.لا يوجد أمان على الأرض، إنما فرص
ليس هذا ما أود سماعه
.من رجلٍ أطلب استشارة أمنية منه
.حسنا، عليكِ أن تُحبي السخرية
ما هو الحدث؟
إنها خفلة غداً
،لعطر "بيجوكس" الجديد
.(مستوحاً من ما كانت تضعه (مارين أنتونيت
ماذا غير ذلك سيُنِتج خط الإنتاج الجديد؟
.أجل
.على الأقل لم تسأل إذا ما كانت تشبه رائحة الكيك
.هذا واضحٌ جداً
سيعرضون المعادلة الأصلية
."في علبتها الأصلية في "ماركيس دي تورزيل
."ومؤمنه بالكامل من قبل "ستارلينج بوش
وهل لديكِ موعداً لهذا العرض؟
هل يهم ذلك؟
.لا أبدًأ
.اتفقنا على أن نبقي الأمور عادية
...أجل
.اتفقنا على ذلك
."أميس أمانتس"
"أميس أمانتس" "أصدقاء يمرحون مع بعضِهم"
.لدى الفرنسيون كلمة لكل شيء
.ربما سأمر علك لاحقا
.ربما سأصنع لكِ عشاءا متأخرا
حقا؟ - .أجل -
.هكذا بدأ هذا الشيء بيننا
أردتُ أن أشكركِ على مساعدتكِ لي ."في قضيةِ "ديلانسي
.توقعت بأن الشُكرَ كان بعدَ العشاء
.إذا عليكِ أن تشكريني لمساعدتك مع موضوعك الأمني
.من الأفضل ألا أُخفِق إذاً - .لا تخفق -
حسنا، هل أفكر
مطعم خمس نجوم أم كيب كود في "كلامبايك"؟
.أجل - !عزيزي، هيا! تلميحا واحدا -
عزيزتي، القصد من العطلة الفُجائية
بأنها مفاجأة، أعلم ذلك لكن هل فعلا تريد
أن أُوضب جميع أدراجي لقضاء يومين؟
حسنا، من حسن حظك
.أن أني قوي
لن تمانع إن
"ذهبنا لحفل "عطر بيجوكس في طريقنا، أليس كذلك؟
.لدقيقتين فقط
.دقيقتين؟ لا .ساعتين؟ أجل
.(يا عزيزي، إنها مهمة فعلا لـ(سارة
أجل، هي فتاة كبيرة
وليست مثل أهمية أني وأنتِ
سنذهبُ أخيراً لبعض الوقت .من دون إلهاءات
.أعلم، أنت على حق
.وعدنا بعضنا أننا لن نتحدث عن العمل
من الطارق؟ - .(هذا (جونز -
...هو هنا لكي - لا تتحدثون بشأن العمل؟ -
.سأتحدثُ إليهِ سريعا
.ولا تتعبي نفسكِ بالنظر داخل حقيبتي
.حزمتُ حقائبي لخداعك
ماذا لديك؟ - .(تقارير ضرائب (إلين -
لم تستخدم مصادر المكتب الفدرالي؟ - .أجل -
.مصادر (ديانا) في "مصلحة الضرائب" استجاب لنا
.جيد
إذا، ماذا تظن؟
هل أخفت صندوق الأدلة في مبنى "الإمباير ستايت"؟
أول وظيفةٍ أخذتها بعد دخولها ."ضمن "حماية الشهود" نقلها لـ"نيويورك
.(وبرقم الهوية هنا... (جريفين مور
.شركة حماية أمنية خاصة
.طريقة مثلى لإرضاء الشرطي بداخلها
وواحدٌ من عملائهم
."كان تِقني في مبنى "الإمباير ستايت
.لابد وأنه هذا
حسنا، السؤال هنا هو كيف سنبحثِ عنه؟
لن نبحث. سنيقى بعيدين .ونجعل (نيل) هو من يبحث بطريقته
هل يعلم أين يبحث؟
.سيعلم ذلك
.(حسناً، أريدكَ و(ديانا) أن تُبقوا أعينكم على (نيل
(نيل) .في أثناء غيابك
.دائماً ما نفعلُ ذلك
بين حادث السيارة وكل شيءٍ آخر
.نحتاج أنا و(إل) لأن نذهب في إجازة
.لا، أتفهم ذلك - .شكراً -
عزيزي؟ .رنَّ هاتفك للتو
.ربما يكون الفندق هل لديك كود المنطقة؟
.هاتفي معي يا عزيزتي
.لكن محاولة جيدة
مازالت لم تعرف إلى أين أنتم ذاهبون؟
لا، لم تعرف
.لكنها تجري تحقيقاً قاسياً
.متأكد أنها كذلك
.وها هي
.انظري لهذا
.أستطيع أن أرى لماذ أردتِ مساعدتي
هل أعجبتك؟ - .أجل -
.مرحباً - .أهلاً -
.مرحباً
هل أنتم جاهزون للبدأ في رحلتكم الرومانسية؟ - .نعم -
لا تعلم إلى أين نحن ذاهبون لذا .لا يخبرها أحد بأي شيء
.حسنا
هل من الآمن أن أذكُرَ الأقراط؟
هل مصنوعون من الزمرد؟ .انهم جميلين
.شكرا لكِ .كانوا لجدتي
...بالحديث عن الجمال
.يا إلهي
."من غرفة (ماري أنتونيت) في "فيرسايلس
هل رائحتها كرائحة الكيك؟
كيك. ماذا؟
.لا شيء
.سأتفقد العاملين
.سأرافقك للخلف - .حسناً -
إذا... أنت و(سارة)؟
استنتجت ذلك من تلقاء نفسك؟ - .أجل -
ألا يجب عليكَ أن تكون متوجها لرحلتك الآن؟
،يكفي، تذكر تتصل علي فقط في حالة
.إذا توفي أحد ما، أعلم ذلك
.إيجريت" الصديء"
.أجل
.لابد وأنهم يتصلون ليأكدوا الحجز
مرحبا؟
.حسنا، كل شيء تحت السيطرة
.جيد
.والآن تستطيعان الإسترخاء في عطلة نهاية الأسبوع هذه
.أتمنى أنك تستطيع ذلك أيضا
أنا؟ - .لا تلعب دور البريء معي -
أعلمُ بأن لديك ما يشغلك كثيرا
وطلبي منك أن تكذب .على (بيتر) زاد العبء
.أتفهم لماذا أردت أن يبقى خارج الموضوع
.أريد أن يكون بأمان
.لا جدل في هذا .ابقه بعيدا قدر المستطاع
.حسنا، لقد تأكد حجزنا
.ولكن جليسة كلبنا انسحبت
."إذا لنحادث عائلة "بيرمانز - .مشغولين -
.(أستطيع أن أجالس (ساتشمو
.ماذا؟ لا
ماذا؟ لا تثق بي في كلبك؟
.لا أثق بك في منزلي
.حسنا، أستطيع أن أحضر (ساتشمو) لمنزلي
.رائع .(نزهة لـ (ساتشمو
.حسنا، هنا
.لا أحتاج لها
سأستخدم المفتاح الموضوع في .الحجر المزيف في حوضِ أزهارك
.التعليمات على الطاولة
.والأشياء الثمينة جردناها ولحظة عودتنا
.سنغير قفل الباب ورقم جهاز الإنذار
.لن أتوقع أقل من هذا
وربما (ساره) تستطيع تساعدك
في مجالسة (ساتشمو) أيضا؟ - ماذا؟ -
.بالتأكيد
.أجل، بالتأكيد وما المانع؟
.أجل، بالتأكيد. أجل
.اذهبا
..هيااذهبا، واحظيا بإجازة رائعة
.ساتشمو) بأيدٍ أمينة) .سنهتم به
يعلمون بشأننا؟ - .أجل، هم يعلمون
اسمع، هل نستطيع أن نذهب لمحل القهوة الجديد؟
.أريد أن أحصل على لاتيه بارد
.إلا إذا كنا ذاهبين لمنطةٍ بارده
.احصلي علىه مثلجا
.وأنا سآخذ شوكلاته ساخنة
.إذا هذه هي الإعدادات الأمنية
.هي بسيطة إلى حدٍ ما .لكنها تفي بالغرض
.تغطية جميلة للمكان
.معلمة "لوكس" اللائقة
.أرى مشكلة واحدة فقط
.بأننا نُسرق - ماذا؟ -
.انظري
.الكل يهدأ
.هذه عملية سطو
.افعلوا كما نأمركم ولن يتأذى أحد
.أنت، تعال إلى هنا .انبطح
.أنت، اليها الفتى الكبير
.اعطِ سلاحك للسيدة بلطف
.حسنا، جميعاً، انظروا للأسفل
.لا يظن أحدكم نفسه بطلا اليوم
.عزيزي، لا أستطيع الحصول عليها
.يا إلهي
.بلى حصلتِ عليها يا عزيزتي
.ستكون غاضبة إذا لم تحصل على ذاك العطر
.ليس كغضب خليلها
.ليبقى الجميع بالأسفل أو سيحصل على رصاصة
.سيقتل أحدا ما
!سارة) انتظري)
أغادرُ لدقيقتين ثم أعود لأجد حفلة تنكر؟
.أغلقي فمكِ وانبطحي على الأرض
!للأسفل - .سارة) افعلي كما يقول لكِ)
ماذا تظن بأنها ستفعل بهذا؟
.اذهب من هنا
هذا السلوك
.سيودي بك في لمشاكل يا حلوتي
.يا إلهي - .لنذهب -
.شكرا لكم جميعاً
.سيارتنا محصورة
.يا لك من نبيل
.لأجلك يا غاليتي، أي شيء
.الشاحنة الصغيرة اللعينة
.من هذا الطريق
.أنت
.أعطنا المفاتيح
.زوجتي بالسيارة
.لا أهتم لذلك
.إنك تقوم بغلطة كبيرة الآن
.إنها عظيمة
.كلمة أخرى وسيتأذى أحدكم
.هيا
.هذا صحيح
.ادخل
.يا عزيزي، لا نحتاج لهم
.لقد رأو وجوهنا. قودي السيارة
هل هذا جزءٌ من المفاجأة؟
الياقات البيضاء الحلقة الرابعة عشر بعنوان: صوّب نحو القمر ترجمة: يوسف أســـــامة
ما هذا؟ محطة فرعية؟
.هُجِرت من قبل المدينة وهي لنا الآن !تحرك
سأقول هذا مرة أخرى
زوجتي (إليزابيث) وأنا
.ذاهبون خارج المدينة لأجازة نهاية الأسبوع
...هذا كل - !اصمت -
.أفرغوا جيوبكم
!هيا
(بيتر وإليزابيث بيرك) ."شارع "وارن" "كوبيل هيل
.تماما كما قالوا
.أوز)، لسنا بخاطفين)
.استمع لها
إجعلنا نذهب الآن وستكون تواجه .سطواً مسلحاً
،لكن ان أبقيتنا هنا
.تكون تلعب لعبة مختلفة تماما
يبدوا أنك تشاهد مسلسل .لو أند أوردر" كثيراً"
.إذا أطلقنا سراحهم سيذهبون رأساً للشرطة
.فقط دعنا نذهب
....ونعدك بأننا ....لن
بأنكم ماذا؟ لن تتحدثوا؟
هل نبدوا كقليلي الخبرةلكم؟
!توقف
.حسنا، سنحتاج لثانية لنتباحث بالأمر
عزيزي، تحتاج لأن تهدأ، حسنا؟
،أجل، أجل .حسنا، حسنا
.لكن علينا أن نتأكد بأن سمكنا لا يستطيع السباحة
.(كانوا مثل (بوني) و(كلايد
..دخلوا للمتجر مرتدين أقنعتم
.لدينا قضية جديدة رسمياً
(نايت أوز)
.تفضل أولا - .السيدات أولا -
لماذا ليست الرجال أولا؟ - .حسنا -
(نايت أوز) .نايت أوز أوسبيرن) كان لديه حكم بالسجن 15 عاماً)
لاعتدائه على شرطي
.هرب من إصلاحية "هيدسون" الأسبوع الماضي
...قارنا بين أوصاف (كافري) الجسدية
...(شكرا لك (كافري
.مع سجناء "هيدسون" وحصلنا على رجُلنا
أسبورن) وصديقته)
.هجروا سيارة هروبهم في مسرح الجريمة
،حاصرت شرطة "نيويورك" المنطقة .لكن لحد الآن لا يوجد لهُم أثر
.ولم يكن العطر أول سرقاتهم أيضاً
طريقة سرقتهم طابق سرقة حدثت في "ويثرباي" قبل يومين
(خاتم الزواج اللذي أعطاه (جو ديماجيو .(لـ (مارلين مونرو
.(وجد طريقه لأصبع الجزء الأفضل من (أوسبيرن
كذلك، لا يوجد ما يثب .ارتباطهُما مثل خاتماً مسروق
هل من معلوماتٍ عن الفتاة؟
.ليس بالكثير
أخذنا بصامتها من سلاح حارس الأمن
.لكن لا يوجد سجل إجرامي
تركوا سلاح الحارس؟
.رمته في سلة شامبانيا
هل لي أن أرى تقرير المقذوفات للرصاصة التي أطلقها (أوز)؟
الولد بالكاد يُسمح له بالتصويت
ويظُن بإمكانه أن يهددك؟
...لحظة خروجي من هنا
.لقد خرج الأمر من سيطرته
.كثيراً
.لا أظنهم يريدون أذيتنا
ربما هي لا، لكن هو؟
.كلماته مصطلحات تستخدم بالسجن
.لقد سُجن من قبل
.أو شاهد الكثير على التلفاز
!اصمتوا في الأسفل
.لها تأثيرٌ مهدئٌ عليه
ربما إذا تحدثتُ معها
قد أتقرب إليها على صعيدٍ شخصي
.لا أعلم
.قد فعلتُ هذا من قبل
.هذا يجعل منا اثنين
،لكن، هذه المرة .يتسنى لنا أن نكون مقيدين مع بعضنا
.أخبار جيدة
،مع تعديل بسيط .سنستمر بسرقتنا الثالثة
لذا ستجالسكم (بيني) بينما .أهتمُ ببعضِ الأعمال
.كن حذراً
.دائماً
إذا كنتَ ستتخلص من سيارتنا، هناك .بعضُ الحقائِب في الصندوق
ما اللذي يجعلك تظن بأني سأتخلصُ من سيارتك؟
مسلسل "لو أند أوردر" اللذي أشاهده
إذا كنا سنظلُّ هنا لفترة
.سيكون من الجميل أن نُغيّر ملابسنا
ماذا؟
."نُغيّر ملابسنا"
"كوبيل هيل"
كم لكم متزوجين؟
.لدينا حبُّ العصور
أعني، لماذا سنحتاج لعقدٍ سخيف
ليخبرنا ما نعلمه؟
،كبداية، التأمين الصحي
.مليكة المنزل، هواتف جوال مشتركة
.الذي لدي أنا و(أوز) يتعدى كلّ هذا
.إنه رجلٌ طيب، بقلبٍ كبيرٍ جداً
ستتفهمين إذا كنا لا نراه .بهذه الصورة
...أنت لا تعرِفه لذا
.هو طيب
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات
.لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا
لا تُسجن لسنواتٍ عديدة من أجل .سرقة بعض السيارات
ماذا حدث؟
.كانت أول مرة يفعلها
.وأتت الشرطة
عندما قالوا له أن يرفع يديه
قام من غير قصد باسقاط بطّارية السيارة التي كان يحملها
.عل رجلِ الشرطيّ
من غير قصد؟
ماذا كان من المفروض عليه أن يفعل غير أن يُسقِطها؟
.أعني، بأن الرجل كان يحمل مسدسا موجها إلى رأسه
ولم يرها الشرطي هكذا؟ - .لا -
كذب الشرطي على المدعي العام
.واتهموه بالتعدي على شرطي
.قد يُحكم لـ 15 سنة لهذا
.هذا بالضبط ما حكم به القاضي
.أعني، هو لا يستحقُ هذا
.لذا أعفي عنه مبكراً لسلوكه الجيد
.لا
.لقد هرب، وأنت من ساعده
.كذب الشرطي .والقاضي لم يستمع
ماذا كان علينا فعله غير هذا؟
.أعني، بأن النظام قد خذله
.وكل ما لدينا هو أحدنا الآخر
أعني، بأنه لابد وأنه يوجد الكثير من الأشخاص
.قلقون عليكم الآن
.ليس لديك أدنى فكرة
.هذه (إيستر) من "إيجرت" الصديء
.ظننت بأنكم قد أكدتكم حجزكم بعد الظهر
.والساعة تقريبا الثالثة
.سأجرب هاتفكم المحمول مرة أخرى
انتظر، ذا البدلة سمح لك بالدخولِ لمنزله؟
.(أجل، (موز
.غيرُ حكيم، لابد وأن نُلقنه درساً
.أفكر بكاميرا صغيرة في المصباح
سيجدها بكل تأكيد، لكن .هنا مربط الفرس
سنصطحب (ساتشمو) ثم سنذهب. حسنا؟
.لا بأس
لا أرى لماذا تريد أن تفوّت
،فرصة ذهبية كهذه .لكن لا يهم
حقا؟ نبيذ معلّب؟
.علينا أن نخرج من هنا
هل تمانع أن تأخذ حوض ماء (ساتشمو)؟
.هي على الطاولة هناك
.وبدون تجسس
(لقد ترك ذا البدلة أوراق ضرائب (إلين
.هنا ليراها أي أحد
.أنت، لا .قلت لك لا
إنها من فترة عندما نقلوها ببرنامج ."حماية الشهود إلى "نيويورك
حسنا، أي معلومة عن حياتها من تلك الفترة
.قد تساعدنا أين خبأت الأدلة
.إنها فرصة بعيدة
وكذلك البحث على عماها في مبنى .بحجم مليونين قدم مربع
.نقطة ممتازة .هنا، اسمح لي
.حسنا
...أتعلم بأنه لم يفت الأوان على تركيب الكاميرة الصغيرة
.لن يحدث هذا - .حسناً -
.التالي
ما اللذي أخّرك هكذا يا حبيبي؟
حسناً، حصلت على سيارة جديدة
.وانهيت الاستطلاع لسرقتنا الثالثة
وذهبت إلى "جريستيديس"؟
أجل، لدينا عمل كبير غداَ
.ولا نستطيع أن نفعله على معدةٍ خاوية
.أنت جيد جدا يا حبيبي
عليك أن تعترف بأنهم يبدون .جميلين مع بعضهم
."أتمنى بأن من يتحدث هو متلازمة "ستولكهوم
"عائلة (بيرك) من"كوبيل هيل أبقوا على تصرفاتكم الجيدة
وربما سيكون لديكم بعضاً
.من طبقي الشهير لكم
هل أنت متأكد بأنك لم تدخل في متاعب؟ - .أجل -
.يا عزيزي - .أراها -
في اللحظة اللتي يعرفوا بأنهم قد خطفوا عميل فدرالي
.ستلغى كل الرهانات
.أنت وضّبت سلاحك
تظن بأمكانك الوصول إليه؟
.ليس من دون مساعدة
.سيكون علينا أن نفعل هذا معاً
هل هناك أي فرصة أن نستعيد المرذاذ
قبل حفل الغد؟
.أجل، نعمل على هذا - .حسناً -
هل أنت بخير؟
.خبراء المقذوفات مازالوا بمسرح الجريمة
.(لكن لدينا هوية صديقة (أوسبورن
"كان علي أن أجعل إصلاحية "هيدسون
.أن يعطونا سجل الزوار
.لذا حصلنا على اسم
.(أجل، (بيني تشايس
.سجلها نظيف
تعمل كناسخة كتب لدى ناشر كتب
.متخصص في الروايات الرومانسية
وما صلتها في (أوسبورن)؟
.مراسلي سجن تحولوا إلى رفاق
.نسخ من رسائل السجن هنا
تقابلوا بينما هو في السجن؟
.ولم تكن مصادفة
كانت (بيني) مشتركة من فترة طويلة .لمجلة "ميجشوت" الشهرية
.يبدوا بأنها أعجبت بما فعله (أوسبرون) وراسلته
.وبدأت علاقتهما من ذاك الوقت
.هذه ليست بمجلة حقيقية
،أجل، النساء الاتي تقع بحب السجناء .إنه صحيح
.يدعون بأرانب السجن
،يا إلهي .ما هو غريب أصبح أغرب
تقولها المرأة الوحيدة في الغرفة .ًاللتي واعدت سجينا
.أنت .(ليس الأمر ذاته يا (نيل
انتظر، هل أنت على درايةٍ بهذه الظاهرة؟
خلال قضاء فترة عقوبتي .ربما كان لدي بعضُ المعجبات
.أقرب إلى المئات
لكن ألم ترد عليهم برسائل؟
.فقط بعد حادثة النفق الرسغي
.خذلتهم بسهولة
صحيح، لنعد للقضية. حسناً؟
.قرأت بضعاً من رسائلهم
انهم كمن يظنون بأنهم شخصيات
.في قصة حب عظيمة أو ما شابهها
.انظر لهذا
وعدها (أوسبورن) بأن يجعلها امرأة نزيهة
.بعد أن يُفرج عنه
.أعني بأنه من الممكن أن يكون أغواها لهذا
.لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً
.لقد وفى بوعده
إذا ما وعدها بأي شيءٍ آخر
.ربما سترشدنا لهدفهم التالي
هل هذه كل الرسائل؟
.هناك حوالي 700
.حسنا
.لنبدأ إذاً
.لا، لا
.لا تضف البصل غير مطهو هكذا
،عليك أن تحمرهم .سيكون طعمهم أفضل هكذا
.حسنا
ماذا أفعل؟
.أحضر مقلاه، وسخن بعض الزبدة عليها
.الفضية
.هذا... كثيرٌ من الزبدة
هل تريدين أن تأتي هنا وتفعلينها؟
.أنا نوعا ما أدير شركة تقديم أطعمة
هل لي أن أفعل هذا؟
.لا أظن ذلك
.أنت من لديه السلاح
.هذه السكينةُ المناسبةُ
.اللعنة يا (ليزي بيرك) لديك موهبة هنا
أتعلم، (هاريست فان هورن) قال
"الطبخ مثل الحُب"
"إما أن تقترب منه بتخلي أو لا تقترب على الإطلاق"
.حُب وتخلّى
.أحترمُ هذا نوعا ما - .ظننت بأنك كذلك -
(أوّل مرةٍ طبختُ هذا لـ (بيني
.قالت بأني أطبخ أفضل من أُمّها
.لقد كانت تكذب بالتأكيد
.لكن كان هذا لطيفا
إذا، إلى أين كنت ستأخذها؟
.للفطور والسرير في الجبال الخضراء
.لاشيء عدا الطبيعة، زوجتي الجميلة
.وبضعاً من روايات الجريمة
.كانت لتصبح رحلة رائعة
...لا، حقا
إلى أين كنت ستأخذها؟
.أنت من اختطفني
.لا يحقُّ لكِ أن تحكمي علي
هيا، ألا تظن بأن هذا سيبدوا مملا؟
.لا، أظن بأنه مسترخِياً
.اختلاف الأذواق، على ما أظن
.أعني بأن جزئية الكُتب كانت جميلة
.أحب الروايات الرومانسية
.ولكن روايات الجريمة تبدوا جيدة أيضا
.كثيرٌ منها لا يملك نهاية سعيدة
.لا، ولكن كتب الرومانسية لديها لك
.لهذا أحب أن أقرأهم
....وهكذا أتتني فكرة أن أبدأ
هل أنتِ بخير؟
.أجل، لقد دخل بعضٌ من بودرة الثوم في عيني
هل تريدين أن تغسلي عينيك؟
.في الحقيقة، أعتقد بأن لدي بعض قطرات العين في حقيبتي
هل تساعدين (ليزي) يا (بين) بحقيبتها؟
.أجل
.شكرا
.يجب أن تكون في حقيبة الزينة
.ممتاز
!هذا جميل
.إنه صناعة (فون فيرستينبيرج) الكلاسيكي
.عليكِ أن تجربيه
حقا؟
.هناك أيضا أحذية
.لم أكن متأكدة من وضب حقائبي
مرحبا يا (بيتر)، ثلاثة أشياء
،لم يمت أحد، و(ستاتشمو) بخير
،وغيرت رمز الأمان لمنزلك
والتي سأعطيك إياه بالتأكيد
.في مقابل بعض من الشيرة
.أخبِر (إليزابيث) بتحياتي
كيف حال عائلة (بيرك)؟
.كما وعدته أبقي أخباري قليلة
اتصلت فقط لأخبرهم
.بأن (ساتشمو) بخير
هل وجدتِ شيئا؟
.أجل، من السيء أن (بيتر) ليس هنا
.كان ليُعجِبه هذا
.في أغسطس الماضي وعد (أوز) أن يعامل (بيني) كالأميرة
."قارورة عطر "مارين أنتوينيت
.كُنا على حق
.إنه يسرق ليوفي بوعده
بالضبط، ولربما كنت سأظن بأنه أمر فاتن
.إذا لم يسرقوا عِطري
.الأوغاد
...حسنا
ماذا تُخفين عني؟
.إنه أنا
.(لدي وظيفة جديدية يا (نيل
."إدارة فرع "ستيرلينج بوش" في "لندن
...هذا
.فرصتي كانت رائعة
...لكن إذا فقدتي قارورة العِطر
.سأخسر كل شيء
.كان يجب أن أخبرك بهذا من قبل
.لا،لا
أعني، لماذا.. لماذا ستخبريني؟ .. نحن فقط، تعلمين
.أصدقاء عشّاق - .بالضبط -
ليس الأمر كأنني سأذهب
.لجزيرة أو ما شابهها
.تِقنيا، بريطانيا تعتبر جزيرة
تعتقدين بأنه سيعجب (أوز)؟
.أنا كذلك
،إنه فقط، تعلمين
مع كل ما عاناه
.أريد أن أجعله سعيداً لا أكثر
.أنتِ فعلا تعتقدين بأن النظام خذله
.متأكده من ذلك
.بعدما أخبرني (أوز) بقصته، بحثتُ عنها
.وأتضح بأنها ليست المرة الأولى التي يكذب بها ذاك الشرطي
.بل لديه سوابق بتلفيق التهم
هل أريتِ هذه للمدعي العام؟
.أجل، لكن محامي الدفاع رفض الإستماع
.أعني بأنه قال أن لا فرصة لدينا
حقا؟ .هذا يبدو دليلا قاطعا بالنسبةِ لي
.أخبرتكِ بذلك
.أرسل للسجن مظلوما
.الحساء جاهزاَ يا عزيزتي
.قادمه - .آمل بأن تكون جائعا -
.سأشعر بالإهانة إن لم تأكل
إذا، ما رأيك؟
ماذا؟
.كنت أتسائل كيف أصبحتُ محظوظا لهذه الدرجة
.علينا أن نفك قيده
.يديه فقط .ولفترة العشاء فقط
اتفقنا؟
.شكراً لك
هل هذه (جاير إيشيزيكز)؟
هل هكذا نُطقها؟
.كل ما أعرفه أنها تُكلف 12 ألف
.لا تقلقي، لم ندفع ثمنها
إذا أستطيع القول
بأن خاتم (بيني) لم يكن متوارثا من جدتها؟
.(كان لـ(مارلين مونرو
.(أحب (مارلين
أتعلمين بأنه من المضحك
أني قضيت سنتين خلف القضبان
.غاضبا بأن الحياة أُغلقت في وجهي
.(ثم قابلت (بيني
.وجعلتني أدرك بأنك تعيش مرة واحدة
.ومن الأفضل لك أن تستمتع بها
وارتكابك لهذه الجرائم هي ما تسميها حياة؟
.ثلاث سنوات من حياتي لابد وأن لها قيمة
.يدين العالم لنا بهذا
وماذا يحدث عندما يقبض عليكما العالم؟
.لن نسمح له بذلك
(إذا يا (بيتر
."أخبرتني (إليزابيث) بأنك بروفيسور في جامعة "كولومبيا
ماذا تُدرس؟ - .الصحافة -
أُخمن من الإختلاف العُمري بينكما
.بأن (ليزي) كانت تلميذتك
"بعضٌ من "الوقوع في حب الأستاذ أليس كذلك يا (ليز؟)؟
هل أنا على صواب؟
.لقد كشفتني
هل من جديد بشأن موضوع (ألين)؟
كما ظهر لدي بأن مصلحة الضرائب الداخلية ترمز نماذجها بشكل مختلف
.للذين هم في حماية الشهود
إما هذا أو أن (ألين) قضت ثلاث سنوات
."كراقصة شريط في سرك "فارجاس
.أظن بأني سأختار الخيار الأول
الاستفادة من المصادر الفيدرالية
.قد تُسرع العملية
.لا أستطيع
.وعدتُ (إليزابيث) بأني لن أشارك (بيتر) بالموضوع
وعندما تجدُ الصندوق؟
.أريد من والدي أن يعود ويعيش حياة طبيعية
.دليل (إلين) قد يوفر له هذا
وبما أننا بموضوع الأشياء التي ...لا نستطيع الحصول عليها
.موضو ع البحث عن العطر
،إذا ما وجدناه
سكون هناك إحتمال كبير بأن ."ساره) ستنتقل إلى "لندن)
.وأنت لا تعلم ماذا يعني هذا بالنسبة لكما
.أجل
.لا تعطيني تلك النظرة
أعلم بأننا قلنا بأن الأمور لن تصبح ...جدية بيننا، لكن
واقتراب موعد الإنتهاء بينكما يجبرك
على أن تتسائل إذا كان من .المفروض أن تكون جدية
.(إنه مجرد خيال يا (نيل
،للأشخاص مثلنا .أسفنا الوحيد هو الدوام
.هكذا تسير الأمور
ما الأمر يا (ديانا)؟
أنت قلت بأن (بيني) كانت تلبس أقراط بطوق؟
أحل، لماذا؟
فريق البحث وجد قرط زمردي .على الطريق بجانب المعرض
لكن الغريب بأن خلفيته .كانت معه
.كانت (إليزابيث) ترتدي أقراطا زرمدية عندما ذهبوا
.إذا لقد ازالته عن قصد
...إذا تأخرت هي و(بيتر) لبعض الوقت
هل سمعت منهم؟
حاولت الاتصال عليه قبل بضع ساعات .لكنه حولني للبريد الصوتي مباشرة
.أنا متأكد بأنهم بخير
.أجل
كل ما اقوله هو مقارنة بكِ
.بيتر) يبدو مملا بعض الشيء)
.أرجوك، كنت أتمنى أن يكون مملا
.أكره هذه المحادثة
انتظري. إذا أنتِ تخبرينا بأنه ليس مملا؟
أتعلم، بعضا من القصص التي غطاها
.كانت خطيرة جداً
في بعض الليالي أستلقي لأنام .ولا أستطيع من القلق
.المهم هنا هو أني أحب المُمِل
ولا أريد أن أكون مع أحدا مملا .أكثر من كوني مع هذا الرجل
"إذا، ليلتين في منزلٍ قديم بـ"فيرمونت
هو تفكيرك بالإحتفال؟
.إيجارت" القديم"
.مفاجأة
.أظن ذلك .(أنت رجلٌ جامح يا (بيتي
.أسقطي طبقكِ
.سأنظف المكان
.أنا آسفة - .لا، سأحضر مكنسة -
لا،لا.. إنها - .سأُساعد -
.سأحضرها
هل لدينا كيس؟
...يا عزيزي، هل لك أن تحضر لي
ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم؟
العميل الخاص (بيتر بيرك)؟
.ليُنصت الجميع
."بحثُنا وجد سيارة العميل (بيرك) مهجورة في "فلاتبوش
(ووجدنا جهاز جوال (بيتر) و(إليزابيث
في حاوية قمامة على بعدين مربعين .سكنين من المعرض
.طلبنا من جميع الوحدات التهيؤ حتى إشعارا آخر
.علينا أن نظن بأنهما اختطفا
.أريد من فريقك يا (سيمبسون) أن يستمروا بالبحث في الرسائل
(فوستر) ابحث في كاميرات المرور
.في المنطقة حيث وجدنا السيارة
.وعلّم أي تقرير عن سيارة مسروقة
.سيحتاج (تشايس) و(أوسبورن) لسيارة هروب جديدة
.لنذهب .بيتر) يعتمد علينا)
نيل) كيف لهذا أن يحدث؟)
.المكان الخطأ في الوقت الخطأ
.لكن هناك جانب مشرق
كيف لعملية اختطاف أن يكون لها جانب مشرق؟
.أجل .تقرير المقذوفات وصل
.يُطلق (أوز) برصاص بدون بارود لماذا يفعل ذلك؟
.لا يريدون أن يتأذى أحد
.لكن لا يعني بأنهم لن يفعلوا ذلك
.لا، لايعني هذا
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
.ساعدينا في البحث بهذه الرسائل
إذا سبقناهم لهدفهم القادم
.(سنجد (بيتر) و(إليزابيث
.يخفي (أوز) وعوده في رمزية شاعرية
.وهو منفتح للتفسير
.إذا لنفسر رسائله
أين تريد فعل هذا؟
هناك كلبٌ جائع في منزلي
.ونبيذ مسرّع للقراءة
.أحضر نسخ الرسائل. وسأحضر القهوة
.(هذا لا يغير شيئا يا (أوز
.لقد خطفنا عميلا فيدراليا للتو
.أجل، لكننا لم نقصد ذلك
وهل تظنين بأنهم يهتمون لذلك؟
.بيني) محقه) .هذه غلطة
.لقد انتهينا من الحديث معكِ
.(استمع لي يا (أوز
.لقد تماديت كثيرا بهذا
أفضل خيار لك... خيارك الوحيد
.أن تدعنا نذهب وتسلم نفسك
هذه نصيحتك؟ - .أجل -
لقد خرجتُ للتو وتريدني أن أعود؟
.لن نكون معاً أبدا
.لا. لا
سنفكر في حلٍ ما معا. حسنا؟
.سنكون بخير
هل مازلت تريدين الذهاب للمهمة الثالثة؟ - .أجل -
.أجل، نحصل عليها
.ثم نهرب من المدينة، كما خططنا
حسنا، وماذا عنهم؟
.لا نستطيع ان ندعهم يذهبون الآن
.ربما سيكونوا مفيدين لنا
.أجل
.لقد قرأت هذه الكومة مرتين لحد الآن
.ومازالت تُقرأ كرواية رومانسية رديئة
.مع كثير من الأخطاء الإملائية والتنقيحات
.ليس لديهم تدقيق في الأخطاء الإملائية في السجن
.ما ينقصهم في التقنيات يعوضونه بقلبهم
هل عليهم أن يكتبوا كل يوم؟
."أحبكِ، أعشقكِ، أبَجلكِ"
بكم طريقة يستطيعون قول نفس الشيء؟
.بهذا القدر
(هل لك يا (موز - .أجل، سأهتم به -
.الهواء النظيف، ترياق الهراء العاطفي
.(هيا بنا يا (ساتشمو
.إذا "لندن". يا لها من مدينة
.أجل
قضيت الصيف هناك عندما كنتُ أصغر
.مع أختي
."حذرنا أبوانا من أن نبتعد عن "آيسلينجتون
.لأنه هناك يقضي الأطفال السيئين أوقاتهم
.لذا، بالطبع، كنا هناك كل ليلة
.بالتأكيد
ندخن السجائر مع فناني الشوارع
.ونغازل الأولاد السيئين
.أنا لا أخن، لكني أغازل
أجل؟ - .أجل -
.وأنت أيضا فتى سيءٌ جدا
.لا أعلم عن ماذا تتحدثين
.أتمنى أن تحصلي على الوظيفة
لا لأني أريدكِ أن ترحلي
.بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة
.أن أقضي الوقت معك في الغيوم
.لكن الأرض تغري
...حسنا
."لا يوجد أمان عل ى الأرض، فقط فرص"
سترسلين لي بطاقة بريديه؟
.أكثر من واحدة واقل من سبعمائة
هل يعني هذا بأني سأحصل على قصيدة؟
هل ستستخدمين مصحح للأخطاء الإملائية؟ - .توقف عن هذا -
."في الغيوم"
ماذا؟
نيل)، ذكر (أوز) أكثر من مرة)
بأن ذكريات الطفولة المفضلة لديه
."هي عندما أخذه والده لـ"مركز كينيدي للفضاء
أجل، شيئا عن تمنيه أن يطير فوق السحب
.ثم إلى القمر
.بالضبط
.وقبل يومين من خروجه يكتب هذا
."أعطني حبكِ، وسأعطيكِ القمر"
ماذا إن كان سيعطيها القمر؟
..أعني، ليس كامل القمر، لكن
.ربما قطعة منه
حسنا يا (نيل) هناك قطعة صخرٍ واحدة للقمر هنا
."من "أبولو 17
.أجل، رأيتها
."معروضة في "قاعة علوم نيويورك" في "كوينز
هل فعلا تظن بأنه سيسرق لها صخرة؟
.أجل، آخرُ وعدا لـ(أوز) هو أن يعطي (بيني) القمر
.(لدينا معلومة عن مكان (بيتر) و(إليزابيث
قبل عشر دقائق، سيارة مسروقة
استخدمت العبور الالكتروني في نفق منتصف المدينة
.لدينا صورة لها على كاميرات الأمن
.إنهم هم .سيذهبون للمتحف
."سأعلم فرقة الـ"سوات .لنذهب
.حسنا، سنذهب الآن
.أعطي خبرا لأمن المتحف
.أخبرهم بما هو قادم لهم
"إف بي آي" .افتح الباب رجاءًا
صباح الخير، أيها العميل
.لا تتحرك .أعني ذلك
.(العميل الخاص (بيتر بيرك
.نفذ ما يطلبه منك ولن تتعرض للأذى
.ادخل
.يا عزيزتي، نحن بالداخل
.افتح معطفك، هيا
.خذي سلاخه
.أجل، خذي السلاح
.على الكرسي، هيا
ماهو رمز الأمن الداخلي؟
.37294
.(قلت لك، لا تحتاج لـ(إليزابيث
.ابقني رهينتك، لن أسبب لك مشاكل
أجل، لن تسبب لنا مشاكل
.لان لدينا زوجتك
.عزيزتي، سأكون بخير
أجل، ستكون كذلك
.طالما تنفذ ما أخبرك به بالضبط
.إنهم بالداخل - .نحن نتعرض للسرقة -
!اتصل بالشرطة - .علينا أن نجد طريقة أخرى للداخل -
."نيل) علينا أن ننتظر وصول الـ"إف بي آي)
.(انظري، إنهما (بيتر) و(إليزابيث
.لن أنتظر - !(نيل) -
.يديك
.(انك تجعل الأمر أسوا بالنسبة لك يا (أوز
.اصمت
.اجلسا، انتما الاثنين
.حجر القمر ذاك هو أغلى ما هو موجود في هذا المكان
.نيل) أخبرني على الأقل بأنك تملك خطة ما)
(انظري، إذا ما وصلوا لـ(بيتر) و(إليزابيث
.ووصل الـ(إف بي آي)، سيتحول الأمر لحالة رهائن
...إلا إذا
إلا إذا ماذا؟ هل لديك شيء لتفاوض عليه؟
.أجل
.سأسرق القمر
.لن تسرقه لوحدك
.(إنهما (بيتر) و(إليزابيث
.حسنا
هذه هي؟ - .هذه هي -
حسنا، بالنظر إلى القطع التي لا تقدر بثمن .لست منبهرة
،عمرها أربع ونصف بليون سنة .وتبعد 200,000 ميل عن موطنها
.وتقدر بـ مئة ضعف من وزنها ماقرنة بالذهب
.37294 .حصلتُ عليه
.(عملا جيدًا يا (بين
انظر يا (أوز) أليس هؤلاء
.أجل، من محل العطر
.إنهم يسرقون صخرة القمر
ما اللذي يحدث بحق الجحيم؟
.أنت، ستأتي معي
.لن أتركَ زوجتي
.أخالفك الرأي
حسنا، إذا ما حدث أمرٌ خاطيء
.قابليني في الردهة
.بين)، انظري إلي)
هذا ما أردناه، تذكرين ذلك؟
.حسنا
.(الآن يا (بيرك
.هيا
.لا يجب عليك أن تفعلي هذا
.تعلمين هذا
.أريد ذلك نوعا ما
.لم أرك تسرقُ شيئا من قبل
.هذه إحدى ميزات أن تكوني رفيقتي
.لنذهب
أنت يا (سيانتارا)، هل تريد أن تخبرني لماذا
أنت ورفيقتك تسرقون صخرتي؟
صخرتك؟
هذا مضحك، لأنه بحسب
مقال الأمم المتحده للفضاء الخارجي عام 1967
.ليس لك
.(نيل) - .(دعها لي يا(بيتر
.أنما الإثنان تعرفان بعضكما .هذا لطيف
.والآن أعطني الصخرة
.لا أظن ذلك
.(نيل) - ماذا؟ -
.لديه سلاحي
.حسنا
إذا، ماذا ستكون؟
.ساره) عصاكِ)
.أنا أحذرك
.وأنا أعلِّمك
،ليس للقمر غلاف جوي
.بدون أكسجين، أو رطوبة الأسطح
.لهذا هذه الصخرة مفرغة من الهواء بالنيتروجين
،وعندما تتعرض لغلافنا الجوي
.تتحول لغبار في غضون ثوان
.(سارة) - .أنا أحب تكسير الأشياء -
.أجل، وأنا سأطلق عليكما
.ليس قبل أن يكسر أحدنا صخرتك
.دع (بيتر) يذهب وهي لك
.والجميع يربح
.لتكن بطريقتك إذا .(سارة)
!انتظر
.استمتع
في غضون ثواني؟
.ربما أكون بالغتُ قليلا
.ستتحول غبار في غضون بليون سنة
.لن يستطيع الخروج من هنا
.اخرج أنت و(ساره) من حيث دخلتما
.وأخبر الـ"إف بي آي" بأن (أوز) و(بيني) مسلحان
بيتر)، إلى أين ستذهب؟)
.لأستعيد زوجتي
.(أنت مجرمة لأقل من أسبوع يا (بيني
.لا أظنك مستعدة لهذا
من الأفضل أن أُحرق وأنا مضيئة على أن ...أنطفئ ببطء مثلك
مثلي ماذا؟ أنا و(بيتر)؟
.لسنا مملين
.ليست هذه أول مرة أختطف بحق الجحيم
حقا؟
.أجل
في كل مرة يخرج زوجي من الباب
.جزءٌ مني يبقى قلقا إن كان سيعود أبدا
هل لديكِ أي فكرة عن كيفية هذا الشعور؟
.أجل، أعلم
.إذا، أوقفيه قبل أن يتعرض للأذى
.(أنتِ لم توقفي (بيتر
.حاولتُ ذلك
لكن لا يهم إن أحببت ذلك أو لا
.أناسٌ مثلكم هم سبب وجود أناسٌ مثلنا
.هذه هي الحياة
(إليزابيث)
أنت تعلمين بأنه من المفروض أن أكون في إجازة رومانسية
مع زوجي الآن، ولكن في المقابل
.أنا عالقةٌ معكِ تعيشين لحظتكِ
.والتي، بالمناسبة، قد انتهت
ماذا؟
!لا
.بيني)، هذه النهاية)
.سيعود (أوز) للسجن
.لا، لن يذهب لأي مكان
.وعدنا أنفسنا بأنه لن يُقبضَ علينا
،إذا كانت هذه نهايته .فهي النهاية لي أيضا
لم أكن لأطلق النار عليكِ
.مثل أنكِ لن تُطلقي النار علي
.أعتقد أنه لسنا مستعدين لهذا
.لم أرد أن أكون جيدة بهذا أبدا
.(بيني)
.أهلا
(كافري) من أين أتيت بحق الجحيم؟
.من الداخل. سأشرحُ الأمر لاحقا
.بيتر) و(إليزابيث) بالداخل)
.وكذلك (أوز و(بيني) وهما مسلحان
.(بسلاح (بيتر
.حسنا، ابقيا بالخلف يا رفاق
.لندخل للداخل
.لنذهب
(إل) - .ذهب (بيني) و(أوز) من الأمام -
.لا بأس، المكان محاصر
هذه هي، أظن بأنهم يخططون
.(للخروج على طريقة (بوني) و(كلايد
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
.ماذا؟ إنهم يحتاجون لمساعدتنا .هيا
...لا، لا يحتـ .اللعنة
.مرحبا
.اخرجوا بسلام وأيديكم مرفوعةً للأعلى
.يا إلهي
إنها أجمل شيء رأيته في حياتي.
.أحضرتُ لكِ القمر
.أخرجوا بهدوء، وأيديكم مرفوعة
هل أنت مستعد؟
.لا نريدُ أذيتكم
ابقِي قريبة مني، حسنا؟
...ربما علينا
.بيني) (أوز) بربكم)
.(إبقي بعيدة يا (ليز - .لا تستطيع أن تخرج هكذا -
.تعلمين ماذا سيحدث .فقط أخبريه
لا تستمعي لها يا (بيني)، حسنا؟
.لدينا حبُّ العصور
.أوز)، استمع لي)
هناك فرق "سوات" بالخارج
.مع أسلحة أوتوماتيكية ودروع واقية
حاول شقّ طريقك للخارج
.وسيقتلونكما
.أجل، ليس إن قتلتهم أولا
.(لا تكن غبيا يا (أوز
.أنت لست كذلك
أعلم أنك قضيت بالسجن ثلاث سنوات
.لشيء كان من المفروض أن يكون مخالفة
.ذهبت للسجن ظلما وأنا آسف
كنت تستخدم رصاص بدون بارود .لكي لا يتأذى أحد
لكن هذا بالضبط ما سيحدث بالخارج
.لكما
هل تحبها؟
.أجل
هل تحبها بحق يا (أوز)؟ - !أجل -
...الحب الحقيقي أن تُناضل كالجحيم
.لكي تبقي على كل لحظة معها
إنها عن صنع حياة معا
.وإنجاحها مهما حدث
هل تريد حب العصور؟
.أظن بأن هذا رائعًا
.اثبت ذلك
.اجعلها تدوم
.اسمع، هم سيأخذونها مني
.لا
يستطيعون أن يأخذوا كثيرا من الأمور
.لكنهم لا يستطيعون أبدا أن ياخذوا ما لديكم
.اخرج خارجا وسينتهي كل شيء
.(اعطني السلاح يا (أوز
.كان من الممكن أن تؤول الأمور للأسوا
...أنت تفهم لماذا أردت
.أجل
.أنا ممتنا لأنك بخير
أخرجوه من هنا
إذا، ماذا سيحدث؟
.ستحصل على إدانة مع وقف العقوبة
.وهذه المرة، سيحصل على محاكمة عادلة
ستراسلني؟
.كل يوم
.هيا بنا، سيدي
مازال علينا أن نمدلي بأقوالنا
.لكن ما زال بإمكاننا أن نهرب
..ربما ليس لـ"إيجريت" القديم لكن
.أريد أن أذهب للمنزل
.أجل
..أولا
.لقد وجدوها
.شكرا يا عزيزي
.جميل
.عظيم
.حسنا
.مرحبا - .أهلا -
.لقد أخبرت "ستيرلينج بوش" بالأخبار الجيدة
.شيء جيد إضافي
أليست هذه من الأدلة؟
لن يفقدها أحد
.طالما أنها ستعود غدا صباحا
،ماذا ستشعر إذا كنت مرافقي الليلة
بدون قيود؟
.تعلمين أني أحب الحفل الجيد
.شكرا لك
.أجل
طلبتِ من (نيل) أن يكذب علي؟
،لديك كل الأسباب لتكون مستاءا
.لكنك تفهم لماذا فعلتُ ذلك
.لتحميني، أفهم هذا
.علمتُ بأنك لن تدع الموضوع يذهب حتى بعد حادث السيارة
.لكن، يا عزيزي، الشيء الذي يخيفني بحق هو أن أفقدك
.لذا كان علي أن أفعل أمرا ما
.أنا و(نيل) دائما سيكون لدينا أسرار
.لكن أنا وأنتِ، أبدا
.لا مزيد من الأسرار
.بدءًا من الآن
هناك ملف يشير
.إلى أين خبأت (إلين) صندوق الأدلة
.تحريت عن ذلك
.كان هنا في المنزل
.ووجده (نيل) كما تمنيت أن يفعل
.(أردتّ منه أن يجالس (ساتشمو
.أنا أساعده في بحثه
.بدون أن أضع نفسي في طريق الخطر
ولم تريدني أن أعرف
.لأني لم ارد أن اقلقكِ
.لا مزيد من الأسرار
،إذا، بما أننا متفقين الآن
ماذا عنك و(نيل)؟
.لقد أكل الطعم وماذا الآن؟
حللت الشفرة؟
.إنه رمزٌ حكومي، بالتأكيد حللتها
اتضح بان رقم الموظف هذا
،"يعود لشركة أمنية تدعى "جريفين مور
،والتي هي مرتبطة بالطابق الخمسين
."من مبنى "الإمباير ستايت
.لنحصل على ذاك الصندوق، ونعيدُ والدي للمنزل
أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالترجمة وإلى اللقاء في الحلقة القادمة