اسمي (أوليفر كوين)، بعد قضاء ... خمس سنوات على جزيرة جهنميّة
عدتُ لوطني لهدفٍ واحد وهو إنقاذ مدينتي
لفعل هذا، لا يمكنني أن أكون قاتلًا كما كنت من قبل
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر
" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"
إنّه (هوزين)، وفي البوذية يرمز إلى إعادة التواصل
(وبموت (مالكولم لم يبقَ إلّا نشّاب واحد
وسأساعد ربّ عملي للإمساك بهِ
دع الفتى يذهب
وكأن لديكَ رغبة في الموت واحزر ماذا؟ سوف تتحقّق
حسنٌ، لابد أن يقوم أحدهم بفعل شيء ما ويقف مع الحق مثلما فعل هو
!أسرع
هذه أقصى سرعة يا رجل
بلّغ عن هذا - ... من الشاحنة 52 الفيدراليّة -
يلاحقتنا إثنين من سائقي الدراجات النارية المسلحين
نتّجة جنوبًا في الشارع الثالث نطلب المساعدة العاجلة
هيّا، أخرجنا من هنا
!أخرجنا من هنا - أحاول قدر استطاعتي -
مَن كان هذا بحقّ الجحيم؟
خذ الشاحنة ولا تترك أيّ أثر
لمجرّد الذكر، الأشرار الحقيقيون يهربون
نحن بحاجة للمزيد من العارضات - سأطلب كميات كبيرة منهنّ -
هذا يعني أنّكَ مستعدٌ لشنّ الحملة الثانية؟
أنا مستعدٌ، لكنّي لا أدري من أين أبدأ، العام الماضي كانت لديّ القائمة
تحقيق العدالة كان بسهولة شطب أسامي من كتاب
أنتَ في مدينة (ستارلنج)، لستَ بحاجة للنظر بعيدًا لتعثر على شخص يقوم بأعمالٍ غير قانونيّة
(البارحة تمّت سرقة مطعم (البطن الكبيرة - هل كانت (كارلي) هناك؟ أهي بخير؟ -
... أجل، كانت كان يوم عطلتها
جيّد. حسنٌ، حريٌّ بنا أن نتناول العشاء سويًّا، لم أرَها منذ عودتي
ما سبب الإهتمام المفاجيء بحياتي العاطفية؟
كلّ ما يهمّكَ، يهمّني
لم ألحَظ دخولك
ثمّة مدخل سرّيٌّ أقمته عندما افتتحت النادي
أمزح معكِ
مرحبًا؟ (أجل، معكَ (ثيا كوين
بالطبع هو هناك
مَن هو يا (روي)؟ - سبق وأخبرتكِ، لستُ أدري -
إذن تصادف وجود أحد سهامه معكَ - أحسبه يحبّ السهام الخضراء -
أتظنّ أنّ هذا أمرٌ مضحك؟
لأنه بإمكاني أن أقاضيكَ !بتهمة إعاقة العدالة الآن
إنصت ... اعتدتُ الشعور بنفس ما تشعر به
يملك طريقة ما ... يغريكَ بها
يجعلكَ تشعر وكأنّه ملاكٌ حارس ... لكنّه ليس كذلك
لقد تسبب بالفوضى والموت
ومحاولتكَ الإقتداء به تجعل الوضع يزداد سوءًا
لقد إنهارت نصف المدينة، كنت لأقول أنّ الوضع سيءٌ بالفعل
انظري، بعضنا يحاول تحسين الأوضاع
أتقصد أناس مثلكَ أنتَ والقلنسوة؟
... انظري، ثمّة ثمّة أناس آخرون
أناس آخرون مستعدون لفعل !الصواب. لقد رأيتهم، لقد رأيتها
لستُ مهتمةٌ بأي شخص آخر ... سواه
ماذا حدث؟
هل أصبت؟ - لم يصيبني أيّ ضرر -
قام بتحطيم سيارته وهو يقلّد القلنسوة
على الأقل لم تكن سيارتي
!لا تنبس ببنت شَفَةٍ لقد دعوت محاميًا من أجلك
ليس ثمّة داعٍ لهذا لم نوجّه له أيّ إتهامات
شرط أن يتخلّى عن البحث عن المتاعب
ويمكنكِ أن تقولي له ألا يتخلّي عن حياته
سأتحدث معه
اسأله إن كان يعلم أيّ شيء عن الحارس الليليّ
يبدو أنّ (روي) على تواصل معه ربّما للأمر منفعة على الجانبين
لا يبدو ليّ أنّ الحارس الليليّ لديه معجب يتبعه
هذا ما في الأمر ... أنّنا لا نعلم أيّ شيء عن الحارس الليليّ
عدا أنّه كلّما يظهر ينهار كلّ شيء
(يتعيّن أن يتوقف يا (أولي يتعيّن على أحد ما إيقافه
ثيا)، هلّا طلبتِ من السيّد) ديجل) أن يحضر السيارة رجاءً؟)
سأفكر فيكَ دائمًا بحنان
وفّر على نفسكَ الخطابات خليلتكَ السابقة أشبعتني بها
ومع ذلك، لم أتأثّر
(إعتدت أن أكون مثلكَ يا (روي - أشكّ في ذلك -
لقد قضيت الكثير من الوقت في كرسي سيّارة ... الشرطة الخلفي أكثر من سيارة الليموزين، لذا
لم يعُد العالم كما كان من قبل لقد إنهار منذ زمنٍ طويل
لكن يبدو وكأنّك كنت الشخص الوحيد الذي لاحظ ... أنّ هذا أغضبك
وتخشى أن يقوم هذا الغضب بتدميركَ
لو تحتم عليكَ العيش للحظة واحدة وأنتَ تعلم أنّه بإمكانكَ فعل شيء لإصلاحه
هذا الغضب سيؤدي بكَ في المستشفى أيّها الفتى. أو أسوأ
حسنٌ، أنا أختار الأسوأ
الأفضل أن أكون ميتًا من أن أكون في إحدى المستشفيات في هذه الأيام، صحيح؟
ماذا تعني؟
هل قمت بزيارة مستشفى النصب التذكاري في (الفسح) مؤخرًا؟
كلّا، لكنّي لم أقرأ أنّه تضرّر بسبب الزلزال
لم يتعرض لأيّ ضرر
الدواء الذي أرسلته الوكالة الفيدرالية للمستشفى تمّت سرقته
لذا، لو لم يوفّروه مجدّدًا
سوف يجبرون على الإغلاق - بواسطة مَن؟ -
!لستُ أدري
الأطباء والممرضات بدأو بالفعل يتخلون عن المكان
والشرطة؟ الشرطة نادرًا (ما تتعمق داخل (الفسح
!لذا أعتقد أنّه ليس ثمّة أحدٌ سواي
ماذا يتطلب الأمر ليجعلكَ غاضبًا؟
!أوليفر)، كلّا)
سيأتي آخرون
لن يكونوا سعداء بقلتنا رجالهم
وأكثر من ذلك معرفة سبب وجودهم هنا
إنّها خريطة
من سلسلة الجزر (تحتوي على جزيرة (ليان يو
هذه تشبه الصور التي أعطتني إياها وكالة المخابرات الأسترالية
قبلما آتي إلى هنا لإنقاذ والدكِ
مهما كان الذي يبحثون عنه لأبد أنّه هنا على هذه الجزيرة
لقد رأيت رجالًا في الحرب تعتلي وجوههم تلكَ النظرة
أيّ نظرة؟
النظرة التي تخبركِ أنّه إنقسم لشخص آخر
شخصٌ هو نفسه لا يعرفه
سوف يمزقه هذا الأمر لو لم يتحدث إليه أحد
هيّا، لنبتعد عن هذا المكان
لقد نجوا من الزلزال وانتهى بهم المطاف هنا، من جحيم لآخر
أجل، أيًّا كان الذي يسرق من هنا لن يدوم عملهم لمدة طويلة
هذه المدينة تفشل بكلّ الحسابات
مَن هذا الذي في دائرة الضوء؟
سيباستيان بلود) العضو) المحلّي الذي أخبرتكَ عنه
لا يخجل من مشاركة آرائه
والتي هي؟
(أنّه تمّ التخلي عن (الفسح وأنّه لا أحد يهتم بهولاء الناس
لما يقابلنا بعد
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ... بينما يعمل هؤلاء الأطباء
بالقليل من الموارد، لأن قسم ... الشرطة يرى أن حالتنا ميئوس منها
في الوقت نفسه، يسعى اللصوص لتحقيق (ربح سريع على حساب شقاء (الفسح
أوليفر كوين)، صحيح؟) - أيّها السيّد العضو -
لما أتيت إلى مستشفى النصب التذكاري لـ(الفسح) يا سيّد (كوين)؟
أفترض أنّ شخص بإمكانياتكَ يمكنه تحمل تكاليف أفضل علاج طبّي
وبإمكاني أن أؤكد لكَ أنّك لن تجدها هنا
هذا خاطيء يا سيّدي
لقد عانى أهل (الفسح) كثيرًا ليتمكنوا من الحصول على الخدمات الطبية الأساسيّة
حسنٌ، هذا عطفٌ منكَ لتقول هذا
رغم أنّني أتساءل، أين كان قلق عائلتكَ على المواطنين
عندما أمروا ببناء آلة الزلزال التي قتلت 503 شخص
سيداتي وسادتي !سيداتي وسادتي، رجاءً
سأفعل ما بإستطاعتي للتكفير عن ذنب عائلتي في هذه المأساة
حسنٌ، أنا متأكد أنّ أهل (الفسح) الذين ... أمثلهم سينامون براحة بالٍ لمعرفة ذلك
لو أنّهم مازالوا يملكون مكان للنوم
لو أنّ منازلهم لم تنهار من حولهم لو أنّ متاجرهم وأعمالهم لم تدان
!لقد فعلتم هذا بنا
!عد لقصركَ أيّها الصبيّ الغنيّ
!(أعفنا من زياراتكَ يا (كوين
لقد فعلت ما يكفي لهذه المدينة مسبقًا
معذرةً أستميحكم عذرًا
‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 2 ‘‘هــويــّة’’
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
أنا أستقيل
كلّا - بلى، أنا أستقيل -
ليس من وظيفتي القديمة في قسم تكنولوجيا المعلومات لكن من وظيفتي الجديد كمساعدتكَ التنفيذيّة
والتي تظنّ أنّني سأقبلها
تفكيركَ لا يمكن أن يُخطيء في هذا الأمر
أنا بحاجة لفتاة يوم الأربعاء - إنّه يوم الجمعة -
!"والإجابة هي "كلّا
تمّ ترقية أجهزة الحاسوب هذه
أكثر بكثير من قوّة معالجة السكرتير النموذجي الخاص بكِ
هل تعلم أنّني درست في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا؟
... خمّن فيما تخصصت. تلميح لم أتخصص في السكرتارية
!(فليستي)
جميعنا بحاجة لهويات سرّية الآن
(لو أنّني سأغدو المدير التنفيذي (أوليفر كوين ... فلن أتمكن جيّدًا من السفر 18 طابقًا
في كلِّ مرّة أحتاج لمناقشة كيف نقضي ليالينا
وأنا أحبّ قضاء الليالي معكَ ... ثلاثة، إثنان، واحد
لقد عملت بجد لأصل لما أنا عليه، ولم !أفعل ذلك حتى أتمكن من إحضار القهوة لكَ
... حسنٌ، قد يكون أسوأ من ذلك فهويتي السرّية هي سائقه الأسود
في الحال ... أريدكِ أن تكتشفي ليّ كيف يعرف
السارقين بشأن السلع المخصصة (لمستشفى النصب التذكاري لـ(الفسح
... لو علمنا كيف يختارون أهدافهم - سنعرف متى وأين نوقفهم -
حسنٌ
هل أحضر لكَ كوبٌ من القهوة؟
أنتِ لا تعرضين عليّ ذلك حقًّا، صحيح؟ - !كلّا، لن يحدث هذا أبدًا -
حسنٌ، لو أنّ بإستطاعتكِ فعلها
(هلّا حجزت ليّ أنا و (ديج) و (كارلي في مطعم (ملح الطعام) يوم السبت؟
!بالتأكيد
سأفعل هذا حالًا بإستخدام الانترنت
والذي لديك صلاحية للوصول إليه
ألم تخبره بعد؟ - لديه ما يكفي من المشاكل -
العام الماضي عندما عاد" ... (أوليفر كوين) لمدينة (ستارلنج)
تمّ إستقباله بالزهور والتمنيات الجيّدة
مع ذلك، فإنه اليوم بمستشفى (النصب التذكاري لـ(الفسح
تم إستقباله بشكلٍ أقل ودية
"السؤال لم يعد " أين كنت يا (أوليفر كوين)؟ "بل هو "ماذا فعلت من أجلي مؤخرًا؟
لم يتسن لنا الحصول على ".(تعليق من السيّد (كوين
لقد أنقذتني
هذا ما أظلّ أخبر نفسي به
أنّني قتلت ذلك الشخص لأنّه كان سيقتلكِ
لكن ماذا لو لم يكن هذا هو السبب؟
... أنا أشعر فحسب أنّ هذه الجزيرة تحوّلني لشيء رهيب
ليس بإمكان جزيرة أو أيّ مكانٍ أن يغيّركَ
إذن هل كنت دومًا قاتل؟
كلّ شيء يوجد بداخله شيطان
كاتب الحقّ بوسعه تمييز الخير من الشرّ
القوى المعارضة داخل كلّ واحدٍ منّا
الظلام و الضوء
القاتل ... والبطل
لم أفكّر أنّي قد أقول هذا، لكنّي فعلًا أنتهي بسرعه في الطابق السفلي
لمصنع حديد مهجور، عن مكتب في مبنى شاهق
ماذا لديك؟
الوكالة الفيدرالية ستقوم بشحن 100 ألف وحدة مواد طبيّة
(لمستشفى النصب التذكاري لـ(الفسح - متى؟ -
من المقرر أن تغادر الشاحنة المستودع الفيدرالي خلال 20 دقيقة
ليس إن كانت لدى عصابة الدراجات النارية تلك شيء لتفعله بشأن هذا
لم يحالفهم الحظ، لأنّني لديّ شيء لأقوله بشأن هذا
كلّا، كلّا، أرجوك !أرجوك، لا تطلق النار
!انبطح
!قم بعملكَ
نشّاب الزمرد
خشيت أن تكون قد لقيت حتفكَ في الزلزال
لتحرمني بذلك من فرصة سداد دين تدخلكَ القديم في عملي كاملًا
!عملكِ سينهار ... بشكل دائم
لا أظنّ أنّ صديقي يوافقكَ الرأي شراكتنا الجديد تعزّزت بسهولة
كنت حريصة على رؤيتكَ ميت وهو حريص على قتلك
ألن تكون ثمّة ضربات قاتلة؟
لقد وعدوني بقتالٍ آمل ألا تكون قد فقدت أعصابكَ
اكتشف بنفسك
!(شرطة مدينة (ستارلنج أنتم محاصرون
ضعوا أسلحتكم أرضًا وإلا سنطلق النيران
!أوقفوا إطلاق النيران !أوقفوا إطلاق النيران
اعثروا عليهم
هل تشعر بالألم؟ - ليس كألم أشياء أخرى -
أحبّ العيش في مدينة تهتم فيها الشرطة بالقبض عليكَ وليس سارقي الادوية
أموال الضرائب في العمل
دائمًا ما طاردت السلطات الحارس الليليّ
هذه المرّة الأمر مختلف
(لماذا؟ لأن هذه المرّة (لورال هي التي تقود المهمة؟
لأنهم وقفوا في طريقي
لا يمكنني تحسين (الأوضاع كـ(أوليفر كوين
والآن يمكنني تحسينها (كـ(الحارس الليليّ
لذا ماذا لو كانت لورال) متورطةٌ في الأمر؟)
مهلّا! لا تصب غضبكَ عليه - (لا بأس يا (فليستي -
كلّا
لا يحق لكَ أن تصب غضبكَ عليه لمجرد أنّكَ تمر بظروفٍ صعبة
حسنٌ، أنت مُستاء وهو ذكر اسم (لورال) المبجلة
حسنٌ، لستَ الشخص الوحيد الذي
!تمر حياته العاطفية بوقتٍ عصيب - ... (فليستي) -
ماذا تقصدين؟ - أقصد أنّكَ -
تظل تذكر (كارلي)، لكنكَ تفكر في نفسكَ لدرجة أنّكَ لا تلاحظ نظرته حينما تذكر اسمها
عماذا تتحدث؟
(لقد انفصلت أنا و (كارلي لقد حدث هذا أثناء فترة غيابكَ
الحقيقة أن الأمر يحدث منذ فترة الآن
كونه مساعد الحارس الليليّ كان عبئًا
إنّه بحاجة لسماع هذا
لم يكن هذا بشأن ما (نفعله فحسب يا (أوليفر
الأمر ليس بشأنك فحسب يا صاح
بوسعي الفصل بين ما يجري بيني وبين (كارلي)، وما ألم بأخي
"الطلقة القاتلة" - ما يزال طليقًا -
قاتل أخي ما يزال حيًّا
وأظنني لم أقدر على الجمع بين حبّي لها ومقتي له في الوقت ذاته
أتفهمني؟
لست وحدك الذي يعاني لمحاولة التوفيق بين جانبين من ذاته
كان لدينا حشد عظيم الليلة
الآن وقد أغلقنا فهل ستبدأ دوامك الثاني؟
الانتحار على يد سفّاحي شوارع صينيين - أتودّي التحدث حيال هذا ثانيةً؟ -
لم ننهِ حديثنا بهذا الشأن فقد وددت (لورِل) أن تعتقلك
أتعلمين، لستِ أوّل خليلة تقول لي ذلك
قالت أنّي لا يمكنني أن أغيّرك لذلك لن أحاول تغييرك
ماذا؟ لهذا تعطيني نقودً وحجرًا؟
هذا شيك بقيمة أسبوعين علاوة لنهاية خدمتك في الملهى
... وكوني لا يمكنني أن أغيّرك
لا يعني أن أتركك في حياتي ريثما تودي بنفسك للتهلكة
هذه قد أعطانيها أخي حين عاد من الموت
قال أنّها تميمة، في مضمونها رمز بوذيّ يمثّل إعادة التواصل
إن وددت إعادة التواصل معي فاحتفظ بالتميمة ومزّق الشيك
لا أُبلي حسنًا مع الإنذارات النهائيّة
ولا أُبلي حسنًا حال يُلم الأذى بأناس أحبّهم
أو أسوأ
طرف اجتماع الرابعة قد حضر
لكنّي لستُ موقنة بالمرّة من سبب دعوتك إيّاه لمكتبك
... لأنّي أودّ إصلاح الوضع
ولا توجد هنا كاميرات ولا أناس ليقذفونني بأشياء
ألدرمان)، شكرًا لمجيئك)
سيّد (كوين)، هذا منظر بديع
ما أقلّ بقيّتنا ممَّن يتسنّى لهم النظر من هنا
(آنسة (سموك - نعم؟ -
هلّا قدّمتِ لضيفنا قدحَ قهوة جميل؟
لوددتُ يا سيّد (كوين)، لكن يبدو أنّ أحدًا كسر ماكينة إعداد القهوة
بعنف
اندهشت لرغبتك في لقائي
مثلما اندهشتُ حين قلبت عليّ حشدك الغاضب؟
ما حرى أن يكون حنق ناخبيني على أسرتك مثيرًا لدهشة جمّة
معهم الحقّ في ذلك
فقد ضلعت أمي في أمر يعجز اللّسان عن وصفه
لكنّي رجل مستقلّ ولستُ عدوّك
(لست صديقًا لي ولا لأهل (الفسح
آمل إثبات العكس
سيّد (كوين)، ليست كلّ المشاكل تُحلّ بالمال
التغيير الحقيقيّ سيحدث حالما يدرك ... نخبة أصدقائك أنّه غير مقبول أخلاقيًّا
ترك الآلاف من شركاء الوطن يعيشون في الشارع كمواطني العالم الثالث
إذن دعنا نبيّن لهم ذلك سأستضيف حفل خيريّ
ادعُ نخبة أصدقائي، ثم سأبيّن وإيّاك لهم ما يجب أن يتم
... الناس يرونك
يرونك المدير العام لشركة ... كوين) المندمجة)
ومن بيده المسؤوليّة وهذا يجعلك واجهةً عامة
وهذا يُحدث فرقًا
إذن دعنا نُحدث فرقًا
أنصت
إنّي آسف حقًّا بشأن ما جرى خارج تلك المستشفى
أحيانًا مشاعري تخرج عن السيطرة
أنت يا غلام (شادو)
... نعم، إنّما
كنّا نستحم فقط
يجدر أن تتسخ مُجددًا أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال
منطقة تقع على بعد 2 كيلومتر شمال غرب مكاننا الحاليّ
حسنٌ، هيّا بنا
حذارٍ، لا تُغرم أكثر من اللّازم - وما المانع؟ -
لأحرص على ألّا يكون هنالك جزء من هذه الجزيرة ليس مزريًا كلّيًّا؟
بل للنجاة
إنّها محض إلهاء، والإلهاء في مكان كهذا قد يشوّش حكمك
وهذا ما سيودي بك للتهلكة
انظر لما فعلته بك هذه الجزيرة حتّى الآن أيُّها الغلام
(مرحبًا (لورِل
تبدو كالأوقات الخالية - ظننت أنّنا يجب أن نتحدّث -
حسنٌ، أبطل جهاز تعديل الصوت وارفع عنك قلنسوتك
لستُ عدوّك، وقد ظننت أنّ بيننا تفاهم
أفهم أنّك مجرم، وتحسب أنّك فوق القانون، لكنّه سيطولك
لكنّ شعورك لم يكُن هكذا فقد ارتأيتِني أساعد أهل هذه المدينة
ثم رأيتك - لستُ أفهم -
ليلة الزلزال رأيتك في مركز البحوث القوميّة
صديقي كان داخل البناء حين تهدّم
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات
لكنّي رأيتك تهرب إلى ظلام اللّيل
لم تنقذه
كنت مشغولًا بقتال (بدون معنى مع (مالكولم ميرلن
وحين احتاج لمساعدتك الناس ... الذين أخبرتني أنّك ستساعدهم
فلم تكُن حاضرًا
لا أظنّك ترتدي القلنسوة لأنّك بطل
أظنّك ترتديها لتُخفي شخصك الجبان
وأعدك أنّي سأشهدك بلا قناع تحاكم وتُرسل للسجن
لا تتحدث إليّ مُجددًا أبدًا
تبدين كامرأة تبحث عن أحد
صديق لي والذي يقيم هذا الحفل الخيريّ
(أوليفر كوين) لم أعلم أنّك وإيّاه صديقان
صديقان قديمان جدًّا
إذن تتفهّم شعوري حيال وضعه (أمام الرأي العام يا (ألدرمان
رغم ذلك، فقد اعتذرت لـ (أوليفر) عن بياني الحادّ
بالواقع، هذا الانفراج هو ما جاء بنا جميعًا لهنا الليلة
إذًا أين (أوليفر)؟ - هذا تحديد ما كنت أسئله لنفسي -
نحن متأخّران
البشرى أنّك أقلُّها ستدخل على نحوٍ دراميّ
(إنّي سعيد الحظّ لكون (أوليفر كوين يشتهر بعدم الحضور في موعده
أودّ إخبارك أنّه يريبني جدًّا إشارتك لنفسك وكأنّك تقصد شخصًا ثالثًا
(إنّها (فليستي
أخبريني - لديّ خبر حسن، وآخر سيّء -
اخترقت خادم الإدارة الاتّحاديّة لإدارة الطوارئ، جريمة فدرالية أخرى بفضلك
وتبيّنت ميعاد نقل شحنة الأدوية التالية
متى؟ - هذا هو الخبر السيّء -
منذ خمس دقائق
أعلم أنّ هذا تعريف التوقيت سيّء لكن ... أيّ حلّة سترتديها الليلة؟
(لا يبدو أنّ السيّد (كوين سيشرّفنا بحضوره هذا المساء
لأين تذهب؟ - لمخاطبة ضيوفه -
إنّه الأوان ليدركوا معدن مضيّفهم
هل "ستصلبه = ستشهّر به" أمام وسائل الإعدام ثانيةً؟
للصلب سمعة سيّئة فحسب
الرومان استخدموا الصلب لعقاب الذين تصرّفوا بما يضرّ الصالح العام
... (ألدرمان)
سيّداتي وسادتي
شكرًا لكم، شكرًا لكم
(لكن يجب أن تمتنّوا لـ (أوليفر كوين فهذه الأمسية الخيريّة فكرته
لعلّكم تتسائلون عن سبب عدم حضور السيّد (كوين) معنا الليلة
وأخشى أنّ الإجابة واضحة بشكل مؤلم
إنّه لا يكترث
أخبرت السيّد (كوين) أنّ مشاكل هذه المدينة لا يمكن حلّها بنقوده
وأنّه بحاجة لتكون له وقفة لكيّ يُعتد بهِ كشخص يكترث
فأين هو الآن؟ - !حضرة الملازم -
(رأينا القلنسوة يتّجه لجادّة (ليمير
!هيّا بنا
(لا أعلم أين السيّد (أوليفر كوين كلّ ما أعلمه أنّه ليس هنا
هذه المدينة تحتضر
وتحتاج لأحدٍ يتّخذ وقفة ويبث فيها نفسة أمل جديد
والليلة اتّضح بشكل مؤلم أنّ (أوليفر كوين) ليس ذاك الشخص
إن اعترض أحد طريقكم فأقتلوه
!هيّا
لقد حذّرتك جئت بالوقت المحدد لموتك
هذا ليس منطقيًّا يُفترض أنّه بث مراقبة حيّ
ماذا يفعل هذا البناء هنا؟ لقد دُمّر في الزلزال
من ذا الذي يبثّ لنا تسجيل مراقبة يعود لعام مضى؟
الرعاية الصحيّة لديها مشاكل كفاية بدونكم أيُّها المشاكسون
لست الوحيدة المسموح !لها بجلب صديق
إنّي في الأمان
هذا يجعل أحدنا آمن
هيّا أطلق وأهدر سهامك
هذا مؤلم لكنّه لن يردعني
هذا سيردعك
ديج)؟)
!(ديجل)
لقد تغيّرت
لكنت قتلتني بحلول الآن لو لم تتغيّر
بوسع الشرطة تولّي نقل الشحنة باقي الطريق
ما زالوا لا يرونك إلّا عدوًّا
لكن تكون إلّا مجرمًا في أعينهم
مما يعني أنّك لن تغدو بطلًا
طالما هذه المدينة تظلّ آمنة فلا يهم
بعد ملاحقة طويلة" "(اعتقلت الشرطة (شين نا وي
عضوة عالية الرتبة في عصابة" "الثالوث الصينيّة المحليّة
"والمسؤولة عن السرقات الأخيرة للأدوية"
المخصصة لمستشفى" "(النصب التذكاري لـ (الفسح
النوّاب يمدحون مجهودات" "(شرطة مدينة (ستارلينج
"لإنقاذ المستشفى من الإنغلاق"
رغم ذلك، تزعم بعض المصادر" "أحتماليّة ضلوع الحارس الليليّ
"وعلى صعيد آخر، تستمرّ الاحتجاجات"
كنت على وشك القيام بحركتي معها ولم أحتَج لتدخُّل أسهمك الماكرة
ما كنت لأجازف بذلك، فأين عساي أكون بدون سائقي الأسمر؟
!(ديجل)
(يوسفني ما حدث بينك وبين (كارلي
أجل، العاشقون يفترقون
ليس كلّ ما يحدث في مدينة (ستارلينج) مسؤوليّتك
أعلم ذلك، إنّما قصدت إبداء أسفي لأنّي لم أكُن بجوارك عندئذٍ
ولأنّي تحتّم أن أكون معك حينها
انعزلت في معاناتي، ونسيت أنّ هنالك أناس آخرون ربّما يعانون أيضًا
أتعلم، إنّنا نقترب بخطورة من إقليم ضخم
يجب أن أتراجع، أتحتاج توصيلة؟
اتّضح أنّ لكوني المدير العام فلديّ بعض العمل لأنجزه
سأجد طريقي الخاص - دومًا ما تفعل -
فشل (أوليفر كوين) في حضور حفله" "الخيريّ لا يتعيّن أن يفاجئ أي أحدٍ
إنّه لا يختلف عن باقي" "(نخبة مدينة (ستارلينج
والذي فشل في الظهور حين آل" "الأمر لإنهاء معاناة
"(أولئك المكروبين في (الفسح"
أوليفر كوين) ليس)" "صديقًا لأهل هذه المدينة
!واحد
بالنسبة لأولئك الرجال، فهذا الموقع ربّما يوجد بأيّ مكان في 150 جزيرة مختلفة
لكن بالنسبة لأحدٍ يعرف ... الجزيرة عن ظهر قلب
إذًا أولئك الرجال كانوا يبحثون عن هذا المكان، فلمَ؟
هذا هو السؤال الصحيح - (سلايد) -
هنا
أفترض أنّه تم إطلاق النار عليهم
ماذا جرى لهؤلاء القوم؟
أيّما جرى لهم فقد تم منذ أكثر من 60 عام
أولئك الجنود كانوا من الجيش اليابانيّ الملكيّ
إنّهم هنا منذ الحرب العالميّة الثانية
إنّنا نغفل أمرًا هنا، لا يأتي أحد لهنا من أجل الجثث فقط
كنت أبحث عنك - أودّك أن تكفّ -
!لقد أنقذت حياتي
... جعلتني أدرك أنّي لم أكُن أحيا حياةً تُذكر
بوسعي فعل ما لا يقدر الآخرون على فعله ويخشون القيام به جدًّا
بوسعي المساعدة لإنقاذ هذه المدينة
إنّك تفتقر للتدريب - بوسعي القتال -
بوسعك تلقّي الضربات هناك فرق
إذن علّمني ودعني أساعدك
حسنٌ، بوسعك مساعدتي
لكن ليس بالتعرُّض لعصابة الثالوث أو الشرطة
كيف إذًا؟ - لفعل ما أفعله، أحتاج لمعلومات -
بوسعك أن تكون عينيّ وأذنيّ في (الفسح)، هكذا تنقذ المدينة
كيف أتّصل بك؟
اترك هذا في جدار الزقاق ثم سأتّصل بك
أموقن أنّ بوسعي الاحتفاظ بهذا؟
أودّ أن أكون معك فهل أحتفظ بهذه أم أعيدها؟
كلامك لم يكُن واضحًا قليلًا
أتعني ذلك صدقًا؟ - لا قتال بعد الآن -
طالما الخيار بين ... الحياة معك أو بدونك
فإن الحياة معك ستفوز في كلّ مرّة
سئمت محاولة لعب دور البطل
أخبرتك أن تبتعد عنّي
ظننتك قدّ تغيّري رأيك بعدما ردعت الرجال الذين يروّعون مدينتنا
هذه ليست مدينتك، بل حقلك للقتل - المقلّدون ما زالوا أحياء -
تومي ميرلن) ليس حيًّا) - أنا أيضًا فقدت صديقًا يومئذٍ -
ولفديته بحياتي بكلّ سرور - حسنٌ، لا تقلق، فحياتك انتهت -
حياتك كرجل حرّ
أخبرتك أن تبتعد
شعرت بطريقة ما أنّك لن تطيعني
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||