ماذا تريدون مني ؟
حقا ؟
لقد كنت تطاردنا لأسابيع
بأمر من ؟
مايكل نوشموري
اذا ماذا انت
تنتقم لموته هل هذا كل شيء ؟
نعم
نعم ؟
انا اعرف جميع الاشخاص الذين يعملون لدى اخي
محاولة رائعة
هذا ليس عن الانتقام
القبيلة التي تمثلها
ليس لها علاقة بعائلتي
اذا لماذا هناك سعر على رأسي
ماذا قال ؟
قلت
اصدقائي سيمرحون معكي
قبل ان يقطعوكي الى قطع صغيرة
اقفل فمك
وسنجعل حبيبك يشاهد
اقفل فمك
اقتلني ولن تعرف ابدا من يريدك ميتا
نقطة جيدة
لدي خمسة رصاصات
الان اخبرني من اكر بالاغتيال
الأويبان
من هو ؟
ادم . ادم
هذه ليست الطريقة حسنا ؟
انها الطريقة الوحيدة
كونو هذا الرجل يعلم ان الياكوزا ستقتله اذا تكلم معنا
يحتاج ان يعرف اننا سنفعل الشيء نفسه
اذا لم يجيب على اسئلتنا
من فضلك ساعدني
هل تستطيع مساعدتي بالخروج ؟
هل تستطيع مساعدتي ؟
لا
لا لا
."شرطة "فايف أو" بـ"هاوي .الموسم الرابع، الحلقة الرابعة ."عنوان الحلقة: "من هذا اليوم وصاعداً
[ تـرجـمـة: [ مـحـمـد إبـراهـيـم & مـنـصـور الـسـريـع
تابعوني على تويتر وسوو رتويت وفايفورت @Mo7ammedEbrahim
تابعوني على إنستاجرام وسوو لايك ع الصور @Mo7ammedEbrahim
وإذا بغيتون تكلموني تقدرون على الكيك @Mo7ammedEbrahim
(: مــشــآهــدة مــمــتــعــة
بصحتكم يا سيدات
الى المستقبل
السيدة نيثين كوتشن
الى صديقنا العزيز نيت
في عمره الخامس والعشرين قرر ان يكون موافق
على ان يضاجع امرأة واحدة
لبقية حياته
شكرا لك لجعلنا نبدو سيئين لصديقاتنا
عجبا
اذا نسيت ان اخبرك فيما بعد
انني قضيت حقا وقتا جيدا الليلة
هذا هو المكان الذي تقابلنا به لأول مرة
لقد كنتي بعمر السادسة عشر
تقفين هناك بفستنان احمر وابيض
لقد التفتي وابتسمتي
وعرفت ان علي ان اعرف من انتي
اتذكر رؤيتك
ماذا حدث للتو ؟
ماذا تقصد ؟
ماذا هل فوت شيئا ؟
اعني الموسيقى تحولت الى حزن
هذا لأن كيف صناع الفيلم يردونك ان تشعر
حزين هل ترى ؟
لا من المفترض ان يكون رومانسي كوميدي
هذا ليس رومانسي او كوميدي
لا افهم ماذا يحدث سأتكفل بهذا
حسنا هذا مايسمونه الفصل الثالث
عليهم ان يأتو
بأحمق ليكون عقبة لاجل عندما يرجعون لبعض
يشعرون بالدفئ و الغموض
نعم هل تعرف
هل تستطيعون يا رفاق تأجلون البث المباشر
من اجل صدور الديفيدي
نعم حسنا حسنا
هدوء
الان
انظر لهذا
هل انت جاهز ؟
المونتاج يتلاشى
سام لقد اعتقدت انك لن ترجع ابدا
اعتقادك خاطئ
لدي ابنة بعمر الحادي عشر
اذا ان اعرف هذا
النوع من السينما تحديدا
هذا اكثر فيلم غير واقعي
شاهدته في حياتي
توقفوا عن الكلام
انا اسف جدا يا صاح
هيا اطفئ هذا الهاتف
هل انت جاد ؟ هل انت جاد؟
مجاريت
اريدك ان تقولي لي كيف الفيلم ينتهي لكن انا بالفعل اعرف
لا نعم نحن في الطريق
لا مشكلة
الى اللقاء
اسف
اخيرا هؤلاء الرجلين سيئين
سبب الوفاة
كانت ثلاثة طلقات قريبة المدى في الصدر
التمزقات و جروح الدفاع عن النفس على يديه
تشير ان الضحية
تعارك جيدا قبل ان يموت
نعم شكرا لك على اكمال
نفس فكرتي قائد مجاريت
اسم هذا الشخص جون فيتس باتريك
هو من سينت بيتسبرج فلوريدا
لقد دخل بالامس
ماذا عن هذه البدلة
لقد كان هناك زفاف هنا الليلة
عائلة ثرية من نيويورك
حجزت نصف المنتجع
اعتقد انه كان ضيف
الزفاف اخبرك دائما
انها فكرة سيئة
يكون لديك اعضاء من العائلة مختلين
مجموعة من الاصدقاء
وجميعهم عند البار
شيئ فضيع على وشك الحدوث
وتستغرب لماذا تطلقت
حسنا انت تعرف اني محق
هذا الرجل ورجل اخر دخلو بمشاجرة
على لا اعرف
لنقول على استقبال واسع
سينتهون بغرفة هنا
ويتعاركون
هذا الرجل لم يدرك
ان الرجل لديه سلاح ضربة و هذا هو هنا
مثير للاهتمام
نظرية مفصلة جدا
انا مستمتع تحديد بأستخدامك
لكلمة عراك شكرا
ولكن بناءا على المدير العام
العروسة هربت من حفل الزفاف
لم يكن هناك استقبال ابدا
على الاقل نحن نتعامل مع امرأة ذكية
حسنا شين
اتصل على فسم شرطة سينت بيترسبرج
لترى اذا كانوا يستطيعون ان يخبرونا اي شيء عن الضحية
انا وانت لنذهب لنتكلم مع مجموعة الزفاف
لنعرف اذا كانوا يعرفون اي شيء عن فيتز باتريك
حسنا
اعذريني سيدة كوتشن ؟
ستيف مجاريت فايف او
هذا المحقق داني ويليامز شريكي اهلا
شكرا لحضوركم
الين الشرطة
الين كينجستون انا محامي السيدة كوتشن
انا تكلمت مع الرقيب لوكيلا
هو اكد لنا ان الشرطة ستفعل
كل شيء بأستطاعتها للمساعدة في ايجاد داهيلا
نعم سيدتي انا أأكد لكي ان هذه هي القضية
لكن نحن لسنا هنا من اجل العروسة الضائعة
نحن بالفعل هنا من اجل مقتل جون فيتز باتريك
انا اسفة هل من المفترض ان اعرف من هو ؟
لقد وجدناه في غرفة في الفندق
يرتدي بدلة سهرة
ولديه جدول زفافكم
هذا ربما
ولكنه لم يدعى
لقد اشرفت على قائمة الضيوف بنفسي
حسنا انتي تقولي انه مقتحم للزفاف
نيثين كوتشن وريثة
لأكبر ثروة في العقارات في نيويورك
منذ اخبار انفصال الخطوبة
الصحف الشعبية كانت تطارده و داهيلا
لقد جعلوا المصورين يخيمون خارج مبناهم لاسابيع
حسنا غرفة الضحية تم البحث فيها
لم يوجد معدات تصوير
اذا من غير المحتمل ان يكون مصور
مهما كان من هو ان متأسفة جدا لخسارته حياته
لكن زوجة ابني المستقبلية مفقودة
مع كامل احترامي سيدة كوتشن
تخميني انها ليست مصادفة
انتظر دقيقة
هل ما تعني ان داهيلا مشتبه بها
لا اعني انت تعرف على حد علمنا ربما تكون مستهدفة
نحن فقط نقول ان هربها
ربما لا يكون السبب انه قدميها باردة
عفوا
شين ماذا لديك ؟
اذا لدي هذه الصورة من مصور الفيديو
ويبدو ان الزفاف مستمر
بدون توقف صحيح ؟ حتى هنا
انظروا الى التعبير على وجه داهيلا
شيء ما اخافها
انها تنظر الى ذلك الاتجاه هل تستطيع التكبير ؟
يبدو ان الجميع يبتسم باستثناء هذا الرجل
هذا هو ضحيتنا
فيتز باتريك كان في الحفلة
هو السبب لمغادرة العروسة
لا افهم ذلك
هذا الرجل اقتحم زفافي والان هو ميت ؟
من كان هو ؟
جون فيتز باتريك من فلوريدا
داهيلا لم تذكر هذا الرجل ؟
لا لماذا ؟
لانه هو السبب في هربها
اعرف لابد من وجود تفسير
طوال اليوم وهي سعيدة وواثقة
كل هذا التغيير عندما رأت هذا الرجل
الان هل من الممكن ان يكون حبيب سابق لها
شخص ما من ماضيها ؟
انا اعرف كل اصدقائها وكان لديها عائلة صغيرة
نحن لا نبقي اسرار
حسنا مع كامل احترامي نيثين
خطيبتك هربت من حفل زفافها
لتبتعد من هذا الشخص
اذا اعني مهما كان ارتباطها به
لقد خبأته عنك
اذا كان هذا الرجل ميت اذا اين داهيلا ؟
اذا لماذا فيتز باتريك
اقتحم هذا الزواج ؟
لا اعلم مالي على انه حبيب سابق غيور
الزفافات تميل على احضارهم وجمعهم هل تعرف ؟
هل تكلمت ابدا الى شخص ما عن هذا ؟
عن ماذا ؟
عن مشاكلك مع الزفافات انها عميقة
انا فقط اقول انه يجب علينا ربما ان ندرسهم
لا انا اتكلم حرفيا من تجربة
لدي اثنان من ابناء عمومتي اثنان من ابناء عمومتي
زفافهم فشل بسبب احباب سابقين
حسنا اذا تعتقد ان فيتز باتريك اتى ليخرب الزفاف
و داهيلا ماذا فقدت عقلها وقتلته ؟
لا اعلم اعني انها المشتبهه الوحيدة
سبب الوفاة لا يتطابق
الخادم قال انها ذهبت الى سيارتها
نعم وبدون ذكر انها ان وزنها مئة باوند
من المستحيل انها استطاعت فعلت هذه الجروح الدفاعية
التي رأيناها على ذلك الرجل
قردتي ماذا يحدث ؟
هل انتي بخير ؟
نهم جابي تصنع الفطائر افضل منك
حقا ؟ هذا
سبب مكالمتك لتقولي هذه النقطة الان لتدمري يومي ؟
بجدية انت لست حتى بقريب
عيلها ان تعلمك كيف
تجعلها كلها لزجة في المنتصف
حسنا اذا
لماذا لا تضعي الطباخ الرئيسي على الهاتف
سأخذ الوصفة ؟
حسنا احبك دانو
احبك ايضا
حسنا اقسم اني لم اقول لها ان تفعل ذلك
هل اخبرتك كم رائعة انتي ؟
ليس في الاثنا عشر ساعة الاخيرة
اذا كنت ستتأخر الليلة في العمل
هذا عادي
لان لدينا ليلة كاملة مخططة من اجل المناكير والباديكير
لديكم مناكير وباديكير اسمعي افعلي لي خدمة
ليس من المسموح لكي ان تعتلي
بلدي الاب وابنته منتجع الليل من فضلك
لا لا سيكون فقط متوسط
غير مشابه للفطائر
انا نوعا ما اكره ان احضر هذا مرة اخرى
لكنهم يضغطون علي من اجل جواب
اذا هل فكرت بما تناقشنا ؟
نعم بالتأكيد قد فعلت واريد ان اتكلم عنه
لكن ستيف وانا سحبنا الى مسرح جريمة اذا
حسنا نعم لا مشكلة سنتحدث عنه
عندما تأتي المنزل حسنا حسنا
سحبنا
الى مسرح جريمة ؟
استمر في القيادة سنجد واحدا حسنا ؟
حسنا
هل هناك اخبار من عروستنا الهاربة ؟
لا تزال مفقودة لقد تم تنبيه المطارات
وجعلت وحدات تبحث في الجزيرة
ولم اسمع من قسم شرطة سينت بيترسبرج
عن ضحيتنا
بناءا عليهم جون فيتز باتريك ليس موجود
رخصة القيادة كانت مزورة
مع بطاقات الأتمان التي سجلت في الفندق
اذا لدينا
رجل سافر الى هاواي تحت اسم مستعار
اقتحم زفاف
وانتهى ميت بطلق ناري هل هذا صحيح ؟
تقريبا لقد فحصت بصماته من خلال الاي اي اف اي اس
ولم احصل على مطابقة
ولكني لم اسمع عن سلاج الجريمة
المقذافية عادوا الى ان السلاح المستخدم روجر تسعة ملي
في سلسلة سطو مسلح لا اعتقالات بعد
لكن الاتش بي دي تحوم على مشتبه
تعرفوا على تاي امانو اثنان وعشرين سنة
لقد دخل وخرج من السجن بسبب حيازة المخدرات
يبدو انه تخرج الى السطو المسلح
والان قاتل محتمل
اخرجوا يا عاهرات
تاي
وقت الخروج
لقد اخبرتك للتو
لا املك سلاح وبالتأكيد لا اعرف شيئا
عن رجل ميت في الزفاف
لقد كنت احضر التاكو في وايمنالو بالامس
حقا اراهن على ان لديك شهود
لتعزز العذر ايضا ؟
انت بائع مشتري ربما ؟
او انتظر دقيقة ربما تكون مع الرفاق
الذين معك في السطو المسلح
انا لست بسارق
حسنا هذا جميل
اذا لا تمانع في ان الاتش بي دي
يبحثون في شقتك الان نعم ؟
فقط لنتأكد انه لايوجد بضائع مسروقة ؟
حسنا يا رجل حسنا هناك اتفاق
ربما يكون لدي بعض الاشياء في مكاني
ولكني احتفظ بها من اجل صديق
حسنا
اقسم ان ليس علاقة
في هذا الرجل الميت لقد تخلصت
من السلاح قبل يومين
ماذا تخلصت منه ؟
لا
القطعة قيمتها خمسمئة دولار
صديق قديم طلب مني
لاعطي صديقه فبعته له
بيعة جيدة سلاح مفرغ يا مغفل
لمن بعته ؟
دعني اذهب لتأكد من الايصال
انت تريد ان تكون ذكي لا اعرف
المشتري لم يعطيني اسما
رجل ابيض شعره بني طوله متوسط
كان يبدو مثل هذا الشخص ؟
نعم هذا هو
يا رجل
هل هو الرجل الميت
لقد قتل بالسلاح الذي بعته له
ماذا تعرف ايضا عنه ؟
لا شيء فقط صديقي قال انه صديق
شخصا ما عرفه كبر في المانيا
هذا الرجل كان الماني ؟
لم يتكلم الالمانية
كان يبدو امريكيا لي
اتضح ان جون فيتز باتريك في الواقع براد ديكسون
مواطن امريكي اتهم
بالأحتيال في جميع انحاء اوروبا
في الحقيقة لقد خرج للتو
من سجن ميونخ قبل ستة اسابيع
الكوتشن لديهم اموال
اخمن ان هذا الرجل كان يستهدفهم
نعم ويتجه للافضل بناءا على التقرير
لعبة ديكسون كانت في الواقع احتيال العشيقات
ضد الاغنياء العزب
يستخدم انثى شريكة كطعم
حسنا من كانت الشريكة ؟
اخته نيكول ديكسون
لكنكم تعرفوها بي
داهيلا سوين
المعروفة بعروستنا الهاربة
اذا شرطة المانيا قبضت على براد ونيكول ديكسون في عام الفين وثمنية
لقد انحكم عليهم بعدة تهم
من اختلاس وابتزاز
الان براد بقي خمسة سنين في السجن لكن نيكول
خرجت بعد ستة شهور
لا بد انها
شهدت ضده لتقلل مدة الحكم
اذا هي تخلت عن اخاها
وانتقلت الى نيويورك وغيرت اسمها الى داهيلا سوين
ووجدت هدف جديد ابنت الكوتشن
وجعلته يتزوجها
في غضون لك براد يخرج من السجن
ويعرف ان اخته الصغيرة على وشك الحصول على المال
يقتحم الزفاف ليتأكد انه يحصل على نصيبه
لا بد ان الموضوع اكثر من المال فقط
اعني كيف ستشعر
اذا اختك تخلت عنك بالطريقة التي فعلتها معه ؟
سأريد ان اقتلها نقطة عادلة
اذا يحصل على سلاح من اجل الانتقام
داهيلا تكتشف انها لا ستطيع ان تشري سكوته
هذا يفسر لماذا هربت
انه شيئا جيد انه هربت من اجل الكوتشن على ايه حال
لان هذا الرجل لا يأتي
لديهم مال كثير
نعم بطريقة ما لا اعتقد ان العريس سيرى
بطانة الفضة عندما نقول له الاخبار
هذا يحدث ليريك
لماذا الناس لايجب تحت اي ظرف ان يتزوجوا
لماذا في حالة ان تزوجت فنانة محتالة
لتأخذ كل اموالك ؟
لا ستيف
لان الناس لا يكونو مثل ما يقولوا ابدا
وحتى لو كانوا مثل ما قالوا في النهاية سيتغيرون
العلاقات لا تنجح لا تبقى الى الابد
بيت القصيد هذا
ماذا حصل لك اليوم ؟
جابي لقد عرض عليها
عمل لستة اشهر في دينفر كولارادو
حسنا لماذا لم تقل ذلك
هذا فضيع
انه فضيع بالنظر الى اخر مرة
غادرت لعمل كانت تقريبا لن ترجع
حسنا
لا استطيع ان اقول لها ان لا تأخذ الوظيفة
هي قالت في الواقع انها لن تأخذ الوظيفة
ان لم اكن مرتاح
اوه جيد من الواضح انك غير مرتاح اذا
ماذا علي ان افعل لا يوجد فوز لا استطيع الفوز
اجعلها تبقى وبعدها تستاء واتركها تذهب
واكون تعيس
هل تريد نصيحتي ؟ بالتأكيد لا
عندما كانت كاثرين ترقض الوظيفة
الذي عرضها بيلي
بسببي هل تعرف ماذا قلت لها ؟
لقد قلت لها اقبلي الوظيفة
هذا لانك غبي
ولا تستمع لأحد
لاني لم ارد ان تضيع
فرصة مهنية عظيمة بسببي
قل لحبيبتك انه لابأس ان تقبل بالوظيفة
مع حبيبها السابق الوسيم
حسنا هذا ليس نبل انه غباء
اذا اتركني اسألك سؤال
اذا جابي طلبتك منك ان تترك وظيفتك
وتنتقل الى دينفر هل ستفعل هذا ؟
لا لن افعل ذلك لكن لدي ابنة
تعيش هنا انه ليس الشيء ذاته
بالأضافة الى اني ستفتقدني كثيرا
بالأضافة الى اني سأفتقدك كثيرا
ها نحن
الملازم كيلي
شين انه انا
كونو كيف حالك ؟
اين انتي ؟
كولون لدينا دليل على المطلقين
الذين لحقوا بنا
لقد تمكنا من الحصول على واحد من شركائهم
هل اعطاكم شيء ؟
ريكو ساتو
هل سمعت عنه ؟
نعم انه اوبيان من اجل واحدة
من اكبر عائلات الياكوزا في اليابان
لكن لماذا يطارد ادم لقد اعتقدت انه حلفاء
لقد كانوا
ولكن شيء تغير
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان
كيف تستطيعين ان تكوني متأكدة ؟
لانهم لا يريدون فقط قتل ادم
انهم يريدوني ايضا
كونو
شين لا استطيع التعامل مع هذا
حسنا على الأقل اتركيني اتصل بشرطة هونج كونج
ليستطيعوا ان يحصلوا على مكان امن لكي
لا ساتو لديه علاقات قوية الى الثلاثي الصيني
وهو يمتلك الشرطة
لا نستطيع الثقة بأحد الان
حسنا اذا عليكم يارفاق التحرك
."أخرجوا من "هونغ كونغ ."أخرجوا من "آسيا
.هذه هي الخطة
.أخرجني من مكبر الصوت
نعم؟
لقد وعدتني .(أنك ستعتني بـ(كونو
.نفذ وعدك
.كلا
لا بد من أنه .يوجد خطئٌ ما
إنني أميل إلى .الإتفاق مع أبني
أنا آسف، أهنالك شيئٌ لا نعلمه هنا؟
شركتي تحققت بشكلٍ .(كُليّ من (داليا
لا أفهم
كيف أن التحقيق غفل .عن شيئٍ كهذا
تحقق من خلفية خطيبتي؟
وتتسائل لِمَ لا أريد أن .تكون لي علاقة بالعمل
.حسناً
.سأذهب للتحدث معه
.أمهلني دقيقة
ما يؤلمني هو بأن أمي .كانت محقة
.أشعر بالغباء
.(لست أول شخصٍ ينخدع، يا (نايثن
داليا) وأخاها)
.كانا يحتالان هكذا منذُ سنين
أتمنى أن تجدها لكي أحدق بعينيها
وأسئلها كيف أمكنها أن تفعل .هذا بي
تشين)، أين أنت؟)
."أنا متجهٌ نحو "تانتالوس درايف
إنه آخر مكانٍ تم الإتصال به من
.(قبل (داليا
،وكان ذلك ليلة البارحة الساعة السابعة والنصف
.وبعد ذلك، لا يوجد إشارة
تانتالوس" معروفٌ بأنه"
.مكانٌ سيئٌ للإستقبال
.أنظر، كانت تحاول أن تتخفى
.كانت هاربة .ربما تركت هاتفها
.أو ربما لم تترك المنطقة
...أنظر، إن
.رئيسُ (كاثرين) وحبيها السابق
بيلي)؟، أهذا أسمه؟) - .أجل -
.(تعلم بأن أسمه (بيلي
.(بيلي)
مالذي يفعله هنا؟
.من المفترض أن يعملوا ربما قد
.أتى ليطلب يدها للزواج
أنت مستمتعٌ بهذا، ألست كذلك؟
كلنا يجب أن يتم تذكيرنا .بأخطائنا، يا عزيزي
.(بيلي)
كيف حالك؟
.كاث) قادمةٌ لتراك)
مالذي تفعله، تبقي السيارة ساخنة؟
.يجب أن نبقيها زيارةً صغيرة .نحن لازلنا نعمل
.(أنت تعرف المحقق (داني وِليامز
.من دواعي سروري .بالطبع
.من الجيد رؤيتك .مجدداً
.في الحقيقة، أنا سعيدٌ لأني شاهدتك
.لم تسنح لي الفرصة لأشكرك
على ماذا؟
.لكونكَ مراعياً لكل هذا
كاثرين) أخبرتني)
كيف أنك شجعتها لتقبل .بالوظيفة
.لا شكر على واجب
.الحقيقة، أني سعيدٌ بأنها لديّ
.إننا نشكلُ فريقاً رائعاً
.هذا جيد
.من الجيد رؤيتك
.وأنت، كذلك
،"أيها "الجناح الصغير
:هنا "الأخ الأكبر"، أحذر
.الآمر (مكجاريت) متجهٌ إلى موقعك
لديكم يا رفاق أسماءٌ مشفرة لبعضكم البعض؟
.أجل
.هذا لطيف
.(تبدين جميلةً، يا (رولِنز
وقطعة الأذن، وكل شيئ، أليس كذلك؟
.أجل
إنني و(بيلي) نجري تفاصيل أمنية
...على "سعودية" دُبلوماسيّة، لذا
.جميل
بحق المرأة، أعلم بأنهم يلبسون ،ملابس متواضعةً هناك
،لكن، طريقة نظر هذا الرجل لي
.وكأنه يظن بأني لابسةٌ الـ"بكيني" ذا السلسلة
ما أسمه؟ .سأبرحهُ ضرباً
حسناً، كما ترى، لهذا يتم
الدفع لنا لكي لا يحصل .هكذا أشياء
.صحيح. حسناً
.أجل. إذاً سيكون هذا سيئاً
.فهمت
.مما يقودني لسبب وجودي هنا
...ماذا، لست هنا لأ ظننت بأنك أتيت
.لتريني بدلتك النسائبة الجديدة
.كلا، أيها المتحاذق. أحتاج إلى معروف
مالذي تحتاجينه؟ - ...إذاً، إن -
،عميلنا لديه مواعيد كثيرة بالغد
و(بيلي) طلب مني أن أقدر المخاطر
.مع كل من سيقابله
...فقط
ليس لديكِ ولوج لمعلومات .البحرية بعد الآن
"لذا فكرتِ بأن تأتي لـ"فايف أو
.وتتحققي من الأشخاص
.أنظر لنفسك .أنت وسيمٌ وذكي
لا أعلم ماذا أفعل
"بشأن تخصيص مصادر "فايف أو
.لعمل أمني خاص
.حسناً
ذكرني بكم من الأقمار الصناعية
.قد حركتها لك على مدى السنوات
.أنت دينٌ لي
...(ستيف) - .حسناً، حسناً، حسناً، أسترخي -
.تعالِ، سأدخلكِ
!(داليا)
داليا)!، هل يمكنكِ سماعي؟)
."من "الهواء" إلى "آمر الحوادث
كن على علم بأنه لدينا ،حطامٌ بالموقع
ويبدوا بأن الضحية
.لازالت داخل المركبة
!(داليا)
.لقد ثبتنا رقبتكِ
.سننقلك إلى نقالة
.فقط أبقي هادئة
توجد طوافةٌ هنا
ستأخذكِ إلى المشفى، حسناً؟
حسناً
.(حسناً، يا (داليا
.أمهليني دقيقةً، يا أمي
.(آسفةٌ، يا (نايثن
.إنني أحبك
.لطالما أحببتك
كلُ شيئٍ أخبرتيني به .كان كذبة
.حتى أسمك كان كذبة
كيف تتوقعين مني أن أصدق أيّ شيئٍ تقولينهُ الآن؟
فقط، رجاءً، دعني أوضح، حسناً؟
.لا أريد أن أسمع توضيحكِ
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ
جزءٌ صغيرٌ من مشاعري
كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة
الآن لا أعلم لِمَ .عيشكِ أو موتكِ مهم
.عزيزي
.عزيزي، إنتظر، إنتظر
!(نايثن)
.أتعلمين، أمنحيه بعض المساحة
.لا يمكنكِ مساعدته حالياً
أمتأكدون بأن (داليا) فعلت هذه الأشياء؟
.أجل، نحن واثقون
أعني، لقد تركت ورائها ،الكثير من الضحايا
.لذا، أجل - .أعذرينا -
.رجاءً
لن أدعي بأني حزينة .لموته
.أخي كان وحشاً
لهذا هربتِ
عندما رأيتهِ بحفل الزواج؟
لا تعرف الأشياء التي .هو قادرٌ على فعلها
.إننا نعلم
.قرأنا ملفه
.قرأنا ملفكِ، أيضاً
صنعت الكثير من الأخطاء، حسناً؟
.لن أنكر ذلك
لكني لم أكن أريد .(مال (نايثن
.إنني أحبه
،حسناً، أعني، في الواقع .يبدوا ذلك مقنعٌ للغاية
أعني، تتركين حياتكِ كمجرمة
ثم تقعين في حب رجلٍ
.غنيٌ للغاية
.أعلم كيف يبدوا الأمر
لكني لم أكن أعرف بشأن (مال (نايثن
.حتى تقدم لي
.أقسم
،أظن، بأني صدقت
بظني أن ماضيَّ لن يلحقَ بي
.وأنني حقاً سأحصل على بدايةٍ جديدة
...ضللت أفكر
بأني لو بقيت
...وأخبرت (نايثن) الحقيقة، تعلمان
ربما قد يسامحن.
لكن بدل ذلك، لقد هربتِ
.في حفل زفافك
.عندما رأيتُ (براد) هناك، فزعت
كل ما علمته أنه يجب .أن أذهب من هناك
...لذا ركبتُ السيارة و
.قدت
كيف أنتهى بكِ المطاف بإصطدامك؟
.كنتُ مسرعة
...وكانت هنالك شاحنة
وبعد عدت دقائق
.سمعت أحدهم يأتي
.أستنجدته للمساعدة
...لقد وجدوني
.كانت هنالك خطوات مشيٍ
!كلا
!كلا! كلا
.وبعدها أغميّ عليّ
مختبر الجرائم" إنتهى من تحليل" .حطام السيارة
.وجدوا طبعةَ حذاء من المصد الخلفي
.بمقاس 11
الطبعة تناسب الحذاء
.التي وُجِدَ (ديكسون) ميتاً بها - ...لذا -
ديكسون)، قد)
،تتبع أخته بعد الحفل
ووجدها
.عند مسرح الحادث
،ولديه مسدس، يسعى للإنتقام
لكنه أفتكر بأنه يمكنه أن يوفر طلقة
ويرسل (داليا) إلى موتها
.في حطامٍ ناري
.حسناً، هذا شيئٌ واحدٌ غامضٌ قد حل
لكن لا زال ذلك لا يفسر
.إنتهاء (ديكسون) ميتاً بغرفةِ فندق
أجل، لا أفهم ذلك، أيضا.
،أعني، لو كنتُ أنا لخرجت من هناك
.وركبت أولَ طائرةٍ تخرجُ من هنا
صحيح، لكن عليه أن .ينظف غرفة الفندقِ أولا
،لكن قبل أن يتمكن من الخروج من هناك
أحدٌ ما يواجهُه ومن ثم .يطلق عليه بمسدسه
.أنتظر للحظة
ديكسون) سجلَ دخوله)
بأسمِ أحد أصدقائه، (جون فيتزباتريك)، صحيح؟
أجل - إذاً كيف يعرف قاتلنا -
الأسم الصحيح ليعرف الغرفة الصحيحة؟
.حسناً، ربما يعرفه بهذا الأسم
...ربما هو شريكٌ قديم
.أو أحدٌ ما قد أقصاه
أو أحدٌ قد وجد بشأن .ماضيه الإجرامي
والذي قد يأتي عندما .(تفحص خلفية (داليا
.(باربرا)
.تفضلي
كيف حال (نايثن)؟
.أريد أن أرى التقرير
عذراً؟
تقرير للخلفية الذي أمرتك (بأن تجريه على (داليا
.دفعت ثمنه
.الآن أود رؤيته
.حسناً، أعلم بأنكِ مستاءه
.كلنا قد فوجئنا بما قد حدث
ليس هنالك شيئٌ بذلك التقرير
.قد يشكل أية مشاكل
.أنا من سيحكم على هذا
...حسناً، أنظري
.محققيَّ قد تركوا التحقيق
.أنا آسف
التقرير في 24 ساعة
.أو ستطرد
.يمكنك الحصول عليه الآن
فقط أعطيني ثانية
.لأخرجه من حاسوبي
.حسناً
تطردينني؟
.لا أظن هذا سيحدث
!أجلسي
.لا أفهم، يا (آلن)
لِمَ قد تبقي هذه المعلومة عنا؟
ماذا في مصلحتكَ؟
.لا يهم
.هذا ما سيحدث الآن
"ستمدين 5 ملايين "دولار
،"بحساب مرقم بجز الـ"كايمن
.ومن ثم سأختفي
.أعتبرها كأجراً لخدماتي
.آسفة
.لن تحصل على أيِّ شيئ
عذراً؟
.لا شيئ
حقاً؟
.ألقِ بالسلاح
.ألقِ بالسلاح حالاً - !حسناً، حسناً -
.يديكَ خلف رأسك واستدر
.أجثِ على رُكبَتيك
.أشبك قدميك
أحصلت على ما تحتاجه؟
أجل، أخمن بأننا حصلنا .على كل ما نحتاج
.شكراً لكِ
،إذاً لقد حظيت بـ
."24ساعة مشغولة بولاية "ألوها
،لقد قمت بـ
.محاولة إبتزاز، قتل
ماذا أيضاً؟
تتمرن على حقكَ بالصمت؟
.هذا أول شيئٍ ذكيٍ تفعله
لقد حللنا السلاح الذي شهرته (على (باربرا كوتشن
.(بالذي أستخدم لقتل (براد ديكسون
توقعت بأن محامٍ سيكون على دراية أكثر
.بأنه أبقى لديه سلاح الجريمة
12سنة عملت لتلك العائلة
بدون أن تتلقى العرفان
.الذي شعرت بأنك تستحقه
.(حتى أتت خلفية (داليا
كل ما كان عليكَ فعله
.أن تجعل الزفاف ينتهي
ثم تبتز (باربرا كوتشن) بالفضيحة
التي قد تحصل
.وتحصل على ما تريد
.الخطة لا تفلح كما أملت
.(يظهر أخ (داليا
تتعقبه إلى غرفته
.ثم قتلته بمسدسه
لكي تغطي على ما حصل
أتظنني غبياً للغاية لأبتز (باربرا كوتشن)؟
.تفعل هكذا لسلطةٍ كهذه فتخسر
...(داليا)
.داليا) كانت هدفاً ضعيفاً)
علمت بأنها ستشركني .بأي عملٍ إجرامي تفعله
...إذاً أنت لقد منحناك
.الكثير من الذكاء أكثر من ما تستحق
كان هذا فقط بشأن إدخال القليل من المال
بجيبك، أهذا كل ما في الأمر؟
هل فكرت أصلاً
أن (داليا) لم تتزوج (نايثن) من أجل ماله؟
لِمَ ستتزوجهُ إذاً؟
الدعاة "الألمانيين" أرسلوا
.ملفاتهم هذا الصباح
أتضح أنهم علموا بالقضية
.عندما سلمت (داليا) نفسها للشرطة
لِمَ ستفعل هذا؟
،عندما كانت (داليا) بسن الرابعةَ عشر
.كلا والديها ماتا وأصبح (براد) ولي أمرها
هدد بتركها
.إذا لم تتماشى مع النصب
.لا أعلم ما أفكر به بعد الآن
.أتفهم
ظننت أنه ربما
.قد يساعدك هذا على الفهم
شرطة "هونولولو" وجدته
.في حطام السيارة
.أظن بأنه يجب أن تحصل عليه
.(بالتوفيق، يا (نايثن
،لسنواتٍ من حياتي"
.ظننت بأني لا أستحق حبَ أيِّ أحد"
.لكن بعدها قابلتك وتغير كل شيئ"
أدركت"
،أنه إذا أمكنك أن ترى الخير بي"
.فربما قد أرى الخير بنفسي"
،الحقيقة أنك بكثير من الطرق"
.قد أنقذتني"
ولهذا السبب"
،والكثير من الأسباب"
أعد بأن أكون مخلصة للأبد"
وأشرفك طويلاً"
.ما دام كِلانا أحياء"
نايثن)؟)
،عندما سأتلكِ لتتزوجيني
.قلت بأنيّ سأحبكِ مهما كلف الأمر
.وقد عنيتُ ما قتله
.أنتِ كلُ شيئٍ بالنسبةِ لي
.ولا يمكنني تخيل حياتي بدونكِ
(نايثن)
إنه ليس حفل الزفاف الذي بجانب الشاطئ
.بالفرقة والزهور التي تحبينها
لكن لا أريد أن يمر يومٌ آخر .بدونكِ كزوجتي
لقد تجمعنا هنا اليوم للإنضمام مع هذا الرجل
وهذه المرأة
للزواج المقدس
،(هل، يا (داليا
،تقبلين (نايثن) ليكون زوجك الشرعي
بوعدكِ له بالحب، وأن تشرفيه وتعزيه
طالما أنتما حيان ترزقان؟
.مرحباً
.غرايس) نامت لتوها)
.مرحباً
إذاً...؟
...إذاً
.أريدنا فقط أن نكون سعداء
وإن كان هذا يعني
،بأن أرفض هذه الوظيفة
.إذاً هذا ما سأفعله
.أحبذ هذه الفكرة حقاً
،لكن لا يمكنني
.أن أكون الرجل الذي يوقف مسيرتكِ
.لا يمكنني فعل هذا
.ثم أنها 6 أشهر فقط
.وسنجعل علاقتنا تنجح
.أجل، تعلمين، فكرت بهذا، أيضاً
،وأنا 6 أشهر، لكن بعد ذلك، أعني
سيكون هناك عرضٌ آخر، صحيح؟
وأنا... أصغي، ليس لديَ مشكلة
.بقدومكِ وذهابك
.حقاً ليست لدي مشكلة
أعني، أفضل وجودك هنا قليلاً
.أفض من عدم وجودك
...(تعلمين، لكن (غرايس
.أعلم كيف تشعر بشأنك
...وأنا
.لا أستطيع أن آخذ هذا منها
تعلمين، أعني، سبب إنتقالي إلى هنا
.في المقام الأول لأعطيها بعض الإستقرار
...أنا
...لذا
توقيتنا سيئٌ، أليس كذلك؟
...لا أعلم، أنا
،أنظري، قبل أن أقابلكِ
كنت أنظر في المكان فقط
.لإيجاد سببٍ لأكرهَ هذه الجزيرة
.لأنني كرهته للغاية
،و
...عندما قابتكِ، أعطيتني
.جعلتيني أدرك ما كنت أحتاجه
.ليس لديك أية فكرة عن ما يعنيهِ هذا لي
فهمت، حسناً؟
.هذا هو وطنك الآن
...و
.ويوماً ما قد يكون وطني، أيضاً
.حسناً
.حسناً، عليّ أن أقر
.جزءٌ مني كان يشك بأن يعمل هذا الشيئ
،لكن بعد أن رأيتك تعملين ايوم
.علمت بأني صنعت القرار المناسب
.شكراً
على الرغم من ذلك يبدوا .بأنك تهنئ نفسك أيضاً
أجل، تقريباً، أليس كذكل؟
.سأقلك بالثامنة صباحاً
.حسناً، أحضر القهوة والكعك، على حسابك
لم أستطع النوم
.أردت فقط التأكد من وصولك للمنزل
كيف كان يومكِ الأول؟
.كان تغييراً كبيراً
.أجل، أراهن على ذلك
.لكن بطريقةٍ حسنة
.جيد - .أجل -
،بيلي) أحضر لنا عميلاً آخر)
...لذا أظن .أظن بأننا سنبقى مشغولين
.جيد، أنا سعيد
.تعال هنا
.سأذهب للإستحمام
هلّا فتحت لنا قنينةً من النبيذ؟
.بالطبع
نبيذٌ أحمر أم أبيض؟
.فاجئني - .حسناً -
[ترجمة: [محمد إبراهيم & منصور السريع لا تنسون تتابعوني على تويتر وإنستجرآم :وإذا تبون تكلموني على الكيك على @Mo7ammedEbrahim