فاز) تذكر ، الصدرية ترغب في أن تُنزع)
لا يمكن إجبارها يجب أن تتم ملاطفتها
و... إنطلق
وقد نزعتها
ثمانية ثواني ، هذا رقم قياسي جديد لتلميذ مبادلة أجنبي
وأعتقد انها أحبته - حسنا -
كان هذا جيد ، لكن تذكر الفتاة الحقيقية سيكون لها رأس ونأمل أيضا ذراعان
يا رفاق لدي مفاجئة لنفسي
(آنات)
أجل ، (آنات) قطعت كل الطريق من كاليفورنيا لتزورني
لأننا واقعان في الحب
أجل ، بما أن (هايد) سرق خليلتي القديمة ، هاذا هو
(وبعدها تذكرت (آنات فاتصلت بها
وأمر تبعه أمر آخر مرحبا
آنات) حينما تملين من هذا الفتى)
أستطيع نزع صدرية في ثمانية ثواني
وربما في أقل إن قاومتني
حسنا ، تراجع (فاز) ، ما بيني و (آنات) حقيقي
و هو أمر رائع لأني أخبرته
بأني كنت سابقا بصدر مسطح وأنف مختلف
أجل ، ورأيت أنها تبدو جيدة الآن لذا لا يهم الأمر
(على كل حال ، أنات ستقيمين مع (دونا
ماذا ؟
لا، لا سيكون الأمر ممتعا ، كمن يملك دمية باربي عملاقة للعب بها
أجل ، أعني بالله عليك (دونا) كنتم يا رفاق أصدقاء رائعين في كاليفورنيا
أصدقاء ؟ جل ما قلته لها كان
أجل أولائك ربما يؤلمون حينما تحرقهم الشمس
أحتاج مكانا أخبئها فيه
أجل لدي صندوق في غرفتي
من فضلك (دونا) ، توجب علي آنفا (أخذ حمام في منزل (مايكل
و واحد من إخوته أخذ صورة لي
كيلسو) إعتقدت أن كل إخوتك) كانو خارج المنزل
لا بد أنه كان سارقا
عرض السبعينات ذلك الموســ5ــم الحلقــ13ــة بعنوان : سيأتي دورك
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
تلك هي الحثالة التي تسكع معها مايكل في كاليفورنيا
يال جرأته في إحضارها إلى المطعم
أقصد ، الناس تأكل هنا
هلا توقفت عن الحديث عن كم أنت غيورة من فتاة كيسلو الجديدة
لست غيورة
لكني أريد أن أشير أن اللافتة في "الخارج تقول "ممنوع الكلاب
دونا) أيمكننا الذهاب لمنزلك ؟) يجب أن ألبس ملابس الظهيرة
لباس وأحذية رعاة بقر
ممتاز
ألديك ملابس الظهيرة ؟
طبعا لديها
يمكنك أ،ت أيضا الإستفادة من ملابس جديدة دونا) الكبيرة)
إريك) ، هل تمانع ؟) - سأقوم بذلك -
(دونا) - لما لا أنتظركم يا جماعة بالسيارة -
هيا (مايكل) في وقت إنتظارنا سأتركك تشم شعري
لتوي اشتريت هذه البطاطا المقلية
حسنا ، سأذهب لأتغزل مع عامل محطة الوقود
حسنا ، كم كان هذا مثيرا ؟
أتعلمون حينما يراودكم حلم قذر
آنات) هي الفتاة التي دائما) في حلمي القذر
يجب أن تخجل مما فعلته لي
لا أدري لم أمانع وجودها في كاليفورنيا
لكن الآن بما أنها ألقطت خطاطيفها على (كيلسو) هناك شيء مختلف
أجل ، شيء شيطاني
فقط لا أدري ما هو
مايكل) أنا أنتظر)
كنت سأحضر لك ، كرة ممتازة تبا
قلت لك أني لا أحب الجوائز التي تنط
هل سمعت هذا ؟ نبرة الصراخ ، لحن التسلط
البغض العشوائي لكل الأشياء التي تنط
(يا إلهي إنها (جاكي
جاكي) جديدة) - جاكي) شقراء) -
(بلاكـــي)
لقد هلكنا
لا يمكنني قضاء الليلة وحدي مع هذه
جاكي) يجب أن تنامي في منزلي)
(فكرة جيدة ، ضعي كلا (الجاكيتين في نفس الغرفة
رشي بعض أحمر الشفاه في المنتصف
وشاهديهما يمزقان بعضهما لأشلاء
لا ، لا ، لا أريد المبيت عندك
لا أحبها - بالله عليك -
سنقوم بأمور نسائية كحفلة البيجاما مع تنكرات
دونا) ، لست مهمة في) النشاطات النسائية الغبية
لست سطحية التفكير بعد الآن
لا تفعلي هذا و أنا آكل
جاكي) هيا سيكون أمامك الليل كله) كي تزعزعي ثقتها بنفسها
يمكن أن نتهامس عنها وحين تسأل عما كنا نتحدث
نضحك ونقول لا شيء
مهلا ، لقد فعلت هذا الأمر لك
من هنا تعلمت الأمر
حسنا ، إليكم الأمر الذي أظن أنه سيعلمها درسا جيدا
نُلبِسها ملابس فتاة سويسرية جبلية ونأتي نحن يا رفاق
نحضر بعض مشروبات الكوكتال نثمل قليلا ، ونرى ما سيحصل
ماذا ؟ هذا ليس عقابا جيدا
يجب أن نصفعها على المؤخرة أيضا
لا أرى أيَّ أطفال - إنهم في المطعم -
لدينا المنزل لأنفسنا
رائع
لا تفتحه ، سأقوم بتدليك قدميك
يمكن أن يكون (فرانكلين مينت) ، لقد "طلبت تلك الأطباق "ذهبت مع الرياح
أمي ، أبي
أخبرتك أن لا تفتحيه
ماذا تفعلان هنا ؟ - فكرنا فقط بزيارتكم -
(قطعت كل الطريق من (فينيكس فقط لتزورانا
إذن فقد تهتما وتحتاجان إرشادات للعودة للمنزل
لا مشكلة ، إتجها جنوبا حتى تريا الصبار
(إن صدمتما رجلا يرتدي قبعة (صمبريرو فقد ذهبتما بعيدا
حسنا ، حسنا
لما أنتما حقا هنا ؟ - لقد ضاعت ثروتنا -
أخبرهم ماذا حدث - إشتريت مزرعة نعامات -
أخبرهم ماذا حدث أيضا
كانت بجانب مزرعة كايوت كايوت : ذئب أمريكي صغير
قصة رائعة ، أراكما في الكريسمس
خسر كل أموالنا
(توجب علينا بيع المنزل في (فينيكس وهذا سبب قدومنا إلى هنا
(مزرعة نعامات ، (برت
من يريد بحق الجحيم أن يأكل نعاما ؟
ذئاب الكايوت كما يبدو
أتريان مع من أعيش ؟
أنا متأكد أن أبي كان يفعل ما أعتقد أنه الصواب
يمكنك إبداء بعض التعاطف له - هو ؟ -
ماذا عني ؟
الأمر صعب دائما بالنسبة للمرأة الجميلة
(لم تفهمي هذا أبدا (كيتي
جاكي) تتصرف بغرابة يا صاح)
أعتقد أنها لا ترغب أن يحظى كيلسو بفتاة جديدة
لا ، (جاكي) تتصرف بغرابة (لأنها تكره (آنات
لأن (جاكي) و (آنات) نفس الشخص
وهذا مخيف لأنه فقط يمكن أن يكون شيطانا واحد ... هتلرا واحدا
دراث فالدر) واحد)
ليس هذا هو الأمر ، هناك أمر يجري وأنا لا أحبه
تعتقد أنه مازال لديها أحاسيس نحو (كيلسو) ؟
لا أدري ، لكن الأمر سيء صاح
يراودني نفس الشعور ، مباشرة قبل قبل أن أسرق شيء
إنها قصة قديمة
فتى يتيم يعشق فتاة غنينة
أحمق يظهر مع عاهرة
الفتاة الغنية تعود إلى الأحمق
و (فاز) يواسي العاهرة جنسيا
والفتى اليتيم ينتهي به المطاف وحيدا يصيبه العمى ببطء نتيجة إهماله لنفسه
أبالغت ؟
لدي شعور بأني بالغت
ماذا تفعلون هيا رفاق بجلوسكم هنا في حين أن الفتيات يقمن حفلة بيجامات
في المنزل المجاور ؟
يمككني تخيل ما يجري هناك
لا ، لا (فاز) دع لي هذا التخيل
أجل ، لنقم بشجار وسادات
بالرغم من أنه صعب الشجار و أنا مثقلة بكل هذه الملابس
جاكي) إنزعي ردائي)
ليس بعد أريد التمرين على التقبيل
التقبيل فقط أم يمكننا تحسس أجسام بعضنا أيضا ؟
آنات) لا يمكنك الحصول) على أمر من دون الآخر
أجل
تعلمون ، تذكرت أنه يمكنكم مشاهدة غرفة (دونا) مباشرة من ممر منزلنا
أنت لا تقترح ... ؟
سأذهب لأحضار بعض الأشياء الفريدة
إنها رخيسة لغاية ، كان يمكن أن تكون الجائزة في الأشياء الفريدة
أنت غيورة
لست غيورة
أريد أن أضرب العاهرة القابلة للنفخ وأرها تطير في أرجاء الغرفة
(إليك الأمر (جاكي
كيلسو) يجب نوع الفتيات المتسلطات) التافهات الأميرات السطحيات
ولأني غير متاحة بعد الآن أحضر واحدة من الغرب
لم يتوجب عليه تبديلي
من المفرض أن يجلس بالأرجاء تواقا إلي
لا يمكنك الحصول على كعكتك وأكلها أيضا
رباه الأمر متعلق بالطعام دائما معك أنت لا تستمعين إلي حتى
قاعدة جديدة لحفلات النوم
آنات) ترتدي ثوبا)
لا ، (آنات) ، ليس الثوب
"بسرعة ليصرخ أحد "شجار وسادات بصوت فتاة
فورمن) هذه إشارتك) - إلى ما تنظرون يا أولاد ؟ -
نحن فقط نختبر الأقفاص - من أجل الجمعية الخيرية -
لكن بما أننا أنهينا الآن لنعد للداخل يا جماعة
هل أنت قادم ؟ - لا ، أخبرت جدتك -
أنني ذاهب للخارج من أجل سيجارة
جدي أتدخن ؟ - لا -
أسمعتم يا رفاق عن المرأة
التي من المحتمل أن تصبح الرئيسة العليا في المحكمة ؟
لا
سمعت أن رعاة بقر دالاس سيوظفون أول رئيسة مشجعات صهباء لهم
هذا بالضبط ما قلته
صهباء في الغرفة
عما تتحدثون يا رفاق - لا شيء -
(برت) ، عزيزي (برت)
(برت)
إريك) هلا ذهب من فضلك للبحث عن جدك)
قبل أن ينفجر رأسي
إنكم جميعا شبان لطفاء
عندي ربع دولار لكل واحد منكم
B شكرا جدتي
ليتصل أحدكم بالإسعاف - ما الخطب ؟ -
جدي على الأرض ، إنه لا يتحرك
لديهم مثلجات في المقهى
مثلجات (كيلسو) ؟ جدي في حالة خطيرة
أجل ، لكني أخبرتهم أنه جدي
لذا حصلت على المثلجات مجانا
ضعها جانبا - حسنا -
لكن حين يجهز (البريتو) الخاص بي سآكله البريتو : وجبة ميكسيكية
لما الجميع يذهب معنا إلى كل مكان نذهب إليه ؟
أنظر إلى كل هؤلاء الأطفال
أحس أنني أحمق
صاح ، أحس بأنه يجب أن نعرف شيء الآن
هذه استراحة قهوة ثالثة يأخذها ذلك الطبيب
صاح ، توقف عن احتساء القهوة و عالج المرضى أفهمت ؟
من أخذ مثلجاتي ؟
طبعا إنه دائما الفتى الأجنبي
فاز) أنت تحمل الملعقة)
طبعا إنه دائما الفتى الأجنبي بالملعقة
كيتي) كيف حال (برت) ؟)
لا أدري كيف أقول هذا
أبي ذهب لمكان أفضل
جيد لأن هذا المستشفى سيء
ماذا ؟
هذا المستشفى سيء
سيدة (فورمن) أنا آسفة جدا على خسارتك
الخدمة كانت جيدة
يا إلهي
(فهمنا الأمر (بوب
أمي كيف حالك ؟
أنا بخير - أمي -
زوجك ، أبي توفي أنت لست بخير
أنت محق ، أعتقد أني كسرت سنا على طعام تأبينك
حين أموت أحضري طباخا
صاح آسف حيال جدك
لم أكن أعرفه لكن هناك أغنية لـ (شارلي سيمون) دائما ما تبهجني
... لا ، لا يتوجب
♪ لا وقت لي للألم ♪
♪ لا مكان لي للألم ♪
♪ لا حاجة لي للألم ♪
هذا عظيم
♪ بعد الآن ♪
ماذا أفعل ، أأصفق ؟
أنا سأذهب فقط
كان هذا رائعا
هل تعرفين أغنية "الشيطان "ذهب إلى جورجــا ؟
لا (مايكل) لديها أشياء أفضل لفعلها
هيا دعينا نذهب ونجرب لبس معاطف الناس
إذن الفتاة الغنية تذهب مع العاهرة
هذه نهاية سعيدة
ضعها في ثلج وقد حصلت لنفسك على عرض
أجل ، هل (جاكي) و (آنات) صديقات الآن ؟
أعتقد أن لا شيء لدي لأقلق عليه
لا تثني (كيلسو) من الحساب أبدا لديه طريقا خاصة به
تعلم ، حينما يتحدث إليك يشعرك وكأنك الوحيدة في الغرفة
أنت واقع بحبه نصفيا أليس كذلك ؟
إريك) أحضرت لك نصف جعة)
ممزرجة بنصف كوكا كولا لأن (ريد) أمسك بي
إذن ، هل أنت بخير ؟ - أجل أعتقد ذلك -
شكرا على حضورك - أنا آسف حقا حول جدك -
أعني مباشرة في طريق منزلكم ماذا كان يفعله بالخارج هناك على كل حال ؟
أمسكنا نتجسس على حفلة نومك
كنت تتجسس علينا ، (إريك) ؟
إن كان لأي أحد الحق في الغضب فذلك نحن
لأنكم يا فتيات لا تعرفون كيف تقيمون حفلة نوم
بيجامات (فلانل) ؟ كم عمركن ، مئة سنة ؟ فلانل : نوع من القماش
تحتاجون رداء نوم ؟ سنشتري لكم رداء نوم
هل مسموح لي بالشراب بينكم يا رفاق بعد ؟
إريك) أرجع تلك إنها) نبيذ أمك للطوارئ
أمي أنت لم تتحدثي كثيرا
أأنت تكبتينها ؟ لا بأس أن تتحدثي بالأمر نحن عائلة
إن كان أي أحد يريد التحدث عن أي شيء سأكون سعيدا بالمغادرة
أنه أمر مألوف من بيرك
أن يجعل الجميع يأتي من فينكس) في منتصف الشتاء)
لم يفكر قط في أي أحد غير نفسه وتلك النعامات البائسة
أسمعت هذا ؟ هذا ليس حزنا
كيتي) ، إهدئي)
الأمر ليس بالسوء الذي تظنين ربما تعانين من حمى سن اليأس
أبي ، لا
(إريك)
أريدك أن تحضر النبيذ
أبي غير مراع للآخرين ، سأخبرها من لا يراعي الآخرين
ما الأمر ؟
أردت فقط أن أرى
إن أردث دثارا آخر
أجل ، سيكون ذلك رائعا جدا شكرا لك
أمي أبي أرادني أن أعطيك هذه
دونا) أخبار رائعة) (لست غيورة من (آنات
إعتقدت أني كذلك وكنت خائفة أنه (ربما ما زالت لدي أحاسيس تجاه (مايكل
لكن ذهب للتعرف عليها وأنا الآن أحبها حقا
هذا شعور كبير بالراحة لأن ... تعلمين
بموت (برت) كنت قلقة عليك
أجل أنا أيضا - هذه كانت سخرية -
مهما تكن ، فإنها بادرة جيدة
إنه شعور كبير بالراحة أن أعلم بأنه لا مشاعر لي تجاه مايكل
إبتعدي عن خليلي
أجل
لا أدري لما هي غاضبة للغاية بالكاد كنت ألمسك
(هذه من أجل (برت
واحدة ، إثنان
هات ما عندك أخي
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة
MOMAS : ترجمــة