ترجمة غسان
[ترجمة غسان]
هل تعلمتي اي شئ ‘واطسن?
نعم.
بأنك تقاتل بقذارة.
أنا اقاتل بلا رحمة.
أنها عادة يجب ان تتعلميها
أذا اردت ان تدافعي عن نفسك
ضد خصوم اقوى واكبر منك.
وهذا يمكن ان يحدث الا اذا اكتفينا
بالتحقيق بجرائم مرتكبة من قبل اطفال
او قطط منزلية كبيرة الحجم.
[ترجمة غسان]
مرحبا بالخليلة.
ماذا?
اغلقي الخط واتصلي بالنجدة.
اطلبي النفيب توماس كريغسن
واعلميه بالمكالمة .
ساكون هناك بعد مدة قصيرة.
نعم.
اسرعي واطسن.
هناك جثة بانتظارنا.
حدثت المكالمة حوالي العاشرة والنصف.
عميل جديد يريد القليل من ع ج
والقليل من ف ر ص. عذرا?
ع ج ‘ عقاب جسدي.
ف ر ص‘الصفع فوق الركبة.
طلب ان يبقى الباب غير مقفل.
ثم دخلت وكان هناك.
هل كان بهذا الشكل عندما أتيت هنا?
كان يضع قناعا.
اعطيته بضع اوامر لكنه لم يستجب.
ظننته بالبداية صلب .
بعض العبيد مثل ذلك.
ثم ضربته بهذه
لم يستجب ايضا.
نزعت القناع فأدركت ...
بأنه ميت.
وعندها اتصلتي ب هولمز.
كيف تعرفون بعضكم انتي وهولمز?
انا والعشيقة فليشيا ندردش
حول معرض
عن أدوات التعذيب عبر التاريخ.
علمت بأنه لدينا معارف مشتركة.
وبقينا على اتصال.
اسم ضحيتنا : تيتوس ديلانسي.
يظهر انه يسكن هنا,
وحسب هذه هو المدير التنفيذي
لشركة APMG للاستشارات المالية.
هذا يدفع بعض الصفعات.
انسة فليشا هذا المحقق بل.
سيأخذ افادتك.
يبدو انه بعد
الوصول المرتقب للانسة فليشا
قد تحمس كثيرا مم سبب له أزمة قلبية,
لاعتقد بأنها قتلته.
انه ملائم أحصائيا.
السكتة القلبية هي اكثر سبب شائع للموت
عند الرجال فوق الخمسين.
هممم.
لا بودرة تلك.
عذرا?
عندما تلبس ثوبا مطاطيا كهذا
فأنه يشبه قليلا ثوب السباحة
حيث انه اصغر بقياسين ومبتل سابقا.
فانك تحتاج لبودرة التلك.
فان رجلا بمقاس السيد ديلانسي
لن يستطيع ان يلبس الثوب
بدون مساعدة.
انت تقول بان شخصا ما قد ساعده بهذا.
لاحظوا الخط الازرق
حول شفتيه.
اه...
انها ميتهيموغلوبينية الدم(الهيموغلوبين يكون غير قادر على تحرير الاوكسجين في الانسجة( .
كريات الدم توقفت عن نقل الاوكسجين.
انه علامة
على جرعة زائدة من النيتروغلسرين.
النيتروغلسرين يوصف للمشكلات القلبية.
اذا كان يتناول الدواء فقد اعطي جرعة زائدة.
اذا كان لديه ادوية يجب ان تكون بالاعلى.
اذا وصفت له الادوية او لا,
فان الجرعة الزائدة الغير مقصودة مستبعدة.
الجرعة المميتة لرجل من حجمه
ستكون من 8 الى 10 اقراص?
هذا كثير ليعتبر مصادفة.
[ترجمة غسان]
ويسكي.
الية ممتازة لاخفاء
نكهة النيترو غلسرين.
هيه.
هذا يمكن ان يكون دليلا.
نعم, نعم, نعم,نعم.
لقد ابقيت على كمية وافرة من السائل
من اجل التحليل بالمختبر.
انا واثق تماما بانهم سيأكدون
اكتشافي. اي اكتشاف?
انتبهوا.
بالتاكيد نيتروغليسرين.
ذلك الرجل قد سمم.
♪الحلقة الرابعة Elementary 2 ♪ بعنوان القلم السام
== ترجمت الى العربية بواسطة غسان ==
لانه عندما تنهي ليلتك
برجل ميت بملابس ضيقة,
لماذا لا تبدأ صباحك
برجل حي يحمل سوطا?
شكرا انها هدية من فليشا لقاء مساعدتي لها.
عندما كنت لا اتمرن هذا الصباح,
كنت اتقدم بقضيتنا.
المحقق بل اتكلم مع زوجة الضحية.
هي واثنين من ابنائه يتحضرون
للعودة
من العطلة العائلية في بيدفورد.
لقد اقسمت بكل ما تعلم ,
بأن زوجها لم يكن مولعا ب س و م(بالسادية و المازوشية).
هل يمكنني?
تفضلي.
لقد كانت تقول الحقيقة على الاغلب.
لقد بحثا في كل المنزل
ولم نجد علامات
على الات التعذيب هناك.
وهذا ما يقودني للاعتقاد
بان ثوب الضحية
قد احضر بواسطة المتحكم.
وعل الاغلب انه حديث الشراء,
بسبب لمعانه.
اذا انت تعتقد
بانه بعد ان قام القاتل بتقييد السيد ديلانسي,
قام بحشره ببذلة مطاطية جديدة
وتركه لتجده المسيطرة)تقصد فليشيا)?
هو لم يرد قتل ديلانسي فقط,
لقد اراد اذلاله ايضا.
احتمال وارد.
والجوبة في قبضتنا.
لقد علمت بأن هذا النوع الخاص من الملابس
يباع في متجرين فقط في منهاتن.
من حظنا الجيد,
ومن الحظ السيء للخاضعين من احجام كبيرة,
انه احد المتجرين لايحوي المقاسات الكبيرة ,
عل كل فان بذلة ضحيتنا
قد اشترت من متجر يدعى
صالون المتعة.
امم اعتقد باني اعرف الى اين ستكون وجهتنا هذا الصباح.
اعذرني.
المحقق بل من شرطة نيو يورك.
انا وزملائي نحقق
في جريمة قتل رجل
وجد بملابس مطاطية من القياس xxl.
نحن نعتقد بانها قد اشترت من هنا.
نأمل ان تعطينا
اسماء الزبائن الذين اشتروا هذا القياس خلال الشهر الفائت.
بالتأكيد مسرور لمساعدتك.
حالما ترجع بمذكرة قضائية.
هل سمعت بانه تحقيق
في جريمة قتل?
وظيفتك ان تحل الجرائم.
وظيفتي ان احمي خصوصية زبائني
من قوى الشرطة
التي تريد تشويه صورة المغامرة الجنسية.
لا لاعتقد انه يجب ان نفاجئ بانك
تسلك طريق الاخلاق الغالية. فانت تحمي عملك.
اعذرني.
هل هذا هو السحاب الوحيد للملابس المطاطية?
نعم.
يجب ان نستنتج
بان القاتل قد لمس كل هذه
ليجد المقاس الصحيح, بما انه لانعلم اسمه
فانه بامكاننا الحصول على بصماته على اقل تقدير.
ماعلينا سوى اخذ كل السحاب الى محطة الشرطة,
وتغبير البصمات.
خطة ممتازة.
انها الاف الدولارات من البضاعة.
انت تعلم بانك تحتاج لمذكرة ايضا
نعم كذلك.
اتصلوا بالنقيب.
سانتظر المذكرة هنا,
واضعا شارتي,
محييا الزبائن.
[] [ترجمة غسان]
[Door Closes, Bell Jingles]
المبيع الوحيد لمقاس xxl
خلال الشهر الفائت كان ليلة البارحة.
حوالي التاسعة والنصف.
لقد كنت هنا.
رجل لم يكن الشراء لنفسه بالتأكيد.
كان قياسه وسط .
نريد اسمه.
لا اعرف.
لقد دفع نقدا.
لكنه حصل على النقود من ذلك الصراف.
في حالة انك لا تعلم
الى ماذا تنظر, انه انت ‘ ايها السيد جيفرز ,
عند الساعة9:38 من ليلة البارحة.
واذا لم تكن شقتك
تبدو كمتجر جنس,
فانت لست,
كما ادعيت منذ بضعة دقائق,
بانك كنت في البيت تشاهد التلفاز.
لقد ذهبت للتنزه.
ونسيت باني قد توقفت هناك.
يظهر بان هذا ليس كل ما نسيته.
لقد اشتريت ملابس اغراء
وحشرت رئيسك بالعمل داخلها.
غالبا بعد ان سممته.
لا انا لم اسمم تيتوس.
لقد اخبرتك بذلك.
هيه انت في ورطة كبيرة سيد جيفرز.
لن نستطيع مساعدتك ان لم تكن سويا معنا.
حسنا.
لقد اشتريت بذلة الاغراء.
والبستها ل تيتوس.
لكني لم اقتله.
كان مخططا لان تعشى سويا انا وتيتوس ليلة البارحة.
لقد وصلت الى منزله حوالي الساعة 8:45 .
عندما لم يفتح الباب,
ذهبت للخلف.
باب الفناء كان مفتوحا,
ثم رايت تيتوس مستلقيا على الارض قي غرفة المعيشة .
فدخلت ولكنه كان قد مات سلفا.
لا نبض لا تنفس.
افترضت بانه عانى من ازمة قلبية.
اقسم لك ,
بانني لم اعلم بانه قد سمم
حتى سمعتها في الاخبار هذا الصباح.
كنت رئيس عمليات الاستحواذ في APMG , صحيح?
وهكذا بموت تيتوس,
فانك ستترشح لمنصب المدير التنفيذي?
نعم
لكنني لم احتج لموت تيتوس
لحدوث ذلك.
لانه قبل بضعة اسابيع تيتةس قد اعلن
بانه سيتقاعد في اخر السنة,
وانا كنت في القائمة الضيقة لاستبداله.
اذا لماذا البسته البذلة?
واتصلت بالمهيمنة?
حسنا عقد تيتوس يضمن له
معش تقاعدي كبير.
125 مليون دولار مقطوع. واذا توفي,
فان ذلك المال يذهب لعائلته.
عقده يتضمن فقرة اخلاقية ايضا.
لذلك البسته عتاد التعذيب,
واتصلت بعاهرة,
لتوفر على الشركة
مبلغ تقاعده?
انه 125 مليون
من خزائننا.
عمولات نهاية السنة
ستكون كبيرة.
حسنا اذا كانت التهمة
بانني وغد جشع
مع تقدير مشكوك بامره ,
اذا انا مذنب.
لكني لست بقاتل.
لقد كلمت المختبر منذ قليل.
لقد اكدوا وجود النيتروغلسرين
في كأس ديلانسي
لكن زجاجة الخمر كانت خالية منه.
هذا يعني ان من سممه
كان معه بالغرفة عندما صب الشراب.
حارس الامن بالشركة
قال بان جيفريس كان بالشركة حتى الثامنة,
وحسب الطبيب الشرعي هذا وقت وفاة الضحية.
اذا جيفريس استخدم الجثة
كتمثال عرض
لكن لم يقتله.
قاتلنا لا يزال طليقا.
[ترجمة غسان]
لقد طلبت من زوجة ديلانسي ان تعلمني
بعودتها مع الاولاد الى ريفر دل.
قالت ستصل بغضون عشرين دقيقة.
حسنا.
لقد تكلمت مع تيتوس البارحة بعد الظهر.
لم يذكر اي مخططات عن الامسية.
انتي والاولاد امضيتم الليل في بيد فورد.
نعم.
نمتلك منزل هناك.
كانت عطلة المربية.
وهكذا ثلاثتنا
امضينا امسية هادئة في المنزل.
سيدة ديلانسي,
هل تشكين باحد
اراد ان يؤذي زوجك?
لااستطيع التفكير بشخص محدد.
لكن تيتوس كان ناجحا جدا.
وهذا ليس بالشئ السهل لتحقيقه من دون ان تصنع لنفسك بعض الاعداء.
هؤلاء الاولاد المساكين
لقد مروا بهذا من قبل.
لقد توفت والدتهم منذخمس سنوات بسبب السرطان.
[] متى
تزوجتما?
منذ ثلاث سنوات.
بيري?
لقد قدمت
حالما استطعت.
انا اسفة.
كيف الاولاد?
يعانون.
خاصة زاك.
هذه مربيتنا,
ان باركر.
هذا النقيب غريغسن.
وزملائه
اهم هنا ليحققوا بما حدث.
ان.
باركر ? نعم.
شيرلوك هولمز.
سعيدة بمقابلتك.
ساتفحص الاولاد?
مالخطاء?
اريدك في الخارج من فضلك.
اعذرونا.
[ترجمة غسان]
اتتذكرين قضية ابيغيل سبينسر,
في بداية التسعينات?
فتاة من ميتشيغن في 15 من عمرها.
لقد اتهمت بتسميم والدها.
نعم. لقد كانت في كل الصحف.
نعم.
ذلك احتوى على النيتروغلسرين ايضا
جرعة زائدة من النيتروغلسرين.
تابعت المحاكمة علن نحو قريب.
لقد فتنت بها.
لقد كنت بالخامسة عشرة ايضا.
لقد تمت تبرئتها اليس كذلك?
نعم لكن العديد من الناس استمروا
بالعتقاد باها كانت قاتلة والدها.
لقد لاحقتها وسائل الاعلام ,
وضايقتها لذلك وفي احد الايام,
وضبت اغراضها واختفت.
من المفترض لتبدأ حياة جديدة
في مكان اخر.
لم نسمع بها مجددا.
المراة التي التقيناها للتو المربية
لقد عرفوها علينا بانها ان باركر,
انا متأكد جدا بان اسمها
ابيغيل سبينسير.
من اجل السجل اسمك القانوني الحالي هو ان باركر,
لكنك ولدتي ك ابيغيل سبينسر صحيح?
نعم كنت ابيغيل سبينسر.
وبالعودة الى عام 1991,
كنتي قد اتهمتي بقتل والدك بالنيتروغلسرين.
اتهمت وبرئت.
العديد اعتقدوا بانك افلتي ب جريمة قتل.
حقا? ليست لدي اية فكرة.
بالتكيد ليس لذلك غيرت اسمي.
ابي لم يكن رجلا جيد,
حسنا?
لقد كان قاسيا ويقوم بضربي.
لذلك عندما مات لم ابكي او انوح
لم افعل اي من تلك الاشياء
التي تفعلها فتاة مراهقة عندما يموت والدها.
لذلك الكل اعتقد باني قتلته.
لنتكلم عن تيتوس ديلانسي.
حسنا. هل تعلمين بانه قد سمم?
نعم ‘ ولاجب عن سؤالك التالي,
لا انا لم اقتله.
اذا لماذا تبدين بموقف دفاعي جدا?
لاني قد استجوبت منقبل الشرطة من قبل.
لذلك اشعر باني دفاعية نوع من رد الفعل الطبيعي.
الا تجدينها من الصدفة
ان يقتل بنفس السم
الذي قتل والدك?
لا ان اجدها مطابقة بشكل كبير,
لكني لم افعلها.
الديك فكرة عمن فعلها?
لا?
انا المربية.
هو وانا لم نكن مقربين.
لم نمضي الكثير من الوقت سويا.
اين كنتي ليلة البارحة?
[]
وحيدة بالبيت.
انها حجة غياب سخيفة .
اذا علمت باني احتاج لواحدة مسبقا,
كنت سادعو شخصا ما لزيارتي.
لقد اعتدت البقاء وحيدة.
منذ المحاكمة.
لقد فقدتي كل اصدقائك اليس كذلك?
الذين اعتقدوا باني مذنبة قد خافوا مني.
والذين علموا باني بريئة
لم يستطيعوا البقاء حولي
من دون ان يظهروا في الصحف.
وسائل الاعلام خربت حياتي,
ولان سيحدث مجددا,
بفضلك.
بعدما اختفيت ,
قمت بعمليات تجميل.
لم يميزني احد
ل 19 سنة.
كيف عرفتني?
من صوتك.
لقد ميزته من التغطية الاعلامية.
[]
انظر,
انا اعلم انك لاتستطيعع الثبات
بانه لي اية علاقة بموت السيد ديلانسي.
لانك لم تعتقلني عندما كنا في المنزل.
لذلك ان لم يكن لديك اسئلة اخرى,
فاني اريد المغادرة رجاءاً.
لقد امضيت وقتا كافيا من حياتي
بان اتهم بشيء لم افعله.
لا يبدو جيدا ان تدعها تذهب.
لقد تكلمت عن مشتبه قوي فيه.
لقد كانت محقة لا يوجد لدينا ادلة كافية
لاحتجازها بعد.
لا اعتقد بانها القاتلة.
انت من اشرت اليها.
حضورها في منزل ديلانسي
كان قويا لاتجاهله,
لكن تصرفاتها توحي بانها صادقة.
تيتوس ديلانسي قد قتل بواسطة النيتروغلسرين.
وكذلك والدها هذا لايمكن ان يكون مصادفةً.
اوافق,
اعتقد بان التشابه مدروس جيدا,
واعتقد بان من قتل السيد ديلانسي
ينوي تلفيق الجريمة للانسة سبينسر .
هذا يعني بان القاتل يعلم من هي.
قالت بانه لم يميزها احد خلال 19 سنة.
على حد علمها.
اذا هل ستخبرني كيف علمت
حول وشمها?
عذرا?
وشم ابيغيل.
عندما ميزتها اليوم ,
قلت بسبب صوتها,
لكني اظن انه اكثر من ذلك.
لقدركزت على الوشم في معصمها .
في البداية اعتقدت بانك تذكرته
من صورة لها خلال المحاكمة لكن ,
عندما نظرت الى الغلاف,
ابغيل لم يكن لديها وشم في ذلك الوقت.
اذا كيف ميزته?
مبهر واطسن.
مبهر جدا.
,
الحقيقة باني والانسة سبينسر
معارف قدماء,
من بعد عصر الموضة.
عندما كنت بالخامسة عشر,
كنت مولعا بجرائم القتل ...
وكل الاشياء الاجرامية.
ابغيل كانت جميلة جدا,
وثروة والدها كبيرة جدا
لذلك صحف الفضائح في بريطانيا تسابقت لتغطية القصة.
ومع الوقت فقدوا اهتمامهم.
انا لم افقد اهتمامي.
كنت مولعا كيف ستدان.
لذلك راسلتها.
رسالة احتوت على اسئلة مباشرة
عن حياتها ومقتل ابيها.
هممم.
اذا هي ردت عليك.
نعم لقد كنا منسجمين طوال المحاكمة
وبعدها بقليل.
في احدى رسائلها ,
ذكرت بانها تريد وشماً
لطائر العنقاء على رسغها.
رمز لولادتها من جديد
بعد محنتها.
لماذا لم تتذكر اسمك اليوم?
اقصد بان شرلوك هولمز من الصعب نسيانه.
في مراهقتي,
كنت اقل ثقة بنفسي من اليوم.
لقد تواقا لاسماء مثالية.
لفترة من الوقت كنت ادعى
شون هولمز.
لم يدم طويلا,
لكن انسجام شون وابغيل
نافذة على العقل الاجرامي.
اتقول بانها اعترفت
بقتل والدها?
لم تتطرق للمسألة مباشرةً.
لكنها افصحت عن تفاصيل من دون ان تعلم,
تفاصيل ملئت الفراغات
بالقضية ضدها.
بالنسبة لعلاقتها بوالدها,
قد شاركت بعض الاشياء
المذلة بحقها.
جعلتني اشك قليلا
بانه فعلا كان يؤذيها جسديا
ولذلك كانت مسؤولة عن موته.
واو.
يبدو بانها فعلا انفتحت لك.
لقد كانت موضوعا مميزا للبحث.
لقد كانت مساعدة جدا,
بفضل عزلتها ذلك الوقت,
ووعدي لها بان كل ماتشاركه
سيحفظ بسرية تامة.
لا يبدو مثلك ابداً.
اقصد بان لا تخبر احد
بانك قد اكتشفت بانها مذنبة?
المحاكمة كانت قد انتهت.
والحصانة حمتها من محاكمة جديدة,
وكنت مقتنعاً بالرغم بانها قتلت اباها,
بانها ليست بقاتلة.
لم تشكل تهديداً على احد بخلاف اباها.
تيتوس ديلانسي ممكن ان يخالفك.
كما قلت لك بان ابيغيل ليست مسؤولة عن مقتله.
انت تعتقد بان الجريمة لفقت لها, كيف بأمكانك ان تكون متأكداً لهذا الحد?
انت تعتمد على حكمك عندما كنت بالخامسة عشرة.
لا علاقة للعمر بذلك.
مايهم باني كنت محقاً.
اعتقد
باني عندما احدد الشخص الذي
كشف سر ابيغيل عندها سنحظى بقاتلنا.
[ترجمة غسان]
[]
لا اعلم من سمح لك بالدخول,
لكنه غير مسموح لك بان تكون هنا.
انا شرلوك هولمز.
اعمل مع الشرطة.
لقد تقابلنا البارحة.
حسنا ان لم تملك مذكرة,
فاني لا اريد التحدث اليك.
انتي تعرفيني.
باسم اخر.
شون هولمز.
[]
ان لا افهم.
كان بأمكانك ان تخبرني بذلك البارحة.
اعترف بأني كنت مندهشا قليلاً لرؤيتك.
ولم اعلم كيف اخبر
زملائي عن علاقتنا ايضاً.
لم اعتقد بان هذا سيحدث.
[]
لم اظن باني ساقابلك.
[]
لقد كنت تواقة الى رسائلك بشدة.
وانا لرسائلك.
لقد طردتني بيري.
حتى انه لم يتسنى لي توديع غراهم وزاك.
انا واثقة بأنك رأيت اصدقائي خارجاً.
كان بمكانك مكالمتني جانباً.
وابقيت هذا بيننا.
انا اسف... لاي اضطراب
قد سببته لك.
[]
افترض بانه علي الاعتذار أيضاً.
انا من توقفت عن الكتابة.
بنا من اختفيت من دون كلمة وداع.
انا افهم.
لقد احتجتي ان تتركي ابيغيل خلفكي.
حتى تنهض العنقاء.
لقد اتيت اليوم لاني اعتقد بانكي
لم تقتلي ديلانسي.
ولا اعتقد بانها مصادفة
بانه قد سمم
بنفس العنصر الذي استخدم لقتل والدك.
اعتقد بان احداً ما يستفيد
من خبرتك بالافلات من جريمة.
انت تعتقد بان شخصاً ما يحول الايقاع بي?
هل احد ما من معارفكي قد سئلك
اية اسئلة فضولية,
باهتمام زائد عن ماضيك?
لا احد.
اي شئ?
[]
الشهر الماضي كنت اقوم بمهام صغيرة لبيري,
وظللت ارى سيارة بنية
في مرآة السيارة. تتبعك?
لا اعلم. كتبت...
ارقام اللوحة في هاتفي
تحسباً اذا تتبعتني مجدداً ‘ لكن...
لم يحدث ذلك.
[]
يجب ان امرر هذا لزملائي.
هذا كل شيء?
تظهر بعد كل هذه السنوات وفقط تغادر?
هذا يمكن ان يكون مهماً.
ليس لدي احد لاكلمه.
لااستطيع مغادرة الشقة
بدون ان تاكلني الصحافة حية.
تلك الرسائل التي اعتدت ان تكتبها لي
جعلتني اتحمل اوقاتاً كهذه والان انت هنا...
بشخصك.
[]: انا خائفة.
وبامكاني الاعتماد على صديق الان.
هي بل هيه.
لدينا تطابق لرقم السيارة
ابي كانت ملاحقة
من قبل محقق خاص خارج ترينتون.
لقد استجوبناه.
وتبين ان من وظفه
هي بيري ديلانسي, زوجة الضحية.
وحسب اقواله بيري كانت تأمل
بان يكون تيتوس على علاقة غير شرعية.
يبدو بان اتفاق ماقبل الزواج,
يعطيها القليل من المال
عند الطلاق,
الا اذا ضبطته يخونها.
لذلك وظفت المحقق الخاص ليتحرى عن
كل النساء في حياة زوجها.
بمن فيهم ابيغيل.
نعم لكن,
تيتوس لم يكن يخونها,
مما وضع عائقا في مخططات طلاقها,
ومع التحري,
المحقق كشف هوية ابيغيل الحقيقية.
المحقق سلم تقريره
قبل اسبوعين.
هي لا تخبر احد, ولاتطرد ابيغيل.
هي تدع متهم بوضع السم
بان يصنع ساندويشات لاولاد زوجها.
بيري اخبرتنا بانها كانت
في منزل بيدفورد مع الاولاد تلك الليلة,
لكن عنما تكلمنا معهم لوحدهم,
قالوا بانهم كانوا في غرفهم يشاهدون التلفاز.
انه ليس من الصعب عليها ان تتسلل خارجاً ,
وان تسمم تيتوس وان تعود بدون ان يلاحظها احد.
يبدو بان شيرلوك كان محقاً;
بان التهمة كانت تلفق لابيغيل.
عميلتي جاهزة للاستجواب.
في الليلة التي مات فيها تيتوس قابلت د فيليب مالون
في حانة كامبل في جبل كيسكو في السابعة مساءً.
عدة اعضاء من العاملين هناك
يستطيعوا ان يأكدوا وجودي هناك
معظم الامسية. انت والدكتور مالون
لديكما علاقة?اذا كان كذلك فانتي لست بحاجة
ان تحضري محامياً معك.
هذا ليس كل شيء.
كما ستكتشف بان ,
د مالون قد اعتقل سابقاً
لوصفه ادوية بشكل غير قانوني.
عميلتي تود ان تشهد ضد الدكتور مالون
اذا وافقت ان لاتتهمها
بمقتل زوجها.
اذا كان لموكلتك حجة غياب قوية,
بماذا سنتهمها?
نحب ان نتجنب اي محاولة لاتهامها بجريمة قتل.
سيدة ديلانسي ماالدواء
الذي قمتي بشرائه من الدكتور مالون?
نيتروغلسرين.
الذي كنتي تخطيطين لقتل زوجك به.
كنت افكر بذلك.
لقد اكتشفت اذا مضيت في ذلك ساتصل بالشرطة كفاعل خير,
واخبرهم عن حقيقة ابيغيل,
وهي ستتحمل اللوم.
لاكون صريحة...
انه قد خطر في ذهني فقط.
لا اقدر ان اؤذي تيتوس فعلا.
اذاً افادة موكلتك
بانها لم تستطع قتل زوجها
لانها كانت مشغولة بالتخطيط لقتله?
اول مرة في مسيرتي المهنية
اصادف بان حجة دفاع شخص ما لجريمة قتل
بأنه كان مشغولاً بالتخطيط لنفس الجريمة.
ان لم تكن محبطةجدا,
كانت ستكون ممتعة.
يبدو انها تنجح مع بيري .
حكم ستة اشهر لشراء الدواء افضل من حكم مدى الحياة للقتل.
لماذا اضفت صورة اولاد ديلانسي?
واحد منهم
مشتبه به.
منذ وقت قصير حصلت على
نسخة من ممتلكات السيد ديلانسي.
الان وبما انه ميت قسم كبير من ثروته ستحفظ كودائع
لابنائه; ملايين الدولارات
سيتمكنون من استخدامها في عمر 18.
اي بعد سنة بالنسبة لغراهم.
والشاب لا يملك حجة غياب ايضاً.
بيري اعترفت انها
لم تكن مع الاولاد ذلك المساء.
اذا كان بمكان غراهم ان يتسلل بسهولة.
لكن لا دليل على انه علم
عن ماضي ابيغيل بانها مسسممة.
سانافش الخطة عندما اواجهه غدا.
اليس تأبين تيتوس ديلانسي غداً?
تماماً.
لقد سمعت ما قد قلت اليس كذلك?
انت تخطط لمضايقة صبي مراهق
في جنازة والده?
اذا كان هو من وضع السم لن يكون هناك حداد اليس كذلك?
اتعلم بان الشرطة تظن بان ابغيل هي افضل مشتبه?
اعلم كما قلت لك باني لا اشاركهم شكوكهم.
ذلك لانك كنت مغرماً بها.
ماذا?! عندما كنت طفلا
كنت تكتب لها بانك كنت مغرماً بها.
لقد قضيت ثلاث ساعات في منزلها اليوم.
وعلى الرغم مما حدث مع بيري ديلانسي اليوم,
لاحد يظن بانها قد لفقت للجريمة باستثنائك انت.
لقد كنت يافعاً
عندما ارسلني ابي الى مدرسة داخلية?
لقد عانيت لقد كنت مختلفاً عن زملائي.
لقد كنت اكثر ذكاءً لقد كنت وقحاً.
لذلك عذبوني دون رحمة.
نعم اتذكر بانك قد قلت بانك قد تعرضت للتنمر,
لكني لم اكن متأكدة بانك صادق.
لقد حدث ذلك وانا قد تغلبت على ذلك.
لقد كان زمن مختلف.
لم يكن يوجد مضايقة عبر رسالة نصية
او انتشار مقاطع فيديو قاسية .
المتنمرون كان لديهم طريقة واحدة فقط هي:العنف.
لذلك قد ضربت.
وبهمجية وتكرار كبير.
عنها كنت قد بدأت بمراسلة ابيغيل.
امم.
كانت قد تعرضت للعنف مثلك.
لقد قصدت ماقلته سابقاً.
بان اهتمامي بها كان اكاديمياً.
لقد كانت حلقة للدراسة لا اكثر.
اعترف بان انسجامنا قد استمر,
لقد طورت عاطفة لرسائلها.
كانوا وسيلة لابعاد فكري عن حياتي.
كانوا كواحة في المدرسة.
بالتأكيد انك تكن مشاعر لها.
ممكن لكن...
لاشيء خالص كالحب.
لقد كنت هائماً وقتها. لم يكن لدي هدف.
مايسمى باقراني جعلوني اشعر بانني...
المشكلة.
ابيغيل قد اهدتني.
رؤوية داخل عقل قادر على الجريمة.
اذاً هي اول.
قاتل, نعم.
بدون قصد...
لقد ساعدتني ان افهم من انا...
وماذا يمكن ان افعل في حياتي.
لم تخبرها بانها كانت مذنبة اليس كذلك?
لم اردها ان تتوقف عن الكتابة.
لم اظن
انها ستكون تهديداً لاي احد.
لا هدف لها.
افهم ذلك.
لكنها اذا قتلت تيتوس ,
عندها ستسلم الى الشرطة
وستعاقب.
لكن الان احب ان اساعدها.
غراهام.
هاي.
انا جون وهذا شيرلوك.
نعم انتم من اخذتم ان.
بالطبع اتذكركم.
كيف حالك انت وزاك?
في اليومين الماضيين والدنا قد قتل,
مربيتنا اتهمت بالجريمة زوجة ابينا اعترفت
بانها خططت لقتله.
نحن بخير.
اعلم بانه كثير عليكما.
زاك حزين جداً.
خاصة حول بيري.
لقد احبها اكثر مما احببتها.
لكن عمتنا سوزان هنا الان.
هي تعتني بنا.
نحن على علم بان اباك
قد ترك لك ولاخيك مقدار كبير من المال?
نعم على ماظن لم افكر بهذا.
لماذا? المكاسب المادية حفزت
الكثير من طرق القتل.
انتظر قليلا اتقول باني قد قتلت ابي?
اعتراف زوجة ابيك قد اضعف
حجتك.
نعلم بانها غادرت منزل بيدفورد
ليلة الجريمة.
اخوك كان في غرفته يشاهد التلفاز.
انه من السهل عليك...
لا! لا مجال.
الكل يعلم بانها ان اوابيغيل اومهما كان اسمها.
هي قتلته لقد نشر في كل الصحف.
الديك اية فكرة عن سبب قتلها
والدك?
بعكسك, لم يكن لديها اي مكاسب من موته.
لا لكن كان لديها مشاكل مع ابي.
لم نسمعبذلك من اي احد اخر.
كل ماعرفه بانهما قد تجادلا السبوع الماضي.
وبامكاني اثبات ذلك.
زاك كان قد تعلم حركة جديدة
وارادني ان اصوره عندما رايت ابي
يعنف ابيغيل في الردهة.
[ترجمة غسان]
من اين حصلت على هذا?
غراهام.
التقنيون
قاموا بتحسين الصوت
لذلك بامكاننا ان ندرك بعض مايقوله تيتوس.
بعض ماسمعنا,
بان شخصا ما حاول النفاذ لكمبيوتره اللوحي
بدون اذنه وكان مستاءً من ذلك.
لقد كان مجنوناً ذلك اليوم.
لقد ظن باني حاولت سرقته.
هل فعلتي ذلك? لا.
بالطبع لا.
يجب ان تعلمي بان ,
الشرطة تحاول تحديد مكان الكمبيوتر اللوحي الان
في منزلهم.
يأملون بان ذلك سيسلط بعض الضوء
في التحقيق. لماذا?
لديهم نظرية بان تيتوس قد كشف سرك,
وبان لديه دليل على ذلك في التابلت
وكان يهدف لاستخدامه ضدك.
انت أمرأة جميلة. وهو يمر بزواج سيء.
ربما عرض عليكي ان تقومي بخدمات اخرى.
هذا ليس صحيحاً.
امم لقد كان نقاش حامي ...
وانا مستغرب لماذا لم تذكري هذا من قبل.
لقد نسيته...
وتيتوس قد اعتذر وقال لقد بالغت كثيراً.
لم تكن قضية مهمة.
انتي تفهمين باني احاول مساعدتك,
ولا يمكنني ذلك الا اذا كنتي صادقة معي تماماً.
بالتأكيد انا صادقة.
انا دائماً صادقة معك.
كلانا يعلم ان هذا ليس صحيحاً.
عن ماذا تتكلم?
اعلم بانك قد سممتي والدك.
لماذا تقول ذلك?
لقد قلت بانك تصدقني.
بقد تجنبت الموضوع.
ليس كل الوقت.
لقد قلت بانك تصدقني.
في رسالة بتاريخ سيبتمبر 91,
لقد ذكرتي وفاة جارتك العزيزة,
بازمة قلبية كنتي تقومين بمهام لها.
كان لديها مخزون غير معلوم من النيتروغلسرين
الذي استخدمته لتسميم والدك, اليس كذلك?
جانيوري 92 لقد كتبتي بانك كنتي مع زميلتك
في وقت وفاته, لكن...
في المحكمة قلتي بانك ذهبتي الى المتجر.
هل اتابع? .
انا اعرف الحقيقة ابيغيل.
لقد علمتها ل 22 سنة.
اخرج.
ابيغيل... اخرج.
[ترجمة غسان]
هيه الشباب قد انتهوا.
اقصد لا اشارة على تابلت ديلانسي.
ماذا عنك?
لاعلم .
ربما لدي شيء.
شخص ما قد حاول فتح هذا الجارور.
غيرك. []
اعطني بعض التقدير لقد كنت جراحة.
لنا لن اترك علامات كهذه. []
حسناً لماذا يقفل احدهم على جارور مغلق?
عادة.
[]
نعلم من الفيديو بانه كان غاضباً
لانه اعتقد بأن ابيغيل
قد تفحصت التابلت.
صح?اذا ً اذا احتفظ به هنا
وكان يحوي على معلوملت حساسة
عن ماضيها,
ربما هذه الخدوش قد جعلته يشك بها.
طليقتي اعتادت ان تحتفظ بالتابلت في حقيبة
تشبه الكتاب.
ربما يكون في احدى هذه الرفوف.
[]
هناك خمس فتحات للتهوية في هذه الغرفة.
وعاصمة ميتشيغين هي لانسينغ.
اتعلمين بأنك اصبحتي تشبهين شريكك.
[]
الاتعتقد بان هذا غريباً?
اقصد...
بان الغرفة ليست كبيرة?
عادة فتحة واحدة لسحب الهواء...
[]
... وربما فتحةاخرى او اثنتين لضخ الهواء البارد.
[]
خمسة بالتأكيد مبالغ به.
كيف تعلمين ذلك?
عمي كان مقاول بناء.
هيه تفحص هذا.
هذه ليست بفتحة تهوية.
صممت لتبدو كذلك.
[]
واطسن انا على الطريق.
ساكون بمنزل ديلانسي قريباً.
بامكانك العودة. وجدنا التابلت.
اكان لديه دليل عن ابيغيل?
لا.
لكن اظنك كنت محقاً البارحة.
اظن بان غراهم قتل والدهr.
ماذا اكتشفتي?
مقاطع فيديو لتيتوس وغراهام.
لقد كان يستغله جنسياً.
[]
انسة مور? توم غريغسن.
اقدر احضارك لابن اخيك لاستجوابه.
مارشا وايتمان امثل العائلة.
كيف حالك? هؤلاء الانسة واطسن والسيد هولمز.
هم مستشارين للقسم.
هم من ضايق غراهام
بعد التأبين البارحة.
نعتذر عن اي سوء باللباقة,
لكن كما تبين ,
بانها كانت مهمة جداً.
ان لم نتكلم اليه,
كنا لن نعرف الحقيقة ابداً.
انت تعلم ماهذا صح?
أنه لأبي. اين وجدته?
لقد كان مخبأًًفي مكتب والدك.
لقد حاولت أخذه الاسبوع الماضي,
ليس ابيغيل.
ربما كنت تفكر بالتبليغ عنه.
او كنت تفكر بأيقافه
من أذية أخيك الصغير أيضاً?
ماذا تقصد "بأذية"?
غراهام مالذي يتكلم عنه?
لاشيء.
بأمكانك اخبارنا الحقيقة الان.
لا افهم.
هل يقولون بان...?
هل يقولون
بان اباك...? لا اريد التكلم...
معك عن هذا.
غراهام? لا!
اريدك ان تغادري.
كلاكما الان.
لا يمكنني ان اسمح لك ب........
لااهتم!
فقط غادري!
السيد ديلانسي في السابعة عشر.
من حقوقه ان يتكلم الينا وحيداً.
[]
محتوى التابلت لا يثبت شيئاً.
يثبت بأن اباك كان وحشاً.
وبالتأكيد يوحي
بأنه لديك حافز مقبول
لقتله.
انت تعلم عن ماضي ابيغيل.
لذلك استخدمت النيتروغلسرين.
هذا ليس صحيحاً.
هذا تقرير قد اعد لزوجة ابيك
من قبل محقق خاص
قد وظفته ليتحقق من والدك.
هذه بصماتك.
قصة ابيغيل الكاملة في هذا الملف.
القصة التي الهمتك
انت وزوجة ابيك
للتفكير بنفس الخطة.
يبدو بأن قتل والدك والتلفيق لابيغيل
كان عبارة عن فكرة قد حان وقت تطبيقها.
همممم?
لكنك سبقت بيري للضربة .
لقد تدبرت بمشقة بعض النيتروغلسرين عن طريق النت,
ان كان علي التخمين.
بعض الاقراص في كحول والدك...
وها قد انتهيت.
اشك بانك قد استمتعتاهتممت
بموضع ابغيل في خطتك.
لكن...
مقارنة بالجحيم الذي تعيشه?
بفكرة ان سرك سيفتضح?
بفكرة ان هذا يمكن ان يحدث مجدداً لزاك?
فانك قد شعرت
بانه ليس لديك خيار.
عذراً اني ابحث عن غراهام .
اخوه الصغير اتصل بي وهو يبكي,
قال بأن الشرطة قد اعتقلته.
نعم غراهام هنا مع النقيب
لماذا?
لا يمكنني المناقشة...
لقد رأيتي غراهام كل يوم.
هل كانت لديكي فكرة عما يجري?
انسة مور رجاءً.
مالذي تتكلمين عنه?
انا لاحزن على وفاة ابيك ولو للحظة.
لكن ابغيل تحبك.
كأنك من صلبها.
وأعلم بانك تهتم لها.
أذا بقيت صامتاً ,
ستذهب هي للسجن.
هل تستحق هذا
لشيء لم ترتكبه?
WATSON: غراهام بأمكانك مساعدتها.
ونحن سنساعدك.
فقط اخبرنا بالحقيقة.
احتاج بضع دقائق
مع موكلي لوحدي الان.
[ترجمة غسان]
مالذي يجري هنا?
ابغيل قد جاءت.
وصادفت عمة غراهم ومحاميته بالبهو...
واخبروا ابغيل عن والد غراهام.
الشيء التالي
ابغيل تريد ان تقدم اعترافاً.
فالت بأنها سممت تيتوس.
كراوفرد وغليسون
يحققون معها الأن.
هل قالت مالسبب?
حسبما ذكرت,
بأن تيتوس قد كشف سرها منذ بضعة اسابيع.
ولقد ابتزها من اجل الجنس.
[]
النائب العام لن يقاضي غراهام
بدون اعتراف.
والذي لن يعطينا ذلك
خصوصاً بعدما اعترفتي بالجريمة.
لماذا فعلتي ذلك?
قتل تيتوس ? لقد وضحت ذلك.
لا ‘ لماذا اعترفتي بجريمة لم ترتكبيها?
أنا قاتلة.
لقد قلتها بنفسك.
لقد كنت محقاً.
غراهام من سمم أباه.
كلانا نعلم ذلك.
غراهام ولد رائع,
ومازال لديه كل حياته.
لا يجب أن يدخل السجن.
ولا يوجد لدي اي شك بأني قد فعلت الشيء الصحيح.
بقتلي ل تيتوس.
لست بحاجة لفعل هذا.
لدينا دليل عما كان يفعله تيتوس و غراهام.
لقد ارتكب جريمة تحت ظروف مخففة.
سوف لن يسجن لمدة اكثر من 18 شهر.
18 شهر.
انه نفس مقدار الزمن
الذي راسلنا بعضنا.
انها كمدى الحياة, اليس كذلك?
خاصة عندما توصف
بالطفل الذي قتل والده.
وغراهام يستحق اكثر من ذلك.
[]: انتي بريئة.
لا.
بريئة?
لقد كان يستباح امامي,
كان يجب ان ارى ذلك,
وان اوقفه.
باكراً.
تيتوس نال ماستحق.
وانا كذلك الان.
أخيراً.
[ترجمة غسان]
شكراً لمقابلتي.
مدرستي قريبة من هنا.
عمتي تظن انه من الباكر عودتي لكن...
Iلا أعلم.
لقد مللت من البيت.
ضع اعتراف ابيغيل جانبا, كلانا نعرف الحقيقة.
ساراقبك.
واذا لجئت مجدداً في المستقبل...
الى هذه التقنيات المتطرفة,
سأقدمك للعدالة.
هل هذا واضح?
هل تكلمت مع احد حول ما حدث لك?
عمتي سئلتني بعض الاسئلة البارحة ,
لكن...
لقد حدث . لقد انتهى.
التكلم عن ذلك لن يغير شيئاً.
انت مخطئ.
لم اعرف خيانة
صعبة الفهم كالتي مررت بها.
لكني اعلم
بان الوقوع ضحية...
ياكلك من الداخل.
واحياناً التكلم عنها...
يساعد.
لذلك اذا احببت ...
التكلم عن ذلك
مع شخص يعرف مجمل القصة...
...انا تحت تصرفك.
♪
== ترجمة == @غسان