1
00:00:00,252 --> 00:00:02,020
سابقًا في الرهائن
2
00:00:02,153 --> 00:00:04,920
تعتقد الخدمات السريّة
أنّني أتحمّل المسئولية
3
00:00:04,955 --> 00:00:06,535
وأنّ هذا كلّه خطئي
4
00:00:06,570 --> 00:00:08,054
(لا بدّ وأن تعترف (أنجيلا
5
00:00:08,089 --> 00:00:10,274
اعترفي بارتكابكِ خطأ -
ولكني لم أفعل -
6
00:00:10,309 --> 00:00:11,753
!لقد قتلتها
7
00:00:11,788 --> 00:00:14,276
كلاّ أنتِ من يتحمّل موتها
8
00:00:14,311 --> 00:00:15,930
هل عرفتِ من يكون؟
9
00:00:15,965 --> 00:00:18,468
اسمه (كارلايل) وهو عميل فدراليّ
10
00:00:18,503 --> 00:00:22,257
أحيانًا قد تُضطرّ لفعل
أشياء سيئة لأهداف نبيلة
11
00:00:22,292 --> 00:00:24,864
كيف حالها اليوم؟ -
العلاج الكيميائيّ قاسٍ على زوجتك -
12
00:00:24,899 --> 00:00:28,435
ولكنّها تبدو دومًا في سكينة
أكبر بعد زياراتك لها
13
00:00:28,911 --> 00:00:31,480
سيعود كلّ شيء كما كان
14
00:00:32,390 --> 00:00:34,962
ستزرعين شرائح تتبّع في أجسادهم
15
00:00:34,997 --> 00:00:37,006
اعتبروها مراقبة خفيّة
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
إن فعلتِ كلّ ما يريده
فسوف يقتلنا في كلّ الأحوال
17
00:00:39,757 --> 00:00:41,587
كيف خرجتِ من المستشفى؟
ألا يراقبونك؟
18
00:00:41,622 --> 00:00:44,233
لقد تسلّلت، أوهمتهم أنّني
في غرفة الجراحة
19
00:00:44,849 --> 00:00:46,261
هل يمكنكِ تكرار ذلك؟
20
00:00:46,296 --> 00:00:47,916
أظنّ ذلك، لماذا؟
21
00:00:47,951 --> 00:00:50,911
سوف نهرب -
ليس من السّهل الهرب وحسب -
22
00:00:50,946 --> 00:00:53,482
سأقوم بدور البيدق -
كلاّ، لن أتركك خلفي -
23
00:00:53,517 --> 00:00:55,419
الأمر خطير فدعك منه
لن أفعل ذلك
24
00:00:55,454 --> 00:00:56,935
تعرفين أنّني أحبّكِ، صحيح؟
25
00:00:56,970 --> 00:00:58,242
بالطبع
26
00:00:58,277 --> 00:01:00,398
أنا أقيم علاقة حميمية -
ماذا؟ -
27
00:01:18,905 --> 00:01:20,758
إذن، مستعدّة لفعل ذلك؟
28
00:01:20,793 --> 00:01:22,380
أحتاج مزيدًا من الوقت للتفكير
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,832
ليس أمامنا وقت كافي -
ماذا لو فشلت الخطة؟ -
30
00:01:23,867 --> 00:01:25,766
ما البديل؟
31
00:01:25,801 --> 00:01:28,721
فكّري في الأمر، لم يتوقّعوا
حدوث ذلك
32
00:01:28,756 --> 00:01:30,423
ثمّة أربعة منهم هنا
33
00:01:30,505 --> 00:01:33,321
لا يمكنهم مراقبتنا جميعًا
لمدّة أسبوعين
34
00:01:33,356 --> 00:01:34,973
بدأوا يرتبكون
35
00:01:35,008 --> 00:01:37,394
كلّما انتظرنا أطول
ازدادت صعوبة التنفيذ
36
00:01:37,396 --> 00:01:40,296
لا بدّ أن نذهب الآن، لا بدّ أن نهرب
37
00:01:41,015 --> 00:01:43,317
لا تدعيه يحطّم عزيمتكِ -
لست محطّمة -
38
00:01:43,319 --> 00:01:45,635
إنّما أقوم بحساب المخاطر
39
00:01:45,637 --> 00:01:48,155
لتحسبي مخاطر عدم الهرب
40
00:01:49,140 --> 00:01:50,457
حتى تنجح هذه الخطّة
كلّ ما عليكِ فعله
41
00:01:50,459 --> 00:01:52,826
هو أن تغادري المستشفى كما
فعلتِ بالأمس
42
00:01:53,911 --> 00:01:57,814
ماذا عنك؟ -
سأتصرّف بشكل طبيعي -
43
00:01:57,816 --> 00:02:01,150
سألفت انتباهه أثناء هربكم
44
00:02:01,269 --> 00:02:04,014
ثمّ سأهرب بعد أن تصبحوا بأمان
45
00:02:04,022 --> 00:02:05,173
كيف؟ كيف ستهرب؟
46
00:02:05,208 --> 00:02:08,342
اسمعي، لا تقلقي بشأني، اتّفقنا؟
سألحق بكم
47
00:02:08,344 --> 00:02:10,510
ولكن حتى تنجح الخطة
على أحدهم أن يشتّت انتباههم
48
00:02:10,512 --> 00:02:14,214
...هم يريدونني أنا، حريّ بي -
كلاّ، أنا من سيتحمّل ذلك -
49
00:02:15,883 --> 00:02:18,151
أعرف لمَ تقوم بهذا
50
00:02:18,236 --> 00:02:22,038
،لا أقوم بذلك بسبب العلاقة
فلم يكن لها معنى
51
00:02:22,090 --> 00:02:23,690
لا أودّ الحديث في ذلك الآن
52
00:02:28,196 --> 00:02:31,181
أفعل ذلك لأنّي أحبّ عائلتي
53
00:02:32,867 --> 00:02:35,133
لأنّني أحبّك
54
00:02:43,527 --> 00:02:46,696
لن تجدا بيتًا أفضل من هذا
55
00:02:47,499 --> 00:02:52,669
خمس غرف للنوم وأربع حمّامات
صالة واسعة، مجدّدة بالكامل
56
00:02:52,671 --> 00:02:54,037
"قبل أربع سنوات" -
مطبخ جديد تمامًا -
57
00:02:54,039 --> 00:02:57,640
(وهذه هي مدرسة حيّ (يوركتاون
والذي يتنّى كثيرون الالتحاق بها
58
00:02:58,142 --> 00:02:59,976
تعجبني تلك الأشجار الموجودة في الفناء الخلفي
59
00:02:59,978 --> 00:03:02,512
إنّها غالية قليلاً خاصّة
في هذه السّوق
60
00:03:02,514 --> 00:03:05,232
الفناء الخلفي وحده تزيد
مساحته على فدّان
61
00:03:05,234 --> 00:03:08,317
،يتمتّع بخصوصيّة كاملة
إنّه حيّ آمن تمامًا
62
00:03:08,820 --> 00:03:11,070
لمَ لا أترككما لدقيقة؟
63
00:03:13,908 --> 00:03:15,759
هذا هو البيت الذي حلمنا به
64
00:03:15,800 --> 00:03:17,979
عندما كنّا نسكن في ذلك الاستوديو
في المدرسة المتوسّطة
65
00:03:18,063 --> 00:03:20,781
أفتقد منظر مكبّ النفايات العملاق
66
00:03:20,783 --> 00:03:22,355
إنّه مثاليّ
67
00:03:22,433 --> 00:03:24,828
ألا ترى أنّك و(جايك) تقذفان
بالكرة في كلّ مكان؟
68
00:03:24,863 --> 00:03:26,870
لاكروس)، حسنًا؟)
(سيمارس رياضة (لاكروس
69
00:03:26,872 --> 00:03:28,226
لنقدّم عرضًا
70
00:03:28,265 --> 00:03:30,875
حسنًا، ولكن عليكِ الكفّ عن الابتسام
71
00:03:30,880 --> 00:03:32,218
لماذا؟
72
00:03:32,254 --> 00:03:35,101
لأنّه سيجعل من المستحيل التفاوض
73
00:03:35,136 --> 00:03:37,647
حسنًا، ولكن لا أودّ أن أخسره
74
00:03:37,715 --> 00:03:39,683
لن يحدث، أعدك
75
00:03:45,548 --> 00:03:47,058
ماذا تفعلين؟
76
00:03:47,975 --> 00:03:50,026
أخبز الكعك
77
00:03:50,728 --> 00:03:54,063
أتّبع القوانين فحسب
وأتظاهر وكأنّ كلّ شيء طبيعي
78
00:03:58,536 --> 00:04:00,448
أنتِ بخير؟
79
00:04:00,621 --> 00:04:03,041
أحتاج حقيبة الإسعافات الأوليّة
80
00:04:03,076 --> 00:04:04,915
أعرف أنّكم أخذتموها
81
00:04:04,927 --> 00:04:07,461
كيف هي الإصابة؟ دعيني أرى -
كلاّ هو مجرّد حرق -
82
00:04:07,463 --> 00:04:09,262
أحضرها
83
00:04:19,924 --> 00:04:21,808
هاكِ، دعيني أفعلها لكِ
84
00:04:33,938 --> 00:04:35,572
شكرًا لك
85
00:04:42,697 --> 00:04:46,082
(جايك)! (مورغان)
سنغادر خلال خمس دقائق
86
00:04:46,834 --> 00:04:48,034
إلين)؟)
87
00:04:50,455 --> 00:04:52,271
أنتِ بخير؟
88
00:04:57,862 --> 00:05:01,330
إلى اللّقاء -
انتظر لحظة -
89
00:05:05,720 --> 00:05:07,020
اقترب
90
00:05:08,005 --> 00:05:09,689
كيف تشعر؟
91
00:05:10,191 --> 00:05:11,991
بشكل رائع
92
00:05:12,510 --> 00:05:13,833
آسف لما جرى بالأمس
93
00:05:13,838 --> 00:05:16,781
كان حريًا بي الاستماع لما
تحاول قوله
94
00:05:17,148 --> 00:05:20,566
كيف حال ندبك؟ -
...لا بأس -
95
00:05:20,868 --> 00:05:26,639
اسمع، من واجبي أن أحميك
96
00:05:27,041 --> 00:05:30,293
كان عليّ فعل ذلك
هذا ما يفعله الآباء
97
00:05:30,361 --> 00:05:31,994
هل يمكنني الذّهاب الآن؟
98
00:05:34,048 --> 00:05:37,317
أين أختكِ؟ -
صعدت إلى السيّارة بالفعل -
100
00:05:42,039 --> 00:05:44,273
أخبرها أنّي أحبّها
101
00:05:58,573 --> 00:06:00,473
سنغادر
102
00:06:00,908 --> 00:06:02,909
سنهرب اليوم
103
00:06:03,277 --> 00:06:05,194
لا تنظرا
104
00:06:05,780 --> 00:06:08,690
إلى أين سنذهب؟ -
(كندا) -
105
00:06:08,700 --> 00:06:11,605
،علينا أن نرحل بعيدًا
فرجالهم في كلّ مكان
106
00:06:11,670 --> 00:06:14,955
المكتب الفدراليّ، الخدمات السريّة
لا يمكننا أن نثق بأيّ أحد
107
00:06:15,036 --> 00:06:16,930
سنثق ببعضنا فقط
108
00:06:16,941 --> 00:06:20,276
الآن اذهبا إلى فصلكما، ولا
تجعلوهم يشعرون بأنّ ثمّة خطب ما
109
00:06:20,312 --> 00:06:22,829
وبعدها وقت الغداء تسلّلا هاربين
110
00:06:22,847 --> 00:06:24,916
الأمر ليس بهذه السّهولة
111
00:06:24,933 --> 00:06:28,687
أنتما واسعي الحيلة وذكيّان
وأعرف أنّه يمكنكما فعل ذلك
112
00:06:29,770 --> 00:06:32,137
يجب عليكما ذلك
113
00:06:32,290 --> 00:06:34,724
سألقاكما في محطّة الحافلات
في (غليب) في الـ2:00
114
00:06:34,726 --> 00:06:36,726
وسنستقلّ حافلة الـ2:45
(صوب (مونتريال
115
00:06:36,728 --> 00:06:38,747
أمّي، سيعثرون علينا
116
00:06:38,752 --> 00:06:42,269
في أجسادنا شرائح تتبّع، تذكرين؟
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,707
قوما باستخراجها
118
00:06:53,205 --> 00:07:05,130
((الرهائن))
الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة
((بعنوان: ((2:45
ترجمة: عبدالرحمن النجار
119
00:07:34,944 --> 00:07:36,844
"قبل خمسة أشهر"
119
00:07:36,944 --> 00:07:38,844
أنجيلا)؟)
120
00:07:39,079 --> 00:07:42,165
أعرف ماذا يجري -
تعرفين ماذا؟ -
121
00:07:42,184 --> 00:07:44,662
أعني، لا يفترض بي
قول أيّ شيء
122
00:07:44,732 --> 00:07:47,896
ولكنهم سألوني عنكِ
123
00:07:50,291 --> 00:07:54,544
!الخدمات السريّة
ستجرين جراحة للرّئيس؟
124
00:07:54,546 --> 00:07:56,679
أعلم! أمر لا يُصدّق، صحيح؟
125
00:07:56,681 --> 00:07:58,568
أعني، لا تنسينا نحن صغار السّن
126
00:07:58,605 --> 00:08:00,646
عندما يختارونكِ كبيرة الجرّاحين
127
00:08:00,719 --> 00:08:02,185
آمل ألاّ يضغطوا عليك بشدّة
128
00:08:02,187 --> 00:08:04,804
لم أُدرك أنّ الأمر برمّته
سيثير التوتّر
129
00:08:04,806 --> 00:08:07,690
بالله عليكِ! كان شرفًا لي أن
أخبرهم كم أنتِ ماهرة
130
00:08:07,692 --> 00:08:10,759
حتّى لو كان كلّه كذب
131
00:08:10,828 --> 00:08:14,997
اسمعي، ثمّة سبب آخر لتحدّثهم معكِ
132
00:08:15,866 --> 00:08:20,603
أخبرتهم أنّني أريدك أن تكوني
ضمن فريقي الجراحي
133
00:08:20,605 --> 00:08:22,104
!اصمتي
134
00:08:23,440 --> 00:08:25,107
!شكرًا جزيلاً لك
135
00:08:35,085 --> 00:08:37,953
حسنًا، أمامنا أقلّ من ستّ ساعات
حتى نخرج من هنا ونلتقي بأمّي
136
00:08:37,955 --> 00:08:40,103
كلّما أسرعنا في استخراج
الشّرائح كان أفضل
137
00:08:40,176 --> 00:08:43,760
ربّاه! سأتقيّأ -
...اهدأ فحسب -
138
00:08:43,762 --> 00:08:48,298
واذهب إلى فصلك وخض اختبار
الأحياء وحاول التصرّف بشكل طبيعيّ
139
00:08:48,366 --> 00:08:52,151
قالت أمّي أنّنا سنحتاج إلى ضمّادات اليود -
سأتكفّل بالأمر -
140
00:08:52,153 --> 00:08:55,437
وكيف سنخرج من الحرم المدرسيّ -
سأفكّر في طريقة ما -
141
00:08:55,490 --> 00:08:58,741
قابلني في الـ10:30 في الفترة
الثّالثة عند كوخ المؤن
142
00:08:58,776 --> 00:09:03,062
ولمَ سنسير كلّ هذه المسافة؟ -
لأنّه فارغ ومنزوي -
143
00:09:03,147 --> 00:09:06,281
ولن يسمعك أحد في حالة ما إذا صرخت
144
00:09:13,674 --> 00:09:15,157
هل آذيت نفسك؟
145
00:09:15,159 --> 00:09:17,409
إنّه لا شيء، لقد خدشتها وأنا
آتي ببعض المعدّات من الحافلة
146
00:09:17,447 --> 00:09:20,403
حسنًا، إذا كنت تريد اللّعب هكذا
147
00:09:21,148 --> 00:09:25,899
يلعب ماذا؟ -
أظنّ أنّه معجب بي -
148
00:09:32,359 --> 00:09:35,878
ستتولّى أمر (برايان)، يجب
أن أذهب لرؤية (نينا) في المستشفى
149
00:09:35,913 --> 00:09:38,551
كيف حاالها؟ -
تحادثنا ليلة أمس -
150
00:09:38,583 --> 00:09:42,355
قالت أنّه إن لم أذهب لرؤيتها اليوم
ستعاشر أخصّائي الأورام المعالج لها
152
00:09:43,737 --> 00:09:46,139
يبدو ذلك أقرب إلى طبيعتها
لا بدّ أنّها تشعر بتحسّن
153
00:09:48,292 --> 00:09:49,959
أخبرها أنّني أحبها
154
00:09:50,594 --> 00:09:52,478
سأفعل
155
00:09:58,135 --> 00:10:02,651
هذه نسخ من مستندات قرضك
(وصندوق الودائع خاصّتك، سيّد (ساندرز
157
00:10:02,673 --> 00:10:04,807
لا أصدّق أنّني أضعت مفتاحي
158
00:10:05,676 --> 00:10:07,643
لديّ مشاغل كثيرة
159
00:10:08,729 --> 00:10:11,881
أرغب أيضًا بسحب 9000$ من الودائع
160
00:10:11,883 --> 00:10:14,151
يمكنني فعل ذلك
161
00:10:17,554 --> 00:10:21,441
ثمّة وقف لحسابك، لا بدّ أنّ
هناك خطأ ما، دعني أتحقّق
162
00:10:21,443 --> 00:10:24,234
لا بأس، قومي بسحبها من المدّخرات
163
00:10:24,295 --> 00:10:28,347
كلاّ، تمّ وقف هذه أيضًا
لقد جُمّدت كلّ حساباتك
164
00:10:28,349 --> 00:10:32,869
هل أنت متأكّدة؟ هل تعرفين السّبب؟ -
كلاّ، سأتّصل برئيسي -
165
00:10:32,871 --> 00:10:36,589
لا بأس...سأتابع الأمر لاحقًا
166
00:10:38,742 --> 00:10:40,242
هل يمكنني الحصول على ظرف؟
167
00:10:45,666 --> 00:10:47,750
لقد طال غيابك في الدّاخل
168
00:10:49,436 --> 00:10:51,721
ماذا تخفي في سترتك؟ -
لا شيء -
169
00:10:58,946 --> 00:11:00,746
مستندات قرض فقط
170
00:11:00,982 --> 00:11:05,935
سيكون يومًا طويلاً مملاً
بين الاجتماعات والتمرين الرّياضي
171
00:11:13,528 --> 00:11:15,255
يحتاجون إليك في صالة الرياضة
172
00:11:15,347 --> 00:11:18,347
أحدهم التوى كاحله، يريدون
منكِ إلقاء نظرة
173
00:11:18,349 --> 00:11:19,882
(حسنًا، شكرًا لك، (مورغان
174
00:11:51,915 --> 00:11:53,332
ماذا تفعلين؟
175
00:11:53,468 --> 00:11:55,990
احتجت شيئًا ما لآلام معدتي
176
00:11:56,025 --> 00:11:58,053
لمَ لم تطلبي منّي؟
177
00:11:58,122 --> 00:12:01,323
لقد نسيت...ففكّرت بالبحث بمفردي
178
00:12:02,443 --> 00:12:06,399
تعلمين، لقد أتيتِ إلى هنا الأسبوع
(الماضي تشتكين من الغثيان، (مورغان
179
00:12:06,480 --> 00:12:08,312
على الأرجح ليس سوى تلوّث في المعدة
180
00:12:08,349 --> 00:12:10,955
أنتِ متأكّدة أنّك لا تعانين
من شيء آخر؟
181
00:12:14,805 --> 00:12:16,722
لستِ حبلى، صحيح؟
182
00:12:17,674 --> 00:12:18,841
!كلاّ
183
00:12:19,210 --> 00:12:23,345
يمكنك إخباري بالحقيقة -
أنا بخير، وليس لديّ ما أخبركِ به -
184
00:12:24,331 --> 00:12:27,116
حسنًا، دعيني آتي لك بشيء للغثيان
185
00:12:28,518 --> 00:12:32,154
تعلمين، لو كنتِ حبلى فعليك
الاعتناء بنفسكِ
186
00:12:32,156 --> 00:12:37,460
لا تتناولي الكحوليّات
وفيتامينات ما قبل الولادة وحامض الفوليك
187
00:12:38,178 --> 00:12:41,030
ولا تعرّضي نفسكِ للإجهاد -
شكرًا لك، ولكنه زكام فقط -
188
00:12:43,600 --> 00:12:46,267
"(مستشفى (بيث زايون"
188
00:12:59,600 --> 00:13:01,267
مرحبًا أيّها الغريب
189
00:13:02,569 --> 00:13:04,020
(نينا)
190
00:13:23,107 --> 00:13:26,790
طرد من بنك (واشنطن) العام للمدّخرات؟
191
00:13:29,115 --> 00:13:32,715
إنّها زوجتك...مجددًا
192
00:13:32,749 --> 00:13:35,301
سأشتري هاتفًا جديدًا غدًا، أعدك
193
00:13:35,303 --> 00:13:37,353
سآتيك به حين أنتهي، حسنًا؟
194
00:13:37,355 --> 00:13:39,472
ربّما يمكنها الاتّصال على هاتف المكتب -
أجل لا بأس، شكرًا لك -
195
00:13:39,474 --> 00:13:41,057
هل حصلت على جوازات السّفر؟ -
196
00:13:41,059 --> 00:13:43,526
أجل، ولكن لم اتمكّن من سحب نقود
لقد قاموا بتجميد كلّ حساباتنا
197
00:13:43,528 --> 00:13:46,646
ماذا؟ كيف؟ -
(إنّه عميل فدراليّ، (إلين -
198
00:13:46,648 --> 00:13:48,314
لا يتطلّب الأمر جهدًا يُذكر هذه الأيّام
199
00:13:48,316 --> 00:13:50,700
نحتاج مالاً لشراء التذاكر وحجز
غرف في الفندق وشراء طعام
200
00:13:50,702 --> 00:13:52,451
سأفكر في حل، الآن اسمعي
201
00:13:52,453 --> 00:13:55,554
سأترك كلّ شيء لكِ في مكتبي
(في بناية (هيلمان
202
00:13:55,556 --> 00:13:57,272
إنّها على بعد خمسة أحياء من
محطة الحافلات
203
00:13:57,274 --> 00:14:00,293
أجل (برايان)، ولكنّهم يراقبونك
وسوف يتتبّعونك
204
00:14:00,295 --> 00:14:01,761
لن يفعلوا وسأضمن ذلك
205
00:14:01,763 --> 00:14:03,696
يجب أن أذهب إلى العمليات
206
00:14:03,798 --> 00:14:07,333
النقود وجوازات السّفر ستكون
في مكتبي
207
00:14:07,335 --> 00:14:08,884
حسنًا، لا بدّ أن أذهب
208
00:14:11,822 --> 00:14:13,806
من الجيّد رؤيتكِ ترتدين شيئًا مختلفًا
209
00:14:14,424 --> 00:14:17,376
لا زال بوسعي فتح
(الفوارير بنفسي، (دنكان
210
00:14:18,012 --> 00:14:19,751
يا له من يوم جميل
211
00:14:19,823 --> 00:14:21,688
حريّ بنا نقل هذا للخارج
ونستمتع بنزعة
212
00:14:22,933 --> 00:14:25,253
ليست فكرة صائبة، فجهازكِ
المناعيّ ضعيف
213
00:14:25,323 --> 00:14:26,875
عليكِ التحلّي بالصّبر
214
00:14:26,971 --> 00:14:30,272
الصّبر، لم أتحلّى سوى بالصّبر
في الأشهر الست الأخيرة
215
00:14:32,642 --> 00:14:34,994
(تلقّيت اتّصالاً من السيّدة (جونز
216
00:14:35,029 --> 00:14:39,804
على ما يبدو أنّ (سوير) تشاجرت
مع (دانيكا باري) في المدرسة بالأمس
218
00:14:39,834 --> 00:14:43,683
لا بدّ أنّ تلك المحتالة الصّغيرة استحقّت ذلك -
(سرقت الترموس الخاص ب(سوير -
219
00:14:43,771 --> 00:14:45,888
هل اعتقلتها؟
220
00:14:46,257 --> 00:14:48,020
تعلمين، فكرت في ذلك
221
00:14:48,060 --> 00:14:50,703
ولكن صعُب عليّ استصدار مذكرة اعتقال
222
00:14:52,663 --> 00:14:58,167
أرادت منّ أن أريكِ هذه الصورة
223
00:14:58,986 --> 00:15:01,423
لقد كانت فخورة للغاية بنفسها
224
00:15:12,566 --> 00:15:14,900
سأتوقّف عن العلاج الكيميائيّ
225
00:15:14,902 --> 00:15:18,521
ماذا؟ -
(لقد تحدّثت إلى الدكتور (سوريش -
226
00:15:18,790 --> 00:15:22,124
لا يزال سرطان الدّم لا يتناقص
العلاج غير مجدٍ
227
00:15:22,126 --> 00:15:24,843
لذا سأتوقّف
228
00:15:28,999 --> 00:15:31,517
ألا تعتقدين أنّني لا بدّ أن
أكون طرفًا في هذه المناقشة؟
229
00:15:31,519 --> 00:15:34,086
ها نحن نتناقش
230
00:15:34,088 --> 00:15:36,155
يبدو الأمر كإعلان أكثر
231
00:15:36,223 --> 00:15:37,807
دنكان)، لقد جرّبنا كلّ شيء)
232
00:15:37,809 --> 00:15:39,575
كلاّ، لم نفعل
233
00:15:41,078 --> 00:15:42,895
ستتجاوزين هذه المحنة
234
00:15:44,514 --> 00:15:46,582
سنتجاوز هذه المحنة
235
00:15:47,984 --> 00:15:52,387
أودّ الاستمتاع بحياتي الآن
بينما لا زلت قادرة
236
00:15:53,073 --> 00:15:55,257
فلقد افتقدت كلّ شيء
237
00:15:57,511 --> 00:16:00,370
سوف تتورّط (سوير) في المزيد
من المشاجرات
238
00:16:00,914 --> 00:16:02,510
يسهل عليك قول ذلك
239
00:16:02,547 --> 00:16:05,787
فأنت هناك معها بينما
أنا عالقة هنا
240
00:16:08,638 --> 00:16:11,841
اسمع، أريدها أن تتذكّرني كأم
241
00:16:12,093 --> 00:16:16,796
كشخصية حقيقية، وليس كشخص
يضيع عمره في المستشفيات
242
00:16:18,949 --> 00:16:21,416
أحتاج إلى الخروج من هنا
243
00:16:36,967 --> 00:16:39,318
هل تسرق مالاً؟
244
00:16:40,137 --> 00:16:41,731
هل بلغت الأمور هذا الحد؟
245
00:16:41,853 --> 00:16:43,945
إذا كنتِ تملكين الشركة
فهل تسمّين هذا سرقة؟
246
00:16:43,980 --> 00:16:45,574
في رأيي بالطبع
247
00:16:45,576 --> 00:16:47,960
ثمّة 70$ فقط
هل تملكين المزيد؟
248
00:16:48,745 --> 00:16:51,257
تدرك أنّ هذا من أجل المكتب، صحيح؟
249
00:16:51,292 --> 00:16:55,050
لقد تركت محفظتي في البيت
عليّ أن أذهب للغداء
250
00:16:58,455 --> 00:17:02,675
ثلاثمائة، أعدها غدًا
وإلاّ أخبرت رئيسي
251
00:17:03,894 --> 00:17:06,262
شكرًا لك
252
00:17:12,402 --> 00:17:14,153
$سأعطيك 500
253
00:17:14,604 --> 00:17:16,722
لكنّ قيمتها 6000$ على الأقل
254
00:17:16,764 --> 00:17:18,042
$اليوم قيمتها 500
255
00:17:18,045 --> 00:17:21,137
لم تعد هذه النوعية من الخواتم
متداولة كما كانت عام 1999، عزيزتي
256
00:17:23,813 --> 00:17:25,531
ستبيعين أم لا؟
257
00:17:55,359 --> 00:17:57,326
مرحبًا؟ -
أطمئنّ عليك فقط -
258
00:17:58,278 --> 00:17:59,895
أردت أن أرى كيف تبلي
طبيبتي المفضلة
259
00:17:59,897 --> 00:18:03,099
كل شيء بخير -
أرى أنّكِ قد خرجتِ من العمليات -
260
00:18:03,567 --> 00:18:06,252
كيف سارت الأمور؟ -
هل تهتم حقًا؟ -
261
00:18:07,771 --> 00:18:09,505
سأتحدّث معك لاحقًا
261
00:18:20,171 --> 00:18:22,105
"قبل خمسة أشهر"
263
00:18:22,285 --> 00:18:24,271
سيكون العشاء جاهزًا خلال 10 دقائق
264
00:18:24,308 --> 00:18:27,310
كيف كان يومك؟ -
رائع في الواقع -
265
00:18:27,391 --> 00:18:30,119
لن تُصدّق أين كنت اليوم
266
00:18:32,045 --> 00:18:33,879
البيت الأبيض
267
00:18:36,650 --> 00:18:40,996
أنتِ جادّة؟ حصلتِ على وظيفة؟ -
لقد عرضوا عليّ وظيفة -
268
00:18:41,031 --> 00:18:44,590
لقد طلبوا منّي إجراء
...جراحة على الرّئيس، أعني
269
00:18:46,076 --> 00:18:49,728
هذا مدهش، تهانينا
270
00:18:49,830 --> 00:18:52,048
أعلم، هذا لا يُصدّق
271
00:18:52,050 --> 00:18:55,282
يبدو أنّه يريد أن يرسل إشارة بأنّه
يدعم نظام الرعاية الصحيّ العام
273
00:18:55,453 --> 00:18:58,871
ومع ذلك لا أصدّق أنّه اختارني -
ماذا قلتِ لهم إذن؟ -
274
00:18:58,906 --> 00:19:04,926
ماذا تعني؟ قلت نعم
إنّها فرصة العمر
275
00:19:06,897 --> 00:19:09,849
حسبتك ستكون فخورًا -
أنا فخور -
276
00:19:10,467 --> 00:19:12,351
...ولكن -
ولكن ماذا، (برايان)؟ -
277
00:19:12,353 --> 00:19:13,985
ولكنها مهمّة عظيمة
278
00:19:13,989 --> 00:19:16,238
سيضعوننا تحت المجهر
279
00:19:16,273 --> 00:19:20,476
سيراجعون ملفّات الضّرائب خاصّتنا
ورسائلنا واتّصالاتنا
280
00:19:20,478 --> 00:19:24,163
لا أحتاج إلى مجموعة أشخاص
يتدخّلون في كلّ قرض وكلّ صفقة
281
00:19:24,165 --> 00:19:26,532
ليس لدينا ما نخفيه -
كلاّ، أعرف -
282
00:19:26,534 --> 00:19:29,985
ليس لديّ ما أخفيه
ولكن كلّ ما أقوله
283
00:19:29,987 --> 00:19:33,443
هذا التزام عظيم وأنتِ مشغولة بالفعل
284
00:19:33,481 --> 00:19:35,772
وبالكاد نراكِ
285
00:20:14,164 --> 00:20:16,984
جايك)، أين أنت؟)
286
00:20:57,541 --> 00:21:00,759
ألا يفترض بكِ التواجد في الفصل، آنسة (ساندرز)؟ -
إنّها فترة استراحة -
287
00:21:11,938 --> 00:21:13,305
أين أخي يا (كيفن)؟
288
00:21:13,307 --> 00:21:14,690
لم أره طوال اليوم
289
00:21:14,692 --> 00:21:17,393
اسمع، أدرك أنّك تحسب نفسك تساعده
290
00:21:17,395 --> 00:21:20,996
ولكن أريد أن أعرف أين
!هو الآن
291
00:21:22,199 --> 00:21:25,567
رأيته يتّجه إلى الخلف
ابحثي عنه خلف المدرّجات
292
00:21:39,282 --> 00:21:42,684
!لا بدّ أن نذهب الآن
293
00:21:43,720 --> 00:21:45,171
يمكنني أن أوضّح الأمر
294
00:21:45,173 --> 00:21:47,990
فهو ليس كما يبدو، حسنًا؟
295
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
أردت رؤيتي؟
296
00:22:00,238 --> 00:22:01,570
أجل، هلاّ أسديتِ لي صنيعًا؟
297
00:22:01,572 --> 00:22:03,957
(هلاّ ذهبت إلى بناية (هيلمان
ووضعتِ هذا في مكتبي؟
298
00:22:03,973 --> 00:22:05,241
ماذا بداخله؟
299
00:22:05,243 --> 00:22:07,142
لا شيء، مستندات لا بدّ
أن أعطيها لشخص ما
300
00:22:07,144 --> 00:22:08,661
لديّ يوم مزدحم للغاية
301
00:22:08,663 --> 00:22:10,729
وأنا أيضًا، هل يمكنني مساعدتك؟
302
00:22:10,781 --> 00:22:13,332
حسنًا، سأسقطه في طريق عودتي
303
00:22:13,334 --> 00:22:16,375
كلاّ، أودّ إرساله الآن
304
00:22:16,419 --> 00:22:17,720
حقًا؟
305
00:22:18,655 --> 00:22:22,157
آسف، أسأت انتقاء الألفاظ
306
00:22:25,295 --> 00:22:28,214
أنا من أسألكِ صنيعًا
307
00:22:28,216 --> 00:22:33,352
ليس لأنّني أنام معك فيسمح
لك بمعاملتي كسكرتيرة
309
00:22:34,137 --> 00:22:36,005
أنا مديرة المكتب
310
00:22:36,773 --> 00:22:38,190
هذا سيء للغاية
311
00:22:38,192 --> 00:22:40,476
لو كنتِ سكرتيرتي لكان
الأمر أكثر إثارة
312
00:22:40,544 --> 00:22:42,611
كان بوسعي أن أخبركِ بأشياء
313
00:22:43,063 --> 00:22:44,230
وأصدرت لكِ الأوامر
314
00:22:44,232 --> 00:22:46,815
أحدهم في مزاج لعوب، صحيح؟
315
00:22:46,817 --> 00:22:50,486
ليس لديّ أدنى فكرة
316
00:22:51,488 --> 00:22:54,356
ولكن عليّ أن أعود إلى العمل -
أجل -
317
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
نتناول العشاء سويًا الليلة؟
318
00:22:56,826 --> 00:22:58,243
مع زجاجة (مارسيل)؟
319
00:22:58,378 --> 00:23:00,594
بالطبع
320
00:23:04,834 --> 00:23:07,239
عليّ أن أعود إلى العمل
321
00:23:18,081 --> 00:23:20,591
تقوم أنّها لا تودّ استكمال العلاج الكيميائيّ
322
00:23:20,626 --> 00:23:22,788
وتريد العودة إلى البيت
323
00:23:23,553 --> 00:23:24,886
لقد واجهت ما يكفي
324
00:23:24,888 --> 00:23:28,741
إن فعلت ذلك، فكلّ ما نفعله
سيضيع هباءً
326
00:23:29,609 --> 00:23:32,348
لكم أملت أن أخبرها بالحقيقة
327
00:23:32,445 --> 00:23:33,895
ستكتشف ما عليك قوله
328
00:23:33,897 --> 00:23:37,616
إذا أمكنك إقناعها بالزّواج منك
فبإمكانك إقناعها بأيّ شيء
330
00:23:37,618 --> 00:23:40,343
(العميل (كارلايل -
يجب أن أذهب -
331
00:23:41,788 --> 00:23:43,905
أنهى مجلس المراجعة
التحقيق الذي يجريه
332
00:23:44,124 --> 00:23:45,591
و؟
333
00:23:46,075 --> 00:23:47,126
لقد تمّت تبرئتك
334
00:23:47,128 --> 00:23:49,595
في الواقع، سيمنحونك توصية
335
00:23:50,196 --> 00:23:51,847
(مرحبًا بعودتك، (دنكان
336
00:23:52,382 --> 00:23:53,465
تسرّني العودة، سيّدي
337
00:23:53,467 --> 00:23:56,094
لديّ مهمة جديدة لك
338
00:24:00,423 --> 00:24:04,578
(العميل (كارلايل)؟ (ستان هوفمان
من الخدمات السريّة
339
00:24:04,628 --> 00:24:06,979
يقود العميل (هوفمان) فرقة عمل مشتركة
340
00:24:06,981 --> 00:24:08,430
لقد طلبك بالاسم
341
00:24:09,899 --> 00:24:11,950
أعده فحسب عندما تنتهي
342
00:24:13,403 --> 00:24:15,203
اجلس من فضلك
343
00:24:17,574 --> 00:24:18,907
إذن، ما القضية؟
344
00:24:18,909 --> 00:24:20,275
شخص مفقود
345
00:24:20,877 --> 00:24:23,262
(نحن نحقّق في اختفاء (أنجيلا نكس
346
00:24:23,363 --> 00:24:24,963
هل تعرف من تكون؟
347
00:24:24,965 --> 00:24:26,999
الممرّضة التي انتحرت
رأيت ذلك في الأخبار
348
00:24:27,001 --> 00:24:28,417
تعتقدون أنّها لا تزال حيّة؟
349
00:24:28,419 --> 00:24:30,468
لم نعثر على جثّة
350
00:24:30,570 --> 00:24:33,672
لقد شوهدت (نيكس) آخر مرّة
في حانة "وندم" في الـ7:14 مساءً
351
00:24:33,674 --> 00:24:37,909
وقد تمّ العثور على سيّارتها على
مشارف "بولوماك" في الـ10:42 مساءً
352
00:24:37,978 --> 00:24:40,195
لذا، فهناك فارق ثلاث ساعات تقريبًا
353
00:24:40,197 --> 00:24:41,980
أيّة أدلّة؟ -
لا شيء قاطع -
354
00:24:41,982 --> 00:24:46,301
لكن لدينا شاهد رآها تتحدّث
إلى رجل في الحانة تلك اللّيلة
355
00:24:53,810 --> 00:24:58,296
لذا نحتاج مواصلة البحث في كاميرا
المراقبة وتتبع الأشخاص
356
00:24:58,365 --> 00:25:00,616
سأجمع فريقًا وسأبدأ على الفور
357
00:25:00,618 --> 00:25:02,550
(شكرًا لك أيّها العميل (كارلايل
358
00:25:02,952 --> 00:25:05,087
قال رئيسي أنّك طلبتني بالاسم
360
00:25:06,306 --> 00:25:09,161
ولكننا لم نلتقي من قبل، صحيح؟
361
00:25:09,196 --> 00:25:10,468
لا
362
00:25:10,477 --> 00:25:12,428
ولكن سجلاتك تتحدث عن نفسها
363
00:25:12,929 --> 00:25:14,046
إنّها مدهشة للغاية
364
00:25:14,048 --> 00:25:16,658
ولقد تمّ توصيتنا بشدّة بك
365
00:25:16,716 --> 00:25:18,826
من شخص ما في البيت الأبيض
366
00:25:22,440 --> 00:25:24,607
!يا إلهي، على رسلك
367
00:25:24,674 --> 00:25:26,108
كان يفترض بنا القيام بهذا قبل ساعات
368
00:25:26,110 --> 00:25:28,176
لقد أفسدت الأمر برمّته تقريبًا
369
00:25:28,178 --> 00:25:29,678
لأنّك أردت أن تنتشي
370
00:25:29,680 --> 00:25:32,648
كنت أساعد في خروجنا من المدرسة
371
00:25:32,816 --> 00:25:34,032
بلى صحيح
372
00:25:40,657 --> 00:25:42,207
!توقّفي، بحقّ الله
373
00:25:42,209 --> 00:25:44,910
...إنّها منغمسة في الدّماء، لا يمكنني رؤيتها
374
00:25:44,912 --> 00:25:46,578
!انزعيها فحسب
375
00:25:46,580 --> 00:25:47,830
اقتربت
376
00:25:52,218 --> 00:25:53,635
لا
377
00:25:53,637 --> 00:25:56,852
سيعرفون أنّ ثمّة خطب ما
إذا توقّفت عن الإرسال
378
00:26:00,393 --> 00:26:01,927
حسنًا
379
00:26:02,613 --> 00:26:04,984
عقّم الملقم واغمس المشرط في اليود
380
00:26:04,989 --> 00:26:06,637
سأغلق الجرح
381
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
هيّا حان دوري
382
00:26:19,612 --> 00:26:22,030
!هيّا -
حسنًا -
383
00:26:37,580 --> 00:26:39,999
ألا يُفترض بكِ التواجد في
العمليات يا دكتورة؟
384
00:26:40,049 --> 00:26:41,082
لقد أُلغيت
385
00:26:41,084 --> 00:26:42,267
إلى أين ستذهبين؟
386
00:26:42,269 --> 00:26:43,769
للحصول على القهوة -
أين؟ -
387
00:26:43,771 --> 00:26:46,355
في المقهى، على بعد حيّ
هل في ذلك مشكلة؟
388
00:26:46,357 --> 00:26:48,390
وما خطب عربة القهوة التي
في البهو؟
389
00:26:48,392 --> 00:26:51,193
قهوتهم مقزّزة ولا مكان للجلوس
390
00:26:51,195 --> 00:26:54,529
وهي في بهو مستشفى، هل أكمل؟
391
00:26:55,281 --> 00:26:58,386
لتتصلي قبل مغادرتك
392
00:26:59,235 --> 00:27:00,536
أيّ شيء آخر؟
393
00:27:00,538 --> 00:27:03,134
هل ينقصك شيء؟ -
ماذا؟ -
394
00:27:03,323 --> 00:27:05,054
خاتم زواجك؟
395
00:27:05,274 --> 00:27:08,108
خلعته قبل العملية
396
00:27:10,330 --> 00:27:15,083
لبقية اليوم، ستثبتي تواجدك
كل 15 دقيقة
397
00:27:15,284 --> 00:27:17,628
...ولكن -
ولكن ماذا؟ -
398
00:27:17,670 --> 00:27:20,255
أُلغيت العملية، صحيح؟
399
00:27:21,474 --> 00:27:23,291
كلّ 15 دقيقة
400
00:27:23,426 --> 00:27:26,662
لو تأخّرت ثانية واحدة
ستكون هناك مشكلة
401
00:27:37,574 --> 00:27:39,241
هل أنتِ في طريقك؟ -
يجب أن نلغي الفكرة -
402
00:27:39,243 --> 00:27:40,943
ماذا؟ علامَ تتحدّثين؟
403
00:27:40,945 --> 00:27:43,645
لقد أمسكوا بي وأنا أحاول الهرب
لن أتمكّن من الخروج من المستشفى
404
00:27:43,647 --> 00:27:44,813
أنتِ بخير؟ هل آذوكك؟
405
00:27:44,815 --> 00:27:46,665
...لا أنا بخير، لقد خدعتهم ولكن
406
00:27:46,667 --> 00:27:47,816
لا يمكنني الخروج
لا يمكنني الوصول إلى الأطفال
407
00:27:47,818 --> 00:27:49,855
يريدون مني إثبات وجودي كل 15 دقيقة
408
00:27:49,890 --> 00:27:52,868
لذا عليك الذهاب إلى المدرسة وإخبار
الأطفال بالتوقّف فورًا
409
00:27:52,903 --> 00:27:54,322
لا -
ماذا تعني بلا؟ -
410
00:27:54,324 --> 00:27:55,952
على الأرجح قاموا بنزع الشرائح الآن
411
00:27:55,990 --> 00:27:57,823
لا يمكننا إخفاء ذلك، لا يمكننا التراجع
412
00:27:57,907 --> 00:27:59,791
انتهى الأمر، لا يمكنني الفرار منه
413
00:27:59,832 --> 00:28:01,982
يجب أن أثبت حضوري
كل 15 دقيقة، حسنًا؟
414
00:28:02,017 --> 00:28:03,832
لديه شكوك حولي -
لماذا؟ ماذا حدث؟ -
415
00:28:03,834 --> 00:28:06,248
نحن نحتاج إلى نقود لذا قصدت المسترهن
416
00:28:06,303 --> 00:28:07,553
مسترهن؟
417
00:28:07,555 --> 00:28:09,337
بعت خادم زواجي، وقد لاحظ
418
00:28:09,339 --> 00:28:11,172
أخبرتك أنّي سأدبر المال
419
00:28:11,174 --> 00:28:14,192
انتهى الأمر،حسنًا؟
اتصل بالأطفال والغي الفكرة
420
00:28:14,194 --> 00:28:16,038
غادري المستشفى في الـ2:15
421
00:28:16,074 --> 00:28:18,258
خذي جوازات السفر وقابلي الأطفال
422
00:28:18,293 --> 00:28:19,565
أخبرتهم أنّني سألقاهم في الـ2:00
423
00:28:19,567 --> 00:28:22,150
تأخّري قليلاً، الحافلة لا تغادر قبل الـ2:45
424
00:28:22,152 --> 00:28:25,086
هل تصغي إليّ؟
لا يمكنني التخلّص منه
425
00:28:25,488 --> 00:28:28,273
سأتمكّن من عدم تتبع أحد لك
426
00:28:28,324 --> 00:28:29,962
كيف؟
427
00:28:30,209 --> 00:28:34,460
أرجوك، ثقي بي فقط
428
00:28:46,899 --> 00:28:49,315
حسنًا، أمامنا 30 دقيقة للقاء أمّي
429
00:28:49,317 --> 00:28:51,818
حسنًا، لنتسلّل من مدخل
ملعب الكرة
430
00:28:51,820 --> 00:28:54,187
هل تمزحين؟ الأمن يراقب ذلك
المخرج دومًا؟
431
00:28:54,189 --> 00:28:56,856
فمن الجانب الجنوبيّ إذن
عند مكبّ النفايات؟
432
00:28:57,025 --> 00:28:58,658
هل رميتها من قبل؟
433
00:28:58,660 --> 00:29:00,710
ما خطّتك العبقريّة؟
434
00:29:00,712 --> 00:29:02,212
لقد أخبرتك، تكفّلت بالأمر
435
00:29:02,214 --> 00:29:03,997
انتظري فقط -
أجل صحيح -
436
00:29:03,999 --> 00:29:05,415
أنتَ وأصدقاؤك المنتشين
437
00:29:05,417 --> 00:29:07,550
إلى كلّ الأساتذة والطلاب
438
00:29:07,552 --> 00:29:10,453
يُرجى إخلاء المبنى -
ماذا فعلت؟ -
439
00:29:10,455 --> 00:29:13,006
لقد طلبت من (مايكل غرينولد) بإطلاق
إنذار بوجود قنبلة
440
00:29:13,008 --> 00:29:14,391
كيف أمكنك إطلاق الإنذار؟
441
00:29:14,393 --> 00:29:16,176
إنّه يدين لي بالمال -
مقابل ماذا؟ -
442
00:29:17,311 --> 00:29:21,481
(لا أدخّن المخدّرات، (مورغان
بل أبيعها
444
00:29:25,136 --> 00:29:29,272
إلى كلّ الطلاب والأساتذة
يُرجى إخلاء المبنى
445
00:29:53,648 --> 00:29:55,381
هل يمكنني مساعدتكِ؟
446
00:29:55,417 --> 00:29:59,469
(دكتورة (ساندرز)، أنا والدة (بيث)، (أنجيلا
447
00:29:59,987 --> 00:30:01,888
(أجل بالطبع، (بيث
448
00:30:03,007 --> 00:30:05,892
آسفة للغاية
449
00:30:05,927 --> 00:30:09,529
...جئت لجمع أغراضها و
450
00:30:09,681 --> 00:30:11,848
ظننت أنّكِ قد تريدين شيئًا منها
451
00:30:11,850 --> 00:30:14,183
أعرف ماذا كنتِ تعنين لها
453
00:30:15,970 --> 00:30:18,354
(إنّي أفتقدها بشدّة، (بيث
454
00:30:20,424 --> 00:30:22,325
وما كان يجب أن يحدث هذا أبدًا
455
00:30:22,327 --> 00:30:24,244
لا أستطيع الكفّ عن لوم نفسي
456
00:30:25,046 --> 00:30:28,698
في المرّة الأخيرة التي تحدّثنا
مع بعضنا، دبّ بيننا شجار
457
00:30:29,533 --> 00:30:31,668
...وقد قلت أشياءً
458
00:30:34,972 --> 00:30:37,924
لقد أخبرتها أنّها قد خيّبت أملي
459
00:30:39,593 --> 00:30:42,479
الأمر ليس هكذا على الإطلاق
460
00:30:42,546 --> 00:30:44,397
هذا ليس خطؤكِ
461
00:30:44,399 --> 00:30:45,982
لقد أحببتها
462
00:30:46,317 --> 00:30:48,384
ولم أتمكّن من إخبارها بذلك
463
00:30:48,386 --> 00:30:50,770
لقد عرفت ذلك
464
00:30:58,229 --> 00:31:03,883
عندما تعودين إلى البيت اليوم
احتضني عائلتك بشدّة
468
00:31:14,912 --> 00:31:17,664
قبل أن تأتي بفرشة أسنانك
لمَ لا تجلسين؟
469
00:31:18,499 --> 00:31:20,133
إيّاك -
ماذا؟ -
470
00:31:20,135 --> 00:31:22,519
إيّاك أن تستخدم نبرة المفاوضين تلك
471
00:31:22,520 --> 00:31:24,253
ليس لديّ نبرة مفاوضين
472
00:31:27,424 --> 00:31:29,475
(أعرفكَ يا (دنكان
473
00:31:29,477 --> 00:31:32,562
عندما تواجه مشكلة تُلزم
نفسك بحلّها
474
00:31:32,647 --> 00:31:35,865
دومًا ما تجد طريقًا للانتصار
والأمر هذه المرّة مختلف
475
00:31:36,734 --> 00:31:38,735
لذا فهو يصيبك بالجنون
476
00:31:38,737 --> 00:31:41,471
ما يصيبني بالجنون هي فكرة
أن أخسركِ
477
00:31:43,891 --> 00:31:46,943
بعض الأمور تفوق قدرتنا على التحكّم
478
00:31:49,413 --> 00:31:51,130
هناك طرق أخرى
479
00:31:51,849 --> 00:31:55,468
بدائل أخرى يمكننا اتّخاذها
يمكننا السّعي خلف أنواع أخرى من العلاجات
480
00:31:55,470 --> 00:31:57,119
عمّاذا تتحدّث؟
481
00:31:59,089 --> 00:32:01,341
أظنّ أنّني عثرت على
شخص يمكنه أن يساعد
482
00:32:01,493 --> 00:32:05,144
طبيب متخصّص في العلاجات التجريبيّة
483
00:32:06,163 --> 00:32:08,431
لمَ تخبرني حول هذا الآن؟
484
00:32:10,484 --> 00:32:11,801
الأمر معقّد
485
00:32:12,720 --> 00:32:14,404
أهو قانونيّ؟
486
00:32:15,806 --> 00:32:17,807
كلاّ، لا تفعل ذلك
487
00:32:17,876 --> 00:32:22,311
لا تبدّد كلّ ما جمعناه على علاج وهميّ
488
00:32:22,313 --> 00:32:23,947
الأمر ليس وهمًا
489
00:32:25,483 --> 00:32:28,201
...إنّها مخاطرة ومجازفة، ولكنّها
490
00:32:30,037 --> 00:32:34,457
فرصة، فرصتنا الوحيدة
492
00:32:34,459 --> 00:32:36,492
...ولكن إن غادرتِ الآن
493
00:32:36,961 --> 00:32:40,279
إذا أوقفتِ العلاج الكيميائيّ
فلن يفلح العلاج
494
00:32:43,133 --> 00:32:46,970
ما أطلبه منك ليس عدلاً
495
00:32:47,938 --> 00:32:50,473
ولكنّي سأطلبه في كلّ
الأحوال، من أجلي
496
00:32:51,725 --> 00:32:53,476
(ومن أجل (سوير
497
00:32:55,479 --> 00:32:56,863
أرجوكِ
498
00:32:59,267 --> 00:33:02,402
أرجوكِ لا تستسلمي
499
00:33:06,307 --> 00:33:09,742
علامَ العجلة يا زعيم؟
الفريق لن يتدرّب قبل الـ4:00
500
00:33:10,194 --> 00:33:11,878
يجب أن أتواجد قبل المران
501
00:33:11,880 --> 00:33:14,096
عليّ أن أنفّس عن غضبي في مكان ما
502
00:33:14,882 --> 00:33:17,750
طالما أنّ زوجتك تتعاون
سيكون كل شيءٍ بخير
503
00:33:18,552 --> 00:33:20,754
أتصدّق ذلك حقًا؟
504
00:33:22,089 --> 00:33:23,506
ما اسمك؟
505
00:33:26,527 --> 00:33:30,513
بربّك يا رجل، نحن محبوسان
في نفس المنزل سويًا
507
00:33:30,515 --> 00:33:33,716
...يجب أن أدعوك باسمٍ ما -
...أوتعلم؟ يمكنك أن تدعوني -
508
00:34:04,048 --> 00:34:06,883
أين أبي وأمّي؟
يفترض تواجدهما هنا الآن
509
00:34:07,968 --> 00:34:09,352
سيأتيان
510
00:34:09,470 --> 00:34:11,253
وماذا لو لم يفعلا؟
ماذا سيحدث بعدها؟
511
00:34:11,255 --> 00:34:14,223
ماذا سنفعل؟ -
لا أدري يا (جايك)، حسنًا؟ -
512
00:34:14,308 --> 00:34:15,641
لا أدري
513
00:34:16,560 --> 00:34:18,695
أنا خائقة أيضًا
514
00:34:27,654 --> 00:34:29,122
لقد قالت أمّي أنّها ستأتي
515
00:34:29,207 --> 00:34:31,040
لنمنحها بعض الوقت
516
00:34:31,142 --> 00:34:33,709
الحافلة لن تغادر قبل الـ2:45
517
00:34:53,197 --> 00:34:54,576
تحدّث
518
00:34:54,599 --> 00:34:56,065
إلين) تحاول الهرب)
519
00:34:56,067 --> 00:34:57,817
متأكّد؟ -
أجل -
520
00:34:57,819 --> 00:35:00,136
إنّها تتّجه صوب شارع 29
بسرعة 70 ميلاً في السّاعة
521
00:35:00,571 --> 00:35:01,854
!اللّعنة
522
00:35:01,956 --> 00:35:04,073
ضيّق عليها الآن
523
00:35:13,309 --> 00:35:15,663
أخبرني بشيء جيّد -
ألاحقها -
524
00:35:17,480 --> 00:35:21,349
إنّها تتجاوز كنيسة (فولز) متّجهة
صوب شارع 694
525
00:35:22,318 --> 00:35:23,618
أنا في طريقي إليك
526
00:35:23,620 --> 00:35:25,287
هل حدّدت مكان (برايان) والأطفال؟
527
00:35:26,757 --> 00:35:28,323
ليس بعد، لا زلت أبحث
528
00:35:28,325 --> 00:35:30,458
هل يمكنك إبعادها عن الطريق؟ -
ليس دون مجهود كبير -
529
00:35:30,460 --> 00:35:32,544
أمسك بها عندما تواتيك الفرصة
530
00:35:32,546 --> 00:35:34,279
عُلم
531
00:35:45,024 --> 00:35:46,022
أين الأطفال؟
532
00:35:46,062 --> 00:35:47,964
أمام المدرسة، تمّ
إطلاق إنذار بوجود قنبلة
533
00:35:47,999 --> 00:35:49,461
هل هما أمامكِ؟
534
00:35:50,112 --> 00:35:52,197
...كلاّ ولكن -
هل رأيتهما؟ -
535
00:35:52,199 --> 00:35:54,015
أرسل إشارة إلى شريحتيهما
كلّ خمس دقائق، إنّهما هنا
536
00:35:54,017 --> 00:35:55,717
تأكّدي من وجودهما -
ماذا يجري؟ -
537
00:35:55,802 --> 00:35:57,285
اعثري عليهما الآن
538
00:36:02,058 --> 00:36:04,209
هيّا، عودوا إلى فصولكم
539
00:36:04,360 --> 00:36:05,627
هل يمكنني مساعدتك؟
540
00:36:06,829 --> 00:36:10,332
أعمل لدى الدكتورة (ساندرز) وقد
(جئت لأقلّ (جايك) و(مورغان
541
00:36:10,334 --> 00:36:13,201
لقد سمعت عن إنذار القنبلة
هل رأيتهما؟
542
00:36:13,419 --> 00:36:14,669
كلاّ
543
00:36:14,971 --> 00:36:16,304
شكرًا
544
00:36:36,359 --> 00:36:37,558
(مورغان)
545
00:36:38,327 --> 00:36:39,494
(جايك)
547
00:36:45,084 --> 00:36:48,003
أعمل مع فرقة المفرقعات
أحتاج إلى التحقّق من شيء ما
548
00:37:03,736 --> 00:37:04,743
مرحبًا
549
00:37:04,745 --> 00:37:06,120
ماذا حدث بحقّ الله؟
أين (برايان)؟
550
00:37:06,155 --> 00:37:07,956
لا أدري، لقد هاجمني
551
00:37:07,958 --> 00:37:10,642
إشارة الاستقبال ضعيفة جدًا لديّ
(حدّد مكان شريحة التتبّع الخاصّة بـ(برايان
552
00:37:10,644 --> 00:37:12,477
وأخبرني أين هو الآن
553
00:37:12,479 --> 00:37:13,662
حسنًا
554
00:37:50,349 --> 00:37:52,901
(ليست هي، إنّه (برايان
555
00:37:54,487 --> 00:37:56,187
أين زوجتك، (برايان)؟
556
00:37:56,472 --> 00:37:58,141
رحلت
557
00:37:59,191 --> 00:38:01,203
أين هي؟
558
00:38:36,812 --> 00:38:38,346
!يا إلهي
559
00:38:38,981 --> 00:38:40,681
لقد أفزعتني
560
00:38:40,717 --> 00:38:44,152
آسفة، كنت سأوصل فقط
(شيئًا يخصّ (برايان
561
00:38:44,203 --> 00:38:45,820
أظنّ أنّه لكِ
562
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
هل ستذهبين أنتِ و(برايان) في رحلة؟
563
00:38:49,325 --> 00:38:51,509
(ناوليني الظّرف فحسب، (سامانثا
564
00:39:00,302 --> 00:39:01,616
لم أقصد التطفّل
565
00:39:01,656 --> 00:39:04,650
كنت أتساءل فقط متى سيعود
برايان) إلى المكتب)
566
00:39:06,225 --> 00:39:09,094
لا أعلم، يجب أن أذهب
567
00:39:09,096 --> 00:39:10,762
هل يمكنكِ إخباري بالسبب؟
568
00:39:11,730 --> 00:39:14,899
لماذا ستغادرون جميعًاا إلى (مونتريال)؟
569
00:39:14,918 --> 00:39:17,602
كلّ هذا المال وجوازات السّفر
برايان) لم يأتي على ذكر ذلك)
570
00:39:17,604 --> 00:39:20,162
لأنّ هذا ليس من شأنك
571
00:39:21,273 --> 00:39:26,161
(أعرف بشأن علاقتكما، (سامانثا
لقد اعترف لي
573
00:39:30,366 --> 00:39:37,071
انتباه من فضلكم، الحافلة رقم 8921"
"المتّجهة إلى (مونتريال) تتجمّع الآن
575
00:39:55,057 --> 00:39:57,609
"هنا (برايان)، برجاء ترك رسالتك"
576
00:39:57,777 --> 00:39:59,277
لقد وصلت حيث يفترض أن أتواجد
577
00:39:59,279 --> 00:40:05,817
والأطفال وصلوا أيضًا
لذا...لقد أفلحت الخطّة
579
00:40:05,819 --> 00:40:09,604
لقد أنقذتنا...فشكرًا لك
581
00:40:09,622 --> 00:40:16,277
آمل فحسب أنّك بخير
582
00:40:26,138 --> 00:40:27,839
أخبرتكِ بألاّ تختبريني
583
00:40:28,274 --> 00:40:29,307
أين (برايان)؟
584
00:40:30,626 --> 00:40:32,524
لا تتوقّفي يا عزيزتي
إنّه يجهل مكانكِ
585
00:40:32,628 --> 00:40:34,062
...لقد نجحنا، فقط واصل
586
00:40:34,064 --> 00:40:35,763
!يا إلهي
587
00:40:47,443 --> 00:40:51,262
لا زال حيًا، ولكن لا أعلم
إلى متى سيصمد
588
00:40:57,586 --> 00:41:00,488
الأمر عائد إليكِ يا دكتورة
589
00:41:11,953 --> 00:41:15,102
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم