.ها هو .واحد أخر
كل مرة استخدم فيها ذلك الدجاج .الأبله كطعم أجد تمساحاً
.إنها الرائحة، للعلم
يمكنك أن تعمي التمساح ،وسيظل ،بإمكانه الصيد للحصول على الطعام
،لكن لو سددت أنفه .سيموت من الجوع
أجل، لكنه سيموت أولاً بسبب .عدم قدرته على التنفس
،حسناً، بأي من حالتين .هو حكمٌ بالأعدام
أمامنا الكثير من السلخ .للقيام به قبل الغروب
.تعال، تعال لأبيك يا صغيري
أجل
ما هذا بحق الجحيم؟
لا يبدو أنها تابعة إدارة حماية الحياة البرية- .لو أنها اتصلت مسبقاً، سنهلك-
لدينا غرامات تقدر بـ80 الف دولار .في هذا المخيم
كيف يمكننا مساعدتك يا سيدتي؟
.هذا خاطيء
.هذا كله خاطيء
.قتل
.عفِن وأسود بالكامل
.هذا لن يُغفر
ماذا تريدين يا فتاة؟
لماذا تقتل مخلوقات الله البريئة؟
ألكي تصنع منهم الأحذية؟
.(أتعتقد أنها من فتيات منظمة (بيتا- .(لا، ليست تابعة لمنظمة (بيتا-
.كان عليك ألا تقتربي يا فتاة
،حين تلعبين مع الأموات .تكونين أقرب للإلتحاق بهم
.ليس كل أموات
ترجمة: ياسر سيف وسامح سعد
.عمتم صباحاً يا فتيات
.موعد الإجتماع الصباحي
إنتظركما في الطابق السفلي .في خلا 5 دقائق
أيمكن أن أحضر بهذه الملابس؟
.يا إلهي، لقد تخطينا ذلك
لقد قضى اجازاته الصيفية .(في التطوع لصالح (يونايتد وايز
.يجب أن يُنصب قديساً
.فيونا)،أعلم أنكِ بالمنزل)
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذه الخسة؟
لأني أفهم الناس، وهذا الفتى كان ليأخذ .دوره في إغتصابي بسعادة لو واتته الفرصة
،لا، هذا هراء .تلك لم تكن طباعه
.هؤلاء كانوا أشقاءه في الأخوية
.ذلك جُرمٌ بالتبعية
.إفتحي الباب يا أمي
.لا، لا أوافق على ذلك
،لأجل الحفاظ على الوئام بين رفيقات الغرفة أنا آسفة على قتلي لفتاكِ العزيز، حسناً؟
،لكن بإعتبار حالة الحداد التي تعيشينها .لقد كان يعيش في الوقت الضائع على أي حال
.أنا مشغولة نوعاً ما حالياً
يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
...،أنا
،لقد ذهبت إلى طبيب صيني .لقد أعطاني بعض الاعشاب كي أغليها
.أعرف إنها لاذعة نوعاً ما
.إننا على وشك عقد في اجتماعنا الصباحي
،سأستعرض قوانين المنزل مع الفتيات .وأريدك أن تسمعيها
.تبدو مشوقة
.سأنزل خلال دقيقة
(الآن، انصتي يا آنسة (بيتيبات
لو صرختي، سأعيدك مرة أخرى .تحت الأرض حيث وجدتكِ
أتفهمين؟
حسناً؟
!النجدة
!إخرسي! إخرسي
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة .بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة
!إخرسي
يا إلهي، إنه هاتف خلوي، حسناً؟
!فيونا)؟، لقد بدأنا)
،الآن، إبقي هادئة، وحين أعود .سنكمل حديثنا القصير
.ومن الأفضل لكِ أن تجعليه يستحق وقتي
،إعطيني 44، مقرمش
أنت. العبوة المتوسط يُفترض .أن تحوي ثمانية قطع
.هذه بها سبعة فقط
."إسمي ليس "أنتِ .(إسمي (كويني
ولا بد أنك أخطأت في العد .لأني قمت بتعبئة هذه العبوة بنفسي
"حسناً، لا بد وأنك حصلت على "مقبول .في الرياضيات لأن هناك سبعة قطع فقط
في الواقع يا سيدي، حصلت .على "ممتاز" في كل الفروع
التفاضل والتكامل وحساب المثلثات .والجبر المتقدم
حقاً؟
.إنظري، انا متأكد من أنكٍ عبقرية
،إعطيني قطعة دجاج إضافية فحسب .وسأكون قد إنتهيت هنا
،إنظر يا عديم الفائدة أنا لست حمقاء،، حسناً؟
،أنت أكلت تلك القطعة الإضافية .والآن تريد الحصول على واحدة مجاناً
أريد أن أتحدث مع المدير .أيتها الحمقاء السمينة
بماذا ناديتني؟- !أطلبي المدير-
.أنا المدير
!النجدة !لقد أحرقتني
هل سجنوكِ؟- لا-
،كان هناك الكثير من الشهود .ولم يرني أي منهم ألقي الزيت
،لكن الخبر إنتشر في الصحف المحلية .(وهكذا عثرت علي الآنسة (كورديليا
.لم ترغبي في الإنضمام لنا في البداية
لقد نشأت وأنا أشاهد الساحرات البيض "Sabrina the Teenaged Cracker" و "Charmed" كما في
.لم اعلم أن هناك ساحرات سود البشرة حتى
.(لكن كما إتضح أنا وريثة لـ(تيتوبا
.(لقد كانت أمة في أحد المنازل في (سالم .لقد كانت أول من تم إتهامه بالشعوذة
.لذا، عملياً، أنا فرد من عشيرتكم
أهنا حيث نغني جميعاً "كومبايا"؟
!أيتها ساقطة، سآكلكِ- مهلاً، مهلاً، مهلاً-
!مهلاً
.عليكم أن تبدأوا في الاعتناء ببعضكم .لدينا ما يكفي من الأعداء بالخارج
آنسة (فوكس)؟
أجل؟
المحقق (سانشيز) من قسم تحقيقات .(جرائم القتل بشرطة (نيو أورليانز
(شريكي المحقق (ستيلز- ما الأمر؟-
.نريد أن نتحدث مع إثنين من فتياتكِ
حين يُكتشف وجود نجمة سينمائية في نادي نسائي منزلي سيهتم الناس بأين تذهبين ومع من
الكثير من الناس رأوكِ تذهبين إلى غرفة .خلفية مع بعض شباب الحافلة
وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟
.هؤلاء فتيات مراهقات
كيف يمكن أن يفعلوا ذلك؟
.يبدو ذلك سخفاً تماماً
إني أبحث فحسب عن شخص كان لديه دافع لإيذاء هؤلاء الشباب ويمكن أن يكون قد تلاعب بالمكابح
.أو عمود القيادة
ربما ما حدث بتلك الغرفة .كان مزعجاً
ألا يجب أن يكون لدينا محامي أو شيء كهذا؟- إننا نتحدث فحسب-
أتعرفان أياً من هؤلاء الفتية؟ أقابلتوهم من قبل؟
لا. بالكاد تحدثنا معهم تلك الليلة لقد أخذوني إلى .الغرفة الخلفية كي يجعلوني أنتشي لكنني رفضت
إنها متزنة- (فيما عدا الـ(فودكا-
.لدى (ماديسون) حس فكاهة مزعج
لكنها قطعت في الواقع شوطاً كبيراً في علاج .مشكلة إدمانها. نحن فخورين بها للغاية
أيمكنني أن أسألك عن سبب زيارتكِ لأحد الناجين في المستشفى؟
.لقد شعرت بالأسى تجاهه
.لقد قابلناه في الليلة السابقة فحسب
.لقد بدا لطيفاً
.لقد مات بعد رحيلك مباشرةً
لا يستطيع الأطباء معرفة الكيفية،
،لكن حين تفحصنا أمركِ لاحظنا أن شاب آخر عرفتيه
مات بنفس الطريقة قبل أن تصلي إلى هنا مباشرةً
.(شاب يُدعى (تشارلز تايلور
،لقد إغتصبوها جماعياً !ونالوا ما استحقوه
كيف قلبتِ الحافلة؟ أكانت العجلات؟
.كانت العجلات
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.أنا لم يغتصبني أحد .لقد فقدت عقلها حقاً
ماديسون) من فعل ذلك.إنها تستطيع تحريك الأشياء) .بعقلها .وأنا قتلت ذلك الوغد في المستشفى
.أنا أيضاً لدي قدرات .إننا ساحرات
.أنا آسفة حضرة المحقق
يبدو أن (زوي) تعاني .من إنهيار عصبي
.لا! لا، كفاكم كذباً !لقد إنتهى الأمر
.كل واحدة هنا ساحرة .أنا آسفة للغاية
.رجاءاً لا تسجنوننا
.لن يذهب أحد إلى سجن .يا فتيات
أيمكن أن تتركونا، من فضلكم؟
أأنت المسؤولة هنا؟
.(أنا (فيونا جود
.أنا المسؤولة عن كل مكان
.علينا أن نأخذ هاتان الفتاتان للاستجواب
،سنحاول إبقاء الأمر سراً ...(لكن تلك الفتاة (ماديسون
.اشرب
(فيونا)
.لا تفعلي
.هيا
.رجل صلب
.هيا، إستسلم
.أنا بالكاد أحاول، أتعلم
،خلال عشرة ثواني
سأشعل تلك الشمامة الممتلئة خاصتك
سأحول مخك إلى بيض مقلي
بصراحة، لقد كان صباح عصيب
.وأنا لا ارغب في بذل الكثير من الجهد
،لذا هيا. اشرب الماء اللعين أيمكن أن تشرب، رجاءاً؟
...هذا كليةً- (إخرسي يا (ديليا-
.ما لم تريديني أن أبصق في كوب ثالث
.جيد
الآن، أريدكما أن تسلما كل معلومة جمعتماها عن عن تلكما الفتاتان
.وألا تتحدثا عنها مع أي أحد مجدداً
أذلك واضح؟
.تماماً
أتعتقدي أن بإمكان (فيونا) معالجة لأمر؟ - .أنتِ حمقاء لعينة-
.لا أصدق أنكِ أخبرتيهم بكل شيء
.يُفترض أني أن أحسن سلوكي
،حين يخرج ذلك للعلن .أكون قد إننتهيت
من يأبه؟هذه جريمة .قتل .جرائم قتل متعددة
لن يجدوا أي دليل على أننا عبثنا !بالحافلة لأننا لم نعبث بالحافلة
ماذا فعلتي بذلك الوغد في المستشفى؟
.حمقى
ألديكم أي فكرة عما يدور هناك في الخارج؟
الآن، غفرت لك جريمة القتل الجماعي الخرقاء التي .تسببتِ فيها بالحافلة الممتلئة بالشباب وكل ذلك
لكن لو لم يكن لديك عقل لتعرفي اننا نتوحد حين يأتي غرباء ليطرحوا أسئلتهم
.حينها أخشى أن سلالتنا قد إنتهت
لكنهم عرفوا الكثير مسبقاً-
تقصد أنهم لم يضغطوا عليها بشدة في الاستجواب
لا استطيع أن أحمص قطعة خبز .بالحرارة التي سلطوها عليكِ
.أنتِ ضعيفة
.أنتِ إنفعالية
.أنت تهتمين برأي الناس
الآن، لو أن هناك شيء لتتعلميه قبل أن تخرجي من هذا المكان
-فذلك هو أننا -حتى الأضعف بيننا
أفضل من أفضلهم
هل سيُقبض علينا؟
.لم تصلك الفكرة
وهي؟- ... الفكرة هي-
،أنه في هذا العالم الشاسع الشرير
...الشيء الوحيد الذي يجب الخوف منه
.هو أنا
كان يُفترض أن أقوم بدور لصة قطط في هذا الفيلم فيما مضى
.لكن التمويل تراجع
.لكن ليس قبل أن أتعلم القيام بذلك
.امسكي هذا
ماديسون)، ماذا نفعل هنا؟)
.سأرد لك الدين
تردي لي الدين؟
علام؟
أعرف ما فعلتيه، لأجلي تعاملك .مع ذلك الوغد .لذا سأرد المعروف
.(أسرقه من مخبأ (فوكسي
.إنها باللاتينية
ما هذا؟- تعويذة البعث-
.سنُعيد صديقكِ إلى الحياة
.تباً
.أعتقد أن ذلك الحادث كان أسوأ مما ظننت
.لا، لا تفعلي
.ما يزال لطيفاً نوعاً ما رغم ذلك
!(ماديسون)
.أعتقد أنهم يحاولون إكتشاف أين يذهب كل شيء
.أيمكن ان نخرج من هنا فحسب
.زوي)، إنظري إلى أرجاء هذه الغرفة)
حسناً، ماذا ترين؟
.مأساة
.أنا أرى إمكانية
،إنظري
،أقدام جميلة هنا
.مجموعة رائعة من الأسلحة النارية
أتساءل إذا كان قضيبه صغير .أم كبير عند الانتصاب
ما مقصدك يا (ماديسون)؟
نجمع أفضل أجزاء الفتية، ونوصلها برأس كايل) .ونقوم بتكوين الرفيق المثالي)
أهذه مزحة بالنسبة لكِ؟
.لا هذا تحدي
.كل ما علينا فعله هو إتباع هذه الوصفة
.إعثري لي على منشار
كيف حال الفرن؟
جاهز لكعكة؟
.أتمنى لو بإمكاني أن أقول نعم
(أكنتِ تتناولين الـ(كلوميفين كما اشرت عليكِ؟
.أجل
وكنت من متأكدة من أنه يعمل لقد .عانيت من تقلصات شديدة وسخونة
ورؤية ضبابية- ما الخطة هنا يا دكتور؟-
.لقد عانت الأمرين ولم يجدي ذلك نفعاً- (هانك)-
لقد استمرينا في ذلك لعام. كل ما بأمكاني فعله .هو ان اقف في الجوار كأحمق بينما اراكِ تمرضين
حسناً، لسوء الحظ عقاقير الخصوبة .لا تأتي بأية ضمانات
سأرسل عينة دمك إلى معمل .ويمكننا التفكير في خيارات أخرى
مثل ماذا؟- مثل التلقيح الصناعي-
دكتور، ألي بدقيقة على إنفراد مع زوجتي؟- بالطبع-
،عزيزتي
،لو أردتِ تجربة هذا .فأنا أدعمه
.لكني لا أستوعب الأمر
.أنا لست مستعدة للاستسلام
يجب أن أتمكن من الحصول .على طفل كأي إمرأة أخرى
،أعرف أن ذلك مُفزع .لكن الكثير من النساء يقمن بهذا
حين لا يكون لديهم خيار- أنت لديك خيار-
لو بدأت في استخدام السحر لتحقيق .(كل نزواتي حينها سأكون تماماً كـ(فيونا
...هذه ليست
.نزوة. هذا يتعلق بتكوين عائلة
.أنت لا تدرك ما تطلب مني فعله
...هذا النوع من السحر .إنه....أسود
،إنه يتلعق بالموت والحياة
.لا أريد أن ألعب دور الرب
(لذا ستدعين الدكتور (موريسون .يلعب دور الرب بدلاً منكِ
أليست رائحته طيبة؟
شيء واحد
...سأعطيه لابنتي
.يمكنها أن تقلي ورك دجاجة
أعتقد أنكِ جائعة قليلاً
. بعد قضاء 180 عام وانت مدفونة بحفرة
...لكن إذاً
.ربما لا تحتاجي للأكل، نظراً لكونكِ مُخلدة
بالطبع أحياناً نقوم بأشياء
.لأننا نستمتع بها فحسب
أترغبين في الحديث؟
ماذا قلتي لتوكِ؟
عن ماذا؟
لكم من الوقت؟
.مائة وثمانون عاماً
،من السهل أن تضلي الطريق
.على ما أعتقد
.تلك الساقطة
.تلك الساقطة الشريرة
من؟
من فعل هذا؟
أعني، لقد قالوا بأنك سممت ...لكنهم
من الواضح أنهم أخطئوا في ذلك
لقد خدعت
من قبل من؟
الشيطان الأسود
جرعة حب
أعرضها كهدية
لويس)؟)
!(لالوري)
!أخرجي
تظنين أنك وهؤلاء الرعاع
تستطيعون إخافتي؟
(أنا المدام (ماري دلفين لالوري
أنتم نكرة
محاولتك الضعيفة في تسميمي قد فشلت
أيتها الساحرة الزنجية
لو أردتك ميتة لكنت كذلك
أين عائلتي؟
أعيديهم لي
هم لم يرحلوا
يا... إلهي
ماذا فعلتِ؟
يا إلهي
ماذا فعلت؟
لا تظني أنهم لم يعانوا
لأنهم قد عانوا، بشكل كبير
لكن المصير الذي رسمته لك
سيجعل معانتهم تبدوا كالنوم الوديع
لم يكن سم ما أعطيته لك لكن شيء أكثر سوءً
(هديتي لك، يا مادام (لالوري كانت الحياة الأبدية
الخلود كان في تلك القارورة
!أجلبوها
...يا إلهي
بسبب ذنوبك
(مادام (لالوري
أنت لعنت للعيش للأبد
بأن لا تعرفي طعم الموت الهانئ
بأن لا تلتقي مجدداً
مع أحبائك في العالم الآخر
بل تكونِ وحيدة
محبوسة في قبر غير معلم الى الأبد
تستمعين الى العالم من حولك وهو يمضي
حتى بعد أن ينتهي ذلك العالم
آسفة لخسارتكِ
هل تريدين؟
لست جائعة
أحتاج الى وعاء
وبعض الشعر من رأسه
حسناً
تنفسي الدخان
أعطني يدك
الدم هو سرنا المقدس
عزازيل)، نحن نقدم لجسمك وروحك)
سيد العالم السفلي نقدم لك طاعتنا
والإخلاص الأبدي حتى يفرق الموت
هذا الاتحاد الغير مقدس
هل تزوجنا للتو بالشيطان؟ لأنني لا أدري
إن كنت موافقة على ذلك
!عد الى الحياة
!أنهض
حسناً، هذا كان إخفاق
هل قلت التعويذة بشكل صحيح؟
أنا أمثل منذ أن كنت في الخامسة
أنا أحفظ نصوصي جيداً
أظننا لسنا قويات كفاية
سأقابلك في السيارة
لقد تركت هاتفي هنا في مكان ما
أسرعي
تباً
حظاً موفقاً، يا سافلة
(أنا آسفة جداً، يا (كايل
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة
حياتي كانت خارجة عن السيطرة مؤخراً
أتمنى لو أستطعت تركك خارج هذا
من هنا؟
ماذا هذا؟
يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟
!كايل)، لا ، لا)
...أنتم لستم معتادين على وجود
مرأة بيضاء في صالونكم، صحيح؟
أنا لسن معتادة على وجود امرأة بيضاء في هذه الحي
ممنوع التدخين هنا
معظم هذا شعر حقيقي أغلى من الذهب
نشتريه بالوزن
أجل، أجل
(شكلك جيد، (ليتل ماما
حسناً، اذهبي للمنزل الآن
أنا على وشك الانتهاء
حسناً، أنتم أيضاً اذهبوا للمنزل
أنا سأنهي هذه بنفسي
توقفي
لا أحب هذا، توقفي
توقفي
أنت على ما يرام؟
الكثير من الضوضاء
أنت تفكرين بصوت عال
أنه يزعجني
أخرجي فحسب
ما...؟
من أنتِ؟
أبتعدي عن طريقي، يا عبدة
من تنادين بالعبدة، يا ساقطة
من هذه ...؟
إذن، أنت تمتلكين هذا المكان من وقت طويل؟
ما رأيك؟
أظن، أنهم عندما قالوا أن الأسود لا يتجعد
هم محقين
ما سرك؟
ما سرك أنتِ؟
طلاء أظافرك أغلى من إيجار صالوني
امرأة مثلك تسمح مؤخرتها بالألماس
هل لا تدخل الى هنا من أجل تصفيف الشعر
،يا اللهول ألست أنت حادة الادراك؟
أنت تعلمين بالضبط من أنا وما أستطيع فعله
تماماً كما أعرف من أنت، يا ساحرة
أستطيع شم رائحتها النتنة منك
لم أتوقع منك أن تحبيني
أقصد، في النهاية، قومك وقومي
يطاردون بعضهم لقرون
ولو أنه أشبه بالمطرقة التي تلاحق المسمار
كل شيء لديك، أخذته منا
(توتوبا)
فتاة عبدة ساحرة أنعمت علينا
بسحرها الأسود
هي لم تستطع أن تفرق بين جرعة حب
من وصفة كعك بالشكولاته
إذا كانت قرأته
أنتم جعلتموها عبدة
قبل ذلك هي جائت من قبيلة
الأراواك) العظيمة)
هي تعلمت أسرار الجانب الآخر She learned the secrets of the other side
(من نسل عمره 2000 سنة من (الشامان
عرافة-- هي من أعطته لفتياتكم من سالم
هدية ردت بالخيانة
أرجوك
هل تريدن أن تخربني أن فتاة عبدة أمية
أعطتني تاجي؟
ربما أنت لم تسمعي الأخبار
عن حضارة بدئت في أفريقيا
نحن أكثر من مجرد نغرس الدمى
ونرى المستقبل في أجزاء الدجاج
أنت كنت تقرأين الكثير من دليل السياحة
بمناسبة الحديث عن دليل السياحة
لا مزيد من البخاخ
لقد ذهبت الى شارع (لويس) رقم 1
(ورأيت قبر (لافو
رأيت السياح السمن
(من (ليتل روك) الى (هاكنساك
يرسمون صلبان على الطوب
(يصنعون أمانيهم لعظام (ماري لافو
،قليل ما يعرفون كل ما عليهم فعله
لتحقيق أمانيهم هو القدوم الى هنا (الى (نايث وارد
والحصول على شعر مضفر
وما هي أمنيتك، يا ساحرة؟
أريد ما لديك
أي ما أبقاك شابة كل هذه السنين
المطرقة تريد سحر المسمار
ذلك غني
أجل، وأنت ستعطينني إياه
لأن لدي شيء تريدينه
تستطيعين عرض علي (حيوان (حريش
يتبرز نقود من فئة 100 دولار
وما زلت لن أعطيك أكثر من صداع
يا أولاد
أسرعوا، أطفئاه !توقفي
لا أحب هذا
لكننا سنبقى على اتصال
يا له من مكان جميل لديك هنا
من الجيد رؤيك بصحة ممتازة
بعد كل هذه السنين
...ربما في قرن آخر
تستطيعين الحصول على صالون ثاني آخر مقرف
هل تظنين أنه سينجح؟
!يا إلهي، (هانك) لقد أفزعتني
لا يجب أن تكون هنا
هل أنت بخير، عزيزتي؟
سيكون كل شيء على ما يرام
أحتاج الى التركيز
أعطني 20 دقيقة، حسناً؟
أي ما يتطلبه الأمر
!قلها
!(كايل)؟ (كايل)
!(كايل)
أعلم... أعلم أنك تحس بخطب ما
ربما هذا صعب على أي أحد
...أن يسمعه، لكن كايل)، لقد متَ)
هل تستطيع تذكر هذا؟
أتعلم، لقد كنت على متن حافلة
وكانت هناك حادث
تقريباً
...لم يكن لم يكن خطأك
حسناً، لا شيء منه كان خطأك
...حاولنا جمعك بأفضل طريقة نستطيع و
ثم أرجعناك للحياة من الجانب الآخر
!لا! لا! توقف !(كايل)! لا! (كايل)
!توقف
...اسمع، ربما كان من الأفضل
أن تبقى ميتاً. لا أعلم
لكني لم أستطع مسامحة نفسي إذا لم أحاول
أنا أسامحك
على الرغم من أنكِ جذبتني الى هنا
استديري
الى اليمين
هل تظنين أن ذلك سينجح
أجل
هذه الأشياء هي قذارة... حرفياً
مستنقع (لويزيانا) مليء بالطحالب الاسبانية
وروث التمساح
لديها خصائص شفائية مذهلة
الطبيعة الأم لديها حل لكل شيء
ساعدتني عندما أحرقت حية
(أنت (ميستي ديه
(أنت الساحرة التي أخبرتنا عنها (كورديليا
الجميع يظن أنكِ ميتة
لكن بالطبع أنت لست
لديك قوة التجديد
قوة التجديد
أحب سمع هذا
لدينا الكثير لنعلمه لبعضنا (يا (زوي
أجل، ربما لطالما علمت أن هناك أخريات مثلي
لكن لم تكن لدي فكرة كيف أعثر عليك
ثم اليوم
كنت أتأمل في الغابة
عندما بدأت دقات قلبي بالتسارع
وبدأت أسناني تهتز
شيء ما كان يناديني
...لم تكن لدي فكرة عن ماهيته، لكن
عرفت أن علي اتباعه
(ولقد كان أنت يا (زوي
سرحك دعاني الى هناك
أنا ممتة جداً
الآن أنا لست وحيدة
من هي المغنية؟
(فليتوود ماك)
ستيفي نيكس) هي بطلتي)
هل تقصدين (ستيفي نيكس) من أمريكان أيدول؟
(ستيفي نيكس)
"الساحرة البيضاء"
الساحرة الوحيدة التي أعرفها قبلك
هي ساحرة حقيقية؟
أستمعي الى الكلمات
هذه الأغنية كانت نشيدها
ألا تخترق روحك
وتخبرك الحقيقة بخصوص كل شيء
شعرت به في حياتك كلها؟
أجل، تماماً
علي الذهاب حقاً
الذهاب؟ ماذا تقصدين؟
مدرستي.-- أنا واثقة أنهم يتسائلون عن مكاني
علي أن أعرف الى أين أخذه
يستطيع البقاء هنا معي
سأشفيه
وعندما تعودين سيكون هو بصحة جيدة
أنت ستعودين، صحيح؟
لن تصدق من رجع
لدينا بعض الأمور للاهتمام بها
لم يغيروا اسماء الشوارع
أنت محظوظة لأنك لم تدهسي
أتعلمين، العالم قد مشى قليلاً
منذ أن رميت في تلك الحفرة
لو أداس من قبل قطيع فيلة
لن يغير ذلك شيئاً
لقد شوهوا منزلي مع لوحة
"منزل المدام لالوري"
"موقع تاريخي
منزلي يصبح متحف للرعب
لطالما أحتفلت الناس بالموت
انت لا تذكرين بحنان
لكني أظن أن الدق لا يتذكر على الإطلاق
لقد كنت مرأة كحال عصري
هذا هراء تام
أنت ليس لديك عقل
أو لديك عقل مريض
بكلا الحالتين، إذا كانت 10 من 100 الأشياء
التي سمعتها عنك صحيحة
فأنت أستحقيتي كل دقيقة تحت ذلك التراب
لقد قتلوا بناتي، أتعلمين؟
علقوهم بالتسلسل هناك
زوجي، أيضاً
لم أهتم بشأنه
كنت أخطط لقتله لأسابيع
أسمم حنطته السوداء
سامحيني إذا واجهت مشكلة
بالشعور بالأسى الى حالك - لا أهتم -
أي نوع من الوحوش يقول الناس عني
...لقد أحببت بناتي ...بطريقتي الخاصة
حتى ابنتي القبيحة
في اللحظة التي خرجت فيها من بطني كانت عار علي
لديها وجه فرس النهر
لكني أحببتها بنفس القدر
الجحيم حقيقة
لقد رأيته في ذلك الصندوق
يختفي الوقت
الشيء الوحيد الذي تبقى هو ما في ذهنك
وكل ما رأيته في ذهني هي صور بناتي
للأبد
ربما الأمر أفضل
على الأقل في الموت
لا تستطيعين تخيب ظن الذين تحبيهم
هل أنت ساحرة أو شيء ما؟ - لماذا؟ -
كنت آمل أنكِ ساحرة
ربما تعرفين طريقة لقتلي
ربما سأقتلك، لكن ليس اليوم
لكن إذا هربت مجدداً
ستعودين الى الصندوق، هل تفهمين؟
أجل، سيدتي
جيد، لنذهب للمنزل
ترجمة: ياسر سيف وسامح سعد