــ (باترك) كان كاثوليكيّــًا؟
قال أنّــه يدين بالإلحاد
هل نبّــئت والدك بما رأيته في المكتبة أمس؟
لا هل ستخبره؟
يجب أن أواصل تعليم النجاة لأولئك الأطفال، تعلم ذلك
هل أخبرتي آباءهم؟ لا
هل ستخبرينهم؟
إن فعلت، فبعد ما جرى ربّــما يتفهّــمون وربّــما لا، ولستُ أودّــ المجازفة بذلك
هذا بينك وبينهم
لا، بل بيني وبينك
،إن نبّـــئت والدك، فسيخبرهم وكما قلتُ، ربّــما يتفهّــمون، وربّــما لا
لن أكذب على والدي
،لا أطلب منك الكذب بل أطلب منك الكتمان
!يا لها من تهويدة أُغنّــي ما يروقني فحسب
تبيّــنت أنّــ هذا أفضل من الرماد والمهود المتدلّــية من الشجر
بئسًا، هلّــا حملتِها للحظة؟
أرجوكِ، إنّــي مغطّــاة بالجزر لا
شكرًا
مستعدّــ؟
هيّــا بنا
!هيّــا
!حسنٌ، توقّــف
حسنٌ، اذهب، اذهب
،ليزي)، هؤلاء سائرون) و(نيك) كان سائرًا
،لا تحزني لموت ذلك السائر بل احزني على موت أبيك
لقد أحببته، وقد مات
أجل
هاك
ليس هذه المرّــة
أتظنّــ الخنازير أمرضتهم؟ أو نحن أمرضنا الخنازير
أظنّــنا يجب أن نبتعد عن (جودي) لفترة
احترازًا فحسب حسنٌ
لا يروقني ذلك لكن يتحتّــم أن نحميها
أجل، يتحتّــم علينا ذلك
انظر يا أبي نعم؟
كارول) تعلّــم الأطفال) استخدام الأسلحة والقتل
،آباؤهم لا يعلمون وإنّــها لا تريدك أن تعلم
،أظنّــك يجب أن تسمح لها بذلك أعلم أنّــك ستقول أنّــه ليس قرارك
لكنّــه قد يكون بقرارك
أبي؟ شكرًا لك على إخباري
لا شكر على واجب
لن أمنعها، ولن أنبس بكلمة
كارل)؟)
قآم بالترجمة مــهــند @muhanned91