"...سابقًا"
.دعني أراه
أنت تعي كيف تجري الأمور؟
أجل، يتم إطلاق سراحي بكفالة من .المباحث الفيدرالية، وتحت إشرافك أنت
.هذه حالة مؤقتة
ساعدني في القبض على الرجل (الهولندي)، وسأجعل الحالة دائمة
.سندات النصر الإسبانية
.هذه هي النسخة الوحيدة الموجودة - .إلّا إنها نسخة مزوّرة -
،أنا أعلم من هو الرجل (الهولندي) (كورتيس هايجان)
!أنت نوعٌ فريد من الأوغاد
،المباحث الفيدرالية .أنت رهن الإعتقال
.(نيل) - .(إيلين) -
.أنت ووالدك
،أمي أخبرتني بأنّه ميّت .لكنكِ أخبرتني الحقيقة
،لقد كان شرطي فاسد .وهو ليس ميّت
لقد نشأت تحت رعاية .برنامج حماية الشهود
لقد كنت بالثالثة من العمر .عندما أخذتنا المارشالز بعيدًا
ماذا حدث؟
،لقد وجدوا سلاحًا .وعليه بصماته
لقد قتل شرطيًا؟ - .لقد أعترف -
كل المعلومات التي وجدتها عن .الآخرين، منذ إعتقال (جايمس)
لقد أخبرني والدك بأن قسمنا .ممتلئ بأفراد الشرطة الفاسدين
:وكان محقًا بشأن أمرٍ واحد .هنالك أفراد شرطة فاسدين
.السيناتور (تيرانس برات)
لابد وأنه أحد أفراد الشرطة الفاسدين .الذين كانت تحقق (إيلين) بشأنهم
.هو الرجل المنشود
.لقد وجدنا صندوق الأدلة
.بعد كل هذه السنوات
هذا الصندوق ينتمي .إلى السيناتور (برات)
أين هو؟
أين ماذا؟ - !الدليل -
!(برات) .ضع السلاح أرضًا
.إنه ميّت
.لا تتحرك
.(بيتر)، لديك الحقّ بأن تبقى صامتًا
(نيل)، سلاح (بيتر) .أستخدم في قتل (برات)
،هنالك بقايا بارود على أيدي (بيتر) .لا يبدو الأمر جيّدًا
ما الذي فعلته يا أبي؟ - كان دفاعًا عن النفس -
،سوف تدلي بشهادة .وتبرأ إسم (بيتر)
.لا أستطيع فعلها
.أنا في محل سخرية على ما يبدو
.هذا خطأي
...أبي - .لا يمكنك أن تتحمل مسؤولية ما فعله (جايمس) -
.لقد إختفى تمامًا
...من دون إعترافه - .أنا أعلم -
،لقد كانت هناك آثار بارود على يدي .وبصماتي على السلاح، ولا يوجد أي شهود
.أنا كنت لأعتقل نفسي - .ستنتصر العدالة -
.لنأمل ذلك
.لدي بعض الأخبار السارّة لك
المدعي العام الإتحادي سيسقط التهم؟ - .كلا، ليست أخبار بتلك الجودة -
.(دايانا) حبلى - لكن كيف؟ -
،لقد قررت فعل الأمر وحدها .في الحقيقة لقد قطعت شوطًا طويلًا
.لابد وأن فاتتني الكثير من الأمور
.مرحبًا عزيزي
.مرحبًا عزيزتي
.أنا أكره أنّ تريني بهذه الحالة
ما أراه هو رجلٌ سيعود .أقوى ممّا كان عليه
،سوف تتغلب على هذا يا (بيتر بورك) .وسوف تعود إلي في المنزل
سأفعل، أنا أعدكِ
.(نيل)، لقد مرّت 6 أسابيع
لا أعتقد أن بوسعي التحمّل يومٌ .آخر، إنها بمثابة الإنتظار لسنوات
.جلسة الإتهام ستبدأ غدًا - .أنا أعلم -
لكن هذا سيحدد فقط .إن كان سيذهب إلى محاكمة
إنّ أُتهم بالجريمة، حتى لو وُجد بريئًا، فلن يكون .بإستطاعته أن يخدم بصفته عميل فيدرالي مجددًا
،أنا لا أهتم بشأن مهنته .كل ما يهمني هو إخراجه من هناك
...أنا أتفهم، لكن - .أنت تهتم... هذا صحيح، بالطبع -
لأن هذه الوظيفة هي ما تردعك .عن الإنضمام إليه في السجن
أنا آسفة يا (نيل) .لقد كان فعلٌ خاطئ
.لا بأس
لكن (بيتر) يهتم، ولا يمكنني أن أكون .مسئولًا في أن يتم سحب شارته منه
.لذلك سأقوم بتبرأته قبل جلسة الإتهام
وأن أجعله يعود إلى المنزل .إليكِ بأسرع وقتٍ ممكن
ألدينا أي خيارات؟
لدينا، لكن أغلبها تتضمنكم وأنتم تعيشون .(بإستعمال هويات جديدة في (آلاسكا
أهنالك أمر أقل خطورة؟ - .ليس بعد -
حسنًا، لطالما أردت أن أقود ...زلاقة جليد وأنا ذاهبة إلى عملي لذا
أفعل ما يتحتّم عليك فعله، حسنًا؟ - حسنًا -
!لقد فعلتها
لا أريد سماعها، إلّا إذا أكتشفت .طريقة لإخراج (بيتر) من السجن
.إنها خطوة من تلك الخطة
.لقد حللت شفرة سوارك
ماذا؟
قطعة التكنولوجيا هذه، أستغرقت مني 9 .أشهر... ومعظم زجاجات النبيذ
لكن بسبب هذه، المباحث الفدرالية .لن تعلم أين أنت بعد الآن
لقد قضيت عامًا تقريبًا تعمل على هذه؟
كانت من المفترض ...أن تكون مفاجئة
وأن نذهب أنا وأنت .في عطلة إلى شاطئ (جيرسي)
،لكن الهروب من السجن .هو أفضل ثاني خيار
.(موزي)، هذا عظيم
لكن كيف سنقوم بإقناع (بيتر) من الهروب من السجن؟
من قال بأنه يجب علينا إقناعه؟ - ماذا، أستقوم بسحبه للخارج؟ -
،أنا لا أملك القوة الجسمانية مع الأسف .لكن يمكننا أن نغمره بنفس الشيطان
.لن نغمره بأي شيء
هل أخبرت أحدًا بأننا نحاول مساعدة (بيتر)؟
وأعترف بأني سأقوم مساعدة ذو البدلة؟ .حينها سمعتي لن تنهض مجددًا أبدًا
لماذا؟ - .لأني لم أخبر أحد أيضًا -
،أستطيع مساعدة (بورك)" ".دار الأوبرا الساعة 5:00 مساءً
".تعال وحيدًا"
.إنه معي
.(كورتيس هايجان)
.مرّ زمنٌ طويل - .بالفعل -
.وأنت لم ترسل لي بطاقة شكر
بسببي أنت حرٌ طليق .في شوارع (مانهاتن)
.هذا الشيء الذي حول كاحلك - .بل كان السبب لأني قبضت عليك -
ومع ذلك... لم أكن قادرًا .بالتفاوض على الإتفاق نفسه
لذا أستقريت على عمل .من أعمال الإفراج
كنت أعتقد بأن القتلة .يحظون برقابة أمنية عالية
لم أُعتقل أبدًا .من أجل جريمة قتل
.أعتقلت من أجل التزوير فقط
على ما يبدو بأن هنالك مطالبة .على إعادة تجديد اللوح المشهورة
أستطيع العمل مقابل 10 دولار في اليوم .حتى لو تطلّب هذا حراسة مسلحة
،هل هم يحرسوك أم يحرسون من أجلك؟
.كلًا منهم يا (كافري)
،أنت تعلم كيف يسير الأمر .الرشوة القليلة تظل طويلًا
.ليست طويلة لتدعك تخرج
،كلا مع الأسف ...كما تعلم تمامًا
وإلّا كنت أستطعت تأمين .إطلاق سراح (بيتر بورك)
ما هو عرضك؟
أن تتصداق معه في السجن؟ أن تحميه؟
هذه ليست تمامًا الرؤية الكاملة للموضوع أليس كذلك؟
أنا أعلم كيف أجعل .(بيتر بورك) رجلٌ حر
||الياقات البيضاء|| ||الموسم الخامس - الحلقة الأولى|| ||ترجمة: عبدالرحمن سامي||
.هذه مضيعة لوقتي
لو كانت هنالك طريقة .لتحرير (بيتر) لكنت وجدتها
لديكم مدعي عام يقوم بتضييق الخناق على (بيتر)، أليس كذلك؟
.أجل
ماذا إن أخبرتك بأني أنا السبب الذي جعله مصممًا جدًا بالإطاحة بـ (بيتر بورك)؟
،إن كانت لديك هذه النوعية من النفوذ .كنت لأسأل نفسي لمَ لم تستعملها لإخراج نفسك
.أتمنى لو أستطيع فعل ذلك
مع الأسف لقد أصبح هو مدعي .عام، بعد أن تم سجني أنا
أعتقد بأن صبري أتت .ثمارها بطرق أخرى
ماذا تريد؟ - .أريدك أن تسديني خدمة -
.أنا أحتاج إلى المال، قريبًا
يمكنك تحمّل تكاليف .رشوة الحرّاس
أنا أحتاج إلى .مبلغ أكبر بكثير
.لدي هدف بالفعل
.مهمة تحطيم وإنتزاع بسيطة
...كنت لأفعلها بنفسي لكن
،إن كان بوسعك إزاحة هذا .فإذن بيننا إتفاق
شيء واحد آخر - .دومًا ما يكون هنالك شيء -
المدعي العام سيحتاج إلى .سببٍ جيّد لكيّ يتراجع
ولا يحتاج إلى سبب .يقلل من إحترامك
أنت تريد مني أن أزوّدك بهذا السبب؟
.إعتراف والدك سيكون جيّدًا
،إن كنت أستطيع إيجاد والدي .(بيتر) سيكون حر بالفعل
.بالطبع
لكن بالنسبة لمزوّر إلى آخر، فنحن نعلم بأن .هنالك طرقٌ عدة لتأليف كلام رجل آخر
أتريد منّي أن أزوّر إعتراف والدي؟
،أجعلها جيّدة .سأعتني أنا بالباقي
إذن الرجل (الهولندي) يخرج من العدم يقوم بعرض الهدايا، وأنا لست مرتابًا؟
،أنت لست الوحيد لكن ما الخيارات الأخرى التي لدينا؟
...كما قلت، يمكننا - ...هذا لا يتضمن خطاف هوائي -
(موزي)، هذا هو الخيار الوحيد الذي .وجدناه الذي لا يجعل (بيتر) هاربًا من العدالة
يمكنني أن أفعل صوتٌ .مشابه ومعقول لصوت (جايمس)
.هنالك عقبة واحدة
.تحتاج إلى أقرب صوت له بشكل ممكن
.هذا الشبل من ذاك الأسد
هنالك تداخل عائلي في الصوت .والإيقاع، سيكون ذلك مفيدٌ جدًا
،على الرغم من كل شيء .هو ما يزال والدي
،إن قمت بتسجيل هذا .سيكون هاربًا لبقيّة عمره
(نيل)، (جايمس) فعل .كل ذلك برغبته
أنت تعرض عليه فدائية .لا يستحقها
ألديك أي تسجيل له؟
.أنا أحتاجه لأطابق الصوت - .أجل -
،لقد ترك لي بريدًا صوتيًّا .قبل أن يخدعني في مبنى (إمباير ستايت)
.إنه الشيء الوحيد لديّ
،مرحبًا، سآتي متأخرًا بعض الشيء" "...لكني سأكون هناك، أنا أعدك
".أراك قريبًا يا بنيّ" - .أراك قريبًا يا بنيّ -
كيف بدا ذلك؟ - .مأساوي بشكلٍ مزعج -
.يجب أن أتركك وحدك - .كلا يا (موزي)، من الجيّد وجودك هنا -
.هيّا
(بيتر بورك)، تم إتهامه بجريمة ...قتل من الدرجة الأولى
.جراء وفاة السيناتور (برات)
نحن هنا اليوم لنقرر .ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم
أود أن أدلي بشهادة .نيابةً عن نفسي
.سيّد (بورك)
أود أن أتحدّث عن تاريخي .كعميل وعن شخصيتي
.لن يغير قراري ما ستقوله، أجلس
،لأني... كما كنت على وشك القول .دليلٌ جديد خرج إلى النور
".إسمي هو (جايمس بينيت)"
كنت على وشك أن أجعل رجلًا .بريئًا يقع ضحية أفعالي
لكن لا أستطيع أن .أجعل هذا يحدث
لقد أطلقت النار وقتلت ...السيناتور (تيرانس برات)
،الرجل الذي خرّب حياتي .بإستعمال مسدّس (بيتر بورك)
(بيتر) حاول إقناعي بأن أبقى .وأن أواجه العدالة
عوضًا عن ذلك، هربت ...الشيء الوحيد الذي هو مذنب بشأنه
.هو الوثوق بأني سأفعل الصواب
لسوء الحظ، هذا هو الشيء الوحيد .القريب من الصواب الذي بوسعي فعله
.آمل بأنه كافي
.لقد قمنا بتحليل التسجيل هذا الصباح
تم الإثبات بأن هذا الصوت .هو صوت (جايمس بينيت)
مع هذا الدليل، لا أرى خيارًا .سوى إسقاط كل التهم الموجهة
.سيّد (بورك)، أنت حرٌ للذهاب
.من الجيّد رؤيتك يا (بيتر) - .شكرًا لك يا (مارك) -
.من الجيّد رؤيتك - .شكرًا -
من الجيّد عودتك إلى .المكتب يا (بيتر)
،من الجيّد التواجد هنا يا (كلينتون) .شكرًا لك
إن لم تعد، كانت ستكون .لديّ نقود على هذا المكتب
.إنّ قدميّك على مكتبي
عودًا حميدًا .أيّها العميل (بورك)
كيف فعلتها؟ - لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه -
أنا لا أصدق ولو لثانية واحدة .بأن (جايمس بينيت) قرر فعل هذا
.ليس بدون أن يقنعه إبنه
لا أعلم كيف وجدت والدك، أو كيف .جعلته يترك تلك الرسالة لكن... شكرًا
لا أستطيع أن أعترف لعميل .فيدرالي بأني أشتركت مع هارب
.بربك
مرحبًا؟
،أعتذر عن مقاطعة الإستقبال .يا لوقاحتي
.لكنك تحت مراقبتي الآن - .أنت محقّ -
،لقد أتممت جزئك من الصفقة .حان دوري الآن
.أفتقدت إلى هذا الصرير
.(بروس) تفضّل، أجل، تفضّل
.ظننت بأني رأيتك في وقت سابق - .لم أرد بأن أفسد اللحظة -
.كانت لحظة جميلة
حسنًا، إنّ رؤساء قسم المباحث الفيدرالية .لديهم قابلية على جذب الجماهير
أخشى أن أسألك ما الذي تفعله ...في (نيويورك)، وما يوجد بداخل هذا
.إنه مستقبلك يا (بيتر) - صحيح، تفضّل بالجلوس -
(واشنطن)؟
.أنا... أنا لا أفهم
،لقد جذبت إهتمام أناسٌ مهمة جدًا .وهم يرون إمكانية عالية بك
.(بروس)، لقد خرجت من السجن توًّا - .لقد أطحت بسيناتور فاسد -
.هذا وحده إنجاز عظيم
...ضع هذا الأمر في حسبانك
والآن هم يريدوني في العاصمة؟ - ليس مباشرةً -
،هذا مكتبٌ جيّد .بها مساحة جميلة
لكن المكتب المجاور .بها منظرٌ أجمل
.وهو شاغر
مكتب العميل الخاص؟
يريدوني أن أُدير قسم الياقات البيضاء؟
.أعتبرها خطوة للإنتقال للعاصمة
...أشعر بالإطراء، أنا
.حدث الأمر فجأة، أنا أعلم
.فكر بشأن هذا - .أجل -
.تحدّث إلى (إل) - .أجل -
.سأكون متواجدًا بالجوار
.شكرًا يا (بروس)
.مرحبًا يا رئيس - .(دايانا) -
...أنظري لنفسك، أنا
منذ متى وأنا غائب؟ - .ليس طويلًا -
لقد أبقيت الأمر هادئًا .بقدر ما أستطعت
.أتمنى أن لا يقوم أحد بإزعاجك - .كلا، الجميع كانوا لطيفين -
أريد فقط أن أبقى في .العمل الميداني قدر المستطاع
لكن في نهاية المطاف، لن يكون هنالك رداء .فضفاض بوسعه أن يخفي هذا الفتى الصغير
الفتى الصغير؟ - .أجل، أنه صبي -
أتعلمين... لا أريد بأن ...أكون فظّ، لكن
.أنه ليس (نيل) - ...كلا، لم أكن -
.أنا أمزح
كلا، لقد قصدت عيادة، والده طبّاخ على .مستوى عالمي، وهو شديد الذكاء
جيّد، ووالدته هي أفضل .عميلة عملت معها
.إنه ثنائي جيّد
إذن، أستقبل بوظيفة العميل الخاص تلك؟
.لقد سمعتِ بشأن هذا - .كلا، لقد خمنت -
،ذلك المكتب كان فارغًا منذ فترة .وأنت ستملأه بشكلٍ رائع
.لا أعلم، إنه تغيير كبير
أتعلم، لقد كنت خائفة بشأن ما إن .كنت أستطيع الموازنة بين مهنتي وتربية الطفل
لكن فور أن حددت، علمت أن بوسعي .فعلها، والآن أنا متحمسة لفعلها
.التغيير قد يكون جيّدًا يا (بيتر)
الطلاء الملون؟ - أترفض هذه الفكرة؟ -
أنا أفضّل الألوان المائية .عند إعادة تجديد اللوحة
إنها تعكس التعديلات .التي تطرأ عليها
هذا قولٌ جيّد على القرارات التي لا رجعة بها، ألا تعتقد ذلك؟
أنا هنا ألست كذلك؟
.الهدف
هنالك قبو في الدور الثامن .من مبنى (راينهارت)
ماذا يوجد بداخلها؟ - أموال معدنية -
.تم صكها بالذهب (الويلزي)
.إنها 3 أضعاف سعر الذهب العادي
والشيء الوحيد المفيد .بشأن الـ(ويلزيين)
.أحصل على مالك بطريقة مختلفة - .كلا -
.هذا ما أريده
.عليّ دين وهذا هو الغرض المطلوب
.أريدها خلال يومين
لمَ بهذه السرعة؟ - لأني أحتاجها في ذلك الوقت -
أنظر، لقد عملت على أمرك ...قبل الموعد الأخير المُلح
أتخبرني بأنك لا تستطيع فعل هذا تحت موعدي أنا؟
ساحة مغناطيسية، جهاز كشف .الحركة، مجموعة أقفال مزدوجة
سنخوض هذا الأمر من أجل الفكّات النقدية؟
إثنين مليون دولار بالعملات المعدنية .الذهبية، لا تُعد فعلًا فكّات نقدية
.هذا المبنى كالحصن يا (نيل)
.الحصون سقطت عبر التاريخ
كل ما يتطلّبه الأمر هو أن .يجد شخصٌ ما نقطة ضعفها
،حسنًا، مع كل هذه الحماية ...من الأفضل أن نجد طريقة
لا تتضمن أن نسير .إلى الباب الأمامي
ربما لا يجب علينا أن .نسير إلى الباب الأمامي
ماذا إن تسببنا بحالة حريق؟
لقد وضعت نفسي الداخلية .مفتعل الحرائق إلى النوم
.من الأفضل ألّا نوقظه
حسنًا، هنالك طرقٌ أخرى لجلب .قسم مكافحة الحرائق إلينا
حسنًا، حتى إن استطعنا، هذا المبنى .ليست من نوعية المباني التي تُخلى بسرعة
،لكن المبنى المجاور كذلك .إنهم يتشاركون جدارًا
إذن نجلب قسم الحرائق لتُخلي ذلك .المبنى، ثم نقتحمه ونختفي وسط الحشد
.قد يعمل هذا
لقد قلت بأنك حللت شفرة السوار، صحيح؟ - .أجل -
...حسنًا، هذا الجهاز .متزامن مع سوارك
،أقوم بإدارة المفتاح .وهذا هو كل شيء
المتعقّب يقول بأنك .واقفٌ في مكانك
.أنا واقفٌ في مكاني
.أجل، أنت كذلك الآن
،لكن هذا يلتقط الإشارة ثم يعيده إلى المباحث الفيدرالية
.بحيث يمكنك الذهاب - .ويبيّن لهم بأني هنا في مكاني -
.بالضبط
العقبة الوحيدة هي بأنه يجب .عليك العودة مع سوارك لإطفائه
وإلّا ستقفز إشارتك إلى .مواقع أخرى فجأةً
،وبعدها سيعلمون أنه أُخترق .عملٌ رائع يا (موز)
.تفضّل
.مرحبًا - .مرحبًا -
أمتفرغ لدقيقة؟
.حسنًا، هنيئًا لك يا ذو البدلة
.عودًا حميدًا على ما أعتقد
ماذا؟ - .أنت -
تدخل إلى هنا، وتحاول أن تعرف .ما إن كنّا نخطط على شيء
.إنه أمرٌ جيّد - أأنت مخطط على شيء؟ -
أترى؟ .مثل الأيام الخوالي
أأجلب لك جعّة؟ - أجل، سيكون ذلك عظيمًا، شكرًا -
لقد عُرض عليّ بأن أُدير .قسم الياقات البيضاء
.سأقبل بالعرض
،مع كل شيءٍ حصل ...أنا أشعر بأن
.أجل، أجل بالطبع
وهنالك فرصة أن يقود .هذا الأمر إلى المزيد
.إلى (واشنطن) - ...(واشنطن)؟ هذا -
.مبارك لك يا (بيتر) - .أجل، شكرًا لك -
لقد حرصت على أن تظل .صفقتك في محلها
.لم أكن لأشك بك أبدًا
.أنا فخورٌ بك، أتعلم
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا .لكيّ تهربني من السجن
أن تجد منفذًا أو أن تحتال على .شخص ما لكيّ تحررني
،لكنك لم تفعل .هذا يعني الكثير لي
.لقد أنتصرت العدالة - .أجل -
.أنا أعلم ما تفكّر به، وكلا
لا يمكنك أن تستخدم هذا .من أجل نصائح نظريات المؤامرة
.بالطبع
لكنّي سأتحدّث عن .حقائق المؤامرة
حتى وأن السوار يبيّن .بأني متواجد بالمنزل
يجب أن لا يقود هذا .إلينا بأي طريقة
.عِدني يا (موزي)
.حسنًا
،لا شيء تآمري من أي نوع .كم هذا محبط
!ممتاز .استعمل هذه
أذلك رجل من بالأعلى؟
!سأقفز
.المعذرة
.لدينا حالة طارئة هنا
رجاءً إذا أستطعتم، أخلوا هذا .المبنى بطريقةٍ منظمة
.لنذهب
،أقدّر تعاونكم .لن يستغرق الأمر طويلًا
.شكرًا جزيلًا لكم
!لاتتحركِ خطوة أخرى - .حسنًا -
،أنا هنا للحديث فقط .أعدك بذلك
لماذا تفعل هذا؟
.هذا سؤالٌ جيّد
نفس السؤال الذي .سألته لنفسي مؤخرًا
هل فقدت شخصًا ما؟ أو وظيفتك؟
أهذا بشأن الحكومة؟
بشأن كل الأسرار التي يخفونها عنّا؟
!بالطبع لا .سيكون هذا جنونيًّا
قابلت العديد من المنتحرين الذين تفوهوا .بالعديد من الأمور الجنونية
،وبعدها تفكّر بالأمر قليلًا .يجعلك تتساءل
.هذا إنّ كانوا مجانين حقًّا أم لا
أنا أقول فقط، إن أردت أن .تقول لي أي شيء، فأنا هنا لأستمع
رجلٌ ما أخبرني، بأن كنيسة الـ (فاتيكان) .تملك دليلًا عن الحياة الفضائية
.هذا غير محتمل
أكبر المنظمات السريّة بالعالم، تبقي تقنية .الفضائيين من أجل ربحهم الخاص
.أجل، أعتقد بأنك محقّ
ماذا بشأن عمليات إغتيال الرئيس (كينيدي)؟
!لا أستطيع أن أتحمّل هذا أكثر !سأقفز
!مهلًا! مهلًا
،ظننت بأننا نحظى بمحادثة .أهدئ يا رجل
.نظريات المؤامرات ليست حقيقية - .حسنًا -
،حسنًا يا رفيقي .أنا أصدقك
.لقد أسأت فهمك، وأنا آسفة
إذن، لمَ أنت هنا؟
لماذا بإعتقادك؟
.لأن شخصًا ما جرحك
.لنمضي مع هذا
.حسنًا، وداعًا - .حسنًا، انتظر -
سيتم إحتجازك تحت رعاية .الطب النفسي
،حجز لمدة 72 ساعة .من أجل سلامتك الخاصة
.حسنًا، سآخذه إلى الرقيب في الخدمة - .حسنًا، لا تبعد رقابتك عنه -
.لن أفعل
.هيّا، اسرع، اسرع، اسرع
.أحتاج أن آخذ الخزّان
.حان الوقت لكيّ نعيد المعدات
أجل، سأعتني أنا بهم، حسنًا؟ - .بربك، أنت تعرف القواعد -
.إنّ الملازم يراقبنا
...أنظر - .شكرًا لك -
.هذا الخزّان ثقيل
هل فاتني أمرٌ ما؟ لمَ سلمته ذهبنا؟
،كانوا سيرون وجهي .سآخذهم حين يدير الملازم ظهره
.أعتقد بأنه أدار ظهره الآن
.إذن من وضع سيء إلى أسوء - .لم يكن لديّ خيار -
،الخبر الجيّد هو بأن الخزّانات .تشبه بعضها كلها
.التي بها الذهب ستكون أثقل قليلًا
،سأجري فحصًا سريعًا .لا شيء أكثر من ذلك
حتى مع هذا الزيّ، إن خطوت خطوة .هناك، سيعلمون بأني لست واحدًا منهم
.إذن نهج المباشرة لن ينفع - .أجل -
نستطيع الإنتظار حتى تستقبل .شاحنة الإطفاء مهمة أخرى
،إن لم يسخدموا الخزان .فستكون موجودة بالشاحنة
...أجل، أستطيع أن آخذهم بينما يتعاملون مع مشكلتهم الطارئة
،هذه ستكون الخطة .(بيتر) يستدعيني
حسنًا، سأجهز مخيّمًا .خارج المحطّة
.حالما أستطيع الخروج، سأقابلك
.لدينا قضيّة - "لدينا؟" -
ألست عميل خاص الآن؟
.الأعمال الورقية ستصلهم الأسبوع القادم
اليوم، أنا عميل ميداني يجب عليه .القبض على شخصٌ شرير
.قضية واحدة أخيرة
ما هي القضية؟
رجاءً لا تقل لي .بأنه إحتيال عقاري
.عملات ذهبية
،قيمتها 1.8 مليون دولار .سُرقت من قبو خاص
،تبدو قضية ختامية رائعة أليس كذلك؟
.أجل، تبدو مناسبة
لحسن حظنا، العديد من الأشخاص .قاموا بتصوير القافز اليوم
لسوء الحظ، ما زلنا غير قادرين .على الحصول على صورة واضحة له
،لكننا واثقين مع ذلك .بأنه كان مجرد إلهاء لهذا
سارقنا أقتحم وكالة سفر، من أجل .أن يلجأ إلى المبنى المجاور
بهذه الطريقة، استطاعوا تجنّب .نظام أمن المبنى
.وهربوا مع الذهب
.إنه حالة حريق - حالة حريق؟ -
،ضع قافزًا، وأتصل على قسم الحرائق .سيخلون المبنى
،وبإمكانك سرقة ما تريد .بينما يؤدون عملهم
حسنًا، أيًّا من يكون، لقد هرب قبل .أن يتعرّف عليه أحد بدقة
وقد كان عاليًا كفاية بحيث لم يتمكّن .أحد من الحشد بأخذ صورة واضحة له
.إنه مجرد إلهاء
الشخص الذي أخذ الغنيمة .هو من يجب عليكم إعتقاله
أتفق معك، لكن ليست لدينا رؤية .واضحة له كذلك
كيف كنت لتدخل؟
سأدخل إلى وكالة السفر .وأتظاهر بأني أريد أخذ عطلة
أخرج مع الجميع لأشاهد .القافز، ثم أعود
حالما آخذ العملات سأغيّر .ملابسي، وأختلط مع الحشد
ماذا بشأن المعدات لإختراق الجدار؟
بوسعه أن يرتدي كرجل أعمال .ويحملها في حقيبته اليدوية
.أوقف المقطع
ما الذي تفكر به؟
ماذا إن كانت المعدات مع اللص طوال الوقت؟
.أرجع بالمقطع حوالي 7 ثوانٍ
.هنا
لمَ تحمل زوجين من الخزّان المضغوط بالهواء إن لم يكن هنالك حريق؟
بوسعه أن يضع شعلة الأستيلين في واحدة .وأن يخبئ الذهب في الأخرى
تصفّح المقطع، لنرى إن كان بوسعنا .الحصول على صورة واضحة لهذا الرجل
(جونز)، أكتشف أي قسم حرائق .أستجابت لهذه الحالة
أتعتقد بأنها جريمة داخلية؟
أعتقد بأنه كان رجلٌ مقلد، على أي حال .محطة الإطفاء، هذا هو أفضل دليل لدينا
أأنت في طريقك إلى محطة الإطفاء؟
،على وشك ذلك .لسوء الحظ، (بيتر) كذلك
.حسنًا... هذا إختيار إستراتيجي غريب
،أنه يحقق بشأن سرقة العملات المعدنية .لقد تتبع الأمر بالفعل إلى محطة الإطفاء
...حسنًا، من المرحب لذو البدلة بتفقّدها
لكن شاحنة الإطفاء التي .نريدها، ستكون بمكان آخر
ما الذي فعلته يا (موزي)؟ - .إهدئ -
نفسي الداخلية مفتعل .الحرائق تحت السيطرة
.حسنًا، عملٌ جيّد
،لقد وجدنا محطة الإطفاء هل أنت قادم؟
.بالطبع - .عظيم -
أسنسرق هذه؟
أنهم يدعونها بالترقية .لمنصب العميل الخاص
.ينبغي عليك مطالبتهم بطائرة خاصة - .ترقية واحدة على حدى -
أستنزلق من تحت العمود؟
!كلا
.لكنك كنت مغريًّا لفعل ذلك - .أجل -
.حسنًا، سأكون بالداخل خلال دقيقة - .حسنًا -
كيف جرى الأمر؟ - .خالي الوفاض -
لابد وأنهم فرغوا حمولة .الخزانات في المحطة
.يجب عليك مماطلة ذو بالبدلة
.ذو البدلة حاليًا داخل المحطة
وهو على وشك وضع .يديه على الجائزة الكبرى
حسنًا، تعال إلى هنا .سأرى ما بوسعي فعله
إنها جميلة أليست كذلك؟ - .أجل -
،(بيتر بورك) من المباحث الفيدرالية .هذا مستشاري (نيل كافري)
.الملازم (جانون)
.لقد أخبرني مكتبك بأنك قادم
.أولًا، إن رجالي شرعيين - .أنا متأكد بأنهم كذلك -
نحن نعتقد بأن الرجل الذي نبحث عنه .كان ينتحل شخصية عضو من شركتك
إذن، ماذا لديك عنه؟ - .ليس كثيرًا -
،يبلغ طولة 6 أقدام تقريبًا .بنيته الجسدية صلبة
.هذا فعلًا يضيّق القائمة
أين رجالك؟ - .في تأدية مهمة -
.أنا والطفل هنا فقط
.يا (بروبي)، إنسى أمر الأحذية
،الرجال سيعودون جياعًا .أشعل ذلك الفرن
أنا أشعر بالفضول بشأن .أحد معداتك
.خزّاناتك المضغوطة بالتحديد
.الخزّانات بالأعلى
لكن بدون مذكرة تفتيش ...وكل هذه الأشياء
...أنت تعلم، يجب عليّ تغطية
قواعد القانونية .أنا أفهم ذلك
حسنًا، هل يوجد شخص يستطيع (بيتر) مكالمته؟
.بالطبع، يمكننا مهاتفة مشرفي - .سيكون ذلك عظيمًا -
حريق زيتي؟
.(بروبي)، لابد وأنك تمازحني
.كلا كلا، أنتظر أنتظر
،أنه أول حريق يواجهه .لنرى كيف يتعامل مع الأمر
،(موزي)، لقد حصلت عليهم .تعال إلى خلف المبنى
.نافذة الطابق الثاني
.حسنًا، ارمي لي الخزّان
.الخزّان لن يخرج عبر النافذة
حسنًا، رمي مقدار قليل من العملات .المعدنية عليّ، لن يفي بالغرض
.أنتظر للحظة
هذا ما أحصل عليه .لتوظيف إبن أختي
.آسف
.الجائزة الكبرى
،حسنًا، لنأمل في حريقك التالي .ألّا تكون أنت المتسبب به
آسف بشأن معطفك، سنكتشف طريقة .لتعويضك بواحدة أخرى
.كلا، كلا، كلا، لا بأس
زوجتي كانت تحاول .التخلص منه لسنوات
،ستكون سعيدة صحيح يا (نيل)؟
(نيل)؟
.لقد وجدت هذا - .أنت متأخر -
.الحريق أطفئ
ماذا حصل لمعطفك؟ - .أنت تتنفسه -
.لنلقي نظرة على هذه الخزّانات
(مارك شاغال) تمّ تهريبه من .فرنسا النازية المحتلة
بإستعمال تأشيرة مزوّرة مقدمة .من هذه الدولة، وأحضروه إلى (نيويورك)
رجلٌ بريء أصبح حرًا .بالوسائل الغير قانونية، أنا أفهم
هذا العنوان ورقم الوحدة .لموقع التسليم، المفتاح بالداخل كذلك
من أجل ماذا الذهب يا (هايجان)؟ - وما يهمك في ذلك؟ -
لأني أعلم ما إن كنت .وقعت في فخٍ ما
لقد كذبت بشأن الدين .الذي يجب عليك دفعه
أنا أعتقد بأن الذهب قد أُستخدم .لرشوة المدعي العام في قضية (بيتر)
إن كان هذا صحيحًا .سيكون ذلك لطفًا مني
لقد أعطيتني هدفًا مع نهجًا واحدًا .في الوقت المقدم لدخول وكالة السفر
هل أكتشفت ما أريده بعد؟ - .أنا -
أين كانت الكاميرات مخفية؟ - .حسنًا، واحدة كانت في الزاوية العليا -
لكني أعتقد بأن هذه .قد ألتقطت اللقطة المناسبة
.أحب زي رجل الإطفاء
إنها تضيف طعم خاص .عند الإبتزاز
ماذا تريد؟
،إن جلسة إستئنافي على وشك البدأ .وأنت ستساعدني في جعلي حرًا
إذن، إضافةً إلى مسئولك الفيدرالي .الذي لم يتحدد بعد
لديك مسئولًا مجرمًا لكيّ تعتني به؟
أنظر، كنّا نعلم ما أنا .على وشك الدخول فيه
والأمر كان يستحق .إستعادة (بيتر)
إن كان (هايجان) لديه مدعي عام يساعده، فلمَ يحتاجك؟
كل ما يستطيع فعله المدعي العام .هو بأن يفرض القضيّة على الإستئناف
يجب علينا أن نتأكد أن .يصل إليهم الإستئناف
.لقد دافعت عن أسوء الناس في المحاكم - .إنه لا يبحث عن محامي يا (موزي) -
.هنالك دليل عند المباحث الفيدرالية
سندات زوّرها (هايجان) عندما .قبضنا عليه أنا و (بيتر) في الماضي
.يريد منّا تدميرها - .أجل -
.من وضع سيء إلى أسوء
ما الذي تنظر إليه؟
.إن (نيل كافري) واقف في مكانه - أهذا يحدث غالبًا؟
.لقد حدث لأربع ساعات متواصلة بالأمس
.إنه يقف في وسط الغرفة تمامًا
.حسنًا، ربما كان يتأمل المنظر
أو يحاول أن يغيّر ضوء .مصباح من الصعب الوصول إليه
.ياله من ضوء مصباح
سؤالي هو ما إن كان (نيل) .هنالك أصلًا ليفعل ذلك
يستطيع أن يذهب بدون سواره دون أن تعلم؟ اليس ذلك مستحيلًا؟
،المستحيل هو تخصص (نيل كافري) .لقد علم بأني كنت سوأجه عقوبة السحن
،وإن وُجدت مذنبًا .سيعود هو إلى السجن أيضًا
أنا أظن بأنه ركز وقتًا طويلًا .على كيفية حل شفرة السوار
أجل، إن نجح بفعل ذلك ...كنت ستخرج على أي حال
...لقد أصبح لديه فجأة
.ورقة رابحة للهروب من المسئول
من أين يأتي كل هذا الكلام؟
لقد وجدنا خزّانات الهواء التي بداخلها .العملات المعدنية، في محطة الإطفاء
.فارغة
كانت هنالك لحظة كان فيها (نيل) .وحده معهم، لم يبدو الأمر جيّدًا
أتظن بأن (نيل) له علاقة بسرقة العملات المعدنية؟
.لا أعلم
.(نيل) لا يسرق بدون سبب
ولا أستطيع التفكير بسببٍ .واحد يحمله على فعل هذا
.هذا الأمر يضايقني
،حسنًا، أنت تفعل هذا مجددًا .أنت تفكّر أكثر من اللازم
هذا هو السبب الذي .أدى بك إلى السجن
.أنتِ محقة
.حان وقت التغيير
.تفّضل
.مرحبًا
كم الساعة؟ - أتعمل منذ فترة؟ -
أنت تعلم كيف هو .الأمر عندما ترسم
.تنسجم مع ذلك - .أنا لست كذلك -
.وظيفتي كلها حول وجهة النظر
أن أكون قادرًا على .النظر إلى حالة ما
.وأحاول أن أجمع الزوايا ببعضها
وأكتشفت بأني لا أستطيع .فعل هذا بعد الآن
ما الذي تتحدّث بشأنه؟ - ...(جونز) و (دايانا) -
،وكل الأفراد في مكتب الياقات البيضاء .كلنا عائلة واحدة... وأنت جزء من تلك العائلة
،أنت أيضًا مجرم .أنا أتغاضى عن هذا كثيرًا
،وحتى تقضي عقوبتك بأكملها .ستكون كذلك بالضبط
لقد أرتكبت أخطاءً لأني جعلت .مشاعري تشوّش على قراراتي
ولا أستطيع بأن أجعل المسئول .القادم يرتكب نفس الأخطاء
أنت تختار شخصًا من خارج المكتب .ليكون المسئول الجديد عنّي
،شخص بوجهة نظر صحيحة .شخص سيراك على حقيقتك
.مجرم
.هذا من أجل مصلحتك الخاصة
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني .اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي
أنا كذلك .أنا... كذلك
،)نيل) .لا أستطيع أنا أخاطر بعودتك
.أنا لا أحب هذا أكثر منك
.لكن يجب أن يحصل الأمر هكذا
هل يجب عليّ معرفة ما بداخل الصندوق؟
.حصلت على سوار جديد
أهنالك سبب محدد؟
شعرت أنه حان الوقت .لتحسين جديد
،هذه واحدة جديدة .مع رقاقة جديدة داخلها
.تبدو متشابهة من الخارج
.هنالك تشبيه ما هناك
.أتعلم، الأمر مخيف - ما هو؟ -
يبدو الأمر غريبًا جينما .لا يكون حول كاحلي
.وكأني أفتقد لشيء ما
.لقد أعتدت عليه بهذا الشكل
،أراك غدًا .وداعًا يا (بيتر)