...سـابـقـاً فـي الـيـاقـات الـبـيـضـاء
.هذا هُو المُفتاح كيف نجد صندوق الأدلّة الذي يفتحه؟
.سنجعل (موزي) يعمل في أمر المُفتاح - .قلت أنّ بإمكان السيناتور (برات) أذيّتك -
.هُو يعرف أننا نسعى خلفه .(لقد أيقظنا شخصاً عملاقاً يا (نيل
.فراملي... فراملي مُعطّلة
ماذا؟ - ماذا؟ -
،سعى (بيتر) خلف سيناتور أمريكي .لكن هناك من أراده أن يتوقف
.فلتبحث بأمر هذا المفتاح من دونه
لابدّ أنّ (إلين) صنعته عندما إنتقلت .إلى (نيويورك) أوّل مرّة
بمَ يُذكّرك هذا؟ .(إنّه منظر للمدينة يا (موز
.هذه مبانٍ - .برات) لا يعرف حول هذا) -
.(وكذلك (بيتر - ...يعتقد (نيل) أنّه في المُقدّمة هنا -
.لكنّي معه
من ثمّ فجأة، انتهى بنا المطاف .(في ذلك المستودع تحت جسر (بروكلين
.كانت الحفلة جنونيّة
وقد دخل ذلك الشخص الأنيق المُدمن .لسرقة أنابيب نحاسيّة من على الجدار
من على الجدار، صحيح؟ - .هذا موقفك -
ألديك فكّة عشرين دولار؟ - .فكّة؟ لا -
بجد؟ - .بجد -
.احتفظ بالباقي
..."مُستودع في "واتر ستريت .أنابيب نُحاسيّة في الجدران
،سيّارة الأجرة .تحدّث معي
يوم سعيد ينزف أجرة مُقابل معلومات؟
أنا (باخوس)، وهُم يسكبون النبيذ .لي حرفياً إلى أسفل حُنجرتي
.على الأقل أحدنا يثمل - ألا يسير جمعك للمعلومات بشكل جيّد؟ -
.كلاّ، المنظر من شقة (إلين) الأولى لا يُطابق المفتاح هل ستأتي لإصطحابي؟
.سأكون هناك حالاً - .حسناً -
.هنا حيث يتواجد (نيل) الآن - .لا يُمكنك رؤية أيّ شيءٍ من هنا -
.لابدّ أنّه على الشُرفة
.ها نحن أولاء. هذا منظره
هل يتطابق؟ - .لا أعتقد ذلك -
حسناً، لمْ أكن أتوقع منه أن يجتاز .المدينة مجيئاً وذهاباً بهذه الطريقة
لو كنتُ مُراهناً، فسأقول أنّه .يُحاول إبعاد شخص ما عن أثره
هُو يعرف أننا الوحيدين الذين .بإمكانهم الوصول لبيانات تتبّعه
.بيتر)، هذا مقصدي) - .أعلم، لكنّه لا يعرف أننا صنعنا نُسخة من المُفتاح -
.(هذه (آل .انتهى عملنا لهذا اليوم
أتقول لي أنّها لا تعرف أنّك لا زلت تتبع أمر المُفتاح؟
.نعم، تُريدني أن آخذ الأمور برويّة بعد الحادث - .نعم، وأيّ شيءٍ ذو صلة بـ(نيل) هُو العكس تماماً -
.واصل مُراقبة جهاز تتبّعه .سنتحدّث في المُستجدّات لاحقاً
.أجل - .مرحباً -
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً -
.(مرحباً يا (كلينتون .لمْ أكن أعرف أنّكما تعملان اليوم
.المدينة لا تنام أبداً - .لقد انتهينا للتو -
.سُعدتُ لرؤيتكِ - .أنا أيضاً -
.وداعاً - .سأمشي معك للخارج -
.(شكراً يا (جونز .أراك لاحقاً
عزيزي؟ - .أجل -
لمَ لا ترتدِ حمّالة كتفك؟ - ماذا؟ -
مرحباً. إلى أين؟
لقد ذكرت (إلين) ذات مرّة أنّها أحبّت مُشاهدة .(زوارق السحب من حديقة جسر (بروكلين
زوارق السحب. حقاً؟ - .أعرف أنّي أحاول الوصول إلى شيءٍ بإستماتة -
.موز)، لن أدفع لك مُقابل التوصيلة) - .(ستفعل لو كنّا سنذهب إلى (بروكلين -
(عزيزي، أنت تعرف أنّ (نيل .لا يُريدك أن تبحث في أمر المفتاح
.نيل) لا يكذب عليّ) .هُو يُخفي الحقيقة
...هُو يحجبها، لكنّه
.لا يكذب عليّ...
،ولو كان يكذب .فلابدّ أنّ هناك سببٌ لذلك
.حسناً، لربّما لا يودّ أن يجرّك إلى حقل ألغامٍ
حقاً؟ أهذا هُو الطريق الوحيد إلى (بروكلين)؟ - .صدّقني، لقد فوّتنا الكثير من الزحمة المروريّة -
بالإضافة أنّ التحقيق الميئوس منه .يُعتبر رياضة مُكلّفة
.إنّه ليس تحقيقاً ميئوساً منه .إننا نعرف أكثر بعد أن بدأنا
أجل، نعرف أنّ المُفتاح لا يُطابق المنظر ،(من شقة (إلين) في جزيرة (روزفلت
،(أو تلّتها المُفضّلة في (سنترال بارك .(أو شقة خليلها السابق في (سوهو
.أجل، أفهم. أصابتنا الكثير من الطرق المسدودة .لكن كان لديها سبب لفعلها هذا
لقطع خط الأفق بقطعة من المعدن بدون أيّ إشارة إلى ما تُشير أو لماذا؟
.ظنّت أنّي سأعرف .لابدّ أنّه جزء من حياتها لا أتذكّره
!خمسة في سبعة ثمانية؟! هذه سيّارتي !إنّه يقود سيّارة أجرتي
!إعتقال بواسطة مُواطن !توقف وأخرج من السيّارة
ما خطبك يا (موز)؟ - !انظر! رقم بطاقته -
!هذا أنا - .إنّه لديه نفس رقم ميداليّة سيّارة الأجرة -
!ميداليّتي قانونيّة - .(هذا أنا يا (موز -
."حقاً! دفعتُ مبلغاً كبيراً لأكون "5 في 7 8 !من هذا الرجل؟
!(استرخي يا (موزي !(لا تلحق به يا (موزي
!موز)! هذه إشارة حمراء) هلا أوقفت العدّاد على الأقل؟
،أقصد يا عزيزي، لقد نُقلت الى المستشفى
،خسر (هيوز) وظيفته ...مات (إلين) وكذلك قاتلها. أقصد
.برات) خطير، ويجب أن أوقفه) - .فلتوقفه إذن كعميل فيدرالي -
حسناً، لكن لو كان لدى (نيل) قد خطّط .لمكيدة أو سرقة، فلستُ جزءاً منها
إذن ماذا تفعل؟
.أراقب. حتى أستطيع السيطرة على النتيجة .عزيزتي، إنّي آمن هنا خلف الكواليس
.أعتقد أنّه لمن الجيّد أنّه كذب عليك
.(مرحباً يا (نيل .بالطبع يفعل ذلك
إنّي أشارك الشرطة في الجريمة وأنا من يُقيّد؟
.لقد تخطّيت خمس إشارات حمراء على التوالي - .كنتُ أقبض على مُجرم -
.يعتقدون أنّك أنت المُجرم
.هذه الميداليّة ليست مُسجّلة لك - !هذا احتيال -
يقول ذلك الرجل الذي يقود .سيّارة أجرة تحت اسم مُستعار
.إلاّ لو كان هذا هُو اسمك الحقيقي - ."مُحاولة رائعة أيّها "البدلة -
.هال هوفر) يُحاولة عيش حياةٍ شريفة) - .إنّه ليس شريفاً ولا حيّاً -
لمَ يقود سيّارة أجرة؟ - .لجمع المعلومات -
،من الحياة الجنسيّة إلى معلومات سوق الأسهم .(قصّة (هال هوفر
.جعلتُهم يُفرجون عنك مُقابل غرامة .لذا فإنّ عملك هنا قد انتهى
حقاً؟ - .أجل، حسناً، لابدّ أنّ لدى أحدٍ المُفتاح -
أأنت على علمٍ بكميّة العمل المطلوبة سيراً على الأقدام لقيادة سيّارة أجرة صفراء بشكل قانوني بمدينة (نيويورك)؟
نعم، يُمكنك إستئجار أو شراء ميداليّة .من لجنة سيّارات الأجرة والليموزينات
!إمكانيّة الربح هائلة
أعلم، يتمّ عرض الميداليات بمزادٍ علني .لنحو مليون دولار لكلّ واحدة
كيف حصلت على ميداليّتك؟ - .دفعتُ... بالكامل -
.مُتأكّد أنّ بإمكانك التخمين - .لا أريد أن أعرف -
تلك الميداليّة هي الشيء الوحيد الذي ."يفصلني عن كوني غجريّاً، أيّها "البدلة
!غجريّاً
والآن هناك شخص يقود سيّارة .أجرة مع ميداليّة مُزيّفة
أفهم. المُواطن (هال هوفر) الشريف .قد جلب لي قضيّة
((الـيـاقـات الـبـيـضـاء)) ((المُـوسـم الرابـع - الحـلـقـة الـثـالـثـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: مـديـنـة الإمـبـراطـور)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبدالله - يـوسـف أسـامة))
(انتظر، دعني أستوعب هذا... يقود (موزي سيّارة أجرة لجمع معلوماتٍ من ركّابه؟
.يدعوها بخليلته الصفراء - .ذلك يجعلني غير مُرتاحة -
حسناً، إنّها عبارة شائعة .بين سائقي سيّارات الأجرة
.لقد تحققتُ من فاتورة شرائه. إنّها شرعيّة .تُظهر أنّه اشترى الميداليّة قبل أربعة أشهر
حسناً، إذن لمَ تقول لجنة سيّارات الأجرة والليموزينات أنّ (لوقا دوسارغ) من مدينة سيّارات الأجرة يملكها؟
.خليلتُه تُفصح عن نفسها
رائع... نظريّتي هي أنّ شخص .من اللجنة يتلاعب بالسجلاّت
أجل، لكن المالك الحقيقي .بإمكانه تقديم بلاغٍ
حسناً، ما لمْ تكن تستهدف ضحايا ،الذين سيخشون الإبلاغ عن ذلك
،مثل سائقي سيّارات الأجرة الجديدين .أو المهاجرين الجُدد
.لكن أياً كان من سرقها فقد غطّى آثاره .ليس هناك رابط بأيّ من العاملين في اللجنة
.إذن سنسعى خلف المُشتري أتُريدنا أن نطلب سجلاّت (دوسارغ)؟
أتُريدين أن تضعي (هال هوفر) للشهادة لمُساندة ذلك الطلب؟
يجب أن تسأل نفسك لو كان كلّ ذلك يستحقّ العناء؟
أأتساءل لمَ لا أعتقل (موزي) وأنتهي من ذلك؟ - .نعم -
.في كلّ مرّة يفتح فمّه فيها أضع يدي على الأصفاد .لكن يبدو أنّه مُحق
ماذا إذن؟ نطلب من (دوسارغ) سجلاّته؟
أجل، لكن لا أعتقد أنّه سيُسلّمهم .لعميل من المباحث الفيدراليّة
بيتر بيلينغز)؟) .يبدو كأنّه مُذيع أخبارٍ
لا لجنة سيّارات أجرة لبطاقة تعريفي للجنة؟
،كنتُ أنتظر نُكتة اللجنة .لكن تلك لمْ تكن جيّدة
.سأعمل عليها - .لا تفعل رجاءً -
.(بيتر بيلينغز) .يجب أن أرى كتاب أجرتك
عُملاء لجنة سيّارات الأجرة يُمجّدون .سُمعة إدارة تسجيل الرُخص
.لن اظهر تلك كثيراً لو كنتُ مكانك
.إنّي أتعمّق في الشخصيّة - .لا تفعل رجاءً -
سأخبركم يا رفاق... مُعجزة الحياة؟
المعجزة الوحيدة هي أنّي لمْ أصب بفتقٍ .نتيجة لتنظيف البقع من سجّاد الأرضيّة
ما الذي يفعله هنا؟ - تعبيره الأفضل لـ(كولومبو)؟ -
.(هُو ليس (كولومبو)، بل أنا (كولومبو .فلتُخرجه من هنا
.إنّها المرّة الثالثة التي تُنجب فيها امرأة في سيّارتي !أقصد أنّي لستُ والداً حتّى
!أشعر أنّي مُولّدة لعينة
.بيتر بيلينغز) من لجنة سيّارات الأجرة) .أريد التحدّث لـ(لوقا دوسارغ) رجاءً
.المكتب
.شكراً لكِ - ."فرانك)، اجلب المفاتيح لـ"6 في 92) -
أقسم أنّي لمْ أرَ قط تلك الكميّة .من أنابيب النحاس في حياتي
أنت تعرف أنّ البلاستيك هُو أحدث شيءٍ الآن، أليس كذلك؟
!(أنت! يا هذا... يا (هال
.لقد أوصلتني إلى (كاتز ديلي) منذ بضعة أيّام .تركتُ محفظتي في سيّارتك
...أجل. (كاتز)، صحيح .صاحب البقشيش السيء
حقاً؟ بقشيش سيء؟ ألهذا السبب رحلت بـ500 دولار من أموالي؟
أجل. لست وقحاً الآن، صحيح؟ أريد التحدّث معك، رجاءً؟
،من قال أنّ الزبون مُحقّ دوماً فإنّه لمْ يلتقِ قط بالزبون، أأنا مُحق؟
.هذا مُضحك
ألا تثق بي أنا و(بيتر) في هذا؟ - .ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال -
.توقف عن مُحاولة جعل ذلك قول مأثور هل توصّلت إلى شيءٍ؟
.حقاً؟ كنتُ أدردش مع (إيرل) هنا
،أعتقد أنّ بين الفينة والأخرى يأتي سائقو سيّارات الأجرة
(ويجدون أنّ (دوسارغ .قد ترك سيّارة جديدة بالموقف
،لو كان بإمكاني دخول تلك السيّارة .فبإمكاني إختراق مُحدّد المواقع
وسحب موقع قدوم الميداليّات؟
حسناً، ليس لدينا وقت للإقتحام .وتشغيل السيّارة بالأسلاك
.سنحتاج إلى المفتاح - أبحوزتك أوراق سيّارتك؟ -
.(لا يُمكنك إبعاد كلّ شيءٍ عن (هال هوفر لماذا؟
لأنّ عقد البيع يُشبه كثيراً .عقد الإيجار لإمرأة مشغولة
لنذهب لإرجاع محفظتك إليك
،اسمعي يا سيّدة، لقد أوصلناكِ إلى وجهتكِ .لقد قيّدنا الثمن على بطاقتكِ، نهاية القصّة
لوقا دوسارغ). قالت (واندا) أنّك أردت رؤيتي؟) - .بيتر بيلينغز)، لجنة سيّارات الأجرة) -
لا تخشَ خسارة عُملاء مُنتظمين، صحيح؟ - .لا يُمكنك ترك الناس أن يأمروك -
إذن؟ -
أجل، لدينا شائعات أنّ هناك سائقين .يُقدّمون توصيلاتٍ نقديّة غير مُبلّغ عنها
.يجب أن أتفحّص سجلاّتك .إنّه أمر روتيني
رائع. أهذا للسنة؟ - .بل للشهر -
أتمانع إذا لو قمتُ بإجراء بعض النُسخ من هذه السجلاّت؟
.البقيّة هناك .قمْ بإعلامي لو كنتُ بحاجة لطرد أحدٍ
.جوثام). (لوقا) يتحدّث)
،قلتُ لك مُسبقاً يا صاحبي !إنّها ليست هناك
!(إنّها 500 دولار، يا (داني ديفيتو
أقلّ ما يُمكنك فعله هُو السماح .لي بتفحّص ما بداخل السيّارة
.جوثام). أرجوك انتظر) - !أتصدّقين هذا يا (واندا)؟ -
كالفن كلاين) هنا يأتي لمكان عملي .ويُهاجم شخصيّتي علناً
ليس لديّ وقت لهذا. من أنت؟ - .هال). استأجرتُ "5 في 7 8" الأسبوع الماضي) -
حقاً؟ تدفع 4000 دولار شهرياً لإستئجار ميداليّة سيّارة أجرة؟
أجل، أراهن أنّك تحتاج .لمزيد من المال يا صاح
.ذلك لا يعني أنّي سآخذ شيئاً ليس مُلكي صحيح يا (واندا)؟
دعْ الرجل يفحص السيّارة .لو كان هذا سيُسوّي الأمر
!شكراً لكِ - !فرانك)، سأحتاج مفاتيح "5 في 7 8"... حالاً) -
...شكراً لكِ يا (واندا). أنتِ امرأة عقلانيّة جداً .على عكسه
.هذا الأمر؟ ليس لديك فكرة
.(سيّارات أجرة (جوثام .انتظر من فضلك
.وجدتُ الرقم التعريفي - .رائع -
.سأقتحم جدارهم الناري خلال الساعة - .وإلاّ سأتّصل بالشركة ببساطة وأطلب سجلاّتهم -
.إذن أكون مُجرماً عندما أفعل أنا ذلك لكن أنت وطنيّ عندما تفعل ذلك؟
.ليُبارك الرب في الحكومة - .بيتر بيلينغز)، لجنة سيّارات الأجرة) -
.سأطلب منكما الخروج من السيّارة
بجد؟ - .أجل -
!لا يُصدّق! لدى (دوغارس) كلّ الأعمال الورقيّة المُناسبة !التي تشغل ميداليّتي وسجلّ ركّابي. يا للغطرسة
.لمْ يُعاند عندما سلّمها لي
سجلاّت الأجرة هذه تعود لكلّ الأشهر .الأربعة التي تملّكت فيها الميداليّة
.أجل، مُعظم هذه أجوري
.أجري، أجري، أجري !أجري... ليس أجري
.حسناً، تمّ تبديل الميداليّة في تلك اللحظة .يوم الخميس قبل الماضي
أجل، ممّا يتركنا مع عشرين عنواناً تقريباً .فوق ذلك بمُحدّد المواقع لتتبّعها
.أنت إقرأ، وأنا سأبحث - .(المبنى 1023 شرق شارع (ريفينغتون -
.(المبنى 23... شرق شارع (ريفينغتون
...هذا منزل لمُنتجة أفلامٍ حيث أعادت تفعيل تسليم البريد لها
لأنّها عادت للتو من تصوير .(فيلمٍ في (رومانيا
واستخدمت سيّارة الأجرة للعودة .من مطار (جون كيندي). التالي
بجد يا (غراي غاردينز)، أسنتحرّك بهذه السُرعة؟ - .(العدالة تتطلّب الصبر، يا (إدي الصغير -
.(حسناً، المبنى 127 شرق (هيوستن
هذا متجر لبيع الكعك يملكه ويُديره .رجل عُمره 82 عاماً مع زوجته
لربّما هُما يُزوّران الميداليّات لتعمير صندوق التقاعد؟
.حسناً، المبنى 656 غرب الشارع 125 - .(ذلك... نادي (كاتن -
.ظننتُ أنّهم أغلقوا - .لقد فتحوا أبوابهم قبل شهرين -
.فحص المياه لشركاتٍ أكبر
.كانت (إليزابيث) تترجّاني أن أذهب - من الذي يملكه الآن؟ -
.(أخبرتني (جون) أنّها كانت تُغنّي هناك مع (بايرون - .(أخوان... (أنجيلو) و(ديلمون ويلز -
خرج (ديلمون) مُؤخراً من فترة .(سجنٍ قضاها في (رايكرز
.أربع سنوات... بتهمة الإقتحام ...(و(أنجيلو
.يعمل في لجنة سيّارات الأجرة والليموزينات - !هذا هُو الرجل! لابدّ أنّه يبيع الميداليّات -
.تُعتبر النوادي أعمال تجاريّة تتعامل بالنقد .إنّه مكان مثالي لتنظيف الربح
،لو كان هذا هُو الحال .فيُمكن أن يظهر في ميزانيّتهم
أأنت مُستعدّ للذهاب بجولة بالسيّارة؟
.ها نحن هنا. أُرحبُ بالإكراميات
.هذه نصيحة.. نظّف هذه المقاعد - .حسنا، هيا بنا -
.(نستطيع أن نتعامل مع الوضع هنا يا (كولومبو
.ثلاثة في اليد خيرٌ من لا شيء في الزرع
.ابق هنا فقط ولا تُدخِل نفسك في مشاكل
.لا أعلم لماذا مازلت تقول هذه المقولة
.هذه أسرعُ مرة أجد فيها تاكسي في "هارلم" أو أي مكان
.كاد أن يجعلني أعدل عن بيع المكان
أنت المالك؟
أنت تعرف؟
!لا
.أنا منتهز للفرص
.تستطيع أن تشَمَّ التاريخ في هذا المكان
.أجل، رائحة التاريخ كمنفضة سجائر قديمة
لن نستطيع أن نحصل على سجلاتهم
.بسلوكِكَ هذا
.سلوكي قد لايؤخذ بالإعتبار
.نحن اثنين مُنغّصينَ عليهم هنا
.حسنا، لا مباحث فدرالية
.تماشى معي في هذه
أحب ولو لمرة واحدة
.أن أحصل على توضيح لأتَّبِعَ تلك الجملة
.لا نفتح حتى السابعة أيها السادة
.أعلم ذلك. (نيل كرايج). مدير مواهب
هل تملك هذا المكان؟
..أنا وأخي .(ديلمون ويلز)
.وأنا مع العلامة التجارية
(بيتر بيلينجز) ."صوتيات "سوينج لو
.لديكم مقر رائع يا رفاق
.شكرا. ساعدتُ في إعادة بنائه
إذا لماذا أنتم هنا؟
.حسنًا، نعلم بأنك في عملية إعادة بناء أيضاً
وفكرنا بأن نعرض عليكَ بعض .المواهب الجديدة لجذب الجمهور
.جديد تعريف لـ الصغير والعابر
."وليس هذا النادي "أميريكان آيدول
هل أنت مهتم في الأعمال الكلاسيكية؟
...(قليلا من (لانا ديل راي - وأكثر شبهاً بـ(بوكر ليتل) يُسجّل الألحان على بُوقه؟ -
.وهذا ما حجزته لإعادة الإفتتاح يوم الجمعة
حصلت على عازفي طبول وساكس .وأورج على الطراز القديم
.لا زلت تحتاج إلى من يُغني
.لابد وأنه من الجميل إدارة نادٍ كذاك
.إذا كنت تريده، تستطيع أن تأخذه
حسنا، لماذا تعيد إفتتاح النادي إذا لم يعجبك الوضع؟
.بسبب أخي
يختفي من الانحاء لفترة
.وعندما يعود يعلن بأننا سنعيد فتح النادي
.إذا أنت لا تحب أن يُملى عليك الأوامر
.هذا صحيح
تترك لنا أمي ناديا لا أريد
وأخي يتركني مسؤولا عن إدارته
.وفي هذه الأثناء لا أحد يهتم لوظيفتي الصباحية
أين تعمل؟ - ."تي إل سي" -
لجنة التكاسي واليموزين؟
.بالضبط
5V78
أخذت السيارة من عند (دوسارك) في "غوثام"؟
.أجل، أنت تعلم سيارات أجرتك
.بصعوبة أحصل على تاكسي لنفسي
.لا يوجد عدل في هذه اللعبة يا رجل
...لا ، إنها
."لهذا السبب يسمونها "مدينة الإمبراطور
.عليك أن تستغل طالما تستطيع ذلك
وكيف تستغل وظيفتك؟
.عن طريق المتعة في الشيء الوحيد في وظيفتي
وما هو؟
.توظيف بنات السيجار
.لم أسمع عن (جوين إلينجتون) من قبل
...)لا، ولكنك سمعت بزوجها (برايون
عازف البوق (برايون إلينجتون)؟
.لدي انحناء عظيم لإسم العائلة هذا
.عزف مع (دون بايس) آن ذاك
).وغنت (جوين) حتى مرض (بايرون
.لديكم اهتمامي يا رفاق
.لكن، نحن منشأة صغيرة
.لا استطيع أن أعطي شيكا كبيرا آخر الأمسية
.متأكد بأننا نستطيع أن نجد حلا ما
إذا لماذا شركة كبيرة تود من مغنيها أن يشارك في المنشأة الصغيرة؟
...أظن بأن ما يحاول قوله هو
..."لم تولد الموسيقى في "ماديسون سكوير جاردن
بل تبدأ هنا ، بنوادٍ كهذه
.على الموسيقى أن تأتي من مكان ما لتصل إلى مكانٍ آخر
حسنا، أنا من ينظم المواهب والأمسية .لكن أخي من لديه الحسابات
.عادة ما نفعل نسبة مباشرة من خمسٌ وستين
.أظن بأن (جوين) تستحق أفضل من نسبة مباشرة
.ومازال علينا أن نسمع تسجيلا قبل أن نتفق على أي شيء
.لن تكون بمشكلة - تسمح لي أن أحصل على علبة ثقاب؟ -
.إنها لزوجتي فهي معجبة كبيرة بهذا المكان
.حسنا - .شكرا -
.عليك أن تدعو زوجتك للحضور في إعادة الإفتتاح - .شكرا لك -
.حسنا، أظن بأنا جميعا حصلنا على مبتغانا
.سنبقى على اتصال - .حسنا -
.متشوقٌ لسماع ذاك الألبوم
عن ماذا كان ذاك بالداخل؟
لم تولد الموسيقى في ماديسون سكوير جاردن"؟"
.أطروحة (إل) الأسبوعية
.(عندما تضع ألبوم (مورجانا كينج
أين (موزي) بحق الجحيم؟
.لا أعلم لماذا مازلت تسأل
إذا أنت تستمع لي في الحقيقة
عندما أثرثر عن شيء ماظن أليس كذلك؟
.الزواج في السراء والضراء
.تعلم بأن "نادي القطن" يرجع ذكرياتٍ كثيرة
.عندما أتيك لـ"نيويورك" أول مرة
.كنت معتادة على الذهاب هناك كل يوم خميس
لماذا توقفت عن ذلك؟
.أغلقو المكان .ومثل هذا النادي كثير
أجل، لا تساعد التجارة
.عندما يكون الملاك محتالين
هل يعني هذا بأني لن أحضر لإعادة الإفتتاح؟
إذا كانو يستخدمون النادي لغسيل الأموال .فلن يكون هناك إعادة افتتاح
لا تفقد الأمل، قد نتأخر عن يوم الجمعة
.لنكتشف التناقضات في هذا السجل
.أعلمُ عن أماكن إقامة الحفلات
.من الممكن أن أختصر عليكم بضع ساعات من العمل
.حسنا، لنر ما لدينا. حسنا
.لديهم ثلاثون طاولة، ويقاضون بالساعة على الطاولة الواحدة
.لديهم مجموع حضور من 220 شخص
.لكنهم يغسلون 300 مِلائة
.من النفترض أن تكون أكثر من 500
حسنا، من الممكن بأنهم يعيدون .استخدامها لتقليل التكاليف
أجل، أو أنهم يزيدون من مبلغ الفرز
.ويغسلون بضع آلاف كل ليلة
!هذه فتاتي
هل تستطيع القبض عليهم؟
.ليس بعد، هذه الإحتيالات قد يستحيل اثباتها
.أذكياء
.مرحبا، عدت أنا وصديقتي الصفراء ببعض الأخبار
.تفضل للداخل
.بالتاأكيد. تعرف (أنجيلو) علر رقم التاكسي خاصتي
.إنه هو بكل تأكيد
.أجل، ومن المحتمل أخاه أيضا
إذا لماذا تضييع الوقت؟
.اعتقل واعد كل المسروقات
بناءا على ملاحظاتك وفاتورة غسيل؟ .حاول مرة أخرى
.نحتاج لجاسوس في الداخل
هل تعرف أي فتيات سيجار لطيفات؟
.شكرا، يا صافرة
من الأفضل ألا أسمع ضحكاتم
.نحن نضحك معك يا صافرة
.لدى حارس الأمن عند الدرج كاشف معادن
.أجل. أتسائل لماذا
.(لدي رؤية لـ(أنجيلو
.إنه متوجها للأسفل مع حقيبة
.انظري إن كان باستطاعتك ملاحقته
.حسنا
.أيديكم
.جميل ماهذا؟
.على حساب المحل
!شكرا لك - !أجل -
.علي أن أعيد التعبئة
.آسفة.. أقراط أذني
ماذا بداخلها؟
.لا شيء
.(أنجيلو) - .قلت لك لا شيء -
.تلك القبعات الصغيرة اللعينة - ما الفرق؟ -
.لا تتفاضل علي
.لم أطلب كِليَة
كم مرة تتوقعُ مني فعل هذا
من دونِ علمٍ مني بما أفعل؟
!هيا
قال (لوك) بأنه سيكون هنا يوم الجمعة .في الساعةِ الثامنةِ ليأخُذ الحقيبة
.يوم الافتتاح هو يوم الجمعة
ماذا؟ هل يوجد قانون "عدم تبادل الحقائب"؟
.لا أُريدُكَ التورط بمشاكل لا أكثر
.إذا ساعدني هنا .الآن افتح الخزينة
.سيبيع (أنجيلو) ميدالية أخرى
.ولا يعلم (ديلمون) أي شيءٍ بشأنها
إذا لن تكونَ هنا يوم الجمعة؟
.أخبرتك بأني لا أحب أعمال الجاز القديمة
هل سمعتَ كل هذا يا رئيس؟
.أجل. حاولي إذا باستطاعتكِ تفقد الخزينة
.سأحاول
.لا أسمعُ أحداً. سأدخُل
.احذري
أنتِ الفتاة الجديدة؟
...أجل، لقد كنتُ
ماذا تفعلين في مكان ليس لديكِ أيُّ مصلحةٍ فيه؟
ديانا)؟)
.أنا آسفة. لقد تُهت
تائهة؟ - . لن ينخدِع بذلك -
.لا، وهي تعلم ذلك
.حسنا، هناك بابانِ في ذلك الرُّواق
،أحدهما لغرفة تخزين السيجار .والآخر لمكتبي
وأرى بأنكِ لم تجدي مشاكل .في إيجادِ غرفةِ التخزين
.لا
.أنا... لقد سمعتُ عن مجموعةِ الفاينل خاصتك
.وأردتُ بان ألقي نظرة
إذا ستخاطرين بفقدان وظيفتكِ
لتأتي وتنظري إلى أعمال جاز قديمة؟
إذا كنت تسمي أعمال (جايمس ريشينج ) الأصلية
.بالجاز القديمة، فسكون لديكَ مشكلةً معي
.لديكِ بعضَ الجرأةِ يا فتاة .أشعلي لي واحدةً من هؤلاء
.ذكية. (حواء) والتفاحة، لم تستطع أن تقاوم
.(والآن تشعلين لنفسكِ (برينسيبيتو برينسيبيتو: هو نوع من السيجار غير حقيقي يدعون بأنه .في المسلسل"يثير الحواس الخمس"
.أنا غرتُ رسمياً الآن
هل جربتَ (البرينسيبيتو) من قبل؟ - .لا -
.إنهم سبب وجود حواسنا الخمس
تستطيع سماعَهُم؟
.أشعِل واحدةً وأخبرني بأنها لا تغَنّي
أرى بأن لديك نفس الذوق الجيد .في الموسيقى، كما هو في سيجارِك
.هي اسطواناتك - .كلا، هي لأُمي -
.أنا من يأخذ السُّمعة في عدم بيعها
هل تسائلت يومًا من أين يأتي حاجتنا للموسيقى؟
. حسناً، إنها تُفهرِسُ ذكرياتِنا
.اسطوانة كهذه تأخُذك لعالمٍ آخر - إلى أين تأخذك؟ -
أول مرةٍ سمعتُ لـ (جيمي ريشينج) لم يكن .على اسطوانة، بل كان هنا
.لم تكن قد تجاوزت السابعة آنذاك - .السادسة... أتذكر جلوسي على مِقعد البار -
،أعزفُ على الطبل في مخيلتي مثل (جو جونز) على المسرح .والذي لا يمكنُ تقليده بالمناسبة
..(وأخي (أنجيلو - .أجل، هو من أجرى مقابلتي -
.كان في الرابعةِ من عمره
.يجري بالأنحاء بحماس
.يحرك ذراعيه كأنه تحت الماء
,لا أعتقدُ بأنه كان مدركا لما يفعل بالضبط
.لكنه كان مدركا بما يفعل
هل ما زال مدركا ماذا يفعل؟
,أصبح متخبطا في الآونة الأخيرة
.لكن قلبه مازال محباً
.لكني سأظل أذكُره يدور بالأنحاء
.لهذا نحتاج للموسيقى
.هذا ما تحاولُ استردادهُ بإعادة الإفتتاح
ظننتُ بأني إن امكنني تذكيرهُ بما يفقدُه
.ربما سيظلُ يتخبطُ على ساحة الرقص
.لقد عملتَ مجهودا ممتازاً في المكان
...خمرٌ جيد, أفضل الموسيقيين الأحياء
.فتيات السيجار
بمناسبة الحديث عن هذا، ألم تنتهي فترة راحتُك؟
.أجل
.أتمنى بان ما تفعله يأتي ثماره
.أجل، أتمنى ذلك
.وأن لا تتوقف الموسيقى أبداً
.(لا ينبغي علينا أن نعتقِل (ديلمون - .يبدو كرَجلٍ جيد -
أعلم، لكن صلتنا القاطعة الوحيدة للجريمة
."موجودة في خزينة بالمكتب الخلفي لـ"نادي القُطن
(ماهي احتمالات أن ينقلب (ديلمون) على (أنجيلو
إذا داهمناهم أثناء عملية الاستبدال مع (ديسارك)؟ - .(صفر. إنه يحب (أنجيلو -
.سيصمت ولن ينقلب على أخيه الصغير
إذا ينجو الأخ المذنب، والأخ البريء يقضي .عقوبة السجن؟ كلاّ
هل لديك فكرة؟
.علينا أن نجبِر (أنجيلو) على الظهور في الاجتماع
.قابلتُ (دوسارك). إنه جريء
,إذا ما حدث أمرا خاطِئاً
.سيطالب بإجابات من (أنجيلو) نفسه
،إذا ما اختفت الميدالية بطريقةٍ ما .هذا سيعطيه سببا ليغضب
.نستبدل الميدالية الحقيقة بأخرى مزيفة
مزيفة تختفي؟ - .مزيفة تذوب -
كتلك الألماسة المصنوعة من الثلج التي أعطيتها لزوجة قيصر روسيا؟ - .كلاّ -
هل نستطيع فتح الخزينة لنجري عملية التبديل؟
.تفتح تلك الخزينة بالصوت
.أظن بأنه لدي المفتاح الصوتي
.لهذا كان يُغني .هذه الكلمات تفتح الخزينة
,أكره أن أقول هذا لكم
ولكن لن يعبر هذا الحاسب المحمول .من خلال جهاز كاشف المعادن
.لهذا السبب, هل هناك أي نوع من أنواع اجهزة التسجيل
ماذا لو كانت فاينل؟
(ربما حان الوقت لـ (جوين إيلينجتون .لتعود من التقاعد
.حسناً
,ديلمون) خبير في الفاينل)
لذا سنحتاج بأن نظهر الألبوم
.ليبدو صوتا ومظهرا أصلي من فترة الستينيات
تعتقدين بإمكانك فعل ذلك؟ - .أنت تعلم أنه بإمكاني ذلك -
.بالطبع بإمكانها ذلك
إذا سنقوم بتسجيلكِ على كلتا القناتين
.ونخفي مفتاح (ديلمون) الصوتي على مسار الصوت الأيسر
.بهذه الطريقة، عندما يُشغل (نيل) التسجيل تفتح الخزينة
،سؤالي الوحيد هو ما هي الأغاني التي سأُغنيها؟
"ليست من شأن أحد" ."و "هارلم في عقلي
.(ذوق (ديلمون
.لكني سأُريكِ طريقة جعلها كلاسيكية
اسمعني أيها الرجل الصغير، إذا كنت تعتقد بانه ،بامكانك أن تريني بعض الكلاسيكي
.فلديك نفكير آخر قادم
.موهوبة
.حسنا .أظن بأننا جاهزون
.سأباشر العمل على الميداليات الذائبة
.مرحبا - .مرحبا -
.حصلتُ على غلاف عمليتنا من المطبعة. ها هي
.انظر لهذا
.(صورة رائعة لكِ يا (جوين
إذا، ما رأيك؟
.إذا الأغاني جيدة، فنحن بخير
.الأغاني جيدة
.الأغاني استثنائية
السؤال هو هل سيوافق (ديلمون)؟
.حسنا، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
ماذا تظن؟
،بصراحة .أظن بأنه هراء
أعني، هؤلاء كان لديهم هذه المرأة
و(بايرون) من اشتهر؟
إذا هي فتاتك لإعادة الافتتاح؟
.أجل، يارجل .هي فتاتي
!تجربة، تجربة
.يا عزيزي، شكراً للسماح لي بالحضور
.كان لدي انطباعاً بأنه لا خيار لدي
.أجل
.إنه أفضل مما أذكر
أجل، عمل (ديلمون) جاهداً
.ليعود بالمكان لمجدِه السابق
.حسنا، أخبره بأن زوجتك توافق على ما فعل
.حسنا، أخبريه بنفسك
هل نحن جاهزون للبدأ؟ - .أجل.(جوين) مستعده -
.متحمس لسماع تلك المزامير مباشرة أمامي
.كلنا كذلك
.(سيد (ويلز)، هذه زوجتي (إليزابيث
.مرحبا - .معجبة الجاز -
.اعذرني - .أجل -
..رأيتُ (ستيف كولمان) يغني منذ سنواتٍ مضت
.كاد أن يفجّر تنورتي
.الغرفة الخضراء الغرفة الخضراء: هي الغرفة اللذي ينتظر بها .الفنانون قبل استدعائهم على المسرح
.انظروا لهذا الحضور
.أرى بأن اسم (إليجتون) مازال له صداه هنا
.أجل
،سيداتي وسادتي
.(أنا جدا متحمس لأقدم السيدة (جوين إليجتون
!(مرحبا (بيتر
.(ظننتك تلاحق (دوسارك
.لابد وأنه أصبح قلقا لأنه في طريقه إلى هنا
.لقد نزل (نيل) للأسفل منذ دقيقة
.حسنا، عليك أن تماطل عملية الإستبدال
.لا أستطيع .(سيتعرف علي (دورساك
.حسنا، حسنا، ابق بالخلف
.سنتدبر الموضوع
.حسنا. أخبر (ديانا) بأن تتحرك
.علي أن أخفي نفسي يا عزيزتي
.حسنا
...إنه لمن الرائع رؤية
.رؤيتكم هنا جميعا هذا المساء
.شكراً لحضوركم إلى هنا
سأتجهز مع فرقتي
.ونبدأ خلال لحظات
أنت تملك هذا المكان، أليس كذلك؟
.أجل، أنا كذلك، لكني مشغولا الآن - .اسمع -
هل لديك أيي من البريسبتون هنا؟
.عليك أن تسأل فتاة السيجار
لن تُفوت أداء (جوين) أليس كذلك؟
..لا, لكن لدي بعض الأعمال لأُنهيها، لذا
.دعها تنتظر
.سمعتعُ بأنها ستُهدي أول أُغنيةٍ لك
سمعتِ هذا حقاً؟
.حسنا، كلنا جاهزين لنبدأ بالأمسية
.لذا، اجلسوا، واستمتعوا
.وشكرا لكم مرة أخرى على حضوركم
.لكن أولا، قبل البدأ، حلقي جاف
هلا حصلتُ على بعضِ الماءِ رجاءا؟
.شكرا جزيلا لكِ
.شكرا لك
.شكرا لكِ
.(أريد منا جميعا أن نُهدي هذه الأغنية إلى السيد (ديلمون ويلز
.وأظن بأن أغنيةً عن (هارلم) مناسبة جدا
.لأنه ساعد على ارجاع (هارلم) لعقولنا
.شكرا لكم
.الأمر يبديك
.مرحبا - .أنتِ مبكّرة -
.وكذلك (ديسارك)، (ديلمون) سيكون هنا في أي لحظة
.حسنا، لنجري المبادلة
.لدينا خمسُ دقائقَ من الآن حتى تذوب
.لنأمل بأن (ديسارك) مستعدا ليقايض مالهُ بهذه
.لا تُخبريها بأني ذهبت
.حسنا
.كسِبنا بهذا بعض الوقت
.ليلة مزدحمة .لابد وأنك سعيدٌ بهذا
.أجل، كما تعلمين، (جوين) رائعة
.لكن كنت آمل أن يحضر أخي
.مازالت هنالك فرصة
.مهلا
.كانت لتفتخِر بك أمك
.أجل. أجل .أراكِ هناك
عمل مُنظّم؟
.لا .بالكاد خرجت
.شكرا لكم
.هو يعلمُ أن ما يفعله خاطئا
.المدى اللذي نصل إليه لنحمي عائلتنا
.شكرا جزيلا لكم
.أجل
(على (موزي) أن يعرقِل (دوسارك
.لفترة كافية لتذوب الميدالية
.(إذا هناك أي شخص يستطيع عرقلة شخص آخر فهو (موزي
....ابن الــ
!تاكسي
إلى أين ستذهب يا رفيقي؟ - ."جوانيس" -
."سأحتاجُ إلى قطْرٍ يأتي لـ"نادي القطن
.شخص ما خَرَمَ عجلي
.(كلا لن أنتظر في (هارلم
...لابد وانك .لا بد وأنك تمزح معي
.فقط.. فقط أعطيها بُرهة. ستكون بخير
.أجل، يبدو وكأنه سأنتظرُ ذلك القطْر
.سأتصِلُ بكِ لاحقا
.كنت مخططا أن أعمل بعض الإصلاحات
.نقصني بعض المال لبعض أنابيب النحاس
ثلاث دولارات للباوند الواحد. هل تُتصدق هذا؟
.انظر، إذا أردتُ أن أحادث غيري كنتُ لأزورَ حلاقي
.لا أعلم بشأن هذا
ما هذا بحقِ الجحيم؟
.أعني أني لا أثقُ بأحداً غيري في هذه المساحة
أنجيلو) أيها المخادع ابن العاهرة، أين ميداليتي؟)
ليست كذلك، أنا أنظُرُ إلى حقيبة فارغة
.وحُضن مبلل بالماء
أنت، مشاكل في النعيم؟
.سأقابلك بالداخل، تعال هنا حالا
!(ديلمون)
ما المُشكلة؟
ما قصدُك بـ"ما المشكلة"؟
.حسنا، لقد ذابت الميدالية
.على أمل أن يكون هذا كافيا للمقابلة
.أظن بأنها كذلك
أين مالي يا رجل؟ أين مالي؟ - .إنه في الأسفل -
.الآن هذا.. هذا عملا منظم
.لنذهب - .لديك ميدالية في الأسفل؟ لأني لن أنزِل للأسفل -
.لنذهب
.من الأفضل أن تكون الميدالية الحقيقية هنا
!(ديل)
.كلُ ما رأيته هو الحقيبة
.ابتعد عن طريقي
أنجيلو) ما هذا؟)
.ديل) لا تكن أحمقا)
.هاهي. حصلتَ على ميداليتك وحصلنا على مالِنا هل نحن بخير؟
.كلا، لستم كذلك
.المباحث الفيدرالية .أنتم رهن الاعتقال
هل ستأخذنا جميعا؟
.أجل. أخرِجهَ من هنا
.ستوفر على نفسك بعض العناء إن أخبرتنا ماذا حدث
.(اقبض على (ديلمون
.حسنا سيدي - .انتظر -
.لا. لايجب عليك فعل هذا
.أيها العميل، لا دخل لـ(ديل) بما حدث
.إنها غلطتي
.قل هذا رسميا وسيكون أخاك بخير
.لا يجب عليكَ أن تقيده
.لنأخذه من الخلف ونترك الجمهور يستمتعون بالأَمسية
.أخبار جيدة
.لجنة التاكسي والليموزين أعادت كل الميداليات المسروقة
الأخبار السيئة. لديهم بعض الأسئلة
.(حول مصداقية وجود (هال هوفر
.لا تقلق، أستطيع الانتظار لردة الفعل المناسبة
عندما غادر (ديلمون) من السجن
.كل ما أراده هو العودة لحياته السابقة
أنت تعلمُ بأننا نتحدث عني هُنا؟
.(أعلم إلى أين آخذُ المفتاح يا (موز
.المفتاح
.أتمنى في بعضِ الأحيان أنك لم تؤدِ عملك بشكلٍ جيد
أنت من قلت احضر لي كل شيء .لديه مطل على ناطحات سحاب نيويورك
.وأنا زودتك بذلك
.احتاج إما إلى كافين أو ويسكي
.أو كلاهما.. قهوة إيرلندية
.سأُقبِلك
.(أعددتُ منبهاً في حال تحرك (كافري
إلى أين هو ذاهب؟
بحديثي مع (أنجيلو) جعلني أدركُ
.بأني كنتُ أنظر إلى المفتاح بصورة خاطئة
إذا، سارق ميداليات أرشدك إلى الطريق الصحيح؟
.لا. هو ذكرني بما كنتُ عليه قبل ذهابي للسجن
.لم يكن لدي و(إلين) طرق تواصل مباشرة قبل عشرِ سنوات
.كانت في برنامج حماية الشهود
.وأنت كنت مختفيا
.بالضبط .لم يكن بيننا علاقة
وكنا نبحث عن مكان
.ذا صلةٍ لحياتها
لكنها كانت تبحث عن مكان
.ذا صلةٍ بي
."يبدو كرصيف ميناء في "كوينز
.بالتأكيد
.إنها تلك الفلينات اللعينة
عفوا؟ - .كان لابد أن أعرف -
(في ذاك الوقت، كلُ ما عرفته (إلين) عن (نيل
.بأن وقته كان ينتهي
.لأني كنتُ أطارده
فلين؟
عندما أصبح (بيتر) قريبا من القبض علي .صرتُ أجمّع الفلين
كنت آتي إلى هنا مع زجاجة نبيذ
.وأشاهد غروب الشمس على المدينة
كلَّ غروبٍ وكلَّ فلينةِ كانت تدل .على يوما آخر كنت فيه طليقا
وأخبرت (إلين) بذلك؟
.أجل، آخر مرةٍ رأيتها قبل ذهابي للسجن
...لذا ربما أنها ظنت عند خروجك
.سأُكمل من حيث توقفت
.من هنا
.(دعني أُخمن، هذا صندوقك عن (كافري
.كلُّ ما لم يبدو منطقيا ليسجل في الأدلة
أتقول بأنه يوجدُ فلينٌ بالداخل؟
.لا، كانت لديه هذه الطقوس مع الفلين
،لا يهم
..."لكنه كان يذهب إلى هذا الرصيف المينائي في "كوينز
."ذاك الرصيف المينائي في "كوينز
.لابد وأنها هنا .أرجوكِ كوني هنا
.امسك هذه
.(موز)
.إنها تغطي كلّ شيء ما عدا مبنى واحد
.لقد وجده
وجد ماذ؟
قادتك إلى مبى "الإمباير ستايت"؟
.أجل، أجل، هذا ما فعَلَتْه
Translated By: aemad111 & YK-92