سابقًا في الرهائن
تعتقد الخدمات السريّة أنّني أتحمّل المسئولية
وأنّ هذا كلّه خطئي
(لا بدّ وأن تعترف (أنجيلا
اعترفي بارتكابكِ خطأ - ولكني لم أفعل -
!لقد قتلتها
كلاّ أنتِ من يتحمّل موتها
هل عرفتِ من يكون؟
اسمه (كارلايل) وهو عميل فدراليّ
أحيانًا قد تُضطرّ لفعل أشياء سيئة لأهداف نبيلة
كيف حالها اليوم؟ - العلاج الكيميائيّ قاسٍ على زوجتك -
ولكنّها تبدو دومًا في سكينة أكبر بعد زياراتك لها
سيعود كلّ شيء كما كان
ستزرعين شرائح تتبّع في أجسادهم
اعتبروها مراقبة خفيّة
إن فعلتِ كلّ ما يريده فسوف يقتلنا في كلّ الأحوال
كيف خرجتِ من المستشفى؟ ألا يراقبونك؟
لقد تسلّلت، أوهمتهم أنّني في غرفة الجراحة
هل يمكنكِ تكرار ذلك؟
أظنّ ذلك، لماذا؟
سوف نهرب - ليس من السّهل الهرب وحسب -
سأقوم بدور البيدق - كلاّ، لن أتركك خلفي -
الأمر خطير فدعك منه لن أفعل ذلك
تعرفين أنّني أحبّكِ، صحيح؟
بالطبع
أنا أقيم علاقة حميمية - ماذا؟ -
إذن، مستعدّة لفعل ذلك؟
أحتاج مزيدًا من الوقت للتفكير
ليس أمامنا وقت كافي - ماذا لو فشلت الخطة؟ -
ما البديل؟
فكّري في الأمر، لم يتوقّعوا حدوث ذلك
ثمّة أربعة منهم هنا
لا يمكنهم مراقبتنا جميعًا لمدّة أسبوعين
بدأوا يرتبكون
كلّما انتظرنا أطول ازدادت صعوبة التنفيذ
لا بدّ أن نذهب الآن، لا بدّ أن نهرب
لا تدعيه يحطّم عزيمتكِ - لست محطّمة -
إنّما أقوم بحساب المخاطر
لتحسبي مخاطر عدم الهرب
حتى تنجح هذه الخطّة كلّ ما عليكِ فعله
هو أن تغادري المستشفى كما فعلتِ بالأمس
ماذا عنك؟ - سأتصرّف بشكل طبيعي -
سألفت انتباهه أثناء هربكم
ثمّ سأهرب بعد أن تصبحوا بأمان
كيف؟ كيف ستهرب؟
اسمعي، لا تقلقي بشأني، اتّفقنا؟ سألحق بكم
ولكن حتى تنجح الخطة على أحدهم أن يشتّت انتباههم
...هم يريدونني أنا، حريّ بي - كلاّ، أنا من سيتحمّل ذلك -
أعرف لمَ تقوم بهذا
،لا أقوم بذلك بسبب العلاقة فلم يكن لها معنى
لا أودّ الحديث في ذلك الآن
أفعل ذلك لأنّي أحبّ عائلتي
لأنّني أحبّك
لن تجدا بيتًا أفضل من هذا
خمس غرف للنوم وأربع حمّامات صالة واسعة، مجدّدة بالكامل
"قبل أربع سنوات" - مطبخ جديد تمامًا -
(وهذه هي مدرسة حيّ (يوركتاون والذي يتنّى كثيرون الالتحاق بها
تعجبني تلك الأشجار الموجودة في الفناء الخلفي
إنّها غالية قليلاً خاصّة في هذه السّوق
الفناء الخلفي وحده تزيد مساحته على فدّان
،يتمتّع بخصوصيّة كاملة إنّه حيّ آمن تمامًا
لمَ لا أترككما لدقيقة؟
هذا هو البيت الذي حلمنا به
عندما كنّا نسكن في ذلك الاستوديو في المدرسة المتوسّطة
أفتقد منظر مكبّ النفايات العملاق
إنّه مثاليّ
ألا ترى أنّك و(جايك) تقذفان بالكرة في كلّ مكان؟
لاكروس)، حسنًا؟) (سيمارس رياضة (لاكروس
لنقدّم عرضًا
حسنًا، ولكن عليكِ الكفّ عن الابتسام
لماذا؟
لأنّه سيجعل من المستحيل التفاوض
حسنًا، ولكن لا أودّ أن أخسره
لن يحدث، أعدك
ماذا تفعلين؟
أخبز الكعك
أتّبع القوانين فحسب وأتظاهر وكأنّ كلّ شيء طبيعي
أنتِ بخير؟
أحتاج حقيبة الإسعافات الأوليّة
أعرف أنّكم أخذتموها
كيف هي الإصابة؟ دعيني أرى - كلاّ هو مجرّد حرق -
أحضرها
هاكِ، دعيني أفعلها لكِ
شكرًا لك
(جايك)! (مورغان) سنغادر خلال خمس دقائق
إلين)؟)
أنتِ بخير؟
إلى اللّقاء - انتظر لحظة -
اقترب
كيف تشعر؟
بشكل رائع
آسف لما جرى بالأمس
كان حريًا بي الاستماع لما تحاول قوله
كيف حال ندبك؟ - ...لا بأس -
اسمع، من واجبي أن أحميك
كان عليّ فعل ذلك هذا ما يفعله الآباء
هل يمكنني الذّهاب الآن؟
أين أختكِ؟ - صعدت إلى السيّارة بالفعل -
أخبرها أنّي أحبّها
سنغادر
سنهرب اليوم
لا تنظرا
إلى أين سنذهب؟ - (كندا) -
،علينا أن نرحل بعيدًا فرجالهم في كلّ مكان
المكتب الفدراليّ، الخدمات السريّة لا يمكننا أن نثق بأيّ أحد
سنثق ببعضنا فقط
الآن اذهبا إلى فصلكما، ولا تجعلوهم يشعرون بأنّ ثمّة خطب ما
وبعدها وقت الغداء تسلّلا هاربين
الأمر ليس بهذه السّهولة
أنتما واسعي الحيلة وذكيّان وأعرف أنّه يمكنكما فعل ذلك
يجب عليكما ذلك
سألقاكما في محطّة الحافلات في (غليب) في الـ2:00
وسنستقلّ حافلة الـ2:45 (صوب (مونتريال
أمّي، سيعثرون علينا
في أجسادنا شرائح تتبّع، تذكرين؟
قوما باستخراجها
((الرهائن)) الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة ((بعنوان: ((2:45 ترجمة: عبدالرحمن النجار
"قبل خمسة أشهر"
أنجيلا)؟)
أعرف ماذا يجري - تعرفين ماذا؟ -
أعني، لا يفترض بي قول أيّ شيء
ولكنهم سألوني عنكِ
!الخدمات السريّة ستجرين جراحة للرّئيس؟
أعلم! أمر لا يُصدّق، صحيح؟
أعني، لا تنسينا نحن صغار السّن
عندما يختارونكِ كبيرة الجرّاحين
آمل ألاّ يضغطوا عليك بشدّة
لم أُدرك أنّ الأمر برمّته سيثير التوتّر
بالله عليكِ! كان شرفًا لي أن أخبرهم كم أنتِ ماهرة
حتّى لو كان كلّه كذب
اسمعي، ثمّة سبب آخر لتحدّثهم معكِ
أخبرتهم أنّني أريدك أن تكوني ضمن فريقي الجراحي
!اصمتي
!شكرًا جزيلاً لك
حسنًا، أمامنا أقلّ من ستّ ساعات حتى نخرج من هنا ونلتقي بأمّي
كلّما أسرعنا في استخراج الشّرائح كان أفضل
ربّاه! سأتقيّأ - ...اهدأ فحسب -
واذهب إلى فصلك وخض اختبار الأحياء وحاول التصرّف بشكل طبيعيّ
قالت أمّي أنّنا سنحتاج إلى ضمّادات اليود - سأتكفّل بالأمر -
وكيف سنخرج من الحرم المدرسيّ - سأفكّر في طريقة ما -
قابلني في الـ10:30 في الفترة الثّالثة عند كوخ المؤن
ولمَ سنسير كلّ هذه المسافة؟ - لأنّه فارغ ومنزوي -
ولن يسمعك أحد في حالة ما إذا صرخت
هل آذيت نفسك؟
إنّه لا شيء، لقد خدشتها وأنا آتي ببعض المعدّات من الحافلة
حسنًا، إذا كنت تريد اللّعب هكذا
يلعب ماذا؟ - أظنّ أنّه معجب بي -
ستتولّى أمر (برايان)، يجب أن أذهب لرؤية (نينا) في المستشفى
كيف حاالها؟ - تحادثنا ليلة أمس -
قالت أنّه إن لم أذهب لرؤيتها اليوم ستعاشر أخصّائي الأورام المعالج لها
يبدو ذلك أقرب إلى طبيعتها لا بدّ أنّها تشعر بتحسّن
أخبرها أنّني أحبها
سأفعل
هذه نسخ من مستندات قرضك (وصندوق الودائع خاصّتك، سيّد (ساندرز
لا أصدّق أنّني أضعت مفتاحي
لديّ مشاغل كثيرة
أرغب أيضًا بسحب 9000$ من الودائع
يمكنني فعل ذلك
ثمّة وقف لحسابك، لا بدّ أنّ هناك خطأ ما، دعني أتحقّق
لا بأس، قومي بسحبها من المدّخرات
كلاّ، تمّ وقف هذه أيضًا لقد جُمّدت كلّ حساباتك
هل أنت متأكّدة؟ هل تعرفين السّبب؟ - كلاّ، سأتّصل برئيسي -
لا بأس...سأتابع الأمر لاحقًا
هل يمكنني الحصول على ظرف؟
لقد طال غيابك في الدّاخل
ماذا تخفي في سترتك؟ - لا شيء -
مستندات قرض فقط
سيكون يومًا طويلاً مملاً بين الاجتماعات والتمرين الرّياضي
يحتاجون إليك في صالة الرياضة
أحدهم التوى كاحله، يريدون منكِ إلقاء نظرة
(حسنًا، شكرًا لك، (مورغان
ماذا تفعلين؟
احتجت شيئًا ما لآلام معدتي
لمَ لم تطلبي منّي؟
لقد نسيت...ففكّرت بالبحث بمفردي
تعلمين، لقد أتيتِ إلى هنا الأسبوع (الماضي تشتكين من الغثيان، (مورغان
على الأرجح ليس سوى تلوّث في المعدة
أنتِ متأكّدة أنّك لا تعانين من شيء آخر؟
لستِ حبلى، صحيح؟
!كلاّ
يمكنك إخباري بالحقيقة - أنا بخير، وليس لديّ ما أخبركِ به -
حسنًا، دعيني آتي لك بشيء للغثيان
تعلمين، لو كنتِ حبلى فعليك الاعتناء بنفسكِ
لا تتناولي الكحوليّات وفيتامينات ما قبل الولادة وحامض الفوليك
ولا تعرّضي نفسكِ للإجهاد - شكرًا لك، ولكنه زكام فقط -
"(مستشفى (بيث زايون"
مرحبًا أيّها الغريب
(نينا)
طرد من بنك (واشنطن) العام للمدّخرات؟
إنّها زوجتك...مجددًا
سأشتري هاتفًا جديدًا غدًا، أعدك
سآتيك به حين أنتهي، حسنًا؟
ربّما يمكنها الاتّصال على هاتف المكتب - أجل لا بأس، شكرًا لك -
هل حصلت على جوازات السّفر؟ -
أجل، ولكن لم اتمكّن من سحب نقود لقد قاموا بتجميد كلّ حساباتنا
ماذا؟ كيف؟ - (إنّه عميل فدراليّ، (إلين -
لا يتطلّب الأمر جهدًا يُذكر هذه الأيّام
نحتاج مالاً لشراء التذاكر وحجز غرف في الفندق وشراء طعام
سأفكر في حل، الآن اسمعي
سأترك كلّ شيء لكِ في مكتبي (في بناية (هيلمان
إنّها على بعد خمسة أحياء من محطة الحافلات
أجل (برايان)، ولكنّهم يراقبونك وسوف يتتبّعونك
لن يفعلوا وسأضمن ذلك
يجب أن أذهب إلى العمليات
النقود وجوازات السّفر ستكون في مكتبي
حسنًا، لا بدّ أن أذهب
من الجيّد رؤيتكِ ترتدين شيئًا مختلفًا
لا زال بوسعي فتح (الفوارير بنفسي، (دنكان
يا له من يوم جميل
حريّ بنا نقل هذا للخارج ونستمتع بنزعة
ليست فكرة صائبة، فجهازكِ المناعيّ ضعيف
عليكِ التحلّي بالصّبر
الصّبر، لم أتحلّى سوى بالصّبر في الأشهر الست الأخيرة
(تلقّيت اتّصالاً من السيّدة (جونز
على ما يبدو أنّ (سوير) تشاجرت مع (دانيكا باري) في المدرسة بالأمس
لا بدّ أنّ تلك المحتالة الصّغيرة استحقّت ذلك - (سرقت الترموس الخاص ب(سوير -
هل اعتقلتها؟
تعلمين، فكرت في ذلك
ولكن صعُب عليّ استصدار مذكرة اعتقال
أرادت منّ أن أريكِ هذه الصورة
لقد كانت فخورة للغاية بنفسها
سأتوقّف عن العلاج الكيميائيّ
ماذا؟ - (لقد تحدّثت إلى الدكتور (سوريش -
لا يزال سرطان الدّم لا يتناقص العلاج غير مجدٍ
لذا سأتوقّف
ألا تعتقدين أنّني لا بدّ أن أكون طرفًا في هذه المناقشة؟
ها نحن نتناقش
يبدو الأمر كإعلان أكثر
دنكان)، لقد جرّبنا كلّ شيء)
كلاّ، لم نفعل
ستتجاوزين هذه المحنة
سنتجاوز هذه المحنة
أودّ الاستمتاع بحياتي الآن بينما لا زلت قادرة
فلقد افتقدت كلّ شيء
سوف تتورّط (سوير) في المزيد من المشاجرات
يسهل عليك قول ذلك
فأنت هناك معها بينما أنا عالقة هنا
اسمع، أريدها أن تتذكّرني كأم
كشخصية حقيقية، وليس كشخص يضيع عمره في المستشفيات
أحتاج إلى الخروج من هنا
هل تسرق مالاً؟
هل بلغت الأمور هذا الحد؟
إذا كنتِ تملكين الشركة فهل تسمّين هذا سرقة؟
في رأيي بالطبع
ثمّة 70$ فقط هل تملكين المزيد؟
تدرك أنّ هذا من أجل المكتب، صحيح؟
لقد تركت محفظتي في البيت عليّ أن أذهب للغداء
ثلاثمائة، أعدها غدًا وإلاّ أخبرت رئيسي
شكرًا لك
$سأعطيك 500
لكنّ قيمتها 6000$ على الأقل
$اليوم قيمتها 500
لم تعد هذه النوعية من الخواتم متداولة كما كانت عام 1999، عزيزتي
ستبيعين أم لا؟
مرحبًا؟ - أطمئنّ عليك فقط -
أردت أن أرى كيف تبلي طبيبتي المفضلة
كل شيء بخير - أرى أنّكِ قد خرجتِ من العمليات -
كيف سارت الأمور؟ - هل تهتم حقًا؟ -
سأتحدّث معك لاحقًا
"قبل خمسة أشهر"
سيكون العشاء جاهزًا خلال 10 دقائق
كيف كان يومك؟ - رائع في الواقع -
لن تُصدّق أين كنت اليوم
البيت الأبيض
أنتِ جادّة؟ حصلتِ على وظيفة؟ - لقد عرضوا عليّ وظيفة -
لقد طلبوا منّي إجراء ...جراحة على الرّئيس، أعني
هذا مدهش، تهانينا
أعلم، هذا لا يُصدّق
يبدو أنّه يريد أن يرسل إشارة بأنّه يدعم نظام الرعاية الصحيّ العام
ومع ذلك لا أصدّق أنّه اختارني - ماذا قلتِ لهم إذن؟ -
ماذا تعني؟ قلت نعم إنّها فرصة العمر
حسبتك ستكون فخورًا - أنا فخور -
...ولكن - ولكن ماذا، (برايان)؟ -
ولكنها مهمّة عظيمة
سيضعوننا تحت المجهر
سيراجعون ملفّات الضّرائب خاصّتنا ورسائلنا واتّصالاتنا
لا أحتاج إلى مجموعة أشخاص يتدخّلون في كلّ قرض وكلّ صفقة
ليس لدينا ما نخفيه - كلاّ، أعرف -
ليس لديّ ما أخفيه ولكن كلّ ما أقوله
هذا التزام عظيم وأنتِ مشغولة بالفعل
وبالكاد نراكِ
جايك)، أين أنت؟)
ألا يفترض بكِ التواجد في الفصل، آنسة (ساندرز)؟ - إنّها فترة استراحة -
أين أخي يا (كيفن)؟
لم أره طوال اليوم
اسمع، أدرك أنّك تحسب نفسك تساعده
ولكن أريد أن أعرف أين !هو الآن
رأيته يتّجه إلى الخلف ابحثي عنه خلف المدرّجات
!لا بدّ أن نذهب الآن
يمكنني أن أوضّح الأمر
فهو ليس كما يبدو، حسنًا؟
أردت رؤيتي؟
أجل، هلاّ أسديتِ لي صنيعًا؟
(هلاّ ذهبت إلى بناية (هيلمان ووضعتِ هذا في مكتبي؟
ماذا بداخله؟
لا شيء، مستندات لا بدّ أن أعطيها لشخص ما
لديّ يوم مزدحم للغاية
وأنا أيضًا، هل يمكنني مساعدتك؟
حسنًا، سأسقطه في طريق عودتي
كلاّ، أودّ إرساله الآن
حقًا؟
آسف، أسأت انتقاء الألفاظ
أنا من أسألكِ صنيعًا
ليس لأنّني أنام معك فيسمح لك بمعاملتي كسكرتيرة
أنا مديرة المكتب
هذا سيء للغاية
لو كنتِ سكرتيرتي لكان الأمر أكثر إثارة
كان بوسعي أن أخبركِ بأشياء
وأصدرت لكِ الأوامر
أحدهم في مزاج لعوب، صحيح؟
ليس لديّ أدنى فكرة
ولكن عليّ أن أعود إلى العمل - أجل -
نتناول العشاء سويًا الليلة؟
مع زجاجة (مارسيل)؟
بالطبع
عليّ أن أعود إلى العمل
تقوم أنّها لا تودّ استكمال العلاج الكيميائيّ
وتريد العودة إلى البيت
لقد واجهت ما يكفي
إن فعلت ذلك، فكلّ ما نفعله سيضيع هباءً
لكم أملت أن أخبرها بالحقيقة
ستكتشف ما عليك قوله
إذا أمكنك إقناعها بالزّواج منك فبإمكانك إقناعها بأيّ شيء
(العميل (كارلايل - يجب أن أذهب -
أنهى مجلس المراجعة التحقيق الذي يجريه
و؟
لقد تمّت تبرئتك
في الواقع، سيمنحونك توصية
(مرحبًا بعودتك، (دنكان
تسرّني العودة، سيّدي
لديّ مهمة جديدة لك
(العميل (كارلايل)؟ (ستان هوفمان من الخدمات السريّة
يقود العميل (هوفمان) فرقة عمل مشتركة
لقد طلبك بالاسم
أعده فحسب عندما تنتهي
اجلس من فضلك
إذن، ما القضية؟
شخص مفقود
(نحن نحقّق في اختفاء (أنجيلا نكس
هل تعرف من تكون؟
الممرّضة التي انتحرت رأيت ذلك في الأخبار
تعتقدون أنّها لا تزال حيّة؟
لم نعثر على جثّة
لقد شوهدت (نيكس) آخر مرّة في حانة "وندم" في الـ7:14 مساءً
وقد تمّ العثور على سيّارتها على مشارف "بولوماك" في الـ10:42 مساءً
لذا، فهناك فارق ثلاث ساعات تقريبًا
أيّة أدلّة؟ - لا شيء قاطع -
لكن لدينا شاهد رآها تتحدّث إلى رجل في الحانة تلك اللّيلة
لذا نحتاج مواصلة البحث في كاميرا المراقبة وتتبع الأشخاص
سأجمع فريقًا وسأبدأ على الفور
(شكرًا لك أيّها العميل (كارلايل
قال رئيسي أنّك طلبتني بالاسم
ولكننا لم نلتقي من قبل، صحيح؟
لا
ولكن سجلاتك تتحدث عن نفسها
إنّها مدهشة للغاية
ولقد تمّ توصيتنا بشدّة بك
من شخص ما في البيت الأبيض
!يا إلهي، على رسلك
كان يفترض بنا القيام بهذا قبل ساعات
لقد أفسدت الأمر برمّته تقريبًا
لأنّك أردت أن تنتشي
كنت أساعد في خروجنا من المدرسة
بلى صحيح
!توقّفي، بحقّ الله
...إنّها منغمسة في الدّماء، لا يمكنني رؤيتها
!انزعيها فحسب
اقتربت
لا
سيعرفون أنّ ثمّة خطب ما إذا توقّفت عن الإرسال
حسنًا
عقّم الملقم واغمس المشرط في اليود
سأغلق الجرح
هيّا حان دوري
!هيّا - حسنًا -
ألا يُفترض بكِ التواجد في العمليات يا دكتورة؟
لقد أُلغيت
إلى أين ستذهبين؟
للحصول على القهوة - أين؟ -
في المقهى، على بعد حيّ هل في ذلك مشكلة؟
وما خطب عربة القهوة التي في البهو؟
قهوتهم مقزّزة ولا مكان للجلوس
وهي في بهو مستشفى، هل أكمل؟
لتتصلي قبل مغادرتك
أيّ شيء آخر؟
هل ينقصك شيء؟ - ماذا؟ -
خاتم زواجك؟
خلعته قبل العملية
لبقية اليوم، ستثبتي تواجدك كل 15 دقيقة
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
أُلغيت العملية، صحيح؟
كلّ 15 دقيقة
لو تأخّرت ثانية واحدة ستكون هناك مشكلة
هل أنتِ في طريقك؟ - يجب أن نلغي الفكرة -
ماذا؟ علامَ تتحدّثين؟
لقد أمسكوا بي وأنا أحاول الهرب لن أتمكّن من الخروج من المستشفى
أنتِ بخير؟ هل آذوكك؟
...لا أنا بخير، لقد خدعتهم ولكن
لا يمكنني الخروج لا يمكنني الوصول إلى الأطفال
يريدون مني إثبات وجودي كل 15 دقيقة
لذا عليك الذهاب إلى المدرسة وإخبار الأطفال بالتوقّف فورًا
لا - ماذا تعني بلا؟ -
على الأرجح قاموا بنزع الشرائح الآن
لا يمكننا إخفاء ذلك، لا يمكننا التراجع
انتهى الأمر، لا يمكنني الفرار منه
يجب أن أثبت حضوري كل 15 دقيقة، حسنًا؟
لديه شكوك حولي - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
نحن نحتاج إلى نقود لذا قصدت المسترهن
مسترهن؟
بعت خادم زواجي، وقد لاحظ
أخبرتك أنّي سأدبر المال
انتهى الأمر،حسنًا؟ اتصل بالأطفال والغي الفكرة
غادري المستشفى في الـ2:15
خذي جوازات السفر وقابلي الأطفال
أخبرتهم أنّني سألقاهم في الـ2:00
تأخّري قليلاً، الحافلة لا تغادر قبل الـ2:45
هل تصغي إليّ؟ لا يمكنني التخلّص منه
سأتمكّن من عدم تتبع أحد لك
كيف؟
أرجوك، ثقي بي فقط
حسنًا، أمامنا 30 دقيقة للقاء أمّي
حسنًا، لنتسلّل من مدخل ملعب الكرة
هل تمزحين؟ الأمن يراقب ذلك المخرج دومًا؟
فمن الجانب الجنوبيّ إذن عند مكبّ النفايات؟
هل رميتها من قبل؟
ما خطّتك العبقريّة؟
لقد أخبرتك، تكفّلت بالأمر
انتظري فقط - أجل صحيح -
أنتَ وأصدقاؤك المنتشين
إلى كلّ الأساتذة والطلاب
يُرجى إخلاء المبنى - ماذا فعلت؟ -
لقد طلبت من (مايكل غرينولد) بإطلاق إنذار بوجود قنبلة
كيف أمكنك إطلاق الإنذار؟
إنّه يدين لي بالمال - مقابل ماذا؟ -
(لا أدخّن المخدّرات، (مورغان بل أبيعها
إلى كلّ الطلاب والأساتذة يُرجى إخلاء المبنى
هل يمكنني مساعدتكِ؟
(دكتورة (ساندرز)، أنا والدة (بيث)، (أنجيلا
(أجل بالطبع، (بيث
آسفة للغاية
...جئت لجمع أغراضها و
ظننت أنّكِ قد تريدين شيئًا منها
أعرف ماذا كنتِ تعنين لها
(إنّي أفتقدها بشدّة، (بيث
وما كان يجب أن يحدث هذا أبدًا
لا أستطيع الكفّ عن لوم نفسي
في المرّة الأخيرة التي تحدّثنا مع بعضنا، دبّ بيننا شجار
...وقد قلت أشياءً
لقد أخبرتها أنّها قد خيّبت أملي
الأمر ليس هكذا على الإطلاق
هذا ليس خطؤكِ
لقد أحببتها
ولم أتمكّن من إخبارها بذلك
لقد عرفت ذلك
عندما تعودين إلى البيت اليوم احتضني عائلتك بشدّة
قبل أن تأتي بفرشة أسنانك لمَ لا تجلسين؟
إيّاك - ماذا؟ -
إيّاك أن تستخدم نبرة المفاوضين تلك
ليس لديّ نبرة مفاوضين
(أعرفكَ يا (دنكان
عندما تواجه مشكلة تُلزم نفسك بحلّها
دومًا ما تجد طريقًا للانتصار والأمر هذه المرّة مختلف
لذا فهو يصيبك بالجنون
ما يصيبني بالجنون هي فكرة أن أخسركِ
بعض الأمور تفوق قدرتنا على التحكّم
هناك طرق أخرى
بدائل أخرى يمكننا اتّخاذها يمكننا السّعي خلف أنواع أخرى من العلاجات
عمّاذا تتحدّث؟
أظنّ أنّني عثرت على شخص يمكنه أن يساعد
طبيب متخصّص في العلاجات التجريبيّة
لمَ تخبرني حول هذا الآن؟
الأمر معقّد
أهو قانونيّ؟
كلاّ، لا تفعل ذلك
لا تبدّد كلّ ما جمعناه على علاج وهميّ
الأمر ليس وهمًا
...إنّها مخاطرة ومجازفة، ولكنّها
فرصة، فرصتنا الوحيدة
...ولكن إن غادرتِ الآن
إذا أوقفتِ العلاج الكيميائيّ فلن يفلح العلاج
ما أطلبه منك ليس عدلاً
ولكنّي سأطلبه في كلّ الأحوال، من أجلي
(ومن أجل (سوير
أرجوكِ
أرجوكِ لا تستسلمي
علامَ العجلة يا زعيم؟ الفريق لن يتدرّب قبل الـ4:00
يجب أن أتواجد قبل المران
عليّ أن أنفّس عن غضبي في مكان ما
طالما أنّ زوجتك تتعاون سيكون كل شيءٍ بخير
أتصدّق ذلك حقًا؟
ما اسمك؟
بربّك يا رجل، نحن محبوسان في نفس المنزل سويًا
...يجب أن أدعوك باسمٍ ما - ...أوتعلم؟ يمكنك أن تدعوني -
أين أبي وأمّي؟ يفترض تواجدهما هنا الآن
سيأتيان
وماذا لو لم يفعلا؟ ماذا سيحدث بعدها؟
ماذا سنفعل؟ - لا أدري يا (جايك)، حسنًا؟ -
لا أدري
أنا خائقة أيضًا
لقد قالت أمّي أنّها ستأتي
لنمنحها بعض الوقت
الحافلة لن تغادر قبل الـ2:45
تحدّث
إلين) تحاول الهرب)
متأكّد؟ - أجل -
إنّها تتّجه صوب شارع 29 بسرعة 70 ميلاً في السّاعة
!اللّعنة
ضيّق عليها الآن
أخبرني بشيء جيّد - ألاحقها -
إنّها تتجاوز كنيسة (فولز) متّجهة صوب شارع 694
أنا في طريقي إليك
هل حدّدت مكان (برايان) والأطفال؟
ليس بعد، لا زلت أبحث
هل يمكنك إبعادها عن الطريق؟ - ليس دون مجهود كبير -
أمسك بها عندما تواتيك الفرصة
عُلم
أين الأطفال؟
أمام المدرسة، تمّ إطلاق إنذار بوجود قنبلة
هل هما أمامكِ؟
...كلاّ ولكن - هل رأيتهما؟ -
أرسل إشارة إلى شريحتيهما كلّ خمس دقائق، إنّهما هنا
تأكّدي من وجودهما - ماذا يجري؟ -
اعثري عليهما الآن
هيّا، عودوا إلى فصولكم
هل يمكنني مساعدتك؟
أعمل لدى الدكتورة (ساندرز) وقد (جئت لأقلّ (جايك) و(مورغان
لقد سمعت عن إنذار القنبلة هل رأيتهما؟
كلاّ
شكرًا
(مورغان)
(جايك)
أعمل مع فرقة المفرقعات أحتاج إلى التحقّق من شيء ما
مرحبًا
ماذا حدث بحقّ الله؟ أين (برايان)؟
لا أدري، لقد هاجمني
إشارة الاستقبال ضعيفة جدًا لديّ (حدّد مكان شريحة التتبّع الخاصّة بـ(برايان
وأخبرني أين هو الآن
حسنًا
(ليست هي، إنّه (برايان
أين زوجتك، (برايان)؟
رحلت
أين هي؟
!يا إلهي
لقد أفزعتني
آسفة، كنت سأوصل فقط (شيئًا يخصّ (برايان
أظنّ أنّه لكِ
هل ستذهبين أنتِ و(برايان) في رحلة؟
(ناوليني الظّرف فحسب، (سامانثا
لم أقصد التطفّل
كنت أتساءل فقط متى سيعود برايان) إلى المكتب)
لا أعلم، يجب أن أذهب
هل يمكنكِ إخباري بالسبب؟
لماذا ستغادرون جميعًاا إلى (مونتريال)؟
كلّ هذا المال وجوازات السّفر برايان) لم يأتي على ذكر ذلك)
لأنّ هذا ليس من شأنك
(أعرف بشأن علاقتكما، (سامانثا لقد اعترف لي
انتباه من فضلكم، الحافلة رقم 8921" "المتّجهة إلى (مونتريال) تتجمّع الآن
"هنا (برايان)، برجاء ترك رسالتك"
لقد وصلت حيث يفترض أن أتواجد
والأطفال وصلوا أيضًا لذا...لقد أفلحت الخطّة
لقد أنقذتنا...فشكرًا لك
آمل فحسب أنّك بخير
أخبرتكِ بألاّ تختبريني
أين (برايان)؟
لا تتوقّفي يا عزيزتي إنّه يجهل مكانكِ
...لقد نجحنا، فقط واصل
!يا إلهي
لا زال حيًا، ولكن لا أعلم إلى متى سيصمد
الأمر عائد إليكِ يا دكتورة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم