... صمتٌ حرِج، (شيلدن) على هاتفه ... لا لمسات
!أحدهم يحظى بموعد ليليّ
... الوضعّ أكثر إثارة مما ييبدو عليه بالواقع
شيلدن) يتصفّح رمزية "القضبان" في) الخضراوات الجذريّة بلوحات عصر التنوير
كلاّ، لقد سئمتُ من ذلك
(أنا أتصفّح المقصّات الجراحية على موقع (أمازون
كيف تمنعين نفسكِ من تمزيق ثيابه ومضاجعته هنا على هذه الطّاولة
لو فعلتِ ذلك، فسأعزق
شيلدن) لديّ أخبار مثيرة لأخبركَ بها)
هذا يجعلنا اثنين ... مِقصّي الجراحيّ الجديد سيصل خلال يوم أو يومين
... هيّا، يوم فقط
لقد دُعيتُ لأشرف على تجربة بجامعتك، لبضعهة أشهر
أليس هذا رائعًا؟
... يمكننا الإفطار سويًّا
... يمكننا تشارك السيّارة
أوتعلمين؟ الرّكوب مع (لينارد) صار مضجرًا مؤخّرًا
لعبة السّيارات الوحيدة التي يودّ "لعِبها هي "لعبة الصّمت
وهو جدّ سيّء بها، دائمًا ما أفوز أنا
إذًا، لا يقلقك هذا؟
ولماذا سيقلقني؟
حسنٌ، هذا المشروع سيجعلنا نعمل ... بالقرب من بعضنا البعض
وهناك ذاك القول المأثور عن أنّ الواحد يجب عليه ألا يتغوط بمكان أكله
لطالما اعتاد والدي قول ذلك
بالإضافة إلى "من لديه اللّطافة الشفهيّة "ليطلبَ لي شرابًا؟
ولكن ما علاقة هذا بعملكِ بالجامعة؟
"شيلدن، "لا تتغوّط بمكان أكلك
تعني: لا تقم بعلاقة غرامية بمقرّ عملك
حقًّا؟
أجل
لطالما، فهمتها على النحّو الحرفي
ولهذا لم أعصر أمعائي مرّة بهذا المطعم ولا بغيره
أنا منشرحةٌ أنّه لا مشكلة لديك بأن نعمل معًا
ليس بقدر الإنشراح الذي سأحصل عليه الآن
إنّه عالم جديد شجاع، يا سيّدتي الصّغيرة
|*| الإنفجار الكوني العظيم |*| /| ilyacine ترجمة |\
‘‘نــظــريــة الإنــفــجــار الــكــبــيــر’’ الــمــوســم الــســابــع: الــحــلــقــة الـ 5 ‘‘مــقــاربــة مــقــرّ الــعــمــل’’
أأنتَ مخبول؟
أنت لا تودّ أن تعمل خليلتك معك "صمت الجحيم"
ولمَ لا؟ "جنيّة الشّواذ"
أعتقد الأمر سيكون رومانسيًا
أتعلمون، والداي التقيا بمقرّ عمله
!والدك طبيب نساء
... أعلم
ما بدأ كفحص لعنق الرّحم تحولّ إلى موعد غراميّ
والذي قادها إلى التحوّل للعمل معه، والذي قاد إلى الزواج، والذي انتهى إلى البغض
والذي يستمرّ حتى هذا اليوم
"سايكلوب ذو عينين" ** مسخ من الجبابرة، له عين واحدة **
هلا أخبرته فضلاً أنّ هذه ليست فكرة جيّدة؟
لا،لا، أعتقدها ستكون رائعة
ربّما بالمرّة القادمة سيتعرّض لرمدٍ بالعمل، سيمكنها حضن رأسه ومحاولة تقطير الدواء بعينيه
"رضيع عملاق"
"بل إنّه "غول مسعور - أجل، أعلم -
كلّ ما أقوله أنّي لم أودّ يومًا (العمل مع (برناديث
أيمكنكَ تخيّل رؤية شخص ما طيلة اليوم ويُفترض بكَ أن تمضي وقتك معه بعد العمل أيضًا
تريّث ... نحن نقوم بهذا طيلة الوقت
أنا وأنت نعمل معًا، ونلعب معًا
أعلم، وهذا قادني إلى أحضان امرأة أخرى
"دب قطبي"
حسنٌ، أقدّر قلقكم، ولكنّي لن أرى إيمي) أكثر ممّا أفعل حاليًا)
أحتسبُ أنّنا سنخصم الوقت الذي سنقضيه معًا في العمل، من حصّتنا الأسبوعية
أرجوك أعلمني لما تودّ إطلاعها على هذا
(لماذا؟ حتى ترى النظرة على وجه (إيمي لمّا تسمع بفكرتي العبقريّة؟
أرجوك، أرجوك، دعني أتواجد فقط
إذًا يا (إيمي) على ماذا ستعملين بجامعة (كاليفورنيا)؟
سأقود دراسة لتبيّن لو أن نقص إنزيم ... "أوكسيديز أحادي الأمين"
سيقود إلى تثبيط الخوف عند القردة
"لو كانوا أشبه بالبشر فالإجابة هي "أجل
لحظة، أقمتِ بهذه التجربة على البشر؟
تقصدين المحكوم عليهم بالإعدام الذين لا شيء لهم ليخسروه؟
كلا، سيكون ذلك غير أخلاقيّ
أتعلمان، لا يعلم الكثيرون هذا لكن "إنزيم "أوكسيديز أحادي الأمين
:قد اكتتشفته امرأة (ماري بورنهايم)
هذا صحيح
هاتفي ذكيّ بقدركنّ يا رفيقات
... (إيمي)، (برناديت)، (بيني)
(إيمي)، (برناديت)، (بيني)
لن يتوقّف عن فعل هذا أبدًا، صحيح؟
لا أمانع
آملُ أن أستغلّ حبّة للتّكرار في حاجة نافعة يومًا ما
... مرحبًا
لقد أعدتُ التفكير، ولا يمكنكِ العمل حيث أعمل
تمتّعن بباقي أمسيتكنّ
... (شيلدن)
لقد وقّعتُ الإتفاقية سلفًا
وقد صرفتُ الصكّ
لن يظهر انسحابكِ بمظهر جيّد مطلقًا
... شيلدن) أنا لا أفهم) ظننتكَ وافقتَ على الأمر
كنتُ كذلك
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر
!ماذا قال؟
لا تشعري بالإهانة، إنّه فقط يعتقد أنّ رؤيتكَ أكثر سيكون أمرًا فائق الرّتابة
إعذروني، عليّ الحديث مع زوجي
حسنٌ، فلتجعليه حديثًا قصيرًا اعتمادًا على ما علمتُ، فالإختصار صديقكِ
إذًأ، أنحن متّفقان هنا؟
كلا، لسنا متّفقين هنا سأعمل على هذا المشروع
أجل، ليس لكَ أن تخبرها بما يمكنها فعله أو لا
الأسبوع الماضي، أخبرتِ (لينارد) أنّ ليس بإمكانه ارتداء سترته الـ(ووكي) في الخارج
هذا أمر مختلف
لن أقصد المركز التّجاري رفقة أحدٍ يرتدي بزّة دبّ سخيفة
شيلدن) ليس عليكَ أن تقلق بشأن إزعاجي لكَ) سأكون بمبنى آخر
وليس علينا حتّى أن نتناول الإفطار سويًا
حقًا؟
أجل، قبل كلّ شيء أنا عالمة وأنا هناك فقط للقيام بعملي
وبقليل من الحظّ قد أفلِحُ في ترويع بعض القردة
أموقنةٌ أنتِ أنّ شخصيّتك العثّة لن تُجذب إلى هذه النّار المستعرة التي هي أنا؟
أزدادُ يقينًا أكثر فأكثر
حسنٌ إذًا، أمنحكِ ترخيصي
لم أطلب منكَ ترخيصًا
تأخّرتِ، لا تراجع
لا، لا استمعي إليّ، (شيلدن) أساء الفهم ... ما قصدته كان، لو عملنَا معًا
ستملّين من رؤيتي، وليس العكس
هاورد) لو كنتَ ستكذب على زوجتك، فلا تبدأ) جملتك بـ : (شيلدن) أساء الفهم
هذا سيفضحك
حسنٌ؟
... حسنٌ، صحيح
قلتُ ذلكَ فعلاً، وأعتقدها حقيقة أعتقد أنّنا لو عملنا معًا وعشنَا معًا
فسنملّ من بعضنا البعض
ولكن إنشادًا للصّراحة، فقد تفوّه فقط بالجزء الذي يضجر فيه منكِ
!حبًّا بالرّب! لماذا؟
وماذا تعتقد أنّك ستملّ منه بالضبط؟
خياراته الوحيدة هنا هي : التظاهر بنوبة قلبية أو التعرض لواحدة حقيقة
... لا شيء بعينه، أنا
أهو صوتي؟ أأنا جدّ متسلّطة؟
ماذا؟
... أشعر بتنمّل خفيف بذراعي
!أصبت
هذه الذّراع الخطأ لأعراض النوبة القلبية أيّها الأخرق
ما أقصده أنّي متأكّد أنّ هناك نواحٍ منّي ستقودكِ إلى الجنون
لو اضطررتِ للتعامل معها طيلة اليوم
مثل النظّر في عينيّ والكذب عليّ؟
... بربّك ... أنا فقط
أين يُفترض بي النّظر لمّا أكذب عليكَ؟
أعثر لكَ على مكان آخر لتبيت فيه اللّيلة
... (بيرني)
لو كان الأمر ليُشعرك بأيّ تحسّن فأنا و(إيمي) على وفاق
أقصدّ على خير ما يرام
إذًا يا فتيان، كيف كانت ليلة البيجاما؟
أمضيتماها بالقفز على السّرير والغناء على المشط؟
... لم تكن ليلة بيجاما
كانت مجرّد صديقين يمضيان وقتهما، يتضاحكان "يأكلان الكعك، ويتفرّجان فيلم "كبرياء الأميرة
أرجوك، توقّف عن الحديث
"كما ترجو"
أتعلم يا (شيلدن) لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم أحاول مساعدتك
ولو يكن ليحدث أيضًا، لو أنّه ببداية تشكّل الكون
كان (الهيدروجين) أكثر شيوعاً بقليل أو أقلّ شيوعًا بقليل
هذا ممتع، دورك
أيّها السّادة - (أهلاً (إيمي -
مرحبًا
... كان هذا باردًا نوعًا ما
أأنتما على وفاق؟
أجل، نحن متّفقان
تبعًا لنصيحة (هاورد)، فهي فقط تجلّ حدود حياتنا العمليّة
يا للذّكاء
أن تأخذ نصيحة غرامية من رجلٍ (أمضى ليلته في تضفير شعر (راج
... أثرتَ نقطةً جيّدة
يبدو أنّي كنتث قلقًا على العدم
أنظروا لها، تتمنّى من أعماقها لو كانت هنا على الطّاولة المرحة
... لا تقلقي أيّتها العثّة الصغيرة
فالنّار ستأتي إليكِ
في حالة لم تردّ (برناديت) على اتّصالك وتعتذر ما قولكَ في طعام مكسيكيّ عشاء اليوم؟
لا أعلم، يبدو ثقيلاً
هذا لأنّك دائمًا تتغذّى على الرّقائق
... (وهذا الد.(غاندرسن) من (ستوكهولم
!(من (السّويد
موطن دميتي المفضّلة
وثاني "كفتة" أفضّلها
حسنٌ، سمعة الشّماليّين المفتقدين لروح الدّعابة أسّسَت على أسسٍ واقعية
أاسمه (غاندرسن) أو (لا دعابة - سن)؟
إلى أين تودّ الوصول بهذا يا د.(كوبر )؟
من فضلكِ، أنا خليلك
(نادني (شيلدن
(هذا صحيح، أنا بخضمّ علاقة (رجل/امرأة
مع هذه الجزلة الصّغيرة من الصّوف
... (شيلدن)
إنّها علاقة جسدية أيضًا: ضمّ الأيادي العناق، حتّى بالأيّام الحارّة
إليكم واحدة جديدة
على ما يبدو فنحن الآن أيضًا نركل بعضنا على السّاق تحت الطّاولة
كم تحبّين هذا لمّا أقوم به عليكِ؟
ليس كثيرًا؟
(عنصر الإختبار (دي - 7
(المعروفة باسم (بيتسي دراسة الاستجابة الرّهابيّة
الصورة الأولى: "فرنسيّ على "درّاجة يحمل رغيفًا
لا استجابة مرئيّة
"الصّورة الثانية: "السوسافون ** آلة موسيقيّة **
لا استجابة أيضًا
... حسنٌ
:فلنرفع حدّة الأمور، الصّورة الثالثة "تمساح يفيض فمه قردةً"
حسنٌ، الآن لدينا استجابة
(د.(فاولر
ماذا تريد يا (شيلدن)؟
... حسنٌ، أنهيتث عملي، لذا
... آسفة، آسفة، آسفة
آسفة
أفضل؟
رغيف، أجل، أحبّ الأرغفة
ماذا تفعلين بالضّبط؟
(أحدّد مستويات الخوف عند قردة الـ(كابوتشين عن طريق قياس استجاباتها لمختلف المحفّزات
إذًا، فهي مضيعة وقت.
كما كنتُ أقول، أنا أنهيتُ عملي، و(لينارد) لا لذا أخبار طيّبة لكِ، يمكنكِ إيصالي للمنزل
أحسني التصرّف، وسأدعكِ تقوديني إلى المنطقة التي تتوقّف فيه الحافلات ليلاً
(ليس بوسعي المغادرة الآن يا (شيلدن أنا جدّ مشغولة
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم؟
:الصورة الرابعة "الأفعى العاصرة"
ما الذّي تتكلّمين عنه؟
سلوكي بالمطعم كان مبهجًا
ربّما صديقك (غاردنسن) عليه أن يتّجه صوب شركة تركيب "الأثاث السويديّة و يركّب لنفسه "حسّ دعابة
لقد أحرجتني أمام زملائي بأوّل أيّامي هنا
:الصورة الخامسة "هرّة في كوب شاي"
أحرجتك؟ - أوَتعلم؟ -
ليس لديّ وقتٌ لهذا جد لكَ سبيلاً آخر للمنزل
بدأتُ أشعر أنّك غاضبة منّي
حقًّا؟ وما أوحى لكَ بهذا؟
... بضعة أشياء في الحقيقة
... نغمة صوتكِ، لغة جسدك
!إنصرف - ... والآن، هذا -
:الصّورة السّادسة "امرأة بصدد الوضع"
إنّها التّاسعة، أين كنت؟
توجّب عليّ ركوب الحافلة للمنزل
غفوتُ وفوّتتُ محطّة نزولي
... كلا
أكنتَ تعلم أن بـ(لوس أنجلس) هناك (سيريلانكا) صغيرة؟
كلا، لم أعلم
حسنٌ، أنا أعلم ... الآن
... إنّهم أناس لطفاء
ولكنّهم يفزعون لمّا تستيقظ بوجوههم
أأنتما جائعان؟ لقد جلبتُ بعض الضّأن وحليب جوز الهند
من أين أتيتَ بهذا؟ أنتَ تكره الضّأن
... كنتُ أسأل عن الوجهات
على ما يبدو كانت هناك مشكلة في التّواصل
ظننتُ أنّ (إيمي) كانت ستُقلّك للمنزل
... ظننتُ ذلكَ أيضًا لكنّها تتصرّف بغرابة شديدة
كنتُ أناقش هذا مع رفيق سيريلانكيّ على الحافلة
وقد لمّح أن نمرًا ربّما يكون صادف طيفها مؤخّرًا
ولكنّه ربّما كان يحاول فقط إيجاد زبائن لأخيه الطبيب المشعوذ
حسنٌ، (شيلدن) ماذا حدث بينكما أنت و(إيمي)؟
أيمكنكِ التّصديق أّنّها قالت أنّي أحرجتها؟
أجل
... ولكنّكِ لم تسمعي التّفاصيل حتّى
... (شيلدن)
... لقد عرفتكَ منذ أمدٍ بعيد
وسأقول لكَ هذا بكامل الحبّ الذي أمكنني حشده
إيمي) مصيبة) أنت مخطئ
... لكنّك لا تعرف حتّى - لا يهمّ -
... لكن الآن، في دفاعي - لا يهمّ -
أنت لا تستمع لجانبي من الحكاية
حسنٌ، (شيلدن) ما هي روايتك؟
... حسنٌ
لا، عليّ أن أقف مع (إيمي) في هذا
... الجمبريّ كان كثير البهارات
أتريد مضادّ الحموضة؟
ألديك نكهة الفواكه الإستوائية؟
كلا، لو ابتعتُه لانهلتُ عليه كالحلوى
أخبرني عن هذا ... بإحدى المرّات أقسمُ أنّي تغوّطتُ عود طباشير
سأفتح أنا - شكرًا
مرحبًا
... لربّما بالغتُ في ردّة فعلي
حسنٌ، أنا كذلك لم أحسن التصرّف
الأمر فقطّ أنّي أحيانًا أشعرك أنّك تفضّل قضاء وقتك مع أصدقائك على قضائه معي
هذا ليس صحيحًا - أوليس كذلك؟ -
أنت تـمضي كامل يومكَ بالعمل، وبعدها تمضون ليلتكم في لعب الألعاب
... وفي الذّهاب إلى متجر القصص المصوّرة
الأسبوع الماضي، أنتما الإثنين خضعتما !للتدليك الزوجيّ
لذا، لمّا تقول أنّك لا تودّ تمضية وقت أكثر معي، فهذا فعلاً يجرحني
أجل، أعي هذا، أنا آسف
بداية من الغد سأقلب الصّفحة، تمضية الوقت معكِ سيكون أولى أولويّاتي
لماذا بالغد؟
حسنٌ، نحن جدّ قريبين من إكمال لعبة (باتمان) الجديدة
إنّها مذهلة
ربّما يتعيّن عليك اللّحاق بها
أعليّ اللّحاق بكِ؟
!كلا
شكرًا على التسبّب لي بمشكلة
... (إيمي)
(إيمي)
شيلدن) ماذا تفعل هنا في) هذه السّاعة المتأخرّة؟
لم أقوَ على النّوم، لأنّي استغرقتُ بالتفكير فيما حدث بيننا
وكذلك لأنّي حصلتُ على قيلولة أبدية بالحافلة
وبمناسبة الحديث عنها، أترغبين في بعض الضأن وحليب جوز الهند؟
كلا
لمَ لا يمكنني منح !هذه الأشياء لأيّ أحد؟
ماذا تريد؟
... إيمي)، ليس قول هذا سهلا)
... جميع العلاقات الغرامية بها صعوبات
ولكن تزداد هذه الصعوبة لما تكونين مع شخصٍ يكافح كلّ يوم مع التفاعلات الإجتماعية
والذي حقيقة، يمكنه إيذاء بعض "النّاس بسبب كونه "غريب أطوار
... (شيلدن)
أنتَ لستّ بغريب الأطوار
لم أكن أتحدّث عنّي
أعني، صراحةً، ليس هناك من طريقة معلومة عن كيفيّة إرضائك
مثل تقديم نفسي كخليلك منحكِ الفرصة لتقلّيني إلى المنزل
تذويب الجليد بيني وبين زملائك في العمل باستعمال النكت العرقيّة، الأكثر طرافة بين النكّت
ما هو مقصدك؟
... مقصدي هو: إنّنا خليلان، و
وأنا أستحسنكِ كما أنتِ
بغرابتكِ وكلّ شيء
أنا أستحسنكَ أيضًا
آمل ذلك
لا أرى أيّ أحد آخر يطرق بابكِ ليدعم لامنطقكِ
ولا حتّى وداعًا؟
أترين، هذا ما يجعل النّاس يعتقدونكِ غريبة
... يا للطفلة المسكينة
إنّها لا تبصر الأمر
لن أعتذر لـ(هاورد)، يمكنه أن يأتيني على ركبتيه مترجيًّا
... و (شيلدن) كذلك
لو رأيته بالعمل، فسأتجاهله فحسب
لا تقلقا، لقد تحدّثتُ مع (لينارد)، سيقوم بجمع الفتيان والتحدّث معهم بغلظة
... اللّيزر قد حمي كفاية
!أطلق
/| ilyacine ترجمة |\