1
00:00:37,350 --> 00:00:39,750
يا (ديريك) , ما الذي تفعله ؟
2
00:00:39,810 --> 00:00:41,350
(سوف أخرج يا عمي (راودي
3
00:00:41,410 --> 00:00:42,750
لن تفعل هذا
4
00:00:42,810 --> 00:00:44,250
على أحدهم فعل شيء ما
5
00:00:44,310 --> 00:00:45,950
أين والدنا ؟
6
00:00:49,180 --> 00:00:50,250
( لا أعرف يا (تيم
7
00:00:50,310 --> 00:00:51,780
أتعلم أمراً , لو كنتَ تكترث
8
00:00:51,850 --> 00:00:53,010
لكنتَ بالخارج هناك
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,010
هل أسير نحو تلك الجبال
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,350
بوسط تلك العاصفة ؟
11
00:00:56,410 --> 00:00:57,850
الأحمق فقط من يفعل ذلك
12
00:00:57,910 --> 00:00:59,550
حتى بطقس كهذا فإنّ المأمور لا يبحث عنه أيضاً
13
00:00:59,610 --> 00:01:00,810
لذا أخبرني ما العمل ؟
14
00:01:00,880 --> 00:01:02,310
انظر لنفسك ؟
15
00:01:02,380 --> 00:01:03,980
أنت لم ترتدي زياً ملائماً لهذا الطقس
16
00:01:04,050 --> 00:01:05,380
أين لجام حصانك ؟
17
00:01:05,450 --> 00:01:06,710
أين هو منطقكَ يا (ديريك) ؟
18
00:01:06,780 --> 00:01:08,110
لا يمكنكَ أن تملي عليّ تصرفاتي
19
00:01:08,180 --> 00:01:09,850
يمكنني ذلك , و سأفعل ذلك
20
00:01:09,910 --> 00:01:10,850
هذه ليست حتّى مزرعتك
21
00:01:10,910 --> 00:01:11,850
أجل , فأنتَ لستَ والدنا
22
00:01:11,910 --> 00:01:12,850
أنتَ تعمل لديه فحسب
23
00:01:12,910 --> 00:01:15,680
لا علاقة لهذا بالأمر
24
00:01:15,750 --> 00:01:17,180
تجعل والدتكَ تمرض من شدّة القلق
25
00:01:17,250 --> 00:01:18,480
تائهين بتلك الجبال
26
00:01:18,550 --> 00:01:19,650
أنتَ و والدكَ , كلاكما
27
00:01:19,710 --> 00:01:21,280
هل تظن بأنّ هذه فكرة سديدة يا بنيّ ؟
28
00:01:21,350 --> 00:01:22,380
لا يهم
29
00:01:22,450 --> 00:01:25,550
دعه , دعه فحسب
30
00:01:25,610 --> 00:01:27,380
سأبحث عنه مجدداً
31
00:01:27,450 --> 00:01:29,510
اذهب , للداخل
32
00:01:29,580 --> 00:01:31,350
اصطحب أخاك
33
00:01:31,410 --> 00:01:33,450
أنتَ تعلم بأنه يحتاج لمن يعتني به
34
00:01:35,280 --> 00:01:36,910
تعال
35
00:01:47,980 --> 00:01:49,410
هيلينا) ؟ )
36
00:01:49,480 --> 00:01:50,580
ما الذي يجري ؟
37
00:01:50,650 --> 00:01:53,250
لقد قام ابنكِ بتحذيري
38
00:01:53,310 --> 00:01:54,750
سأعود إلى هناك
39
00:01:54,810 --> 00:01:56,680
(لازالت العاصفة سيئة يا (راودي
40
00:01:58,510 --> 00:02:00,280
سأتحقق من التلال
41
00:02:00,350 --> 00:02:01,980
سأعود الليلة
42
00:02:05,310 --> 00:02:07,450
لم يكن من حق (غرايدي) قيادة مجموعة الصيد
43
00:02:13,150 --> 00:02:14,580
قد يملك هذه الأرض
44
00:02:14,650 --> 00:02:16,650
لكنه لا يقضي الوقت فيها
45
00:02:17,980 --> 00:02:19,750
إنّه ليس براكب ماهر
46
00:02:19,810 --> 00:02:23,250
و لا يعرف شيئاً عن أحوال الطقس
47
00:02:23,310 --> 00:02:25,080
أتقصد بأنّه ليس براكب ؟
48
00:02:25,150 --> 00:02:27,150
مثلك ؟
49
00:02:28,980 --> 00:02:32,580
حين كنّ صغاراً , كنا نلعب دور رعاة البقر طوال الوقت
50
00:02:32,650 --> 00:02:34,080
يظن لأنه يملك هذه المزرعة
51
00:02:34,150 --> 00:02:36,910
فإنه راعي بقر حقيقي , لكنّه ليس كذلك
52
00:02:36,980 --> 00:02:39,780
لا زال (غرايدي) يلعب
53
00:02:39,850 --> 00:02:42,450
و في هذه المناطق , قد يتسبب هذا بمقتلك
54
00:02:42,510 --> 00:02:45,450
أعلم , فأنا قلقة
55
00:02:45,510 --> 00:02:47,110
لكن ليس بيدي حيلة , سوى التفكير بذلك
56
00:02:47,180 --> 00:02:49,450
هل هذا (غرايدي) ؟
57
00:02:49,510 --> 00:02:51,110
ماذا ؟
58
00:02:51,180 --> 00:02:52,850
يا إلهي
59
00:02:57,710 --> 00:03:00,310
ابقي هنا
60
00:03:00,380 --> 00:03:02,010
الصبيين
61
00:03:08,480 --> 00:03:11,080
(غرايدي)
62
00:03:11,150 --> 00:03:12,450
أبي
أبي
63
00:03:12,510 --> 00:03:15,210
(إيدي الدب) , ساعدنا إنه (غرايدي)
64
00:03:16,410 --> 00:03:17,910
(غرايدي)
65
00:03:17,980 --> 00:03:19,650
(غرايدي)
66
00:03:21,510 --> 00:03:23,450
هذا أنا
67
00:03:23,510 --> 00:03:24,780
(راودي)
68
00:03:28,150 --> 00:03:29,410
لا بأس -
أبي -
69
00:03:29,480 --> 00:03:30,450
لا بأس -
أبي -
70
00:03:30,510 --> 00:03:32,280
أمسكنا بك
71
00:03:32,350 --> 00:03:34,910
أرأيت , لقد أخبرتك , لقد أخبرتك بأنه سيعود
72
00:03:34,980 --> 00:03:36,850
إنه بخير
73
00:03:41,350 --> 00:03:43,280
ستكون على ما يرام
43
00:03:45,501 --> 00:03:50,501
-=CATS ترجمة =-
44
00:04:25,051 --> 00:04:29,000
"الخوف بحدّ ذاته"
الحلقة الثامنة
54
00:04:30,010 --> 00:04:31,610
"جلد و عظام"
74
00:04:32,180 --> 00:04:35,450
هل رأيت أصابعه ؟ و أذنيه ؟
75
00:04:35,510 --> 00:04:37,110
(تلكَ قضمة صقيع يا (تيم
76
00:04:37,180 --> 00:04:39,610
لقد كان بالخارج هناك لأكثر من أسبوع بالبرد
77
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
أريده أن يتحسّن
78
00:04:41,350 --> 00:04:43,110
اسمع
79
00:04:43,180 --> 00:04:44,450
أعلم بأنك لا تفهم
80
00:04:44,510 --> 00:04:46,150
كيف تجري الأمور بالوقت الراهن
81
00:04:46,210 --> 00:04:47,810
هذا ليس ذنبك
82
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
(لكن هذا أمر جدّي يا (تيم
83
00:04:49,550 --> 00:04:50,810
علينا أن نكون مستعدين لما سيحصل
84
00:04:50,880 --> 00:04:52,350
و قد لا يكون جيّداً
85
00:04:53,950 --> 00:04:55,980
هل ...هل سيموت ؟
86
00:04:56,050 --> 00:04:57,880
لا أعرف
لا أعرف
87
00:05:11,250 --> 00:05:12,680
كيف حاله ؟
88
00:05:12,750 --> 00:05:16,180
حيّ , و يبدو لي هذا كمعجزة صغيرة إن أردت رأيي
89
00:05:16,250 --> 00:05:17,680
هل كان بالخارج هناك لعشرة أيّام ؟
90
00:05:17,750 --> 00:05:18,880
أجل
91
00:05:18,950 --> 00:05:20,210
و هل هو الوحيد الذي عاد ؟
92
00:05:20,280 --> 00:05:21,550
هذا صحيح
93
00:05:21,610 --> 00:05:23,550
كيف استطاع البقاء على قيد الحياة طوال هذه المدّة ؟
94
00:05:23,610 --> 00:05:25,380
ربما عثر على شيء ما يؤكل هناك
95
00:05:25,450 --> 00:05:26,880
لكنه فقد الكثير من الوزن
96
00:05:26,950 --> 00:05:28,710
هل سيكون بخير ؟
97
00:05:28,780 --> 00:05:30,550
علينا إمداده بالسوائل
98
00:05:30,610 --> 00:05:32,210
و عليه تناول شيء ما
99
00:05:32,280 --> 00:05:33,550
احرصوا على إبقائه مرتاحاً
100
00:05:33,610 --> 00:05:35,550
و سأعود في غضون يومين للإطمئنان عليه , حسناً ؟
101
00:05:35,610 --> 00:05:38,210
هل قال ..هل قال شيئاً ؟
102
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
أجل , لقد قال
103
00:05:39,950 --> 00:05:41,380
بأنه جائع
105
00:05:57,510 --> 00:05:59,380
هل تحتاج للمساعدة ؟ -
ماذا ؟ -
106
00:05:59,450 --> 00:06:01,080
هل تحتاج للمساعدة بذلك ؟
107
00:06:01,150 --> 00:06:04,080
كلاّ
108
00:06:04,150 --> 00:06:05,580
أين شقيقك ؟
109
00:06:05,650 --> 00:06:07,250
لا أعلم
110
00:06:07,310 --> 00:06:09,910
(ديريك)
111
00:06:09,980 --> 00:06:11,250
(عليكَ مراقبة (تيم
112
00:06:11,310 --> 00:06:13,050
لقد كان هذا الأمر صعباً جداً عليه
113
00:06:13,110 --> 00:06:15,610
متى ستتوقّف عن إملاء ما عليّ فعله ؟
114
00:06:15,680 --> 00:06:16,810
أنتَ لستَ والدي
115
00:06:16,880 --> 00:06:19,810
أنا أخبركَ فحسب لأنه يجب أن يقال هذا
116
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
متى ستتوقف عن إملاء عليّ كل شيء ؟
117
00:06:22,550 --> 00:06:24,810
لقد اضطر والدي لشراء هذه المزرعة من أجلكَ كي تديرها
118
00:06:24,880 --> 00:06:27,010
لأنك دمرت كل ما لمسته
119
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
إنّه يتحمّل الخسارة كل عام
120
00:06:28,750 --> 00:06:31,210
فقط كي يكون لديك مكان تعيش فيه
121
00:06:33,050 --> 00:06:34,680
أنتَ تملك فماً ثرثاراً يا فتى
122
00:06:34,750 --> 00:06:36,510
أجل
123
00:06:36,580 --> 00:06:38,180
و أنتَ كذلك
124
00:06:38,250 --> 00:06:39,980
ربما عليك إبقاءه بعيداً عن والدتي
125
00:06:45,880 --> 00:06:47,810
عليكَ أن تكون بالداخل تساعد والدتكَ
126
00:06:47,880 --> 00:06:50,650
عوضاً عن محاولة بدء شجار معي
127
00:06:50,710 --> 00:06:53,010
في حين كل ما ما أفعله هو إبقاء هذا المكان متماسكاً
128
00:06:53,080 --> 00:06:55,750
سيكون الأمر أسهل لو مات والدي , أليس كذلك؟
129
00:06:59,650 --> 00:07:01,410
أنت لا تعرف ما تحسب أنك تظنه يا فتى
130
00:07:13,250 --> 00:07:14,280
(هيلينا)
131
00:07:15,750 --> 00:07:18,350
يودّ (ديريك) أخذ الطعام لوالده
132
00:07:18,410 --> 00:07:20,510
هل هذا صحيح يا عزيزي (ديريك)؟
133
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
أجل يا أمي
أودّ ذلك
134
00:07:23,750 --> 00:07:25,850
و علّق تلكَ السترة أثناء عودتك
135
00:07:25,910 --> 00:07:27,180
أجل
136
00:07:32,650 --> 00:07:34,650
(أتعلم , هناك خطب ما ب (غرايدي
137
00:07:37,450 --> 00:07:39,210
لا يبدو حتى على طبيعته
138
00:07:39,280 --> 00:07:41,380
إنّه...إنّه...إنّه ظاهر في عينيه
139
00:07:41,450 --> 00:07:43,210
و كأنّه
140
00:07:43,280 --> 00:07:45,050
و كأنّه شخص آخر
141
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
لقد عانى الكثير , هذا كل شيء
142
00:07:54,610 --> 00:07:56,150
لو لم يكن مازال متجمداً الآن
143
00:07:56,210 --> 00:07:59,210
لصعدت و انتزعت الحياة منه
144
00:08:01,780 --> 00:08:03,550
أبي , لقد ضربتني
145
00:08:04,980 --> 00:08:06,680
(ديريك)
146
00:08:09,350 --> 00:08:10,610
عزيزي , ماذا حصل ؟
147
00:08:10,680 --> 00:08:11,980
لقد فعل ذلك يا أمي
148
00:08:12,050 --> 00:08:14,650
يا عزيزي , إنّ والدكَ مريض جداً
149
00:08:14,710 --> 00:08:16,150
عليكَ مساعدته بهذه الأمور
150
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
لا يمكنكَ وضع الصينية أمامه
151
00:08:18,550 --> 00:08:21,610
يا أمي , لقد أوقعَ الصينية من يدي
152
00:08:23,610 --> 00:08:25,610
ما خطبه ؟
153
00:08:54,180 --> 00:08:56,610
(غرايدي)
154
00:08:56,680 --> 00:08:58,710
عزيزي , هل أنتَ مستيقظ ؟
155
00:09:01,680 --> 00:09:03,950
أنتِ
156
00:09:04,010 --> 00:09:06,510
ما الأمر ؟ ما الذي تريده ؟
157
00:09:08,080 --> 00:09:10,250
مذاقكِ لذيذ
158
00:10:07,550 --> 00:10:09,180
(إيدي الدب)
159
00:10:12,580 --> 00:10:14,680
(إيدي الدب) -
ماذا ؟ -
160
00:10:14,750 --> 00:10:16,680
هل ترى شيئاً ؟
161
00:10:16,750 --> 00:10:19,410
لقد سمعنا الضجّة , و بعدها توقفت
162
00:10:19,480 --> 00:10:21,910
هل هذه (كستنائية) ؟
163
00:10:21,980 --> 00:10:24,050
تباً
164
00:10:32,250 --> 00:10:34,350
ما الذي سبّب هذا ؟
165
00:11:02,500 --> 00:11:05,170
ربما كان دباً , و ربما لم يكن هو
166
00:11:06,700 --> 00:11:09,270
اسمع , الجميع يعلم بأنني أدير الأمور هنا
167
00:11:09,340 --> 00:11:11,270
و بما أنّ (تشاك) و (جاسبر) لا زالا مفقودين
168
00:11:11,340 --> 00:11:12,940
(فلم يبقى سواي و (إيدي الدب
169
00:11:13,000 --> 00:11:13,390
أظن بأنه عليكَ المجيء إلى هنا
170
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
و إلقاء نظرة بنفسك
171
00:11:18,340 --> 00:11:19,970
ربما يوم الخميس ؟
172
00:11:21,200 --> 00:11:22,970
(بالتأكيد لا نريد إحراجكَ يا (غوردن
173
00:11:26,640 --> 00:11:29,240
ادخل
174
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
مرحباً
هل عرفتَ أي شيء ؟
175
00:11:31,970 --> 00:11:34,100
كلاّ
176
00:11:34,170 --> 00:11:36,940
(لكنني أودّ مخاطبة (غرايدي
177
00:11:37,000 --> 00:11:38,270
حسناً
178
00:11:41,370 --> 00:11:43,300
لم أخبره بعد بشأن الفرس
179
00:11:43,370 --> 00:11:45,570
فلا داعي لإزعاجه
180
00:11:45,640 --> 00:11:47,740
أظنه يعرف ذلك
181
00:12:07,400 --> 00:12:09,500
(إيدي)
182
00:12:09,570 --> 00:12:10,840
كيف حاله ؟
183
00:12:12,240 --> 00:12:14,170
لقد سمعته يخطو الليلة الماضية
184
00:12:14,240 --> 00:12:18,200
لذا صعدت للأعلى للبقاء معه و تهدئته
185
00:12:19,740 --> 00:12:22,170
أسدي إليّ صنيعاً
186
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
انتظريني بالأسفل
187
00:12:28,240 --> 00:12:29,900
و أنتَ أيضاً
188
00:12:38,100 --> 00:12:40,970
ما الذي لديكَ لتقوله دفاعاً عن نفسك ؟
189
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
تبدو خائفاً
190
00:12:42,700 --> 00:12:44,040
هل عليّ ذلك ؟
191
00:12:47,770 --> 00:12:49,570
حين كنتُ صبياً
192
00:12:49,640 --> 00:12:52,400
اختفى عمّي
193
00:12:52,470 --> 00:12:54,240
لمدّة أسبوعين
194
00:12:54,300 --> 00:12:57,070
تاه بالجبال
195
00:12:57,140 --> 00:12:59,900
و حين عاد , لم يبدو بخير
196
00:12:59,970 --> 00:13:01,200
على الإطلاق
197
00:13:01,270 --> 00:13:04,500
كيف بدا يا (إيدي) ؟
198
00:13:04,570 --> 00:13:06,340
لقد بدا
199
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
مثلك
200
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
لقد رأيتُ ما حلّ بعائلة عمّي
201
00:13:13,470 --> 00:13:15,100
حين عاد
202
00:13:15,170 --> 00:13:17,270
مزّقت لأشلاء
0
00:00:0,500 --> 00:00:5,00
wWw.StArTiMeS2.CoM
203
00:13:17,340 --> 00:13:19,040
حسناً
204
00:13:19,100 --> 00:13:21,870
ليس هذا ما يمزّق عائلة (إدلند) الآن
205
00:13:21,940 --> 00:13:25,040
أليس كذلك يا (إيدي الدب) ؟
206
00:13:25,100 --> 00:13:27,540
لقد كنتَ موجوداً
207
00:13:27,600 --> 00:13:29,740
ما الذي تظنه ؟
208
00:13:31,670 --> 00:13:33,070
مهما كان
209
00:13:33,140 --> 00:13:36,440
(فمن الأفضل لكَ نسيانه يا (غرايدي
210
00:13:36,500 --> 00:13:40,270
مهما كان ذلك الشيء الذي يزعجك
211
00:13:40,340 --> 00:13:42,100
إن لم تنسه
212
00:13:42,170 --> 00:13:43,500
فإنّه سيدمّرك
213
00:13:43,570 --> 00:13:46,440
لقد دمّرني
214
00:13:48,840 --> 00:13:50,270
الآن
215
00:13:50,340 --> 00:13:54,040
(يستحسن أن تبعد ذلك السكين الكبير المؤذي يا (إيدي
216
00:13:54,100 --> 00:13:57,240
فلن يرأف أحد بهندي عجوز صعب المراس
217
00:13:57,300 --> 00:13:59,070
ينحر حنجرة
218
00:13:59,140 --> 00:14:03,070
مالك مزرعة من المدينة
219
00:14:03,140 --> 00:14:04,970
أليس كذلك ؟
220
00:14:23,770 --> 00:14:26,170
(لقد قمتَ بعمل جيّد لهذا المكان يا (إيدي
221
00:14:27,670 --> 00:14:31,340
سيؤسفني كثيراً إن كان ذلك سبب
دمارك
222
00:14:35,870 --> 00:14:39,440
هل تتوقع منّي تصديق أنّ أخي
الذي أوشك على الموت
223
00:14:39,500 --> 00:14:41,840
و الذي لا يملك القوّة للنهوض من الفراش
224
00:14:41,900 --> 00:14:44,440
قام بقتل حصان بمنتصف الليل
225
00:14:44,500 --> 00:14:46,200
بيديه المجرّدتين ؟
226
00:14:46,270 --> 00:14:49,900
الحصان ليس الشيء الوحيد الذي قام بقتله
227
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
إنّه أقوى بكثير مما تظنه
228
00:14:57,700 --> 00:14:59,940
هل سمعت قط بال "وينديغو" ؟
229
00:15:01,440 --> 00:15:02,670
يبدو مألوفاً
230
00:15:02,740 --> 00:15:06,170
روح الأماكن الموحشة
231
00:15:06,240 --> 00:15:12,000
روح حقودة تسكن بالرياح الباردة في الجبال العالية
232
00:15:12,070 --> 00:15:16,140
تسكن بداخل الناس حين يكونون ضعيفين , يتضورون جوعاً
233
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
ما الذي تتحدّث عنه يا (إيدي الدب) ؟
234
00:15:18,870 --> 00:15:20,840
عمّي
235
00:15:20,900 --> 00:15:23,670
عاش بحجز للهنود طوال حياته
236
00:15:23,740 --> 00:15:26,200
و قد اعتمره غضب شديد بداخله
237
00:15:26,270 --> 00:15:31,040
شعر بأنّ شعبه قد تعرّض للظُلم
238
00:15:31,100 --> 00:15:34,700
و حين تاه بذلك الجبل
239
00:15:34,770 --> 00:15:37,200
سكنه الوينديغو
240
00:15:37,270 --> 00:15:40,700
و سيطر على روحه
241
00:15:40,770 --> 00:15:42,700
و حين عاد
242
00:15:42,770 --> 00:15:45,140
لم يكن الشخص نفسه
243
00:15:45,200 --> 00:15:48,300
و بعد ذلك بدأت الماشية بالإختفاء
244
00:15:49,700 --> 00:15:51,470
و بدأ الناس بالإختفاء
245
00:15:51,540 --> 00:15:53,100
انتشر الخبر
246
00:15:53,170 --> 00:15:56,940
و بعدها ظهر المأمور و قام بقتله
247
00:15:59,200 --> 00:16:02,640
و حينها تركتُ الحجز للأبد
248
00:16:02,700 --> 00:16:05,670
أنتَ لا تصدّق فعلاً بأنَ شبحاً كان يسيطر على عمّك
249
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
لا يهم الاسم الذي تطلقه عليه
250
00:16:09,540 --> 00:16:12,800
إنّه جنون
إنّه عنيف
251
00:16:12,870 --> 00:16:15,640
إنّه الجوع الذي لا يمكن إشباعه
252
00:16:15,700 --> 00:16:19,140
إنّه الغضب الذي لا يمكن تهدئته
253
00:16:19,200 --> 00:16:21,300
إنّه الوينديغو
254
00:16:21,370 --> 00:16:23,800
رأيته في عمّي
255
00:16:23,870 --> 00:16:26,570
(و أراه الآن في (غرايدي
256
00:16:44,100 --> 00:16:45,870
عزيزتي
257
00:16:48,100 --> 00:16:49,770
(غرايدي)
258
00:16:51,740 --> 00:16:53,400
عزيزتي
259
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
أي.. أين أنا ؟
ماذا ؟
260
00:17:00,340 --> 00:17:01,600
ماذا حصل ؟
261
00:17:01,670 --> 00:17:03,600
أنتَ بالمنزل
262
00:17:03,670 --> 00:17:06,300
وليست لديّ أدنى فكرة عمّا حصل
263
00:17:06,370 --> 00:17:08,600
سيكون عليكَ إخبارنا
264
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
ما آخر شيء تتذكرّه
265
00:17:11,500 --> 00:17:12,940
قبل أن تستيقظ هنا ؟
266
00:17:18,370 --> 00:17:19,700
نحن
267
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
لقد تهنا
268
00:17:25,240 --> 00:17:26,870
اختلطت علينا الاتجاهات
269
00:17:28,040 --> 00:17:30,670
اضطررنا للإحتماء بداخل كهفٍ ضحل
270
00:17:30,740 --> 00:17:33,500
كي نحصل على الدفئ
271
00:17:33,570 --> 00:17:36,840
و قد كان هناك المزيد و المزيد من الرياح
272
00:17:36,900 --> 00:17:39,870
و بعدها , أثلجت
273
00:17:39,940 --> 00:17:44,340
خرج كلاً من (تشاك) و (بيلي) طلباً للمساعدة
274
00:17:46,400 --> 00:17:48,070
و لم يعودا
275
00:17:50,740 --> 00:17:54,170
و لم يبقى سواي أنا
276
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
و (جاسبر) بالكهف
277
00:17:57,270 --> 00:18:00,900
و لم أتمكن من إبقاء النار مشتعلة
278
00:18:04,300 --> 00:18:05,970
و بعدها , أتذكر
279
00:18:08,100 --> 00:18:09,800
صوتاً
280
00:18:11,370 --> 00:18:14,670
بداخل أذني
281
00:18:14,740 --> 00:18:16,740
و برأسي
282
00:18:19,270 --> 00:18:21,870
سأنقذك
283
00:18:21,940 --> 00:18:27,200
دعني أدخل
فحسب
285
00:18:27,770 --> 00:18:30,370
هذا ما قاله الصوت
286
00:18:30,440 --> 00:18:34,600
عليكَ الأكل فحسب
288
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
(و قد كان (جاسبر
289
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
ضعيفاً جداً بذلك الوقت
290
00:18:44,870 --> 00:18:46,900
لم أتمكّن من مساعدته
291
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
كان عليّ الأكل
292
00:18:55,440 --> 00:18:57,100
لقد اضطررت
293
00:19:02,540 --> 00:19:04,970
حسناً
294
00:19:09,170 --> 00:19:10,840
أنا
295
00:19:12,940 --> 00:19:15,440
أظنني سأخبر الولدين بأنكَ تشعر بالتحسّن
296
00:19:18,300 --> 00:19:19,840
سيسعدان
297
00:19:20,940 --> 00:19:23,470
الولدين
298
00:19:24,700 --> 00:19:26,540
لم لا تستلقي يا عزيزي ؟
299
00:19:26,600 --> 00:19:29,540
(أعني , علينا الاتصال بالطبيب (مورغان
300
00:19:29,600 --> 00:19:31,870
لا أحتاج لطبيب
301
00:19:31,940 --> 00:19:35,040
أنا بخير
302
00:19:35,100 --> 00:19:37,370
عزيزي , من فضلك , عُد إلى سريرك
303
00:19:47,970 --> 00:19:50,500
اتركها
304
00:19:50,570 --> 00:19:52,770
و إلاّ ماذا ستفعل ؟
305
00:19:54,500 --> 00:19:56,570
لا تجبرني على الإجابة عن ذلك السؤال
306
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
هل أنتِ بخير ؟
307
00:20:05,870 --> 00:20:07,300
ما الذي يحصل له ؟
308
00:20:09,270 --> 00:20:11,770
أرجوك
309
00:20:14,670 --> 00:20:16,970
عد إلى فراشك يا أخي
310
00:20:31,300 --> 00:20:32,500
أين الولدين ؟
311
00:20:32,570 --> 00:20:34,340
أوقفه
أوقفه , أرجوك , أوقفه
312
00:20:34,400 --> 00:20:35,670
يا (تيم) علينا أن -
كلاّ -
313
00:20:35,740 --> 00:20:36,970
علينا الرحيل -
كلاّ -
314
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
هيّا يا فتيان
اخرجا من هناك
315
00:20:50,970 --> 00:20:52,770
تحرّكا
316
00:21:02,240 --> 00:21:04,500
ما الذي تخطط له يا (إيدي الدب) ؟
317
00:21:17,240 --> 00:21:19,000
يؤسفني القول بأنه عليكَ قتله
318
00:21:19,070 --> 00:21:20,340
أنتَ تعلم بأنه يجب القيام بذلك
319
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
كلاّ-
إنّه مجنون -
320
00:21:22,270 --> 00:21:24,370
أخرجي الولدين من هنا , خذيهم إلى مقطورتي
321
00:21:24,440 --> 00:21:26,070
لن أتركَ والدي , حسناً ؟
لن أتركه
322
00:21:26,140 --> 00:21:27,400
هل تظن بأنّ ذلك الشيء الذي بالأعلى هو والدك ؟
323
00:21:27,470 --> 00:21:28,640
حسناً إنّه ليس والدك -
(راودي) -
324
00:21:28,700 --> 00:21:29,970
ماذا ؟
ما الذي تريدينني أن أقوله؟
325
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
كنت لأقول اخرجوا من هنا حالاً
326
00:21:31,870 --> 00:21:33,300
فالمكان ليس آمناً هنا
327
00:21:33,370 --> 00:21:35,070
(ديريك) -
ما الذي يجري يا أمّي ؟ -
328
00:21:35,140 --> 00:21:36,640
عزيزي , هل رأيته ؟
329
00:21:36,700 --> 00:21:38,140
لم يعد ذلك (غرايدي) بعد الآن
330
00:21:38,200 --> 00:21:39,970
شيء ما أصابه بتلكَ الجبال
331
00:21:46,140 --> 00:21:48,400
هيّا يا صغيري
هيّا , لنغادر
332
00:21:48,470 --> 00:21:50,140
حالاً
333
00:21:51,640 --> 00:21:53,240
اذهب
334
00:21:53,300 --> 00:21:55,570
اذهب معهم
احرص على وصولهم للمقطورة
335
00:21:55,640 --> 00:21:57,070
قد يكون مختبئاً الآن
336
00:21:57,140 --> 00:21:58,200
حسناً , اصعد
337
00:21:58,270 --> 00:21:59,340
تأكّد إن كان هناك
338
00:21:59,400 --> 00:22:00,870
سأجعله يظهر
339
00:22:00,940 --> 00:22:02,370
هذا إن لم يكن قد رحل
340
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
دعه يتوجه نحو الشُرفة
341
00:22:03,770 --> 00:22:05,040
و سأحصل على مرمى واضح لإطلاق النّار عليه
342
00:22:05,100 --> 00:22:06,870
أنا بارع جداً باستخدام هذه
343
00:22:06,940 --> 00:22:09,070
لنرى من سيصل إليه أولاً -
حسناً -
344
00:23:16,540 --> 00:23:17,640
لا بأس
345
00:23:19,200 --> 00:23:20,470
لا بأس
346
00:23:23,540 --> 00:23:25,200
إنّه يعود
347
00:23:27,670 --> 00:23:30,440
لا شيء
لم أرى أياً منهما
348
00:23:30,500 --> 00:23:31,940
سأعود , خذ هذا
349
00:23:32,000 --> 00:23:33,270
لن أقوم بقتل والدي
350
00:23:33,340 --> 00:23:34,770
هل تحبّ والدتكَ و شقيقك ؟
351
00:23:34,840 --> 00:23:36,270
من الواضح -
إذاً اصمت و خذه -
352
00:23:36,340 --> 00:23:37,600
سأكون بالخارج هناك
353
00:23:37,670 --> 00:23:38,940
عليكَ حمايتهما
خذه
354
00:23:39,000 --> 00:23:40,140
يا (راودي) , أنت عائد إلى هناك
355
00:23:40,200 --> 00:23:41,300
ستحتاج إلى هذا المسدّس
356
00:23:41,370 --> 00:23:42,640
سآخذ واحداً آخر من الخزانة
357
00:23:42,700 --> 00:23:44,470
كلاّ , كلاّ
لا يمكنكَ إيذائه
358
00:23:44,540 --> 00:23:46,970
إنّه مريض فحسب
إنّه ليس سيئاً
359
00:23:47,040 --> 00:23:49,070
هذه مفاتيح الشاحنة
360
00:23:49,140 --> 00:23:50,270
ابقى
361
00:23:53,700 --> 00:23:55,340
(راودي)
362
00:23:59,870 --> 00:24:01,500
إن لم أعد
363
00:24:04,900 --> 00:24:07,570
أخبري الولدين بالحقيقة من أجلي حين يكون الوقت مناسباً
364
00:25:57,070 --> 00:25:58,740
أشعر
365
00:25:59,570 --> 00:26:01,570
التهم
366
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
367
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
(غرايدي)
368
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
من تظن بأنكَ تخدع ؟
369
00:26:51,670 --> 00:26:54,370
انهض من على ذلك الفراش
370
00:26:54,440 --> 00:26:56,100
لا أستطيع
371
00:26:57,140 --> 00:26:58,800
أنا مريض جداً
372
00:27:06,740 --> 00:27:09,100
(لقد قتلتَ (إيدي الدب
373
00:27:11,500 --> 00:27:12,940
اضطررت لذلك
374
00:27:16,470 --> 00:27:18,470
كان عليّ فعل ذلك
375
00:27:24,800 --> 00:27:26,740
أترى ؟
376
00:27:26,800 --> 00:27:30,740
أنا جائع ..جداً
377
00:27:32,300 --> 00:27:34,870
(ليس بيدي حيلة يا (راودي
378
00:27:36,770 --> 00:27:38,440
أرجوك
379
00:27:40,770 --> 00:27:42,840
ساعدني
380
00:27:42,900 --> 00:27:44,570
يا أخي
381
00:27:46,900 --> 00:27:48,570
لا أعرف كيف أساعدك
382
00:27:53,570 --> 00:27:59,940
حسناً
ذلك يناسبكَ تماماً , أليس كذلك ؟
383
00:28:00,000 --> 00:28:03,100
ما الذي يعنيه هذا ؟
384
00:28:03,200 --> 00:28:05,770
لطالما أردتَ التخلّص مني
385
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
كلاّ
أنتَ مخطئ بهذا الشأن يا أخي
386
00:28:11,670 --> 00:28:13,940
كي تحصل على
387
00:28:14,000 --> 00:28:17,800
كل شيء عملتُ جاهداً من أجله
388
00:28:17,870 --> 00:28:20,300
الأمر ليس كذلك
389
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
كل شيء
390
00:28:22,400 --> 00:28:24,700
يهمّني
391
00:28:27,840 --> 00:28:30,970
حسناً
آمل أن تكون راضياً الآن
392
00:28:32,570 --> 00:28:34,240
يا أخي
393
00:28:56,300 --> 00:28:58,340
(سامحني يا (غرايدي
394
00:28:59,870 --> 00:29:01,240
لقد انتهى
395
00:29:13,940 --> 00:29:16,070
تحركا , تحركا
علينا الخروج من هنا
396
00:29:16,140 --> 00:29:18,770
تحركا , تحركا
397
00:29:18,840 --> 00:29:20,500
حالاً ؟ -
حالاً -
398
00:29:38,570 --> 00:29:39,940
ادخلا
399
00:29:40,000 --> 00:29:41,700
هيّا
400
00:29:42,900 --> 00:29:44,670
يا (ديريك) , سلمني الببندقيّة
401
00:29:44,740 --> 00:29:45,970
ابقيا بالخلف
402
00:29:46,040 --> 00:29:47,740
اختبئا بالخلف
403
00:30:38,770 --> 00:30:42,670
أرجوك يا (غرايدي) , أرجوك ارحل
404
00:30:42,740 --> 00:30:45,000
(لا تفعلي ذلك يا (هيلينا
405
00:30:45,070 --> 00:30:48,840
كلاّ يا عزيزتي
لا تفعلي ذلك
406
00:30:48,900 --> 00:30:50,770
أين (راودي) ؟
407
00:30:50,840 --> 00:30:52,300
فقط
408
00:30:52,370 --> 00:30:56,670
انزلي البندقيّة فحسب
409
00:30:56,740 --> 00:30:58,570
ماذا فعلتَ به ؟
410
00:30:58,640 --> 00:31:03,170
سأخبركِ بما حصل
411
00:31:03,240 --> 00:31:07,470
انزلي البندقيّة فحسب
412
00:31:10,370 --> 00:31:12,370
كلاّ
413
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
(يا (هيلينا
413
00:31:16,440 --> 00:31:17,090
تعالي
تعالي
414
00:31:56,040 --> 00:31:58,400
لقد جلبتُ العشاء
415
00:32:07,000 --> 00:32:10,800
أخرجي قدر طهو ذو حجم مناسب
416
00:32:10,870 --> 00:32:12,640
لماذا تفعل هذا ؟
417
00:32:12,700 --> 00:32:14,700
قومي بذلك
418
00:32:18,700 --> 00:32:23,770
و املئيه بلترين من الماء
419
00:32:23,840 --> 00:32:26,000
أشعلي الموقد
420
00:32:28,400 --> 00:32:30,370
هل تدرك ما الذي تفعله ؟
421
00:32:31,470 --> 00:32:33,440
ها هو البصل
422
00:32:33,500 --> 00:32:34,870
و الجزر
423
00:32:36,170 --> 00:32:37,740
هل لازلتَ هناك يا عزيزي ؟
424
00:32:37,800 --> 00:32:39,870
الموقد من فضلكِ
425
00:32:39,940 --> 00:32:43,170
اجعليه يبدأ بالغليان
426
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
لقد كنتَ كذلك اليوم
427
00:32:52,340 --> 00:32:54,400
حين نظرتَ إلى عيني
428
00:32:54,470 --> 00:32:55,900
تمكّنت من رؤيتك
429
00:32:55,970 --> 00:32:59,640
لم تختفي تماماً
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,570
أريد استرجاع زوجي
يا إلهي
431
00:33:06,200 --> 00:33:10,070
علينا عقد اجتماع عائلي
432
00:33:11,340 --> 00:33:13,300
يا إلهي
(غرايدي)
433
00:33:13,370 --> 00:33:16,940
أنتِ و أنا و الولدين
434
00:33:17,000 --> 00:33:19,140
أين هذين التافهين الصغيرين بأية حال ؟
435
00:33:19,200 --> 00:33:23,170
حسناً , حالما يتوفر لدينا شيء لنأكله
436
00:33:23,240 --> 00:33:26,370
سنذهب للعثور عليهما
437
00:33:26,440 --> 00:33:29,540
أتسائل إن كانا لا زالا يختبئان بالحظيرة
438
00:33:29,600 --> 00:33:31,270
لقد سمحتَ له بالدخول
439
00:33:31,340 --> 00:33:33,740
و الآن اطلب منه الخروج منك
440
00:33:38,670 --> 00:33:40,170
قومي بتقطيعه
441
00:33:41,500 --> 00:33:42,670
ماذا ؟
442
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
قومي بتقطيعه
443
00:33:43,800 --> 00:33:45,470
و قومي بطهوه
444
00:33:47,170 --> 00:33:48,570
كلاّ
445
00:33:49,840 --> 00:33:52,170
إنّه مجرّد لحم
446
00:33:52,240 --> 00:33:54,170
كلاّ
447
00:33:54,240 --> 00:33:55,640
قومي بذلك
448
00:34:05,700 --> 00:34:07,470
حسناً , حسناً
حسناً , حسناً
449
00:34:07,540 --> 00:34:08,940
حسناً , سأقوم بذلك
450
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
هذا أفضل
451
00:34:25,600 --> 00:34:27,570
يا إلهي
452
00:34:37,440 --> 00:34:40,340
يا إلهي
453
00:35:03,440 --> 00:35:06,370
قطع بحجم مناسب , من فضلكِ
454
00:35:06,440 --> 00:35:09,300
ضعيه بداخل القدر
455
00:35:17,740 --> 00:35:20,340
علينا تنظيف الطاولة من أجل العشاء
456
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
الحساء جاهز
457
00:35:34,420 --> 00:35:38,050
لقد أثرتُ شهيتي تماماً
458
00:35:38,120 --> 00:35:41,190
ماذا عنكِ يا (هيلينا) ؟
459
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
الإناء
460
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
إناء آخر
461
00:36:10,190 --> 00:36:12,390
لم تقم بأكل هذا حتّى
462
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
من أجلكِ
463
00:36:18,190 --> 00:36:19,520
هذا كله من أجلك
464
00:36:19,590 --> 00:36:21,990
واحد آخر من أجلكِ
465
00:36:22,050 --> 00:36:23,120
لكن ..لكنني لستُ جائعة
466
00:36:23,190 --> 00:36:24,890
تناولي
467
00:36:31,190 --> 00:36:33,950
لقد طلبتَ منّي الطهو
468
00:36:34,020 --> 00:36:35,350
لقد طهوت , لقد قمت بذلك
469
00:36:35,420 --> 00:36:36,590
و الآن اجلس
470
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
حالاً
471
00:36:51,920 --> 00:36:53,150
تناولي الطعام
472
00:37:08,590 --> 00:37:12,250
انظر , أنا آكل
473
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
(حبيبكِ (راودي
474
00:37:19,750 --> 00:37:21,450
شقيقي
475
00:37:24,550 --> 00:37:30,450
أتعلمين , حين كنتُ بتلكَ الجبال
476
00:37:30,520 --> 00:37:32,890
تائهاً
477
00:37:32,950 --> 00:37:38,890
أفكّر بكل ما عليّ العيش من أجله
478
00:37:40,750 --> 00:37:44,320
أنتِ , الولدين
479
00:37:46,320 --> 00:37:50,150
أخي
480
00:37:50,220 --> 00:37:56,050
شعرتُ بغضبٍ ينمو بداخلي
481
00:37:56,120 --> 00:38:00,550
غضبٌ لن يسمح لي بالموت
482
00:38:03,350 --> 00:38:08,650
غضبٌ بداخلي
483
00:38:18,890 --> 00:38:21,450
و قد سمحتُ له بالدخول
484
00:38:24,020 --> 00:38:26,820
لقد تسببتِ بهذا لي
485
00:38:27,950 --> 00:38:32,450
أنتِ و أخي
486
00:38:33,550 --> 00:38:35,090
لقد ضربتيني
487
00:38:35,150 --> 00:38:37,350
دع والدتي أيها الوغد
488
00:38:48,050 --> 00:38:49,820
أمي
489
00:38:50,920 --> 00:38:52,820
أمي , هل أنتِ بخير ؟
490
00:38:52,890 --> 00:38:54,150
لا تقلق بشأني
491
00:38:54,220 --> 00:38:55,550
اذهب و ساعد أخاك
492
00:38:55,620 --> 00:38:58,150
...كلاّ يا أمي , إنه
إنه عميق , إنه عميق
493
00:39:00,950 --> 00:39:02,390
أنا بخير
494
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
اذهب و ساعد أخاك
495
00:39:03,520 --> 00:39:04,890
كلاّ , كلاّ
أنا بخير , أنا بخير
496
00:39:04,950 --> 00:39:06,250
لا تموتي , أرجوكِ -
أنا بخير -
497
00:39:06,320 --> 00:39:07,850
لا تموتي -
أنا بخير -
498
00:39:07,920 --> 00:39:10,420
أنا بخير , أنا بخير
499
00:39:10,490 --> 00:39:14,050
أمي -
أنا بخير -
500
00:39:14,120 --> 00:39:19,290
(تيــــــــــــــــم)
501
00:39:25,720 --> 00:39:28,650
(تيــــــــــــــــم)
502
00:39:34,590 --> 00:39:37,850
(تيــــــــــــــــم)
503
00:39:40,690 --> 00:39:43,690
اخرج يا فتى
504
00:40:02,050 --> 00:40:03,890
أطلق سراحه
505
00:40:03,950 --> 00:40:07,020
مسرورٌ لوجودك هنا
506
00:40:07,090 --> 00:40:08,690
لا تفعل
507
00:40:08,750 --> 00:40:10,420
علينا أن نكون معاً
508
00:40:11,590 --> 00:40:12,890
جميعنا
509
00:40:12,950 --> 00:40:15,290
والدتكَ
(راودي)
510
00:40:15,350 --> 00:40:17,920
(أنتَ و (تيم
511
00:40:17,990 --> 00:40:20,150
بداخلي
512
00:40:20,220 --> 00:40:22,420
كي أصبح أقوى
513
00:40:22,490 --> 00:40:24,750
يا أبي , أطلق سراحه
أرجوك
514
00:40:24,820 --> 00:40:25,790
أبي" ؟"
515
00:40:25,850 --> 00:40:27,290
أنا لستُ والدك
516
00:40:27,350 --> 00:40:28,620
ألم تخبركَ والدتكَ بهذا ؟
517
00:40:41,190 --> 00:40:42,850
(تيم)
يا (تيم) , انهض
518
00:40:42,920 --> 00:40:44,590
انهض , انهض
519
00:40:44,650 --> 00:40:46,820
تعال
520
00:40:48,190 --> 00:40:50,050
تعال
521
00:40:51,190 --> 00:40:52,290
ما الذي سنفعله الآن ؟
522
00:40:52,350 --> 00:40:53,520
اصغِ إلي
523
00:40:53,590 --> 00:40:54,890
إنّ إصابة والدتنا بليغة , حسناً ؟
524
00:40:54,950 --> 00:40:55,990
علينا أخذها إلى الطبيب
525
00:40:56,050 --> 00:40:57,520
(لديّ مفاتيح شاحنة (راودي
526
00:40:57,590 --> 00:41:00,790
كلاّ , لقد قال عمنا (راودي) بأنه غير مسموح لنا أبداً استخدام شاحنته
527
00:41:00,850 --> 00:41:02,820
(إنّ عمنا (راودي) ميت , يا (تيم
528
00:41:02,890 --> 00:41:04,850
و هو ميّت
529
00:41:04,920 --> 00:41:07,790
و هو ليس عمّنا , هل تستوعب ذلك ؟
530
00:41:16,290 --> 00:41:17,890
أنا آسف
531
00:41:17,950 --> 00:41:20,420
...لا أقصد طرح العديد من الأسئلة , الأمر فحسب
532
00:41:20,490 --> 00:41:23,020
أعلم , أعلم
و أنا كذلك
533
00:41:23,090 --> 00:41:25,320
اسمع , علينا إحضار والدتنا و التحرّك , حسناً ؟
534
00:41:25,390 --> 00:41:26,990
(ديريك)
535
00:41:33,150 --> 00:41:36,090
لقد انتهى الأمر يا أولاد
536
00:41:41,850 --> 00:41:44,820
(ديريك)
كلاّ
537
00:41:44,890 --> 00:41:46,150
كلاّ
538
00:41:46,220 --> 00:41:47,650
(ديريك)
539
00:41:47,720 --> 00:41:49,520
كلاّ
540
00:41:49,590 --> 00:41:52,720
ابعد يديك عن ولديّ
541
00:41:59,020 --> 00:42:00,290
(ديريك)
542
00:42:10,020 --> 00:42:20,620
-=CATS ترجمة =-