هل يمكننا القيام بذلك لاحقاً إيلاي؟
.آسف على تأخري؛ كان الازدحام فظيعاً
طلب مني بيتر تفحص هذا المنزل
في طريقي للعمل, لذا رجاءً؟
.لا, انتظري
,أريد تحذيرك فقط: قد تتصل بك الصحافة
يجري زوج ويندي سكوت-كار
.مقابلة زوجية مع أطفاله
لقد ناقشنا ذلك إيلاي؛ .لن أقوم بإجراء مقابلة صحفية
.أعرف أنا- أنا لم أقل شيئاً.
.كل ما أقوله أنه ربما تتلقين مكالمة
.سأغلق الخط الآن
.لا. انتظري
ستأتين أنت والأولاد
إلى الاجتماع في قاعة هايرا مساء الغد من أجل حفل الإعلان عن النتائج؟
.سآتي أنا بدون الأولاد؟
.وداعاً, إيلاي
يتألف من أربعة غرف نوم خمسة حمامات ونصف
يعود المنزل إلى عصر النهضة الاستعمارية عام 1933
الديكور الداخلي من تصميم ستانلي مايرز
جميل, أليس كذلك؟
أجل
عليك رؤية غرفة الطعام الرسمية
أرضيتها خشبية أصلية
مليونان وأربعمائة لكنني متأكدة أنني أستطيع إقناعهم بتخفيضه إلى مليونان ومائة
.إنه حي هادئ, وقريب من مدارس ممتازة
عامة وخاصة
.إنهم في خضم طلاق, لذلك هم متحمسون جداً للبيع
التصويت غداً, أليس كذلك؟
.يا زوجة المدعي العام
آسفة, هل هذا يجلب النحس؟
اعذريني لحظة
أليشا فلوريك
مرحباً سيدة فلوريك
أندرو وايلي يتكلم أنا محقق
في مكتب المدعي العام للولاية
...أنا مشغولة قليلاً سيد
وايلي
لن أشغلك طويلاً
لكني بحاجة لأسئلة
بضعة أسئلة حول التحقيق الذي أقوم به
.لقد تم إخباري أن التحقيق أغلق, سيد وايلي
.نعم, حسناً, تم إغلاق التحقيق حول كاليندا شارما
أتكلم الآن عن تحقيق جديد
متى يمكننا التحدث؟
حسناً ... أنا
لديك مكالمة منتظرة
...لماذا لا تقوم سأجعل مساعدتي تتصل بك
حسناً, متى؟
قريباً
أليشا فلوريك
مرحبا سيدة فلوريك
أنا ناتالي فلوريس
أنا المتدربة التي استأجرتيها لهذا الشهر
أنا التي أعاني من مشاكل مع دائرة الهجرة
وكنت أعمل كمربية لدى ويندي سكوت-كار ...وقد تم طردي بعد
أعرف ذلك, ناتالي ما الأمر؟
طلب مني زوجك أن ألقي نظرة على الدراسة
من هناك
ربما هذا لا شيء أو ربما هناك شيء ما
لا أعرف الإجراء المتبع هنا
اسمعي ناتالي, أنا مشغولة قليلاً الآن
أنا آسفة
العقد الذي طلبتي مني
...ترجمته من أجل إفادات اليوم كنت اقرأ
ملحق عام 2007
لا أريد الملحق
لقد قمنا بترجمته سابقاً
أريد ترجمة الرسالة الملحقة
لا تهتمي... سأنتظر عودتك إلى هنا
ربما الأمر ليس مهماً
لا, أنا آسفة ناتالي
لقد كان صباحاً مجنوناً ما الأمر؟
حسناً, أعرف أنني مجرد متدربة هنا
ولا أريد أوقع أحداً في مشكلة
لكن أعتقد أن مترجمك قد أخطأ في الترجمة
لدي مكالمة في الانتظار
سأعود لك حالاً
أليشا فلوريك
أليشا, آسف لإزعاجك في منزلك
لكن هل يمكنك المجيء للعمل باكراً؟ لدينا مشكلة
بالتأكيد
أهي الإفادات؟
لا, إنه العميل لقد تعرض لنوبة قلبية
ماذا؟
... ابنته هنا
آيدا
أوه, يا إلهي
متى؟
مساء أمس
تقول أنه واعي لقد خرج من وحدة العناية المركزة
لكنه يريدنا أن نستمر بأخذ الإفادات
هو يريد...؟ كيف؟
هذا ما نحاول اكتشافه الآن
هل يمكنك المجيء؟
بالتأكيد لطالما قال والدها أنه هذه الدعوى ملعونة
ليس هناك شيء كهذا
لكن لا تقولي ذلك
لأنه يجلب سوء الحظ
سأراك بعد 20 دقيقة
لقد فكرت بك
هذا يشبه بيتك القديم
هل تفتقدينه؟
منزلي القديم؟
أحياناً
حسناً, هذا منزل أفضل
يجب علي الذهاب
أنتي لم تري الطابق العلوي بعد
سأعود لاحقاً
إنه مغري
ما الخطأ في الإغراء؟
لقد كان أمراً صعباً
لن أكذب
لقد حاولت هذه المنشورات جعل حبنا شنيعاً
بعد ذلك قامت ابنتانا بإحضارها للمنزل
هل جعلك ذلك تبكين, أليسا؟
نعم, أعتقد ذلك
لكن أبي وأمي شرحوا المر لي
أوه, يا إلهي, لقد قضي علينا
زواجك قوي منذ عشرة أعوام حتى الآن, سبنسر
ما رأيك بمشاكل فلوريك الزوجية؟
أوه, يا إلهي العظيم
أعتقد أن أي زواج يدوم طويلاً
يجب احترامه والإعجاب به
يحتاج كل الأزواج فترة انفصال معينة
يجب علينا القيام باستطلاع للرأي - لا -
علينا إقناع زوجة فلوريك بإجراء المقابلة
لن تقتنع بذلك - لا اعتقد أني تعي الأمر إيلاي -
أو لن تفعل ذلك
أنت تخوض سباقاً متعادلاً ولديك يوم واحد فقط
وقد حقق هو قفزة كبيرة من أجل زوجته
أليشا فلوريك مضطرة الآن للقبول
وأنت ليس لديك إمكانية لحمايتها في هذا الوقت
أنا لا أقوم بحمايتها
لقد وعدتها أن لا أطلب منها فعل ذلك
.أووه, يا إلهي, لقد وعدتها
حسناً, لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
سأكون جاهزة
.خلال دقيقة, أندريه
يجب أن أعطي هذه لمديرتي
نحن نقدم تأميناً صحياً أفضل أيضاً
كندا هي صاحبة أفضل تأمين صحي في العالم
أحب المكان هنا أندريه
أحب الولايات المتحدة سأعود فوراً
تعالي لإلقاء نظرة على مونتريال فقط
أمريكا تموت
مرحباً - مرحباً, أريني ونحن نتمشى -
يكتبون عقوداً بلغتين
عقد بالإنكليزية وعقد بالإسبانية
من المفترض أن تكون متطابقة
حسناً
لكنها ليست كذلك انظري هنا
أليشا, ثم اقرئي ما في الصفحة الخامسة
آيدا
هو بخير
ما الذي حدث؟
لقد كان يتفحص بيانات الأسهم الخاصة بهم
محاولاً إيجاد شيء لدحضها
ثم أخبرته أن عليه التوقف
وأن عليه الاستراحة لهذا اليوم
ثم أغمي عليه فجأة
أوصلته إلى المستشفى
حسناً, يجب أن تبقي معه آيدا - لا -
لقد أصر أن آتي هنا وأحل محله
طلب مني مخابرته هاتفياً
كل ساعة لأمده بالمستجدات
أووه, أنا- أنا آسفة
ناتالي فلوريس تعرفي على آيدا ريوس
مرحباً
اعذراني
مرحباً؟
هل يمكنك البقاء لبقية اليوم؟
أنا؟ - نعم -
أمممممم
اسمعي, خذي هذه لمساعد قانوني
لا لا لا, لا أستطيع البقاء
يجب علي... يجب علي إبلاغ صديقي
عظيم
آيدا, أنا آسفة جداً
والدك رجل مناضل
سيتعافى ويعود لسابق عهده بسرعة
شكراً لك - وشكراً لك -
سيد فرانسيس للموافقة
.على الإدلاء بإفادتك
فبعد مضي عام ظننا أنك لن نراك مجدداً
إذاً يجب عليك أن تستغل وقتك بشكل مثمر أكثر
شكراً لك إيزابيل الآن بالنسبة لشركتك
بلاتاكو ستيلمان, كم بلغت أرباحها العام الماضي
سيد فرانسيس؟
محلياً ودولياً 6.7 مليار
!وااو! وووف
الاستثمار بالنفط يثبت يوماً بعد يوم
أنه مجال مربح, أليس كذلك؟
وكم دفعت للويس ريوس وشركته
لاتين ستار للحفر والتنقيب؟
اعتقد أن باستطاعتك قراءة المستندات سيد غاردنر
أنت على حق إيزابيل, أستطيع ذلك
صفر
وكم يحدد العقد قيمة ما تدين به لموكلنا؟
إذا حققت شركة لاتين ستار للحفر والتنقيب
واجباتها التعاقدية ... 86 مليوناً
وما هي الواجبات التعاقدية لوالد آيدا؟
الواجبات التعاقدية لشركة لاتين ستار
هي تنصيب وتشغيل حفارات النفط في فينزويلا
والتي حققها - ليس في الوقت المحدد -
لقد وعدت شركته تسليم المشرع في أيار 2008
لكنهم قاموا بالتسليم في أيلول
تأخر أربعة أشهر؟
هذا صحيح
الآن, مدير منشأتك البرازيلي
تأخر ثمانية أشهر في إنهاء مشروع الحفارات
وأنهاه المتعاقد النيجري بتأخير سنة كاملة
ومع ذلك ... دفعت لهما
نعم
كان لدينا اتفاقيات تسمح بتأخر التسليم
اتفاقيات؟ هذا جيد
أين هي؟
اتفاقيات شفهية يتم توقيعها بالمصافحة
أووه, لقد اعتقدت أنك تمزح
أليس السبب الحقيقي وراء رفضك الدفع لوالد آيدا
لا, عليك البقاء لأجل هذا
لا يتعلق بتاتاً بالعقد
ويتعلق بشكل كامل
بالمناخ السياسي المتغير في فنزويلا؟
لا
لكنك أغلقت مكاتبك
في كاراكاس عام 2008 زاعماً
"أن السياسات الاشتراكية للرئيس الحالي هيوغو تشافيز"
"أثبتت أنها لا ترحب بالأعمال الأمريكية"
وبعد أسبوع من ذلك
رفضت الدفع لشركة موكلي
الفرعية في فنزويلا
الآن, يبدو لي أنك
أردت الخروج من فنزويلا
وقررت عدم دفع الفاتورة
"يبدو لي؟"
هل هذه أحد المصطلحات القانونية المبتكرة حديثاً؟
سيد فرانسيس, تمت صياغة العقود مع موكلنا
بكلا اللغتين بالإسبانية والإنكليزية, أليس كذلك؟
هو كذلك
هل تتكلم الإسبانية سيدي؟
أتكلمها بطلاقة
ماذا تعني كلمة
"exito"?
"تعني "نجاح
ومع ذلك غالباً ما يتم ترجمتها بشكل خاطئ
"exit" بمعنى خروج, أليس كذلك؟
"exit" أحياناً
تترجم بشكل خاطئ لكلمة "exito"
ربما لأن الكلمتان
تتشابهان في نطقهما
شكراً لك روسيتا ستون (روسيتا ستون مرجع في اللغة الإسبانية)
ماذا لديك؟
"هنا في النسخة الأمريكية نقرأها "إستراتيجية خروج
وهنا
فيما يفترض أنها النسخة الإسبانية المطابقة
تم ترجمة إستراتيجية الخروج
"إستراتيجية النجاح"
!هذا محض هراء
إذاً الرسالة الملحقة للتسليم تعتبر ملغية الآن لأن موكلنا
لم يوافق أبداً على موعد الخروج
هذا خطأ تقني
كان يعرف على ماذا يوقع
حسناً
أمهلونا ساعة من الوقت
ضحك والدي
كان يجلس على سريره
أيعرف أننا مازلنا أمام معركة طويلة؟
يعرف ذلك
لكن هذه المرة الأولى التي أسمعه فيها يضحك
منذ زمن طويل - عمل رائع أليشا -
... في الحقيقة الفضل يعود إلى
ما الذي يجري؟
أنتم تعرفون أن السياسة تشكل تحدياً بقدر التمثيل
كما هي الحال دائماً
الأمر الصعب حقاً هو اصطياد الذباب
مرحباً
...لابد أنك
ويل غاردنر - صحيح صحيح -
سررت بمقابلتك
غاردنر/لوكهارت
في الواقع تدعى لوكهارت/غاردنر
هل أتيت لرؤية دايان؟
لا, أنا هنا لرؤيتك
أنا؟ حقاً؟
...حسناً
أنا هنا
لماذا أتيت لرؤيتي؟
حسناً, أكره أن أخبرك ذلك ويل لكنني سأستبدلك
دعوى بلاتاكو ستيلمان
أنا المحامي الجديد لمقدم الدعوى
آيدا, ما الذي يجري؟
هل طردني والدك؟
ماذا؟ - لقد وكل ممثلاً؟ -
أنا لست مجرد ممثل ويل
لقد مارست المحاماة مدة 42 عاماً
يطردني بهذه السهولة؟
هو لم يطردك ويل
هو لم يعد المدعي بعد الآن
هنا شباب
هذا هو القنصل العام لجمهورية فنزويلا
...وهذا, شخص آخر لا أستطيع تذكر اسمه
لكنهم هنا لتمثيل
قطاع النفط في فنزويلا
وقد تم مؤخراً تأميم منشأة النفط الخاصة بموكلك
.أووه, لا آسف لاضطراري لفعل ذلك
لكنك على علم أن فنزويلا بلد اشتراكي
وقد قاموا مؤخراً بتأميم
فرع شركة لاتين ستار
وهذا يعني أنك لست صاحبة الدعوى بعد الآن سيدتي
وأنت لم تعد محامي المدعية
هم المدعون الآن
وأنا أصبحت محامي الإدعاء
لذا جزيل الشكر لك
سوف نتولى الأمور من هنا
...لا أريد أن أبدو مثيراً للعواطف كثيراً
لكن لن يحصل هذا إلا على جثتي
حسناً, وأنا لا أريد مساواتك بإثارة العواطف
!لتبدأ المنافسة
ترجمة DyingWish w.a.lucifer@hotmail.com
أنت لا تفهمين لقد أصبحوا ورائنا بفارق نقطة واحدة
وهذا ضمن هامش الخطأ
لا, أنت لا تفهم
لقد تحولنا من قضية كنا نربحها
إلى قضية لم تعد حتى لنا
أعرف, ولقد وعدتك أن لا أطلب منك
إجراء مقابلة تلفزيونية
وحافظت على وعدي لتسعة أشهر
لكننا بحاجة لمساعدتك
بيتر يحتاج لمساعدتك
الطلب لمرة واحدة ما زال طلباً
...أعرف, لكني أعدك أن لا أطلب منك مرة أخرى أبداً و
بما أن الانتخابات غداً
وهذا يعني أنه حتى لو أردت ذلك فليس هناك وقت
لقد قام زوج ويندي-سكوت كار بإجراء مقابلة زوجية
الزخم الإعلاني الآن لمصلحتهم
وهذا ليس فقط بشأن إجراءه للمقابلة
بل بشأن عدم قيامك أنت بها
لا تضع هذا الحمل على كاهلي إيلاي
فهذا الحمل على كاهلك أنت
أعمال بيتر الطائشة أصبحت بارزة الآن
لأنك لا ترغبين الحديث علناً
لقد وافقت على تركك خارج اللعبة السياسية
لأنك لم ترغبِ الإدلاء بأي تعليق
لكن الآن غيابك أصبح تعليقاً بحد ذاته
هذا ليس عدلاً
بالطبع هذا ليس عدلاً
السياسة ليست لعبة منصفة
هل هذا...؟ - نعم -
لماذا...؟
هل تريد معرفة الأمر حقاً؟
أليشا, أنتِ... أنتِ لا تريدين بعد ثلاثة أيام
التفكير أنك تسببتِ بخسارة بيتر في الانتخابات
.وااو. أنت تدفع بالأمر لأبعد الحدود
أنا أؤمن بمقدرة بيتر
بيتر سيكون أفضل من ويندي سكوت-كار في هذا المنصب
لماذا؟
لأنها مثالية في عملها أكثر من عملية
والعالم يلتهم المثاليين
بيتر لن يتم التهامه
كل ما احتاجه منك هو ساعتان عصر اليوم هذا كل شيء
إيلاي, حتى لو أردت ذلك أنا مشغولة في العمل
هذه القضية محتدمة منذ سنة
أصبحت بين أيدينا لا أستطيع التخلي عنها الآن
خاصة أن موكلنا في المستشفى
وفنزويلا تحاول سرقتها منا
أنا آسفة
مرحباً
أهلاً, كيف حالك هنا؟
.جيدة. أنا أحب أليشا
شكراً لإنجاحك الأمر - أوه لا -
هم من كانوا بحاجتك
كيف حال والدك؟
إنه يسعى للحصول على الجنسية
نحن نمتحن بعضنا البعض
هل كنت تعلم أن هناك 27 تعديلاً
على الدستور؟
لقد سمعت شيئاً عن هذا الأمر
علي الذهاب
تعالي مسا غد
سنقوم بحفلة من أجل المرشح
أقصد إذا فزنا طبعاً
لا أعتقد أنها فكرة سديدة لكن شكراً لك
يجب أن أعمل
سأراك الليلة؟
إذاً أنت السيد جولد؟
هل أعرفك؟
أنا أندريه
أنا صديق ناتالي الحميم
أخبرتني أنها قابلت السيد جولد هذا أنت أليس كذلك؟
نعم أنا
نحن نحب بعضنا - حسناً -
أنت أكبر سناً منها
هل من المفترض أن أفهم شيئاً من كلامك؟
أنا أتكلم فحسب
هذا كل ما في الأمر - وأنا سأذهب -
هذا سخيف
لقد قامت فنزويلا بتأميم قضيتنا؟
لقد قاموا بتأميم فرع شركة لاتين ستار في فنزويلا
وبذلك يزعمون أن القضية أصبحت قضيتهم
هل يجب علي إخبار والدي؟
أنا قلقة فقط من ردة فعله
لا أنصح بذلك بعد, ليس من المؤكد إن كان باستطاعتهم القيام بذلك
وما هي خياراتنا؟
سنكافح ... في المحكمة الفيدرالية
أو نقوم بتأجيل الأمر- كيف؟ -
ناتالي؟
هاتي ما لديك
آآه, أنا... حسناً الأمر هو, أممم
حاول هيوغو تشافيز تأميم شركة سيمكس
وهي شركة إسمنت فنزويلية
لكنهم ترافعوا قضائياً بنجاح
للحصول على تأجيل انتظاراً لتقييم منصف للسوق
حسناً, ومن أين لنا معرفة ذلك؟
حسناً, عندما كنت أدقق بأرقام سيمكس
في سوق البورصة في كاراكاس قمت بالتقصي بشكل غير شرعي
سوف لن أفعل ذلك مرة أخرى
آسف لكن من أنتِ مجدداً؟
ناتالي فلوريس
لقد وظفتني كمساعدة مؤقتة لكنني كنت أعمل في مجال أسواق المال سابقاً
...لذا إذا أردت مني يوماً إدارة أموالك
كانت هذه مزحة
ليس الجزء المتعلق بعملي السابق فهذا حقيقي
لقد وظفنا ناتالي لبضعة أسابيع
لمساعدتها في الحصول على الجنسية
أخبريهم عن سيمتكس بماذا أفادهم التقييم
صحيح حسناً, منح هذا الأمر سيمتكس المزيد من الوقت
وقتاً للمساومة على صفقة أفضل
إذاً سنقوم بالتأجيل
ثم سنحاول عقد صفقة مع بلاتاكو ستيلمان؟
هذا منطقي
سيفضلون عقد صفقة معنا بدلاً من عقدها مع هيوغو تشافيز
أحسنتِ عملاً
سيدة فلوريس أنا أندرو وايلي
نعم
كانت مساعدتي على وشك الاتصال بك
نعم, لقد قررت توفير الجهد عليها
حسناً, أنا مشغولة قليلاً
سأكون سريعاً سيدتي
أنا-أنا- أنا لست هنا من أجل تشايلدز
أنا- أنا أقوم بمتابعة
مقابلة حصل عليها مساعدو المدعي العام
من محقق يعمل هنا يدعى بلايك كالامار
نعم, بلايك لم يعد يعمل هنا بعد الآن
نعم, أنا-أنا-أنا أعرف ذلك
لكن كما ترين, هناك بعض الصفحات
من مقابلته.. مفقودة
وأنا- أنا أحاول تتبع ما قاله
ألا تعتقد أنه يجب عليك التكلم مع بلايك؟
...أعذريني رجاءً
لسوء الحظ لا أستطيع ذلك
لقد وصلت طريقاً مسدوداً وأنا لا أحب الطرق المسدودة
وكنت آمل أن تتفضلي بمساعدتي
على فهم لماذا كان بلايك يتكلم عنكِ
عني؟ - نعم -
كما ترين, لقد وجدت جزءاً صغيراً من الملاحظات الأولية
والمقابلة هي بعنوان
"أليشا فلوريك"
لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين
عن ماذا كان يتكلم
لا, لا أعرف
هل أنتِ متأكدة؟
علي الذهاب
سنتصرف إذاً حيال الموضوع كمهذبين؟
في الحقيقة, أعتقد أن المهذبين يتصرفون بهذه الطريقة
لقد قمنا تواً برفع دعوى
لمنافسة التأميم الفنزويلي لشركة لاتين ستار
حتى يقوم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
بتخمين قيمة الشركة
لا لا لا, إنها الضربة الثالثة عزيزي
لقد أخفقت - أنا آسف سيادة الرئيس -
هل لديك ما تضيفه؟
(كلام بالإسبانية)
لغتي الإسبانية أصبحت ضعيفة قليلاً
لكني أعتقد أن الرئيس تشافيز غير موافق على هذا
أخبرهم حضرة المدعي العام أنت المدعي العام, أخبرهم أنت
لا لا لقد أخبرتك الآن
أنا لست مدعياً عاماً فعلياً
لقد مثلت دور أحدهم على التلفزيون
اتصل بشون بن, اتصل به
(كلام بالإسبانية)
يريد منك سيادة الرئيس
أن تفهم
... أنه الآن
هو المالك الوحيد لشركة لاتين ستار
...وقد غير اسمها إلى
شركة لوف للتنقيب عن النفط
(كلام بالإسبانية)
"يريد الأمريكيون مرة أخرى الحصول على نفطي"
"هم دائمي العطش للنفط, كل الأمريكيين كذلك"
"باستثناء كورتني لوف, هي ليست كذلك"
(كلام بالإسبانية)
...آآآه
"حتى الآن, هم لا يقدرونها حق قدرها في بلدها"
أين هي جائزة الأوسكار حقها؟ أين؟
حسناً, شكراً لك سيادة الرئيس
الرئيس تشافيز يشكركم على خدماتكم
وهو يطلب منكم التنحي عن القضية
نعم, المشكلة الوحيدة هي أن القانون في بلده
يتطلب فترة ثلاث أشهر لتقدير
قيمة شركة موكلنا
(كلام بالإسبانية)
إنه يعمل على تغيير القانون
ماذا؟
قانون التمكين لعام 2008
لقد صوتت الجمعية الوطنية الفنزويلية
على منح الرئيس سلطة تغيير القانون
إذا كان ذلك يخدم مصالح فنزويلا
يا إلهي
كما لو أننا في فيلم للمخرج وودي آلان
جهزيها عند الساعة الواحدة من أجل المحكمة
أنتِ أيضاً
أحسنتِ عملاً
شكراً لك
أليشا, لحظة من فضلك
إذاً مع من أتفاوض... معك أنت أم مع فنزويلا؟
سنذهب للمحكمة الآن لنكتشف الأمر
لسوء الحظ لقد خسرت فرصتك سيد غاردنر
...بلاتيكو ستيلمان شركة كثيرة الانشغال, لذا
لماذا لا نحدد وقتاً لأخذ الإفادات في آآه, 2012؟
تقصدين بعد أن تقومي بإفلاس موكلي؟
لا, سوف نقوم باستكمال الاستماع
لهذه الإفادات عصر هذا اليوم
لن تكون مستعداً حتى عصر اليوم
بل سوف نكون مستعدين عصر هذا اليوم
ليكن بعلمك, لدينا طرق أخرى للهجوم
قانون التعاقدات لا يرحم, ألا تعتقد ذلك؟
أراك عصر اليوم
خذي استراحة لفترة الظهيرة
عفواً؟
أجل, خذي استراحة فترة الظهيرة
أنتِ تستحقين ذلك
أنا... أشكركِ
لكنها قضيتي وأنا ملزمة بها
أعلم, تستطيعين متابعتها غداً
سنكون على ما يرام في المحكمة
هذه ليست عقوبة
لدينا... لدينا الكثير من الأصوات الآن
لذا خذي استراحة بضعة ساعات
عصر اليوم - نعم -
من تكلم معك؟
من تكلم معي؟
أجل
هل اتصل بكِ إيلاي
أليشا خذي استراحة فترة الظهيرة
تعالي غداً من أجل الاستماع للإفادات
مرحبا أليشا
كيف حالك؟ تبدين...
هذه حياتي إيلاي
لا تتدخل في حياتي ولا تعبث بها
حسناً أليشا, ما المشكلة؟
أنا أعمل على هذه القضية منذ
أكثر من عام, وأنت تفعل هذا بي؟
أنسى الأمر, سوف لن أجري المقابلة
ولا أهتم إذا لامني بيتر على هذا لبقية حياته
كما أفهم منك, أنت تطلبين
إنذاراً قضائياً طارئاً
نعم حضرة القاضية
كنا في خضم
مفاوضات تسوية مع شركة بالاتاكو ستيلمان
وحسب رأيي
فنزويلا لا تملك أساساً في هذه الدعوى
لا, سنتفق أن رئيس فنزويلا
يملك سلطة تغيير القوانين في بلده
لكن حسب رأينا, لا يجب أن تؤثر هذه السلطة
على الدعوى القضائية في بلدنا
فالرئيس لم يغير قوانين
الولايات المتحدة, حضرة القاضية
بل قام بتغيير قوانين فنزويلا
وصدف أن هذه القوانين تؤثر على الدعوى القضائية هنا
هل هذا حسب رأيك؟
عفواً؟
حسب رأيك
أنت تعبر عن رأيك الخاص, أليس كذلك؟
أنا لا أعرف ما الذي ترمي إليه
حضرة القاضية؟
إنه لمن المشرف استضافتك في محكمتي
الشرف لي, حضرة القاضية
أنت لا تعرف عدد الشباب
الذين تشجعهم عن طريق العرض التلفزيوني الذي تقدمه
أوه, أشكرك, لكن
ربما من الخطأ أن ندعوه العرض الخاص بي
!يا لتواضعك
يجب علي القول أنك تبدو أطول شخصياً
حسناً, الآن أنتِ تحرجينني سيدتي
هذا مجرد رأي امرأة واحدة
حضرة القاضية, من أجل السرعة
هذه الدعوى لا تتعلق بمحامي الخصم
بل تتعلق بموكله, الرئيس هيوغو تشافيز
أنا أخالفها الرأي
إنها تتعلق بالقانون في فنزويلا
تقصد القانون الجديد في فنزويلا
لقد تم تغيير هذا القانون منذ نصف ساعة فقط, حضرة القاضية
حسب رأيي... ووفق ذلك يعتبر هذا قانوناً ذات أثر رجعي
لسوء الحظ سيد غاردنر
وآنسة لوكهارت أنا قاضية في شيكاغو
لا أملك أي صلاحية قضائية على قانون فنزويلا
أنا أتفهم مرافعتكم
ومن اجل الإغاثة الطارئة, سوف آمر بتجميد
...أصول لاتين ستار حتى
حضرة القاضية, لقد لزمنا عاماً كاملاً
لإحضار بلاتاكوستيلمان إلى طاولة المفاوضات
وموكلنا يعاني من نوبة قلبية
بسبب الطبيعة الشاقة لهذه الدعوى
تجميد الأصول لن يكون في مصلحة لاتين ستار
أو حتى شعب فنزويلا, حضرة القاضية
إذاً اعتقد أن عليكم توحيد مصالحكم
ضد بلاتاكوستيلمان
كلاكما يملك سبباً للحصول على تسوية عادلة
حسب رأيي, ستحصلون على أفضل نتيجة
يا سيد غاردنر وآنسة لوكهارت إذا قمتم بتمثيل الرئيس تشافيز
في هذه الدعوى القضائية أيضاً
وشكراً لك سيدي
على كل جهودك لإلهام الشباب الأمريكي
عظيم
حصلنا على ديكتاتور كموكل لنا
حسناً, ها نحن هنا
أنا مسرورة أن موكلك يجد هذا الأمر مضحكاً
(كلام بالإسبانية) ما الذي يقوله؟
هو معجب بثيابكِ
أوه, يا للطفه
لعلمك, من الممكن أن لا يكون الأمر سيئاً
هناك بعض الفوائد لتوحيدنا صفوفنا - مثل ماذا؟ -
حسناً, يبدو أن الجميع قد تصالحوا واتفقوا
هل يمكننا الاستمرار؟
نعم. ونود إضافة اسم للائحة الشهود
خوان بيريز
ومن يفترض أن يكون هذا الشخص؟
حسناً, إنه وزير الداخلية الفنزويلي
آآه, هدية من الرئيس تشافيز يا للطفه
وعلى ماذا سيقسم السيد بيريز؟
,سيقسم على أن موكلك المدير التنفيذي لشركة بلاتاكو ستيلمان
قد غش فيما يتعلق برسوم لاتين ستار
أحقاً ذلك؟
إلهي, يا له من اكتشاف
سيد غاردنر, أظن أن للأنظمة الديكتاتورية امتيازاتها الخاصة
يمكنك دائما الحصول على صفقة
حسناً, لدينا أربعة أسماء نريد إضافتها إلى لائحة الشهود
أتتذكر عندما أخبرتك أن لدينا طرق أخرى للهجوم؟
كيف لي أن أنسى ذلك؟
...حسناً, بالاتيكو ستيلمان لا تدين فلساً للاتين ستار
آسف, فلساً أحمر
لأن أحكامنا المتداولة
تمنعنا من تعويض الشركات
التي تنتهك حقوق الإنسان - أووه, بحقك -
سيشهد هؤلاء الرجال الأربع على بيئة عمل مهددة للحياة
شهدوها بأنفسهم
على حفارات شركة لاتين ستار في فنزويلا
يقول والدي أن حفاراته تمتلك سجل سلامة مثالي
لا يوجد أي انتهاك أو خرق
أريد منك التحقيق بأمر هؤلاء الشهود الأربعة
أي توجيهات؟
وصلنا لطريق مسدود مع بلاتاكوستيلمان
هم يكذبون بشأن انتهاكات حقوق الإنسان
اكتشفي السبب
مرحباً, لماذا لست بالداخل
كنت اعتقد أنك تتابعين قضية بلاتاكوستيلمان
أنا في أجازة
إجازة؟
فقط لفترة الظهيرة
هل تعرفين أحداً يدعى أندرو وايلي
من مكتب المدعي العام؟
المحقق - نعم, إنه يعمل مع كاري -
كان يسأل عن مقابلة أخيرة أجراها بلايك
مقابلة أخيرة تكلم فيها عني
هل ذكر كاري ذلك؟
لا
ربما هي محاولة أخيرة من مكتب المدعي العام
أجل, محاولة لترويعي
أليشا - نعم؟ -
...أريد
هل يمكننا التكلم في وقت آخر؟
في أي وقت تريدين
أنا في إجازة
أليشا, وجدتكِ
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
أنا... أنا أتولى أمراً مختلفاً عصر اليوم
كيف حال والدك؟ - جيد -
يجب علي إخباره حول تدخل هيوغو تشافيز
لقد ارتبك
نعم, وأنا أيضاً
أعذريني للحظة - بالتأكيد -
شكراً لك دايان
آآآه, سيدة فلوريك
لا اعتقد أننا تقابلنا قبلاً
فرانك لانداو - أهلاً -
كلنا ندعم زوجكِ سيدتي
اعتني بنفسك - تشرفنا بلقائك -
...دايان, آسفة, سأكون سريعة
أجل, اعتقدت أنك سترتاحين هذه الفترة
...أنا, أنا أريد
هل كان ذلك رئيس المجتمع الديمقراطي
أجل
فرانك, صديق قديم
كان قلقاً من تمثيلنا
هيوغو تشافيز هذه الأيام
هل هو من طلب منكِ إعطائي إجازة عصر اليوم؟
أتمنى أن لا تقلقي بشأن ذلك أليشا
هذا ليس عقاباً
أعلم, لكن فرانك لانداو طلب منك ذلك, أليس كذلك؟
أشكرك
هذا السيد كارلوس سانتوس
عامل على حفارة لاتين ستار
هاجر مؤخراً إلى أمريكا
سيد سانتوس, تشرفت بلقائك
(كلام بالإسبانية)
إنه عامل سيدي الرئيس
رجل يدعى كارلوس سانتوس
...إذاً, لقد شهدت على
...انتهاكات لحقوق الإنسان
على حفارات النفط في فنزويلا أليس كذلك سيد سانتوس؟
(كلام بالإسبانية) سيد سانتوس؟
لقد مُنِحت جائزة القذافي الدولية
لحقوق الإنسان من قبل العقيد القذافي
سوف لن أؤيد انتهاكات حقوق الإنسان
في بلدي أبداً
(كلام بالإسبانية)
لذا أخبر هذا الرجل أنه يكذب
هل تنكر ذلك سيد سانتوس؟
هل ما تزال عائلتك في فنزويلا سيد سانتوس؟
نعم
(كلام بالإسبانية)
زوجة وطفلان
إذا أنت ترغب بتغيير إفادتك أيضاً
سيد بوليتو؟
أعتقد أن لديك عائلة في فنزويلا أيضاً؟
لا لا, انتظري كاليندا
لست مضطرة للتحقيق في أمر ثلاثة من العمال
لقد تراجعوا عن إفادتهم
سيشهد واحد منهم فقط
ليس لديه عائلة في فنزويلا
أي واحد منهم؟
حسناً, حصلت عليه
مرحباً
أريد مساعدة في أحد الأسماء فقط
إستيبان غونزاليس
تمشي معي وأخبريني بمشكلتك
كاري, ما الذي يجري مع محققك وايلي؟
محققي؟ لا أعرف, لماذا؟
لقد تكلم مع أليشا
هو لا يعرف
أعلم, لكنه تكلم مع أليشا وجهاً لوجه
لا أستطيع إيقافه
كلما حاولت إيقافه, كلما ازداد عزمه على التحقيق
علي التكلم معها
نعم, هذا موضوع شاق
بالمناسبة, لقد نمت مع زوجك
عفواً, هل كلامي فظ زيادة عن اللزوم؟
حدث ذلك قبل أن نلتقي
حسناً, ربما بعد ذلك سوف تتفهم الأمر
اسمعي, جاء دوري
قبل أن تتكلمي مع أليشا بشأن مشكلتك
اطلبي منها تزكيتي أمام بيتر
ماذا؟ أنتِ تطلبين مني إسداءكِ للخدمات دائماً
هذه الخدمة لي
إذا نجح بيتر في الانتخابات لا أريد أن يتم طردي بدون سابق إنذار
لأن هناك ضغينة بيننا
ستبقى إذاً في مكتب المدعي العام؟
أحب العمل هناك
لكن لا تخبريها عن علاقتك ببيتر
قبل أن تزكيني, اتفقنا؟
علي إغلاق الخط
مرحباً سيدة فلوريك
بيتر ليس هنا
آسفة. لقد اعتقدت أنك أنت السبب
السبب في ماذا؟
لقد قامت دايان بإبعادي
عن العمل عصر اليوم
واعتقدت أنك من تسبب بذلك
لا, أبداً - أعلم -
فعلها فرانك لانداو
اعتذر
فهو يشعر بالقلق قليلاً
أعلم
سأقوم بذلك
بماذا؟
بالمقابلة
إن لم يكن قد فات الأوان
اعتذر
هذا قراري
شكراً لك إذاً
الشاهد إيستيبان غونزاليس
قد تعرض فعلاً للأذى في حادثة حفارة النفط
هناك تقارير من المستشفى في فنزويلا وشيكاغو
هذا غير صحيح ...قال والدي
لم تكن من الحفارة التابعة لوالدك
الآن تظهر سجلات المستشفى
أنه كان يعاني من وجود مياه مالحة في رئتيه عندما دخل المستشفى
وهذا غريب... لأن كل حفارات النفط التابعة للاتين ستار منصوبة على اليابسة
كانت تنقب بعيداً عن الشاطئ
نعم. وهل تعرفين من يملك حفارات على اليابسة؟
بلاتاكو ستيلمان
حسناً, يبدو أننا نملك شيئاً
لنناقشه مع خصومنا
إنها تمثيلية, عرض تلفزيوني, وأنتِ تلعبين دور الزوجة
أعلم, أعلم
لكن الناس لا يصغون بل يشاهدون
وهم يريدون رؤيتك هادئة ومطمئنة وعطوفة
... إذاً
هل تسامحين بيتر؟
اعتقد أن بيتر زوجي وهو والد أطفالي
وأنا أشاهده يحاول يومياً
إصلاح أخطاءه الماضية
هل هذه إجابة بلا
لا, إنها إجابة بنعم
جيد
أشكرك
هل هي حقيقية؟
هل بدت صادقة؟
هل تعلمين أن بيتر نام مع آمبر ماديسون
في 18 مناسبة منفصلة؟
إنها تسعى لمهاجمتك في هذا الأمر
أعرف ذلك
هل يزعجك ذلك؟ - هل يزعجني؟ بل يروعني -
حسناً, حسناً, لنخفف من ذلك قليلاً
لكنني تناقشت وبيتر بهذا الشأن
كانت فترة عصيبة في زواجنا
كان بيتر يقضي معظم وقته في العمل وأنا أبقى في المنزل
يتطلب الزواج اهتماماً دائماً
ونحن تسببنا بإضعاف هذا الاهتمام
هذا جيد
لماذا إذاً سيكون الوضع مختلفاً هذه المرة إذا تم انتخاب بيتر؟
لأن بيتر دخل السجن
ووجد إيماناً قوياً
وقد رأى الألم الذي تسبب به لأطفاله
جيد. أخبرني عن أطفالك
كيف تعاملوا مع الأمر؟
...إنهم
إنهم أفضل الناس الذين أعرفهم
...وأنا أحبهم أكثر
أنا مستعدة لفعل أي شيء للحؤول دون وقوعهم في الأذى
هم يحبون أباهم
وقد وقفوا بجانبه منذ البداية وحتى الآن
جيد
مثير للعواطف, لكن ليس مبالغاً فيه
حسناً, أخبريني عن عملك
هل تقلقين من أن عملك يبعدك عن أطفالك؟
أجل
لكنني كنت مضطرة للعمل لإعالة أسرتي
هل ستتوقفين إذاً لو نجح بالانتخابات؟
لا
أنا أهتم بعملي
وأهتم بعملائي
وأعتقد أن أطفالي يدعمون العمل الذي أقوم به
تعتقدين ذلك؟ - نعم -
عليكِ أن تكوني أكثر حزماً
هل هناك أي حكاية تريدين سردها عن أطفالك؟
لا, هذا حازم بما يكفي
حسناً
جيد
دعيها تظهر كالمتنمرة
يريد المشاهدون منها سرد الأسئلة الصعبة
ثم سيشعرون بالذنب ويبدؤون بإلقاء اللوم عليها
لذا... أبقي هادئة فقط
وصادقة - نحن جاهزون الآن -
سنكون هناك
شكراً لكِ أليشا
أتمنى لو كانت الأمور أسهل من ذلك
حسناً, لو كانت أسهل لكان الجميع قد قاموا بها
أليشا فلوريك
سيدة فلوريك, أنا أندرو وايلي
اتصل بشأن تحقيقي... هل لديكِ دقيقة؟
لا سيد وايلي, أنا مشغولة
وإذا اتصلت بي مرة أخرى بدون أدلة دامغة
سأقاضي مكتبك بسبب المضايقة
هل تفهمني؟
هذا لا يعني شيئاً
بل يعني الكثير
يعني أن لويس ريوس لم يعاني
من مشكلة تتعلق بحقوق الإنسان على حفاراته
بل أنت من عانى ذلك سيد فرانسيس
أعتقد أن هذا تفسير بعيد
دعونا نكتشف مدى بعده
بالنسبة للصحافة ولحاملي الأسهم الخاصة بشركتك
أولاً هزمت جورج بوش First I beat George W. Bush...
الآن سوف أهزمك أيها الخطر
50 مليون دولار
مع أمر بالالتزام بالصمت
لكن يجب إغلاق القضية الآن
لا
أعتقد أننا نحتاج لدقيقة للتشاور
لا, لا نحتاج ذلك
عليك تقديم أفضل من ذلك
هذا ليس وقتاً مناسباً للعبة الشرطي الجيد والشرطي السيء
أنا لا ألعب ذلك
50 مليون مبلغ غير مقبول
هيا, بحقك سيادة الرئيس
هذا سخيف
(كلام بالإسبانية)
يقول أنا أعرف ماذا تريد
"وسوف لن تحصل عليه أبداً"
انتظر. من يهدد من؟
المدير يقول لتشافيز
أنه سوف لن يحصل عليه أبداً
والرئيس يقول
"لقد كان لي بأي حال, وأنت سرقته"
ماذا؟ ما الذي سرقوه؟
خريطة مسح جغرافي لأماكن وجود النفط الغير مستغلة
في نطاق أورينوكو
الرئيس تشافيز يريد هذه الخريطة كي يعرف أين ينقب عن النفط
وقامت بلاتاكوستيلمان بدفع أجور المسح
وتعتبره جزءاً من أملاكها
وما علاقة هذا الأمر بالدعوى التي رفعتها؟
لا شيء حضرة القاضية, حسب رأينا
لهذا نطلب من حضرتك فصل القضيتين
لدى الرئيس تشافيز تضارب في المصالح هنا
ما يطلبه لا ينفع موكلي إطلاقاً
ليس هناك تضارب مصالح
حضرة القاضية
بل يحاول الرئيس التفاوض
على تسوية أفضل هذا كل ما في الأمر
كلنا سننتفع من التسوية الأفضل
أليس كذلك حضرة القاضية؟
حضرة القاضية؟
هل ذلك حسب رأيك الخاص؟
نعم, برأيي الخاص
هل عدنا للبداية إذاً؟
حسناً, اسمع ما لدي
أنت تريد خرائط المسح ونحن نريد المال
نحن سننسحب من الدعوى, وأنت ستتفاوض
مع بلاتاكوستيلمان بشأن الخرائط
حسناً
وما الذي ستحصلون عليه؟
تحويل 86 مليون دولار إلى حساب لاتين ستار
قبل نهاية دوام العمل اليوم
كنتم على استعداد لقبول 50 مليوناً
من بلاتاكوستيلمان
اعتبر أن الأجور المعتادة ترتفع بالنسبة للديكتاتوريين
دعوني أبلغ الرئيس بذلك
كما تعرف, هو شخص لطيف حقاً
عندما تتعرف عليه جيداً
يغني كالملاك
أحسنتِ عملاً ناتالي
تستطيعين إدارة أموالي في أي وقت
وشكراً لك
على كل شيء حقاً
كان هذا رائعاً للغاية
حقاً أبي لا تقلق بعد الآن
أنا لا ألطف الأمور I'm not just saying that.
أنا لا ابتدع ذلك لتحسين شعورك
أعتقد أنه رجل صالح
أعتقد أنه أول من سيعترف أنه ليس كاملاً
لكني لن أبقى هنا لو اعتقدت عكس ذلك
...تعتقدين إذاً أنه ليس هناك صلة بين
شخصية المرء العامة وشخصيته الخاصة؟
لا, بل أؤكد أن هناك صلة
لكن أعتقد أن من السهل على الناس إطلاق الحكام
وأعتقد أن من الصعب عليهم المسامحة
إذاً لقد سامحته؟ ERICA: So you have forgiven him?
أجل
ما مضى قد مضى
...ماذا عن أولادكِ
هل سامحوه أيضاً؟
أولادي يحبون أباهم
ومستعدين لفعل أي شيء من أجله
وأعتقد أن أصعب شيء بالنسبة لبيتر And I think the hardest thing for Peter
هو معرفته كم أذاهم
صدقيني, هو مستعد لفعل أي شيء كي لا يؤذيهم مرة أخرى
وماذا عنك أليشا؟
هل لديك أي طموحات
تتعلق بالحياة السياسية؟
هل سؤالي غريب حقاً؟
...أنتِ ذكية وطليقة اللسان
...معروفة ومحبوبة
أعتقد أنك محبوبة أكثر من زوجك
أشك في ذلك
أنا لست مهيأة لذلك
لا أحب المثول أمام الناس
كنت سأصدقك
حسناً, شكراً لك
لكنني أستمتع بعملي كثيراً وكوني أماً
هذا أمر أبرع فيه كثيراً
ألا تعتقدين أننا نحتاج لنساء أكثر في عالم السياسة؟
أليست النساء بقادرات على إحداث فارق أكبر في عالم السياسة
...أعتقد أن الرجال والنساء
ماذا تعتقدين؟
سيحدثون نفس الفارق في السياسة
يقوم الناس بالأمور الجيدة والسيئة بناء على طبيعتهم الفطرية
أعتقد أنها رائعة
أعتقد أنها أربحته الانتخابات الآن
ربما
عليك إخبارها كم هي رائعة
هي تعلم ذلك
يجب عليك إخبارها
الناس يحبون سماع ذلك
مزاجك غريبِ
أجل
بعد عام من الانتخابات الزاخرة بالفضائح
إلا أن السباق على كرسي المدعي العام للولاية هو سباق نعتزم متابعته the race for Cook County State's Attorney is one we plan
في حين تستمر الدوائر الانتخابية بإعلان النتائج
...بينما حافظ بيتر فلوريك على تقدم طفيف لكن ثابت
لنرحب جميعاً بزوجة المرشح
أمي, إنهم يحبونكِ
هذه ليلة الانتخابات
انتظر للغد
كنتِ رائعة - شكراً لك -
لقد غابت أليشا فلوريك عن أعين العامة
...لأغلب فترات هذه الحملة
لذا اعتقد النقاد المحليون أن هذا سيضر فعلاً بمصالح بيتر
...فغياب زوجته
آسف للمقاطعة كايت لكن لدينا بلدة إضافية
تعلن عن نتائجها
بلدة أورلاند تعطي صوتها لبيتر فلوريك
عليك جعله يفكر بما سيفعل في الأيام القادمة
دعه يربح هذه الانتخابات أولاً
بحقك إيلاي
أنت سترتاح الليلة, ونحن سنبدأ غداً
بماذا؟
سيناتور في مجلس الشيوخ الأمريكي
لا تتظاهر بالمفاجأة
لقد كان هذا هو الهدف منذ البداية
وهل سيدعمه المجتمع الديمقراطي؟
لديك رجل صالح هنا إيلاي
الناس يحبونه
يحبون قصته
ويحبون زوجته خصوصاً
العودة للترشح هي إنجاز كبير
لكن بعد عام من إدانته
!وتحقيق الربح ... واااو
وبالمناسبة, هذه شهادة لصالحك أيضاً
هل ستدعمه رسمياً إذاً؟
اجعله يباشر بالأمر أولاً
ابدأ بجمع المتبرعين, وبالتأكيد سنكون خلفك
أليشا
ها أنتِ ذا
يا لها من مقابلة
لم أرى في حياتي
أحداً يستطيع مجاراة إيريكا والتفوق عليها
بحقك سيد لانداو أين بيتر؟
كما العروس قبل الزفاف, يشعر بالضيق
أحسنتِ عملاً أليشا
أشكرك
? ?
جدتي ثملة
أعتقد أنها على طبيعتها فحسب
? ?
أليس هذا رائعاً أليشا؟
الأطفال
أنتم مميزون للغاية
انظري إلى نفسك غريس
لقد كبرتِ
لقد جعلتني أشعر بالفخر
مقابلتك أبكتني
والآن, أريدكِ أن تمرحي الليلة
سأعتني بالأطفال
لدينا غرف عند آخر الرواق
...خلال هذه الأمسية
في حين تستمر الدوائر الانتخابية بإعلان النتائج
...بينما حافظ بيتر فلوريك على تقدم طفيف لكن ثابت
...وبينما ننتظر صدور النتائج, نعود
لقد أتيتِ
لدقيقة فقط
هل ترغبين بشراب؟
أخبرني أندريه أنه تكلم معك
أنا آسفة
يتصرف أحياناً بطيش
تفضلي بالدخول
محامي الخصم في قضية البارحة, السيد توماس
وظفني لأكون مترجمة بدوام كامل
هذا عظيم
أجل
هذا يتطلب ذهابي إلى العاصمة
أووه, واااو. هذا - هذا عظيم حقاً
أجل
الآن إذا وقعت أنت بمشكلة يمكنك القدم إلي للمساعدة
لو كان هذا في وقت أفضل
أجل
أن المدعي العام للولاية أصبح... ANCHORMAN: ...that the State's Attorney's Office is merely just
على مقربة من مكتبه السامي
انتظر قليلاً, انتظر قليلاً
أريد التأكد من ذلك قبل إعلانه
حسناً, يمكن لإذاعة الأخبار في شيكاغو الآن استنتاج
...أن بيتر فلوريك هو المدعي العام القادم
لم أستطع التواصل معك
لقد جربت الاتصال على هاتفك
نعم
لقد كنت أتجاهل اتصالاتك
أنا لا أحمل خبراً سيئاً
أنا مشغولة هنا سيد وايلي
نعم, يبدو كذلك
لقد كنت أشعر بالسوء
لقد اكتشفت أن مقابلات بلايك كانت كاذبة
لقد ابتدع ذلك فحسب
وأنت أتيت إلى هنا لإخباري بذلك؟
أجل
لم لا؟
حسناً
شكراً
لقد كانت مجرد إشاعة إقامة زوجك علاقة
مع أحد زميلاته في العمل منذ عامين
لم يتم إثبات هذه الشائعة
لماذا تخبرني بذلك؟
أردت أن أعلمكِ
أقصد, أنه من الأفضل دائماً معرفة الحقيقة
مهما كان مدى أذاها أو نفعها
هل تؤمنين بذلك؟
أجل
لقد تحققت من اسم المرأة I checked out the woman's name...
الزميلة التي يفترض أنها أقامت علاقة مع زوجك
لم يكن هناك أي امرأة في القسم تحمل هذا الاسم
لايلا
لكن لا وجود لها
إلا إذا كنتِ قد سمعت بها
هل سمعت بها سابقاً؟ لايلا؟
هل أنتِ بخير؟
اسمحوا لي بتقديم المدعي العام الجديد لمقاطعة كوك
بيتر فلوريك
? لأنه إنسان صالح وظريف ?
? لا أحد يمكنه إنكار ذلك ?
ترجمة DyingWish w.a.lucifer@hotmail.com