سابقاً في كان يا ما كان
مَنْ أنت؟ - (بيتر بان) -
تينكر بِل) هذه لن تنقذنا)
تعرفين أين (بان)؟ - بالتأكيد -
بالكاد خدشني السهم، كم بقي أمامي؟ - أيّام، أسابيع كحدٍّ أقصى -
لا أنتمي لهذا المكان - وُلدتَ لهدف و أستطيع مساعدتك على إيجاده -
أبي، لا
لن تعود، أليس كذلك؟ - (عليّ القيام بهذا إكراماً لـ (بلفاير -
"أعرف كيف أذهب إلى "نفرلاند - (أهلاً بك في ديارك (بلفاير -
و كأنّي بالأمس رحّبتُ بكَ أوّل (مرّة في "نفرلاند" (بلفاير
لا بدّ مِن القول أنّي رجوت ألّا أراكَ ثانيةً
(ما كان يجدر بـ (بان أنا يأخذ ابني إذاً
ربّما يجدر بك أنْ تترك الأمور على حالها
سأستعيده - أتعتقد ذلك حقّاً؟ -
كنتَ فتىً تائهاً، و تعرف أنّه (لا يجب العبث مع (بان
تعرف منذ متى يبحث عن القلب الأكثر إيماناً
أتعتقد حقّاً أنّه سيتخلّى عنه ببساطة؟
ربّما إذا طلبت بلطف
(ربّما كبرتَ (بلفاير لكنْ يبدو أنّكَ ازددتَ حماقة
كبرتُ فعلاً
لا أعرف إن ازددت حماقةً أو لا لكنّي أعرف كيف أربط عقدة
(لمْ أعد فتىً صغيراً (فيليكس و قطعاً لمْ أعد تائهاً
كــان يا ما كــان الموســ 3 ــم - الحلقــ 4 ــة ( Nasty Habits ) عادات سيّئة
(بي)
هديّة لتشحذ فحم الرسم بها
مِنْ أين أحضرتها؟ - مِنْ رجلٍ لمْ يعد بحاجتها -
تعني أنّها مأخوذة مِنْ رجلٍ لمْ يستطع تسديد دينه
أبي، قلتُ لك، لا أريد هدايا مِن أناسٍ ترهبهم
ماذا تريد إذاً؟ أخبرني بنيّ، ما الذي يسعدك؟
مغادرة هذا المكان
سئمتُ مِن البقاء في هذا الكوخ طيلة الوقت
يسهل تصحيح هذا ما رأيك بقلعة؟
أستطيع أنْ أبني لكَ قصراً ...يكون مِن الضخامة
بحيث يغطّي ظلّه الريف - لمْ يكن هذا ما قصدته -
أريد الخروج و اكتساب أصدقاء
و أرى العالَم خلف هذه الجدران الأربعة أبي، لمَ لا تثق بي لأفعل ذلك؟
أثق بك (بي)، إنّما الآخرون لا أستطيع الوثوق بهم
فكما ترى لي أعداء كثيرون خلف ذلك الباب
و حالما تغادر يمكن لأيّ أحدٍ منهم أنْ يؤذيك
أواثقٌ أنّه السبب الوحيد؟
ربّما ما تخشاه فعلاً ألّا أعود أبداً إذا غادرت
لا، لا أنا قلقٌ على سلامتك
هذا هو المكان الأفضل لك
لا أعرف ماذا سأفعل إذا خسرتك
لطالما شعرتَ بارتياحٍ أكبر وراء قناع
وحدكِ استطعتِ أنْ تري ما وراءه
وراء قناع الوحش
لماذا تعيده الآن؟
(أنا بحاجة للوحش (بِل
هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذه (و هذا ما قرّرته، سأنقذ (هنري
(تقول النبوءة أنّ (هنري سيكون إلغاءً لك
إنقاذكَ له يعني موتك
ألا تعتقدين بوسعي فعل ذلك؟
أعتقد أنّ نواياك سليمة
لكنّ عمراً مِن الانغماس في المصلحة الذاتيّة عادة سيّئة
لمْ تستطع يوماً الإقلاع عنها
اختلفت الأمور الآن
كيف؟ ما الذي اختلف؟
لأنّه ليس لديّ ما أعيش مِنْ أجله
ماذا عنّي؟
لستِ حقيقيّة مجرّد خيال
"لكنّي في "ستوري بروك بانتظارك
لا يفترض أنْ تنتظريني
(عندما ودّعتكِ (بِل كِلانا كان يعرف أنّه وداعٌ إلى الأبد
ربّما أعتقد أنّك ستعود
حتّى لو عدت، ستتركينني في النهاية لأنّكِ تستطيعين رؤيتي على حقيقتي
تعتقدين أنّكِ ترين رجلاً طيّباً ...لكنْ بمرور الوقت
سترين الوحش
مات ابني، و الطريقة الوحيدة ...للتكفير عن نفسي هي بإنقاذ ابنه
و التضحية بحياتي
(هنا يحتجزون (هنري (في مخيّم (بان
...وفقاً لـ
(تينكر بِل) - نعم، أعرف، ما يزال ذكر اسمك غريباً -
تينك) ملائم؟) - ...لا أظنّه أفضل، على أيّ حال -
هي" تقول أنّ هناك مراكز حراسة في المقدّمة" لذا علينا الدخول مِن المدخل الخلفيّ هنا
...ستسير في طريقها
و حالما تتأكّد أنّ الشاطئ آمن سسنتسلّل إلى الداخل
ما يزال عليكم الاهتمام بأيّ فتية تائهين حالما تدخلون
أظنّ بوسعنا التعامل مع بضعة فتية يحملون عصيّ حادّة
ليست العصيّ ما تستوجب قلقكم و إنّما السمّ الملوّثة به
ظلال الأحلام"، حذّرنا (هوك) منه" - جيّد -
...لأنّ وخزة واحدة و ستمضون آخر - سهام مسمومة تعني الموت، فهمنا -
و الآن متى يمكننا وضع خطّة الإنقاذ قيد التنفيذ؟
أنا مستعدّة حالما تخبرونني خطّة الخروج
لديكم خطّة للهروب، أليس كذلك؟ - تقرّرت رحلتنا في اللحظة الأخيرة -
ما لمْ يكن لديكم طريقة لمغادرة هذه الجزيرة، فلا أهمّيّة لأيّ شيء مِنْ هذا
سنفكّر بحلّ - ستفكّرون بحلّ؟ -
لا يدخل أحد أو يغادر هذا المكان إلّا إذا سمح هو بذلك
هذه مضيعة للوقت
حين يتعلّق الأمر بالعائلة نجد مخرجاً دائماً
لمْ تفهموا انظروا، سأريكم شيئاً
أتعرفون ما هذه؟ - نعم، ساعة يد -
أخذتها مِن اللذين أحضرا (ابنكِ إلى (بان
غريغ) و (تمارا)، أين هما؟) و لمَ أعطياكِ إيّاها؟
أخذتها مِنْ جثّة الفتاة
أمضيت نصف الليل أنظّف الدماء عنها
بينما لمْ يتبقَّ الكثير مِن الشخص الآخر للبحث عن شيءٍ مفيد
هذا ما يفعله (بان) بالذين يوظّفهم ماذا سيفعل بكم برأيكم؟
(لن أخاطر بحياتي أمام (بان دون وسيلة لمغادرة هذه الجزيرة
إنْ وجدتم حلّاً لهذا تعرفون أين أقيم
إلى أين تذهب بحقّ الجحيم؟ - سأذهب و أعيدها -
لا تفعل إنّها محقّة
تعلّمتُ ألّا أقتحم مكاناً أبداً إلّا إذا عرفت المخرج
و أين تعلّمتِ ذلك؟ في مدرسة جباية الضرائب؟
نيل) علّمني ذلك؟)
ماذا عنك (هوك)؟ غادرتَ هذه الجزيرة سابقاً
نعم، على متن سفينتي
و هذا يتطلّب نوعاً مِن السحر ...لفتح بوّابة، و قد
(حصلت عليه مِنْ (بان في صفقة لا أظنّه مستعدّاً لتكرارها
لمْ يغادر أحدٌ الجزيرة دون إذن (بان)؟
رجلٌ واحد
(شريكها في المتاعب (نيل - كيف؟ -
ربّما نستطيع أنْ نكتشف ذلك
(توقّف بأوامر مِنْ (بان
لا أنصاع للأوامر
(بي)
لستَ حقيقيّاً أنتَ ميّت
ماذا؟ طبعاً حقيقيّ ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
(أنتَ خيال، تماماً كـ (بِل
لا، أصغِ لي، هذا أنا و قد أُصبتُ بعيارٍ ناريّ، اتّفقنا؟
لكنّي نجوت أترى؟
أنا حيّ - ابني مات -
و أنتَ هنا لتذكّرني بفشلي - لستُ هنا لذلك -
و بضعفي - أبعد الرمح -
جئتَ للتشكيك بعزيمتي لكنْ لن تنجح
سأضحّي بحياتي (مِنْ أجل (هنري
و لن يقف عائقٌ في طريقي - أرجوك أبي -
(بي)
أهذا أنتَ فعلاً؟
نعم
خلتُ أنّي خسرتك إلى الأبد
...كنت أفكّر
يجدر بملك فقط أنْ يمتلك قلعة
لذا لمَ لا تجرّب هذا إنْ كان على مقاسك؟
(بي)
حسناً، اسمعوا
سنبدأ بتشكيل فرق للبحث على الفور
تعتقد أنّ بوسعك إخفاءه عنّي؟
أين هو؟ أين ابني؟
ليس هنا أيّها القاتم، أقسم - لا تكذب عليّ -
قادني السحر إلى هذه الحفرة القذرة مِن البلدة
انتهت آثاره هنا "في "هاملين
أعرف أنّك تخفيه عنّي - لا، لا أخفيه -
فُقد الكثير مِنْ أولادنا بالأمس
أغوتهم موسيقى شيطانيّة مِنْ أسرّتهم
أيّ نوع مِن الموسيقى؟ - مِنْ مزمار -
وحدهم الأطفال استطاعوا سماعها
حاول بعضهم إخبار أهلهم لكنْ لمْ يصدّقهم أحد
أُعيدوا إلى أسرّتهم و صباحَ اليوم... كانوا قد اختفوا
و مَنْ كان يعزف عليه؟ - لمْ يرَ أحدٌ وجهه -
كان شخصيّة مخفيّة تحت عباءة مزركشة بعدّة ألوان
قاد الأطفال مِنْ بيوتهم إلى الغابة
ألا ترى؟ لا بدّ أنّه الرجل ذاته الذي أخذ ابنك
...أيّاً يكن هذا الزمّار المزركش
إنّه على وشك أنْ يعزف آخر ألحانه
كيف يُعقل ذلك؟
قصّة طويلة، لكنْ فلنقل أنّ دَين روبن هود) قد تمّ تسديده)
عدتَ إلى بلادنا؟ - نعم -
و نجحت بالوصول إلى هنا، المهمّ أنْ أساعد (إيمّا) على إنقاذ (هنري)، أين هي؟
تركتها مع البقيّة (على متن سفينة (هوك
رغم نبل نواياهم، إلّا أنّهم لا يتقبّلون أنْ يفعلوا المطلوب
كالذي فعلته بهذَين الصبيَّين
...ليسا
...لا، نائمان فقط في الوقت الراهن
فلنترك الأمر هكذا، اتّفقنا؟
لا تتقبّل ذلك أيضاً - سأفعل المطلوب -
لكنّ قتل الفتية التائهين أمرٌ لسنا مضطرّين لفعله
سنرى
أأفهم أنّ لديك خطّة؟
أمْ أنّ مسألة التضحية بنفسك كانت مسرحيّة؟
إنّها الطريقة الوحيدة
بان) قويٌّ جدّاً، و لا تستطيع) هزيمته إلّا إنْ كنتَ مستعدّاً للموت
و أنا مستعدّ
ماذا لو قلتُ لكَ أنّ هناك طريقةً أخرى؟
ما هي خطّتك بالضبط؟
أتعرف كيف تستطيع سماع المحيط عندما تضع صدفة على أذنك؟
عن طريق صدفات محدّدة يمكن أنْ يسمعك المحيط
لماذا نريد أنْ يسمعنا المحيط؟
ماذا فعلت؟
أعطني الرمح
حبّار؟
صحيح، أظنّكَ تعرف طريقةً لاستخراج الحبر مِنْ أحد هؤلاء الأشقياء
حبر الحبّار هذه هي خطّتك؟
يستطيع تجميد معظم الكائنات السحريّة لبعض الوقت على الأقلّ
(حتّى (بان - لي تجربة مع هذا -
أتستطيع استخراجه؟
بالتأكيد
لكنْ كيف تخطّط للاقتراب كفايةً لاستخدامه؟
لا يجب أنْ أكون قريباً
لا أحتاج إلى رميةً صائبة (لاستعادة (هنري
دع ذلك لي
ماذا يفترض أنْ يكون هذا؟
تأرجح (نيل) إلى خارج نفرلاند" على غصن كرمة؟"
...إذا تكرّم أحدكم لمساعدتي
ما رأيك أيّتها المخلّصة؟ - سأقوم بذلك -
تبدو محموماً يا صاح - الحرارة مرتفعة في الغابة اللعينة -
و أشعر بحرّ شديد
السيّدات أوّلاً
كم تستطيع الاستمرار بهذه المسرحيّة؟
ألا ترى أنّ عائلتك تستحقّ أنْ تعرف أنّك ستموت؟
لماذا تهتمّ؟ - لماذا أنتَ غير مهتمّ؟ -
ما الجدوى مِنْ إخبارهما و ليس هناك ما يوقف السمّ و ليس هناك أمل؟
ما تعلّمته منكم يا معشر الأبطال هو أنّ هناك أملاً دائماً
أهناك ما تخفيه عنّي يا صاح؟
للأسف الأمل و الواقع عالَمان منفصلان
قلت لك الحقيقة لن تغادر هذه الجزيرة حيّاً
يبقى الأمر بيننا إذاً
و الوحيد الذي يجب أنْ ...تنشغلا بإنقاذه
(هو (هنري
(هوك)
ما هذا المكان؟ و ما الذي نفعله هنا؟
(نيل)
هنا عاش - نعم -
أمضى (بلفاير) بعض الوقت في "نفرلاند" في صِغره
هذا كان بيته
أتعتقد أنّه ربّما ترك إشارةً عن طريقة هروبه مِنْ هنا؟
فلنأمل ذلك و إلّا سنتوه كما كان تائهاً
(بي)
أين ابني... أيّها الزمّار؟ - أهكذا يدعونني؟ -
كِلانا يعرف مَنْ أكون فعلاً
مرّ وقتٌ طويل يا غلام
يسرّني أنّك استطعت حضور العرض
تفاجأت مِنْ رؤيتي (رامبل)؟
ما كنت لألومك فأنا متفاجئٌ قليلاً أيضاً
انظروا مَنْ كبر و أصبح القاتم هنيئاً لك
ما الذي تفعله هنا؟ - "شعرت بالوحدة في "نفرلاند -
أصدقائي الوحيدون هم الأطفال الذين يزورونني في أحلامهم
لكنْ لا يستطيعون المكوث
الأولاد الذي سأعيدهم معي سيمكثون
جئتَ مِنْ أجل ابني - صحيح -
تحتاج أكثر مِنْ مزمارٍ سحريّ لتأخذ ابني
الشيء السحريّ الوحيد في هذا المزمار
هو أنّ فتية محدّدين فقط يستطيعون سماعه
الفتية الذين يفتقرون لشعور الحبّ و يشعرون أنّهم تائهون
(لهذا تستطيع سماعه (رامبل أليس كذلك؟
لا تدّعِ أنّك تعرفني فأنتَ لا تعرفني، لمْ تعد كذلك
أظنّني أعرفك
دون تلك القوّة، لستَ إلّا فتىً وحيداً تائهاً و غير محبوب
أعجبني هذا الوصف
هذا ما سأطلقه على مجموعة أصدقائي الجدد
"الفتية التائهون" لها وقعٌ جميل، ألا تعتقد ذلك؟
يمكن أنْ تدعوها كما يحلو لك لن يكون (بلفاير) جزءاً مِنها
أصبح جزءاً منها و انتهى الأمر و السؤال: ما الذي تنوي فعله لاستعادته؟
سأجعلك تندم على طرح ذلك السؤال
أتفهّم غضبك
أكبر مخاوف الأهل هو أنْ يُؤخذ الابن منهم
لكنْ ليس هذا ما تخشاه أليس كذلك (رامبل)؟
لا... لا تخشى أنْ يُؤخذ بلفاير) منك)
بل تخشى أنْ يرحل
ففي نهاية المطاف الهجر مألوفٌ لك، أليس كذلك؟
كلّ مَنْ عرفتهم يوماً قد رحلوا، أليس كذلك؟
(كوالدة (بي)، (ميلا ناهيك عن ذكر والدك
كيف لـ (بلفاير) أنْ يكون مختلفاً؟ - أنتَ مخطئ -
حقّاً؟ فلنكتشف ذلك، هلّا فعلنا؟
سَل (بلفاير)، إنْ كان يرغب بالذهاب إلى "نفرلاند" معي، أو يبقى هنا معك
إنْ أراد البقاء سأتركه و لن أعود أبداً
اتّفقنا؟
لست مضطرّاً لإبرام أيّ اتّفاق معك - ...ما الذي يمنعك -
طالما أنتَ واثقٌ جدّاً أنّه سيبقى؟
ألا تودّ الانضمام إلى الاحتفال (هنري)؟
لا شيء يدعو للاحتفال - لا شيء يدعو للاحتفال؟ -
هنري)، الحفلة كلّها) للاحتفاء بك
بي؟ لماذا؟ - لأنّك جئت لإنقاذ السحر طبعاً -
و لا أجد سبباً أفضل مِنْ هذا للاحتفال
انظر إليهم فقط
لستُ مثلهم، و لا مثلك - بلى بالتأكيد -
ما تزال فتىً
سيساعدك هذا على التنشّط
آسف، لا أسمع أيّ شيء
مثير للاهتمام
(هذا المزمار مسحور (هنري و لا يسمعه إلّا فتية محدّدون
مثل مَنْ؟
ستعرف قريباً أعدك
ما الأمر؟ أعرف تلك النظرة ما الذي حدث؟
بلفاير)، هرب للأسف) - لمَ لمْ تُعده؟ -
حاولت، تبعتُ أثره و وجدت ...اثنَين مِنْ حرّاسنا فاقدَي الوعي
بتعويذة نوم
القاتم
التمّ شمل الأب و ابنه إذاً
سيأتيان مِنْ أجل الفتى علينا نقله إلى مكانٍ آمن
(ليس الآن (فيليكس أين روح المغامرة لديك؟
لا نستطيع أنْ ننهي الحفلة و المتعة الحقيقيّة على وشك أنْ تبدأ
عثرتِ على أيّ شيء مهمّ؟ - ليس واضحاً بعد -
لمْ أعرف أنّه يحبّ الرسم - ورث ذلك عن والدته -
أرجو أنّ (نيل) ترك شيئاً مفيداً في خفايا واحدة مِنْ هذه، كخريطة مثلاً
أو دليلٍ ما
ناولني تلك الشمعة
ماذا عنك؟ حالفك الحظّ؟
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك
ربّما لا يوجد شيء على الإطلاق
توجد رسومات أخرى على الجدار البعيد لكنْ حسبما رأيت فهي مجرّد رسومات
ربّما كانت مجرّد وسيلة لتمرير الوقت و البقاء مشغولاً
كنتَ تعرفه جيّداً، أليس كذلك؟
أمضينا بعض الوقت معاً
أأنتِ على ما يرام (سوان)؟ - أنا بخير -
يبدو أنّك محقّ ليست إلّا مجموعة رسومات
ما كلّ هذا؟
بعض الأقداح و الأوعية قام بزخرفتها بأشياء وجدها هنا
لا أعرف كم تصلح جوزة الهند هذه كفنجان فهي ملأى بالثقوب
ربّما كانت مصفاةً صغيرة
نعم، لأنّ الطفل (بلفاير) ربّما أعدّ الكثير مِن المعكرونة
مهلاً هوك)، أطفئ تلك الشعلة)
أيُفترض أنْ أشعر بالدهشة لأنّه صنع زينةً ضوئيّة؟
انظروا لأعلى
نجوم - إنّها خريطة -
إلى أين؟
إلى الديار
جاءنا ضيف
لا بدّ أنّه شخصٌ يعرف كم أحبّ ألعاب التخمين
مَنْ عساه يكون؟
...أخمّن أنّه
القاتم
(جئت لإنقاذ (هنري أليس كذلك يا غلام؟
يا له مِنْ أمرٍ مشوّق
القاتم مستعدٌّ للتضحية بنفسه مِنْ أجل عائلته
...و بالحديث عن العائلة
(بإمكانك الخروج الآن (بلفاير
أدعى (نيل) الآن
اسمٌ جديد لكنّ الألعاب القديمة ذاتها
أمرٌ يثلج الصدر عندما نرى أباً و ابنه (يعملان معاً لا سيّما بعدما هجرتَه (رامبل
هذا اجتماعٌ عائليّ حقيقيّ
ما الذي تنتظره؟ - سأتولّى هذا -
ذكيّ، لكنْ سبق و جرّبنا (هذا (بلفاير
ألا تتذكّر شيئاً؟ - بل أتذكّر الكثير -
لهذا لمْ أدهن رأس السهم
(أحضر (هنري
يا للعجب أنا مندهش
أأنتَ متأكّدٌ أنّك تنقذه (بي)؟ - و ما الأسوأ مِن العيش هنا معك؟ -
لمَ لا تسأل والدك؟
أكثر مَنْ يجب أنْ نخشاهم أحياناً هم الأقربون إلينا
عمّ يتحدّث؟ - لا تصغِ إليه -
تعني أنّك لمْ تخبره؟ - لمْ يخبرني بماذا؟ -
عن النبوءة بالتأكيد - أيّة نبوءة؟ ما الذي يعنيه؟ -
النبوءة التي تقول أنّك وقعتَ في خديعة
لمْ يأتِ والدك لإنقاذ ابنك
جاء ليقتله
عمّ يتحدّث بحقّ الجحيم؟ - لا تلتفت إليه -
(قال أنّك ستقتل (هنري - إنّه يمارس ألعاباً... ألعاباً ذهنيّة -
المهمّ أنّنا أحضرنا الفتى و هربنا
أين نحن؟ - على الطرف الآخر للجزيرة -
المكان آمن في الوقت الراهن
هنري)، هذا أنا، والدك) لا يستطيع سماعك -
أيقظه إذاً - سحبه مِن التعويذة قد يكون خطيراً -
سيستيقظ مِنْ تلقاء نفسه بعد بضع ساعات و سيكون على ما يرام
حسناً، ستفسّر لي (ما قصده (بان
عن أيّة نبوءة يتحدّث؟ و لمَ قال أنّك ستقتل (هنري)؟
لا أعرف، ليثير نزاعاً بيننا - هذا ليس إنكاراً -
للأمر علاقة بما حدث عندما وجدتك
ظننتني صنيعة هذيانك و قلت أنّك (ستفعل الصواب و تنقذ (هنري
(ماذا يعني ذلك؟...... اسمي (نيل - (بلفاير) -
كفّ عن المراوغة و أخبرني بما يجري
...كانت هناك عرّافة
أخبرتني عن نبوءة
فتىً صغير سيساعدني على الاجتماع بك
و ذاك الفتى سيكون إلغاءً لي
هنري)؟) - لمْ أعرف أنّه سيكون حفيدي -
"إلى أنْ وجدتك في "نيويورك و اكتشفت أنّك والده
كنتَ تخطّط للتخلّص منه بغضّ النظر عن هويّته، أليس كذلك؟
تحاول أنْ تخدع القدر و تتحايل على النبوءة؟
يا لك مِنْ لعينٍ متوحّش
كنت تنوي قتله
نعم
تراجع، ابتعد عنه - كان هذا سابقاً و الأمور تغيّرت -
لمْ آتِ إلى "نفرلاند" لأؤذي هنري)، بل لإنقاذه)
أتتوقّع أنْ أصدّقك بعد ما قلته؟ - (لن أكذب عليك (بي -
كان الحفاظ على الذات عادةً سيّئة طيلة حياتي
لكنّي أتيتُ إلى هنا للإقلاع عنها و لفعل الصواب
و لأنقذ ابنك حتّى لو اقتضى ذلك التضحية بحياتي
عليك أنْ تثق بي
و كيف أستطيع؟
لمْ تتعرّف عليه حتّى أليس كذلك (رامبل)؟
كيف أستطيع و هو يضع قناعاً؟ - ربّما يضع قناعاً، لكنْ ليس هذا هو السبب -
انظر إليه
يمرح مع فتية آخرين في العالَم الخارجيّ
(إنّه سعيد (رامبل لهذا لمْ تتعرّف عليه
(بي)
بلفاير)، أأنتَ على ما يرام؟) - أنا بخير -
لمَ أنتَ هنا؟
أعرف أنّك تظنّني لا أهتمّ لأمرك بنيّ، لكنّي أهتمّ
و أنا هنا لأثبت ذلك - كيف؟ -
(هيّا (رامبل
أبي، ماذا تفعل؟ - أحميك -
ستندم على عدم (قبول صفقتي (رامبل
لا تلمسني، ابتعد - لا بأس الآن (بي)، أنتَ بأمان -
أمان؟ لمْ أكن في خطر قطّ الزمّار كان صديقي
ربّما أرادك أنْ تعتقد ذلك لكنْ عليك أنْ تصدّقني
كان سيؤذيك - لماذا؟ مَنْ هو؟ -
أهو شخصٌ آخر أسأتَ إليه بقدراتك؟
(يدعى (بيتر بان و قد عرفته منذ صِغري
كبرنا و كنّا مقرّبَين جدّاً
تعني أنّه خالدٌ أيضاً - لمْ يكن كذلك دائماً -
ذهب إلى مكانٍ "يدعى "نفرلاند
(لقد خانني (بي و لا يمكن الوثوق به
ماذا حدث؟
المهمّ هو أنّه خدعني لوقتٍ طويل قبل أنْ أرى طبيعته الحقيقيّة أخيراً
و هي أكثر شرّاً و بغضاً ممّا يفترض أنْ تتعرّض له أبداً
لا يُعقل أنْ يكون أسوأ منك
(اضطررت لحمايتك (بي لمْ يكن أمامي خيار
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار
أعرف بأمر الصفقة التي عرضها (بان) عليك
قال أنّه ما عليك سوى أنْ تسألني إذا أردت العودة إلى البيت
أخبرك
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً
(أرجوك (بي
لمْ تكن مضطرّاً، كنتُ سأختار العودة إلى البيت، كنتُ سأختارك
لو أنّك سألت، ربّما كنّا استطعنا إيجاد طريقة لنعود عائلةً ثانية
نستطيع ذلك (بي)
أخبرني ما عليّ فعله لأكسب ثقتك، و سأفعله
أعطني خنجر القاتم
أعرفك، و أعرف أنّك ما كنتَ لتقطع كلّ هذه المسافة إلى "نفرلاند" بدونه
إنّه الشيء الوحيد الذي يستطيع السيطرة عليك و إيقافك
ما كنتَ لتخاطر بشأنه - ليس معي -
لماذا تكذب؟ - (لا أكذب عليك (بي -
خبّأته حتّى لا يحصل (بان) عليه و لا يستطيع إيقافي
أظهره إذاً - ظلّي أخذه -
ظلّك، يا للهول، لديك إجابة على كلّ شيء، أليس كذلك؟
أقول الحقيقة، أقسم
ربّما خبّأته فعلاً و أردت القيام بالصواب لكنْ هذه رغبتك اليوم، ماذا عن الغد؟
لقد تغيّرت - حقّاً؟ -
نعم - ما تزال النبوءة سارية -
إنْ أنقذته سيبقى إلغاءً لك
ما أزال مستعدّاً للموت مِنْ أجله
ماذا يحدث لو عدتَ ...(و اجتمعتَ ثانيةً مع (بِل
و أدركتَ أنّ الأمر الوحيد الذي يحول بينك و بين نهايتك السعيدة هو ابني؟
و فجأةً "الإلغاء" لن يبدو مقبولاً
أنتَ نهايتي السعيدة
هذه هي لأنّها خلاصي
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي
عندما كنتُ أعيش هنا ...و أنام في كهف
كنتُ أحلم بقدومك لإنقاذي
ثمّ أستيقظ و أتذكّر كيف تركتني
تركتَ ابنك مِنْ أجل قوّة ذلك الخنجر فكيف أتوقّع أنْ تتغيّر الأمور؟
(نيل)
ما الذي تفعله؟
سأبحث عن (إيمّا) و الآخرين و نغادر هذه الجزيرة اللعينة
ثمّ أعيد عائلتي إلى الديار - لا تستطيع دخول الغابة لوحدك -
دون قوّتي لحمايتك سيقبض (بان) عليكما
آسف، لا خيار لديّ
نحن بأمانٍ أكثر مِنْ دونك
وداعاً أبي
كيف تتأكّدين أنّها خريطة؟
"لفترة قصيرة في "نفرلاند كان (بلفاير) على متن سفينتي
علّمته الملاحة بالاستعانة بالنجوم و ما تنظرون إليه ثمرة تعبي
تستطيع قراءته إذاً - لا للأسف -
أظنّك قلتَ أنّك علّمته
نعم، لكنّي علّمت (نيل) أمراً آخر و هو مفتاح أنْ تكون قرصاناً... السرّيّة
أفضل القباطنة يخفون خرائطهم على شكل رموز
و قد كان تلميذاً ذكيّاً
أتعني أنّ الوحيد القادر على قراءة هذه الخريطة هو (نيل)؟
أيّ أنّ الوحيد القادر على قراءتها ميّت
إيمّا)، انتظري) - الوقت ليس مناسباً الآن -
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به
لستُ حزينة بل غاضبة
صحيح أنّ (نيل) مات مؤخّراً لكنّي فقدته قبل سنوات
طيلة الوقت ظننته لا يحبّني و إذ بي أكتشف أنّه كان يحبّني و كان الأوان قد فات
لا أستطيع أنْ أخبره كم يغضبني ذلك
أو كم تألّمت حين رحل ...أو كم ذُعرت حين عاد لأنّي
عرفتُ لحظةَ رؤيتي له ...أنّي
لم أتوقّف لحظةً عن حبّه
ستكون على ما يرام - حقّاً؟ -
فعلنا كلّ ما بوسعنا - لكنْ تلك المشكلة -
لا أملك أدنى فكرة كيف أخفّف عن ابنتي
هذا أوّل ما تتعلّمه الأمّ و أنا لا أعرف كيف
أعرف، و ينتابني الإحساس ذاته ...لكنّها غاضبة جدّاً و علينا
كيف نستطيع أنْ نلومها حتّى؟ لو أنتَ متّ لما استطعت تجاوز ذلك
عليك أنْ تفعلي
أقول فقط أنّ كلّ يومٍ هنا ...قد يحدث مكروه، و إنْ حدث لي
أريدك أنْ تتخطّي ذلك و تستمرّي و تكوني سعيدة
هذا جميلٌ جدّاً لكنْ لن يصيبك شيء طالما أنا هنا
(إيمّا)
كنتَ قريباً جدّاً مِن مصادفتها
خيّبتَ ظنّي اعتقدت أنّي أحسنت تعليمك
لا تقتحم مكاناً ما لمْ تكن تعرف المخرج
سأتذكّر ذلك في المرّة القادمة - لن تكون هناك مرّة قادمة -
لكنْ لا تلم نفسك
كان بإمكان والدك أنْ يحميك هنا بالتأكيد
لكنْ مَنْ كان ليحمي (هنري) منه؟
كنتَ بين خيارَين أحلاهما مرّ - سأستعيد ابني مهما كلّف الأمر -
لمْ تستوعب الأمر المشكلة ليست هنا
تأخذه، و أنا أستعيده تلك هي اللعبة
لا يا صغيري، مشكلتك الحقيقيّة "هي أنّه لا مفرّ مِنْ "نفرلاند
لا أحد يغادر هذه الجزيرة دون موافقتي
سبق أنْ فعلتها - حقّاً؟ -
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ
أتقول أنّك سمحت لي بالمغادرة؟ - أقول أنّ الجميع حيث أريدهم -
سيكون أمراً تفكّر به
تعرفون إلى أين تأخذونه
(لا، (هنري - لا تقلق، لن يطول الأمر -
أنا حيّ - فقط إلى أنْ أعيد ضبط أحجار اللعبة -
فاللعبة على وشك أنْ تتغيّر - لا تفقد الأمل (هنري)، سآتي مِنْ أجلك، أعدك -
(آسفة جدّاً (رامبل
كان يجدر بـ (نيل) أنْ يثق بك
...و كيف عساه يثق
بعد كلّ ما فعلته؟
ربّما لمْ يعرف ما بداخل قلبك لكنّي أعرف
كنت ستحمي (هنري) و كنتَ لتضحّي بحياتك ليرى (نيل) أنّك تغيّرت
أتسألينني، أمْ تصدّقين ذلك فعلاً؟
أعرف ذلك في صميم قلبي
لكنْ ما لا أعرفه هو سبب انزعاجك الآن
(رامبل)، إنّه حيّ... (بلفاير) لديك ما تعيش مِنْ أجله
لكنّ النبوءة سارية
ما يزال (هنري) إلغاءً لي
هذا سبب انزعاجك
كنتَ مصمّماً على الموت ...مِنْ أجل الفتى، أمّا الآن
وجود شيءٍ تعيش مِنْ أجله أعاد تلك العادة السيّئة لحماية الذات، أليس كذلك؟
رامبل)، يمكن الإقلاع) عن العادات، أليس كذلك؟
(ارحلي (بِل لا أريد التحدّث الآن
ماذا حدث؟ - نمت -
حقّاً؟ - لا، لا تقلق، كانت مجرّد غفوة بسيطة -
ما تزال الليلة في بدايتها
مهلاً، تذكّرت شيئاً
والدي... أثناء نومي أكاد أقسم أنّي سمعته يناديني
حقّاً؟
لا بدّ أنّه كان حلماً - لمَ أنتَ متأكّد؟ -
لأنّ... والدي مات
(آسف (هنري
مِن البديهيّ أنْ نحلم بما فقدناه ...و ما نتمنّاه
كأن يكون والدك حيّاً و مجيء والدتك للبحث عنك
لكنْ في النهاية ستجد أموراً جديدة تحلم بها
و حينها ستبدأ تتحقّق
و ما أدراك؟ - لأنّ هذا ما فعلته -
و الآن ها أنتَ هنا
كانت "نفرلاند" مقرّاً لولادة الأحلام الجديدة
(تستطيع إعادة ذلك السحر (هنري
و يمكن أنْ نصبح عائلتك
أودّ أنْ أعزف أغنية
(أغنية لضيف الشرف... (هنري
تستطيع سماع الموسيقى الآن، أليس كذلك (هنري)؟
نعم
ترجمة: علي رمضان