ترجمة : نواف اللقماني
. الماراثون الإثنين السعيد
بِحقّ الجحيم ، ابله؟ - . توقيت جيد -
. أنه ماراثون الإثنين الأول لنا
أنا كُنْتُ خارج بابِكَ . منذ 4:30
. دعنا نَبْدأُ بالشُرْب
أنت؟ - . سأرحل -
. انظر - . إنتظر , اجلسي لشرب البيرة -
. لن إبقى
. أعطِني رقمك . يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى ذلك الفَنِّ المفتوح
ماذا؟
. اوريد ، ولكن هاتفَي كْسرُ - ! توقف عن الكذب -
أخبرْها أنك تُريدُ قَضاء الوقتِ . مَع الأصدقاءِ وتشْربونَ طِوال هذا اليوم
. وأنت ليس عِنْدَكَ وقتُ للفراخِ
! فقط أخبرها- . ذلك لَيسَ الذي أُحاولُ أن اقَوله -
ذَهبتُ لهرولَ , سَقطَ من جيبِي . وهَبطَ في هذه البركةِ
... ومثل قَلّى و
. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جافَ الآن
. أنت ابله - ... ماذا؟ أنا لَمْ . . . لا فكرةَ -
. أعطِني رقمك الآن
. (ما الأمر؟ (سامي
لماذا لا تَتوقّفُ أنْ تَكُونَ هرة وتفتح هذا البار؟
. هو ماراثون الإثنينُ
. جري جيدأ
ماذا ذلك؟ - . شمبانيا -
شمبانيا؟ في الممارسةِ؟ هَلْ أنت مجنون؟
هو ماراثون الإثنينُ , كُلّ شخص هنا . يشرب مِنْ الشروق إلى الشروق
يَجِبُ أَنْ تَخْرجَ . مَعي أنا و(سامي) اللّيلة
. (أنا سَأُديرُه مِن قِبل (دنيس - . "نعم ,ذلك "لا -
هَلْ إتّخذتَ صديقة جديد؟
. أنا لا أَعْرفُ . هي تَستمرُّ بالفَحْص هنا
. سَأَراك لاحقاً
. تحرك يمين , تحرك يمين
! شاهد الطريقَ الآخرَ ! شاهدْ الطريقَ الآخرَ
. أردتُ دائماً أَنْ أعْمَلُ ذلك - . أنت أبداً لم تمارس الجنس -
في مكتبِ المدرب قبل ذلك؟
. لا ، لَيسَ في مكتبِ هذا المدرب
... حسناً , أنا كُنْتُ سأَقُولُ
إذن، ما اسمكَ؟
. لا أسماءَ - . حتى الأفضل-
. حتى الأفضل
. إمضَ , وابدا الإجتماع . تَركتُ شيء في مكتبِي
إذهبْ إذهبْ إذهبْ , أنت موافق؟
... اللعنة، أَنا لذا
ماذا تفعل في مكتبِي؟
. أَنا فَقَطْ أَحترمُ الصورةَ
. (هذه زوجتُي السابقةُ (ديبورا
اليوم كَانَ يجب أَنْ يَكُونَ . ذكرى زفافنا الحادية والعشرون
. ياربي، اشتقت لأولئك الثدي
. أَتذكّرُ تأريخَنا الأولَ . أَخذتُها إلى نادي تعري
. مكان جميل
... في نهاية الليل - . نحن جاهزون لك، أيها المدرب -
. أسقطتَ منديلَه
. شكراً لكم
أنتم جميعاً محقون؟ - ! يا إلهي -
ألَمْ يكن ذلك عظيمِ؟
أين فيلم مباراتي؟
. يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في الكومةِ
. وَجدتُه
. قول اسمي , قول اسمي
شاهدْ أيّ شئَ تَحْبُّ؟
ألَسْتَي عذراء؟
. أَنا عذراء
. نعم، أَنا عذراء
. العذارى ليس لديهم جنسُ
. كَانَ فقط في ذلك الوقت
إذن , هَلْ كَانتْ المرة الأولى لكي؟
. هو كَانَ كشف للوطنيين
لذا أنتي فقط قرّرتَ أن . تَصوير الفيديو لمرّتكَ الأولى
سَأَعطيكي . فرصة واحدة للإعتِراف مَعي
كم عدد الرجال الذين كنتي معهم؟ - . فقط واحد , أعدك -
. يَعِدُني أنتي لَنْ تَصْبحَ مجنونَ - . أَعِدُ , أنا لَنْ أأكون مجنونه -
. تسعة - تسعة رجالِ؟ -
.وخمس بناتِ
وَعدتَني ! بأنكي لن تصبحي مجنونه
سأرحل ! وآخذُ كُلّ الهراء
... لا، رجاءً، رجاءً، حبيبي
. لا شئ من هذه الاشياء , بل هو منجم
! حتى انت جلبت ملابسي
وما الأمر بتلك ستائرِ الغبيةِ؟
. حبيبي , أرجوك , فقط ابقاء
لِماذا؟
لذا هَلْ أنا يُمْكِنُ أَنْ أمص أثدائكَ؟
لذا فإنني قد يجف سنام لكِ على السروال العرق ؟
. نحن يُمكنُ أَنْ نمارس جنساً . نحن يُمْكِنُ أَنْ نُمارسَ الجنس الآن
. تعال
. إنتهى
... يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ . . . أوَدُّ
. إثنان - . على -
. تهانينا
على ماذا؟ - . إثنين بيرة وطلقتان، رجاءً -
. شكراً لكم. هنا لتَذْهبُ
. مرحبا بكم - . شكراً لكم -
. أَنا مسرورُ جداً جِئتَ معنا . أنت أبداً لا تَخْرجُ
. تَشجرت مَع (دنيس) اليوم - . مستحيل! هذا رائع -
! كريج) تشاجر مَع دنيس اليوم)
! ذلك رائعُ - هو كان لديه صديقة في الكليَّةِ؟ -
أَعْرفُ، نعم؟ مَنْ فعل ذلك؟
! نحن سَنُصبحُ ضائعون جداً اليوم
. هي كَانتْ تخونني
من منكم يا أغبياء رَمتْ تلك القنينةِ؟
. تَعْرفُ ماذا، يارجل؟ الحادث الكليّ . دعْني أَشتريك لك بيرة في الحانةِ
ماذا عَنْ أن اركل مؤخرتك؟
ماذا عَنْ أن أرعشك ؟ - . يارجل - (رعشك : معناها تخويفك أو تخويف الشخص)
ماذا قُلتَ لي؟ - . سَمعتَني -
! سَترعشني مِنْ هنا
. أنت من المحتمل تريد أن رعشي - . أفعل, لِهذا قُلتُه -
اصمت بحق الجحيم . وسْحبُ ملابسكَ الداخلية للأسفل
. لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أرعشك
! ارعشه! ارعشه
! أخرجْه، أنت جبان
. أنت مجنون
! نعم، أنل مهوس برعشك
بماذا خطاك بحق الجحيم، رجل؟ - قَرأتُه في مستوى درجةِ الرابع-
. كُلّكم يارجال مجانين
!جبان
هَلْ هو ما زالَ يَذْهبُ؟
هكذا طريقة . المعركة ضد رجلِ أكبرِ منك
! دعنا نَعمَلُ طلقاتُ
. فعلتها له
. فعلتها له - . أوه، فعلتها لها -
. فعلتها له
. فعلتها لها و لها
... و. . . ابتعد عن الطريقِ . وهي
. فعلتها له - . فعلتها لها -
حقاً؟ **ترجمة : نواف اللقماني**
. إنظرْ إلينا، عِنْدَهُ أشياءُ مشتركةُ
أعطِني ثلاثة أسبابِ جيدةِ تجعل فتاة . مثلكِ في فرقةِ موسيقية
. سَأَعطيك أربعة
. لعبة كرةِ القدم المجّانيةِ كًلّ يوم سبت
... الحفلات المُدهِشة
الرجال المثيرون بشكل ثابت ... يُحاولُ إنْقاذي
. والسخرية
. السخرية
لكن لَيسَ فرقةً أحب الكثير مِنْ الممارسةِ؟
. أَلْعبُ المثلثَ . امارس أين أَقِفُ
لماذا لا أعتقد ذلك؟
لأن أَنا أذكى جداً منكِ؟ - . أنا لا أَعْرفُ حول ذلك -
. أربع سَنَواتِ أكثرِ هذه ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ أفضلُ؟
. خمس سَنَواتِ أكثرِ هذه
بمعدل انا ساذهب . لـخمس سَنَواتِ مؤكّدةُ تقريباً
. مفيد لك - . شكراً لكم -
. أُصبحُ مُلَخبَط جداً
. لتَذْهبُ بحثاً عن الحفلة
أَخذتَ الكلماتَ . من فَمِّي
. نحن لدينا عرض في أغلب الأحيانَ
. أَعْني، هذا مرحُ
. أَحْبُّ قَضاء وقتاً ممتعاً
لَيسَ مرحاً . أنا لا أُريدُ أَنْ أفعلها
. وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى (دنيس) أَنْ يَكُونَ عِنْدَها مرحُ . حَصلتُ على الأصدقاءِ مثلك لذلك
. سَأَتبوّلُ وأَمْشي
أنت لديك بوّلُ؟
. سَأُحاولُه
. مؤخرة السفينة تُلطّخُ
. نحن فقط كَانَ عِنْدَنا 53 بيرةُ كَيفَ يبدو ذلك؟
! كاذب
ثمّ هكذا يَجيءُ أنا احصل على53 قنينةِ في جيبِي؟
أنت من المحتمل إلتقطتَهم . مِنْ الأرضِ
أنا أرَاهنك (كريج) وأنا يُمْكِنُ أَنْ اجمع . 40اسرع منكم أنتم الإثنان يُمْكِنُ
. يلا
! أنتم فوزت يا رجالِ
! ربحنا! أولئك الرجالِ مثل الخاسرين
. أَحْبُّ الطريقَة عيشك
! أَعْني، أنت لم تَعطي , تباً
. الطريقُ الوحيدُ للعَيْش
فقط توقّف عن الاهتمام . حول كُلّ شخصِ وكُلّ شيءِ
... تذكّرْ ذلك الفلمِ
مَنْ رَمتْ تلك القنينةِ؟ - . أنا لا أَعْرفُ, أنت تعرف -
. هو كَانَ يُنكّتُ
. أنت أغبياء يَجِبُ أَنْ تحبّوا ماراثونَ الإثنينَ كم عدد أولاد تَشْعرُ حتى اليوم؟
! اسَكتَ، ياطفل - . تجاهل -
ماذا تفعل؟ - . استرخي, سَتَرى -
الطبيب المقيم ماذا تُريدُ حقاً أن تَكُونَ؟
مثل إذا ذَهبتَ إلى الكليَّةِ . وكَانَ عِنْدَك الأهدافُ والمادةُ
. شرطي - . طريق للإِمْتِداد إلى النجومَ، يا رفيق -
. أبويك يَجِبُ أَنْ يَكُونوا فخورينَ - . يارجل، توقّف -
لو كنت مكانك، . سأصْمتُ
الصوت يبدو مفأجى لشخص ما . هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَبْحثوا عن الكوكا في مؤخرتي
! (اللعنة، (شون . أرادَك أَنْ تفعلُ ذلك
. هو كَانَ يُضايقُك . وهو يُحْصَلُ على الشهودِ
. دعْه يَذْهبُ
. أنت حرّ للذِهاب
. دائماً يطارد خلف المجند ، يارجل
. أَنا سكرانُ جداً
! رائع
!مرحباً - كيف الحال , يارفيق؟ -
ماذا يجري؟ - ! أصبحتَ تقريباً مُعْتَقلَ -
! ذلك رائعُ
أضْربُ صديقتَي؟
ماذا يجري هنا؟ - . نحن فقط نَستمتعُ، رجل -
. أنت عاشق
أضْربُ صديقتَي؟ - ! أنتم هرات -
! ذلك عظيمُ
نحن لَسنا, نحن لا نَعْرفُ حتى . أسماء بعضهم البعضِ
. سَأَذْهبُ لأحْصلُ على شراب
هَلْ ضَربتَ صديقتَي؟
ماذا؟
هَلْ ضَربتَ صديقتَي؟ - لا، لماذا؟ -
من الذي يَهتمُّ، يارجل؟
. كُلّ شخصُ ضَربَ صديقتُكَ
دعنا نَخْرجُ من هنا و . نذهب لنرقص
يارجل، توقّف عن الخروج . بوجهِها
وخذها إلى الطابق العلوي . وارها عظميتكِ
هذا ما أفعلها . عندما أكون قرينة جميلة
يا , (كيي) كيف حالك ؟
. جيّد جداً
. أَنا بفرقةِ الموسيقية
هَلْ تُريدُ إنْقاذي؟ لأني . استحق الكثير أكثر مِما أَعْرفُ
. سَأُنقذُك
إذا بإنْقاذك تَعْني . أَخْذك إلى المدينةِ والعوده
ذلك الشيءُ الأكثر رومانسية . أن أي واحد قالَ أبداً لي
... عِنْدي عظمه
.ثانية واحدة
لذا، ماذا يجري؟ - . أُحاولُ النَوْم مَع هذا الرجلِ -
لماذا؟ - . هو أبكم, وأسخن رجل هنا -
بشكل عادي أنا لا أَهتمَّ . (لَكنَّكِ لا تَستطيعُن النَوْم مَعه (ثاد
أنا لا أُريدُ معْرِفة اسمِه، حسناً؟
ماذا عن اليوم؟ ماذا بشأننا؟
اليوم كَانَ عظيمَ, نحن يَجِبُ كلياً أن نفعلها مره أخرى في وقت ما, حسناً؟
هذا كل شئ، ثمّ؟
هَلْ هناك شيء آخر تُريدُ؟
. لا، أنا لا أُريدُ أي شئ آخر
أتعلم؟ . (بالمناسبة , اسمي (أليكس
. أنت غبى
وكذلك نحن سَنُزيلُ العظم أَو هَلْ نحن سَنُزيلُ العظم؟
. ربما لاحقاً
. بالتأكيد سحاقية
! هذا الذي أحتاجه، رجل
! أخيراً، بَعْض الحريةِ
لاشئ يهم !فقط افعل ما تشعر به
. رَمي القنينةِ حركتي . أنت لا تَستطيعُ أن تَسْرقُ حركتي
. قُلتَ أفعل ما تَشْعرُ به . أنا كُنْتُ أَشعر بذلك
... لا، لَكنَّك لَمْ - . غبى -
هَلْ رَميتَ تلك القنينةِ عليِ؟
. أنا لا أعتقد
. أعتقد ذلك . سَأَرْفسُ مؤخرتك
ماذا عَنْ رعشك؟
ماذا قُلتَ لي؟
! أوَدُّ أَنْ رعشك
فماذا حدث؟
لماذا لا تعَملَ؟
هؤلاء الرجالِ الكبارِ يُمْكِنُ أَنْ يَشمّوا كلام فارغَ . مِنْ على بعد ميل
لو أنَّك سَتَقُولُ . شيء ما مثل ذلك، لديك المعنى
ماذا حْدثُ , لو سحبونها؟
. لم يسبق لي أن حصلت على هذا الحد
لَكنِّي أَتخيّلُ . أنا من المحتمل فقط رعشهم
. أَعْني، لَستُ مقاتل . أنا المخوف
... تعال- ديبورا)؟) -
لا, مدرب؟
أوه، تباً! على مَنْ إتّصلتُ؟
. أنه (أليكس موران)، مدرب
.تباً
تَعْرفُ، فعلتُ . العديد من الأشياءِ الصحيحه في حياتِي
. لماذا الشيءُ الوحيد الذي عَمِلتُ خاطئَ
هَلْ الشيء الوحيد الذي أنا لا أَستطيعُ الإجتياز؟
لديك زوجة؟ - . لا، يامدرب، لا, أنا ما عِنْدي زوجة -
. عندما تحصل على واحد، تذكر
أفضل شئ يمكن أن تفعله من أجل . علاقاتك
. توقّف عن الاهتمام
. أقل الاهتمام . الأفضل حالاً عندما تصْبَحُ
. فقط تَركَها تَذْهبُ
أعذرْني. هَلْ أنت (كريج شيلو)؟
. أَنا
ماذا حَدثَ لك؟ - . دَخلتُ معركة -
! المسكين
... إذا تُريدُ
يُمْكِنُ أَنْ نَتأكّدَ لك . مرة أخرى في مكانِنا
. لنفعلها
. أنا لا أُريدُ الرمي على شخص ما
. أَعْرفُ، أَعْرفُ
. أنا أريد الرقص - . ثاد ) ,أنت تُحرجُ نفسك) -
! آه، هو هناك - . مرحباً -
. إستمرّْ، مارسي بالجنس مَعه
أنظر، إضطربتُ، حسناً؟
. ولكنك حقاً إعجبتني
وأنا نَظرتُ إليك و رَأيتُ . الأربع سنوات القادمه من حياتي تسقط بعيداً
تَعْرفُ؟ - . حْصلُت عليه -
. حْصلُت عليه
... أنت وأنا نفس . أنت وأنا نفس الشخصيه
أَنا جدية, فقط خذه . إلى الغرفةِ وضْربُه
أنتي هَلْ جدّية؟
نَدِينُه لأنفسنا . لسُكْر ووَضعَنا اللّيلة
. ولَيسَ مِن قِبل بعضهم البعض . نحن فعلنا ذلك
. مرّتين - . كَانَ عظيمَ -
إذن ,ماذا سَتَعمَلُ؟ - . أنا لا أَعْرفُ -
... أَعْني
. أعتقد سَأكُونُ بخيرَ
هل أنت متأكد هذا ما تريده؟ - . لا, لَكنَّه أفضلُ ما يمكن أن افعله -
. لنفعل هذا
هَلْ أُصبحُت على وضع؟
. إذا يمكن أن تجدها
. لاري)، أُصبحُت على وَضع)
. أنت صديقَي الأفضلَ
. (اسمي (جيل
حَسَناً ! دعنا نَتناولُ شراب، الجميع
! أنتظر
كلارينس)، كَمْ تَدْفعُ) لـشريط جنسِ لـ(كريج شيلو)؟
! لديه بيرة
لَيسَ متأخر جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ . أكثر من بيرة قبل 6:00
. جميل، جميل
. شكرلك ، سيد - . على الرحب والسعة-
ماذا حَدثَ لك؟
. مارستُ الجنس مَع ممرضتين
ماذا بحق الجحيم؟
أنا أُحاولُ الحُصُول على وَضعتَك . منذ اليوم الأول
وكُلّ التقديرات ليل واحد الخارج مَع (سامي)؟
مَنْ أنت؟ - . لَستُ متأكّدَ، يارجل -
. أنت سَتُخمّنُ ذلك
. أنت فقط بَدْءت - . أنت حقَّ ملعونَ -
. سَأَشْربُ نخب إلى ذلك
. الهتافات, يارفاق
. الماراثون الإثنين السعيد
ما هذا؟
عربة أمن القولف . قُدنَا هناك في ليلة أمس
! أصبحتُ مثقوباً في الوجهِ مِن قِبل الشرطي
**@@ ترجمة : نواف اللقماني**@@ ( مــشــاهــده مـمـتـعـة )