دير (داونتون)، الحلقــة الرابعة ترجمة: نايــف الدوســري
لماذا لم تنتظريني؟
أردت أن أكملها قبل الإفطار، هل بدر مني شيء أزعجك؟
.لا، لا شيء
.لا أحد فعل أي شيء
ياعزيزتي، ماذا حدث لك؟
إتركها وشأنها - لقد سقطت وجرحت شفتي -
الآن، إذا أي منكم بحاجة للمساعدة ...في حمل الأشياء، سأطلب مساعدة
ألفريد وجيمس) سيسرهما تقديم المساعدة) - من الجميل معرفة ذلك -
ماذا قلت، (جيمس)؟ - (لا شيء، سيد (كارسون -
سأصعد للطابق العلوي - السيدة (ماري) لم تطلبك بعد -
.لدي عمل أقوم به
كيف كانت حالة (آنا) عندما قدمت لها اللباس أمس؟
بأي حال تريدها أن تكون؟ - أخبرتني أنها سقطت وجرحت شفاهها -
ولكني أعتقد أن الأمر قد يكون .أكثر خطورة من ذلك
إنها دائما ما تتساهل في الأمور - تأكد أني لا أعرف أكثر مما تعرفه -
ماهي مشكلة الجميع مع هذا الصباح البهيج؟
أعتقد أن هناك مزاج غريب .حول الفطور
إذا أرادني أحد فأنا حاليا سأشرف على .مغادرة الضيوف
حسنا، سيد (جيلينغهام)، آمل أنك .لم تنسى أي شيء
بالعكس، سيد (كارسون)، هذه الزيارة .ستضل عالقة في ذهني لفترة طويلة
مع السلامة لورد (جرانثام)، وشكراً على حسن الضيافة - لا تقل هذا الهراء -
.أنا الذي يجب أن يشكرك
.تبدو سعيداً لرؤيتنا نغادر
.لا، لقد كنت لطيفة معي
.وأخشى أن رفقتي لم تكن ممتعة
الحزن شاذ، يا (توم)، عندما مات الدوق .ذلك جعلني خرقاء جداً
.إستمريت بالسقوط وتحطيم الأشياء
...لأنني شعرت بأني غير جديرة بالثقة
لإدارة أي شيء بشكل صحيح من دونه هل فهمت؟
ولكن يمكنك فعل ذلك - نعم، يمكنني -
كذلك أنت - أنا أشك بذلك -
المشكلة هي أنني لا أخرج كثيراً .في الواقع، ولكن ذلك محتمل
لا أعتقد أن الناس يهتمون بتلك القواعد .القديمة -حسنا، ليس لى
.تم تحميل الأمتعة، ياسيدي
.من الجميل أن أرى أنه يُعتني بك
يبدو ناكر للجميل، لكني، لا أستطيع .الزعم بأني أحبه
.لكني محظوظ لأن لدي واحد مثله حالياً
.أنت قلته
(سأودع (توني جيلينغهام - لا تقاطعهم ليس الأن -
أنت متأكدة لا نستطيع أن نرى بعضنا؟
أنا متأكدة من أنك ستنشغل كثيراً .وأنا على البحث في مشاكلي
.وبعبارة أخرى، لا
أخشى أن عليك أن تذهبي .القطار لن ينتظر
ليس حتى من أجلك؟
ليس لي، أو لك ، دوقة .ليس هذه الأيام
.تبدو جدي جدا
أنا أحاول إقناع مجلس الإدارة بمزايا .فتح العيادات الخارجية
.هكذا سيأتي الناس مبكراً للعلاج
أنا لا أفترض... لا تفترض ماذا؟
يمكنني الإستفادة من بعض المساعدة، أعلم أنك ،تشكين في أنني أحاول إعادتك لروتين العمل
لكن، هذا سيجعل الممرضة .تتفرغ لأداء المهام الأخرى
.سوف أفكر بالموضوع
.سأفعل
.أعدك
محصلوا الضرائب رتبوا مواعيدهم .حتى يمكنهم مقابلتنا ظهر الأربعاء
ولكن علينا أن نذهب غدا .لا أود المجازفة بالوصول متأخرة
ولا ترغبين بمجيئي؟ - لا فائدة من ذهابكم جميعاً -
أنت خائفة من أن أطرح مسألة البيع؟ - إنها ليست مسألة البيع -
إنهم يريدون المال فقط، بغض النظر عن .مصدره طالما انهم سيحصلون عليه
سأطلب منهم تمديد مدة السداد .وأي جدول للدفعات سيقبلون به
ثم، سأوافيك بالنتائج - وسوف نتخذ القرار سوية -
.لكنى سأحاول إقناعك
على الرغم من أنك سوف تتكبدين هذه الديون لمدة 20 عاما؟- أنا لا أهتم
إلا إذا أصبحت (داونتون) مكتفية ذاتياً .قبل تسديد كامل الدين
أتخيل أني سأقضي بقية حياتي .بدفع الأقساط
ابي، أنت دائماً تقول أننا لسنا ."مالكو (داونتون) لكن "النظار
.حسناً جداً، لنعتني بها
العمة (روزاموند) قالت بأننا .يمكن أن نمكث معها
هل تمانعى لو إعتنيتي بالأطفال، يا أمي؟
هل تتكلمين عن (لندن)؟ متى ستذهبين؟ هل يمكنني مرافقتك؟
غدا، وأنا لا أمانع - ولا أنا -
هل ستقابلين (توني جيلينغهام) بينما أنت هناك؟
لا أعتقد ذلك، لماذا سأقابله؟
.إعتقدت أنك قد تقابليه
لا تكوني واضحة، يا أمي .ذلك لا يناسبك
.إعتقدت بأنك نزلت هنا لرؤيتي
بعد ليلة أمس - (إسمعي (إدنا -
أخجل من الإعتراف بذلك .ولكني كنت ثمل جداً
لذا أنت لن تنكره؟ - بالطبع لا -
.وإذا أنا أساءت التصرف، أنا آسف
نحن يجب أن نعزي الأمر إلى الإكتئاب .والإغراء، وإنغماس النفس والروح
أفترض بأنك فاتر جداً، لانك .خجلان من فعلتك
،أنا لست فاتر، ولا خجلان، ولكن كما قلت
.إذا أخطأت ، فأنا آسف
.أجرؤ على القول أن كلانا قد أخطأ
ما الذي تعدينه؟ - ""معجنات فرنسية"" -
ما هذا؟ - طبقات فطيرة منتفخة مع الهيليون -
"أنا أعد صلصة "هولانديسي - هل يحبون حقا هذه الأكلات أم يطلبونها للتباهي فقط؟ - ""صلصة هولانديسي: مكونة من بيض، زبدة، عصير ليمون""
ليس علينا جميعا العيش على ."تناول،"السمك المقصوف"، و"فطائر اللحم
هذه المرة الأولى التي تأتمنني فيها .السيدة (باتمور) على تحضير طبق واحد
أنا متوترة قليلاً - أنت على حق -
إذا أفسدت الأمر، ستعودين .إلى روضة الأطفال
ماذا تفعلين؟
.لا يمكنك معاملة فتاة فقيرة مثل هذا
مثل ماذا؟ تستغلها لدقيقة واحدة .ثم تبعدها لاحقاً
قلت أنا آسف - نعم، أنت .آسف، وأنا أعلم
.ولكن تخيل أني حبلى
ماذا ستفعل حينها؟
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى .الأمر ليس بهذه البساطة
.ولكنه أسهل من السهولة
لماذا الحديث الآن؟ .أنت لن تعرفي قبل أسابيع
يجب أن أكون متأكدة من أنك سوف .تتزوجني إذا كنت حاملا بطفلك
أريد أن أعرف أنك لن تقصيني .وأنك ستكون رجل عند كلمتك
.ولا تقل بأني لست جيدة كفاية
إذا كنت جيد بما فيه الكفاية للسيدة (سيبيل كراولي)، أنا جيدة بما فيه الكفاية لك- لا تلفضي أسمها
.أنت لم تكن قاسياً هكذا ليلة أمس
كل ما أريده منك أن تعدني .بالزواج إذا كان هنالك طفل
لا تقلق، اذا حدث ذلك .أعني إذا اصبحت زوجتك
.أنا لن أعيقك
.سوف لن تندم
.أنا بالفعل مليىء بالندم
.لا يوجد شيء غير الندم بداخلي
هل تمتعت بالحفلة؟ - فعلت -
.كان سماع (ميلبا) شخصياً متعة عظيمة
والأمسية بشكل عام؟
تعنين أنني قاسيت برؤية .ماري) تنبض بالحياة مرة ثانية)
.نعم، قاسيت، وأنا أعترف به
.ولكن أعتقد أن هذه المشاعر غير مبررة
هي مبررة بالنسبة لى - لكن هذا غير أخلاقي -
أن يكون رد فعلى بمثل هذه الطريقة .الأنانية والغيورة
.حسنا، إذا كان عندنا أفكار أخلاقية فقط
فما الذي سيفعله رجال الدين المساكين؟
.(أنا مولعة بـ (ماري
.أنا أحبها
.لا أريدها أن تكون وحيدة وتعيسة
.ذلك لا معنى له، حتى بالنسبة لي
.أنا لا أنتقد أي واحدة منكما
لكني آمل أن تجدي وسيلة لتكوين صداقات .مع العالم مرة أخرى
عندما نكون في (لندن)، هلا ساعدت السيدة (روز)؟
لا يمكننا أن نأخذ،(مايج) من .(سيدة،(إديث
(آنا)، هل أنت بخير؟ - نعم -
.أنت هادئة جدا
لقد إنتهينا، يا سيدتي؟
نعم، أنا أفترض - حسنا جدا، سيدتي -
.(خابرت (روزاموند
إعتقدت أن (ماري) ستكلمها - نعم، لكني أردت الكلام معها -
هذه سابقة - ستعد مأدبة عشاء بسيطة -
ماذا عن (توم)؟ - إنها تؤيد وجوده على العشاء -
من يمكنه مقاومة نداء الحب؟
لقد دعت الشاب لأجل (روز) لجعل الأمر أكثر حذرا، ويكونان أما أعيننا
ذلك سيكون واضح جداً، هل تعتقدين أن هذه العلاقة ستسفر عن شيء؟
ربما لا ولكني، لا أمانع إذا .نتج منها شيء
مع ذلك، كوننا عائلة يعني .لا بد من الترحيب بالأعضاء الجدد
ألا توافقينني الرأي، (بريثويت)؟
أعتقد أن أي شخص سيكون محظوظا .كي يكون جزء من هذه العائلة، يا سيدتي
.ذلك لطيف ، شكرا لك
ألسنا نشجع أمة من "المراقين" أن يسارعون إلى الطبيب عند الإحساس بأي وخزة؟ ""المراقي:شخص يعاني من الوسواس""
على العكس، أعتقد أن ذلك يشجع الناس على الإعتناء بأنفسهم حتى لا يكونوا عبء .على أحد
لذا ستقدمين المساعدة؟ - قليلاً
.فقط سأقوم بعمل مجاني -"تطوعي"، ليس أكثر
.أتمنى شخص ما يقدم لى عمل مجاني
.لويد جورج) لن يسمح بذلك مطلقاً) ""أحد زعماء حزب الأحرار البريطاني""
روزاموند) تتوق إلى رؤيتك) - (مسكينة العمة (روزاموند -
نحن نستغل الإقامة عندها وكأننا في فندق - أنها تستمتع بوجودنا -
.فهو يوفر لها حياة بديلة حقيقية
ما رأيك، (توم)؟ هل تعتقد أنها تمانع؟
توم)؟)
أنا آسف، ماذا كنت تقولين؟
.أود كثيرا أن أعرف بماذا كنت تفكر
دعيني أتذوقه - تفضل -
طعمه مثل الورق - شكرا لك -
أعني ذلك، هل حقا تهتمين بهذه الاشياء؟
أريد أن أكون طباخة جيدة .أريد أن أكون ماهرة
لما لا ؟ - (تبدين مثل (ألفريد -
حسنا، ماذا تريد؟
.أن أستمتع بوقتي، وأرى العالم
ومقابلة نساء جميلات، وأنفاق المال .وشرب الشمبانيا
.لا يمكنك عمل مهنة من ذلك
.بعض الناس يعملون الحياة مرحة
.أتمنى لو كنت مثلك أكثر
.(سأبلغ عنكما لدى السيدة (باتمور
تبلغ عني لأي سبب؟ - أنت تعرف -
لا، هو لا يعرف ولا أنا كذلك - ما الذي لا تعلمون؟ -
.لماذا يهتاج الجميع أمام مطبخي
(لأنك عملت بشكل جيد (آيفي - ليست معقدة -
ذلك صعب بما يكفي بالنسبة لمبتدئة .يجب أن تضعي ذلك في الحسبان
نعم، ولكن (آيفي) تتعلم بسرعة بالنسبة لمبتدئة، أليس كذلك؟
ليلة واحدة فقط ، وسنعود لتناول .العشاء يوم الأربعاء
سأشتاق لك - لا -
.أنا آسفة
.أنا متعبة فقط
قبل أن تسأل، أنت لم ترتكب أي خطأ - لا بد أني إرتكبت خطأ ما -
لا تريدين الكلام معي، ولا النظر إلي .ولا أستطيع الإقتراب منك
.كل منا يعيش في جلباب الآخر
.نعيش سوية، ونعمل سوية
.أحيانا أعتقد أن ذلك أكثر من اللازم
.ليس لدي الكثير لأقوله
.عملنا في بعض المسارح سوية
.كانت تغني مع شقيقتها
."كانوا يسمون با"لقبرة والحمامة ""القبرة: المتعة والمرح""
أيهم كانت؟ - الحمامة على ما أعتقد -
...شقيقتها كانت صاحبة الصوت الجميل
،ولكن (أليس) كانت روح رقيقة
.روح حلوة ورقيقة
وأنت كنت تغازلها؟
.حسنا، تعرفين كيف كانت تلك الحقبة
ليس كهذه الآيام، ستكونين محظوظة .لو صاحبت أحد إلى الزاوية
.لكنك أردت أن تتزوجها
.لقد رأيت الكثير
أعرف،ماذا حدث لهذا الشاب المليء بالعاطفة؟
(على أي حال،اختارت (تشارلي .وإنتهى الأمر
ما الذي تغير؟
.قال لى أنها نادمة على ذلك
.وأنها تتمنى لو أنها إختارتني
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم .ولكن هذا ما قالته
.أختلف معك ذلك يهم كثيراً
المرأة التي أحببتها...أحبتك
.لكنه لا يغير شيئا
.يبدو لى أنها غيرتك
.أنت مشغول، لا، لا، لا
أتمنى لك ليلة سعيدة - (ليلة سعيدة، سيد (كارسون -
ما الذي يحدث؟
عندما أعود من (لندن) أريد أن .أرجع إلى الطابق العلوي
ماذا؟ لماذا، بحق السماء؟
...لأنني لا أستطيع
.. أنا لا أستطيع تركه يمسني
ولكن ما حدث ليس خطأ من السيد (بيتس)، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
.هو بدون عيوب وهذه هي المشكلة
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له، ليس الآن
لماذا تقولين ذلك؟ - ...لأنني أعتقد أنه بطريقة ما -
.. أنني تسببت في حدوث ذلك
هذا أمر سخيف، لقد تعرضت للهجوم .من قبل، رجل شرير وعنيف
وهي ليست خطيئة - لكني أشعر بالحقارة -
.لا أستطيع تركه يمسني لأنني ملوثة
.آنا)، لقد كنت أفكر)
عليك أن تذهبي إلى الشرطة - لا -
ولكن تخيلي أنك حامل، ماذا ستفعلين حينها؟
سأقتل نفسي - لا تقولي ذلك -
لا ينبغي لأحد أن يفعل ما فعله .وينجو من العقاب
،وعندما يقتله السيد (بيتس)
هل سترافقينني إلى السجن لرؤية زوجي عندما يعدم؟
لكن قلب الرجل المسكين مفطور .لعدم معرفته بذلك
.قلب مفطور، أفضل من رقبة مكسورة
لذا هل تعطينني الغرفة، رجاء؟
.يمكنك
يجب أن تنتظري حتى تجدى سبب .(وجيه تقنعي به السيد (بيتس
ولكن آمل أن تقرري أن الصدق .هو أفضل حكمة
.وفي هذه الأثناء،أن تأخذي راحة قصيرة
... (بينما أنتِ في (لندن
.لا يمكن أن يكون هناك إستراحة منه
تعالي لنتحدث بينما أنظف - .لدي عمل - خمس دقائق فقط
آيفي) يمكنها إعداد المشهيات) .هناك ثلاثة فقط، وذلك سيكون تدريب جيد
ماذا بشأني؟ - إجمعي الصواني من ."الحضانة وأعدي فطائر حلوى "البودينغ
وضعيها في البخار، لتسحن - هل رأيت هذا؟ -
ماذا؟- إفتتحو مدرسة لتعليم الطبخ .(في فندق "ريتز" في (لندن
.(تكريما للسيد، (إسكوفير
فقط لبضعة مرشحين - وكم سيكلف ذلك؟ - لا شيء
إذا إجتزت الإختبار، تحصلين على تدريب .مجاني، مع أجر أساسي، وفرصة للعمل بعد ذلك
لديهم إمتحانين في السنة - (يمكنك فعل ذلك، (ديزي -
هل تحاولين التخلص مني؟ - أين (آيفي)؟ يجب أن تراها -
.يجب أن لا تكون بعيدة
."هي في غرفة "التمهيد "" غرفة صغيرة خاصة، في هذه الحالة غرقة الأحذية""
(عذرا ، لجعلك تنتظر ولكن (آنا ...لم تستطيع إيجاد
أرجو أن أكون مفاجأة وليس صدمة
.حسنا، بالتاكيد حضورك غير متوقع
فكرت أن أقوم بتنظيم حفلة صغيرة .واحدة شكلية وغير رسمية
أنت تتذكرين السير (جون بولوك)؟
هو و اللورد،(جيلينغهام) قضو معنا .بضعة أيام لتوهم
كورا قالت أنها كانت حفلة ناجحة - من الجيد أن كلاكما أستطاع تفريغ نفسه في هذه المهلة القصيرة -
.جلبوا رسالتك إلى ناديي
ذهبت إلى أمسية لعب الورق والويسكي .وكان تغيير مرحب به للخطة
وماذا بشأنك؟ - حسناً، ألغيت جميع أعمالي -
.آمل أن الآنسة (لين فوكس) لا تمانع
لا تعاقبيني لأني أردت رؤيتك .مرة ثانية
جون) لديه فكرة رائعة لهذه الليلة، أليس كذلك؟)
بعد العشاء يمكن أن آخذكم إلى نادي .لوتس) للإستماع إلى الفرقة الجديدة)
أنت و(ماري) يمكن أن تكونا وصيتين على، لذا فإن كل شيء سيكون على مايرام
(انها ليست متطورة جداً، سيدة (روزاموند .إنه مجرد نادي مع فرقة رقص جيدة
.وسوف نضمن الأصغر سنا
.هذا إذا كنت ترغبين في الإنضمام إلينا
.(رجاء وافقي (ماري
.منذ دهور لم نحضى بأي متعة كهذه
ماذا بشأنك، يا (توم)؟
(سوف أبقى مع سيدة (روزاموند - أعتقد بأنني قد أذهب أيضاً -
ذلك يحل الأمر (توم) سيكون شريك .(العمة (روزاموند
حسنا؟
.أستسلم
المزيد من الشمبانيا هنا - أنا لا أريد أكثر من ذلك -
هراء، كيف يمكننا الإستمرار بدون شراب ؟ - يمكنني الإستمرار -
أمسيته للعب الورق وويسكيه، قد بدأت .بالفعل عندما تلقى دعوة عمتك
...مازال يحمل حصة طيبة من النعيم
أرجو أن لا تمانعي خداعي لك .بهذا الشكل
(كانت أمي والعمة (روزاموند .من خدعني
.وأنا مسرورة لأنك جئت
حقا؟ - بالتأكيد -
عندما أكون في (داونتون) أشعر .بحماس أقل
كما لو كنت عالقة في مدرسة .لبقية حياتي
.ولكن هذه الليلة جعلتني أتغيب
.وذلك يعجبني
...الزهور
التي تتفتح في مايو
...حتى إذا كانت السماء تمطر
هل أستطيع رؤيتك مرة أخرى قبل ذهابك؟
كيف؟- الإجتماع ظهراً، ثم بعد ذلك .سنذهب مباشرة لمحطة القطار
...إنها تمطر البنفسج
وعلى أي حال، أخبرتني بأنك .خاطب وسوف تتزوج
.تقريباً خاطب
.يكاد يكفي بالنسبة لي
...وحتى دون ذلك،الحقيقة هي
.. أنا لست مستعدة
.ولن أكون مستعدة لبضع سنوات
.أنا لا أصدق ذلك
.لا تفهمني خطأ
شعرت شعور رائع هنا .(وفي (داونتون
.أشعر بأني متجددة تماماً
لكن لا بد لي من العودة .إلى الحياة الحقيقية ثانية
.وهذه الحياة بدوني
كيف يمكن أن يكون خلاف ذلك؟
حينما تأتي زخات أبريل
عندما، أقراء هذه الكتب، أستطيع القول .أنني لا أجد بعض الكتب في هذه السلسلة
حسنا،أعد قائمة وسنرى مايمكننا .القيام به
سوف تساعدين،أليس كذلك؟ - بالطبع -
أعتقد أنه من المؤسف .أن (الفريد) مضطر للمغادرة
إنهم حتى قد لا يختبرونني .او يعرضوا علي مكان للإقامة
لا أستطيع الذهاب إلى (لندن) لوحدي - أنت يمكنك -
.إذا (لندن) الخطوة الصحيحة لتتقدم في حياتك المهنية
أنت متأكد أنك تريد أن تكون طاهيا؟ - ليس مسألة كبير الطباخين ثانية -
كل ذلك بسبب أنه لا يوجد لديك أحلام - عندي أحلام -
.لكنها لا تتضمن تقشير البطاطا
هذا يكفي، أنا ذاهب لأنام - (وأنا أيضاً، ليلة سعيدة سيدة (باتمور -
.(عليك أن تساعديه، (ديزي
.على الرغم من أنه سيكون أمر صعب
من الأفضل أن تفترقا كأصدقاء .أنا أؤكد لكِ
لحظة واحدة من السوء وسأدفع الثمن لبقية حياتي؟
.لربما يكون من صالحك أن يذهب
أحيانا يمكن، أن تقضي وقتاً طويلاً .على حب من جانب واحد
...أرى ضوءاً في عيونك
إذا، كيف تتمتع به؟- ماذا؟
كونك تنتمي إلى عائلة (كراولي)؟
لقد كانت لطيفة معي .أكثر مما أستحق
بالتأكيد هذا ليس صحيحا - هو صحيح جداً -
...أوه! أوه، يا عزيزي! إيه
هلا جلسنا؟
العمة (روزاموند) ذاهبة الى الطاولة هل يجب أن نذهب؟
.قطعا لا
...رجاء
نحن نجذب الإنتباه لأنفسنا - إذا لنقدم عرض كبير -
الناس ينظرون إلينا - جيد، لنريهيم كيف يكون الرقص -
..(جون)
هل أنت بخير؟
.إنه ليس على طبيعته
.(أوه، (ماري
أنا لا أعتقد أنه طبيعي .أنا لا أعرفه جيدا
.ويجب أن يستمر الوضع كذلك
.أنا حقا أشعر أني بخير الآن
شكرا لك، أنقذت ماء وجهي - جاك روس) في خدمتك )-
.(إسمي، (روز ماكلير
كيف حالك؟ - (روز) -
.أرسلت لجلبك
...حسنا، إذا كان أصدقائك في انتظارك
.(أنا آسفة هذا إبن عمي،(توم برانسون
هذا السيد (روس) أنقذني .من إذلال كبير
.يجب أن نذهب
ما كان من الضروري أن تكون وقحاً - لم أكن وقحاً -
أين (جون)؟ - أعتقد أنه عاد للمنزل -
حسنا،هل إستمتعنا بما فيه الكفاية؟ - آمل أنه دفع الفاتورة قبل مغادرته -
بصراحة ...(بدون تدخل السيد (روس
لقد قمت بمغامرة فعلاً مع زعيم فرقتك الأنيق؟
...كان لطيفا بشكل لا يصدق، و
.جون) جعلني أبدو كا لحمقاء)
البنفسج بدل إسمه لكن ما زال أزرق
الندى المرقط سيُشكل في الربيع
مهما تدعو الشيء
فما هو في الاسم؟
العشب أكثر اخضرارا دائما
على الجانب الآخر...
انا ذاهبة الى أعلى - سآتي معك أنا منهكة -
افتراض أن السير (جون بولوك) قد .لطخ صفحته البيضاء بالنسبة لك
لا أعلم، ألا يستحق الجميع فرصة ثانية؟ - ليس كل شخص لا -
وصلت الأمور إلى حالة مؤسفة عندما .تم إنقاذك بواسطة مغني أسود
كنت مسرورة أن أحد ما قد أنقذني .وهذا كل شيء
ما هي المشكلة؟- لقد كنت عبوساُ-نكداً .طوال اليوم
.إذا أخبرتك ستحتقرينني
قد تفاجأ إذا ما علمت أنني قلت .نفس الشيء لأحدهم ذات مرة
ولكنني أقر أن ذلك جعل الأمر .أحسن بكثير في النهاية
حسنا، لا أستطيع التحدث عن ذلك .ليس لك
.إذا، تحدث لشخص يمكن أن تخبره
.هذا سيكون عونا كبيرا لك
.وعلى تلك الملاحظة البسيطة... ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
.يسعدني أن شخصا ما سعيد ومبتهج
.بالرغم من أنني تفاجأت أنه أنتِ
لماذا؟
بدوت مكتئبة ذلك اليوم عندما تحدثت .(إلى السيد (برانسون
تعتقد أنه يمكنك أن تقرأني مثل الكتاب المفتوح ، أليس كذلك؟
أنا فخور أن أكون صاحب نظرة ثاقبة، نعم
عليك أن تبقي عينيك، وآذانك مفتوحة في رأيي .لأني أشعر بالقلق
المعنى؟ -المعنى أنه سيأتي يوم .ستكون مسرور، لأننا بقينا أصدقاء
.(مرحبا، (جيمس)، (ألفريد
روز)، (آنا) تحتاج إلى إستخدام المكواة) .الخاصة بك، لأن خاصتي معطلة
.طبعا
.لقد عدتِ
.جيد
كيف كانت رحلتك؟
.طيبة
السيدة ماري مسرورة جداً - إقتربي -
من الأفضل أن أذهب - قبليني -
.رجاء
أو قولي لى ماحدث، واحد من إثنين - لا ترهبني -
آنا)، أنت مستاءة، وتعيسة) .وأنا لا اعرف السبب
أنت تقولين باني لست السبب، أتمنى أن يكون .هذا هو الحال، ولكن هناك سبب ويجب أن أعرفه
أنا لن أضغط عليك الأن حتى لا تزداد الأمور سوءا .ولكن في النهاية سوف أكتشف السبب
آنا)، هل تبلغي السيدة (ماري) أن اللورد (جيلينغهام) هنا؟)
اللورد (جيلينغهام)؟
(لكننا رأيناه في (لندن - حسنا، لقد عاد -
هل خادمه معه؟
أعني،هل سيبقى هنا؟- فهي تود أن تعرف
.إنه لم يتكلم
الآن، هلا بلغتها من فضلك؟
.حسنا، هذه قصة دنيئة
.وهذا صحيح والأمر كله خطأي
ليس كل شيء، ولكن جزئياً خطأك .ولا فائدة من إنكار ذلك
وكنت تآمل أنني سوف أساعدك؟
.لم أفكر بأحد آخر ألجأ إليه غيرك
.ليست أكثر دعوة "إغراء" عرفتها قط إغراء:""محاولة للتملق والكلام المعسول""
ويبقى السؤال: ماذا ستفعل؟
هل أتحدث معها مرة أخرى؟ هل ينبغي أن استجدي؟
.نحن لم نصل لهذه المرحلة فعلا
.أنت
عندما أخبرتني (آنا)، فكرت .لا بد أن يكون خطأ
كيف وصلت إلى هنا؟ - على نفس القطار الذي جئت به -
.ولكن كنت في الصف الثالث
لماذا؟ لأنني لم أرد التحدث .معك في القطار
.مع، وجود (توم) ولآخرين وهم يستمعون
هل تريد بعض الشاي؟ - نعم ،إذا جاز لى -
أفترض أنك ستعطيني تفسيرا .في مرحلة ما
.المسألة ليست معقدة
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة .لأسألك هذا السؤال السريع
هل تتزوجينني؟
.توني)، أنت لا تعرفني)
كيف تقولين ذلك؟- نحن نعرف بعضنا منذ كنا صغارا
نعم، ولكن مع وجود إنقطاع كبير .بعد ذلك
.إجتمعنا بشكل فعلي قبل بضعة أيام
والآن تريد قضاء بقية حياتك معي؟
.نعم
.هذا بالضبط ما أريد
أنا أحبك، (ماري)، ولا بد أن يكون .هناك طريقة لإقناعك
جيمس)، هلا جلبت لنا الشاي؟)
.حسنا، سيدتي
.إسمعي
أنا لم ألتق (ماثيو)، ولكني متاكد .بأنه كان شاب رائع
.كان - لكنه ميت وأنا حي
.(نحن مناسبان لبعضنا، (ماري
.يمكن أن نكون سعداء جداً إذا أردت
والآنسة (لين فوكس)؟
.أنا معجب بـ (مابل)... كثيراً
.أعتقد أنه يمكنني أن أحبها حتى
لكن أنا لست في حالة حب معها .كما أنا معك
.أنتِ تشغلين كل أفكاري
.أراك عندما أغمض عيوني
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنك
.أين أنت، وماذا تفعلين
أنت مقنع جداً - إذا إقتنعي -
.أتمنى لو كنت أستطيع
.ليس الآن، إذا كنت لا تريدين
.إستغرقي كل الوقت الذي تحتاجين للتفكير
.سنتين أو ثلاث سنوات
فقط طالما أعرف بأنك .ستتزوجينني في النهاية
توني)! لماذا أنت هنا؟) هل نسيت شيئا؟
لا، كان لدي بعض الأعمال القريبة .من هنا لذا فكرت بالمجيىء
هل ستبقى؟ - نعم، إذا كنت لا تمانع -
جلبت حقيبة تحسباً - وخادمك؟ -
أنا لا أريد أكلف عليكم .انها فقط ليلة واحدة
لا أستطيع البقاء لفترة أطول .والمربية ستحضر (سيبي) قريبا
انها لن تستغرق وقتا طويلا .إنها قادمة الأن
.فهمت
ماذا فهمت؟
.حسنا، أفهم الآن لماذا طلبتني
أنت ستهاجمينني، وستحاولين .الدفع لي
لماذا ندفع لك؟
.حسنا، إذا أنا حامل
أريد لطفلي أن يكون له أب .وأنا لن أغير رأيي حول ذلك
.مهما كان عرضك
.لم أكن أخطط لتقديم عرض لكِ
.لأنه لا يوجد طفل
ماذا؟- لا يمكنك معرفة ذلك
لا يمكن لأحد أن يعرف - لكني أعرف، في الواقع -
.إدنا) ليست حاملا)
تعتقد بأنها ستترك نفسها تحمل منك قبل أن تكون متأكدة من أنك ستتزوجها؟
.وهي تعرف كيف تمنع الحمل
وإلا لماذا قد تشتريين كتاب التعليمات هذا؟
.ماري ستوبس)، الحب الزوجي)
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟
لقد فتشتِ في أغراضي - ماذا لو وافقت على الزواج ولم يكن هناك طفل -
.بمجرد أن توافق كانت ستصبح حبلى
.لا أعرف من قد تختار ليكون كالأب
.ولكن لا شك كان لديها مرشح في بالها
ما هي الأدلة التي لديك؟ - لا شيء في هذه اللحظة -
.لكن إذا إستمريت في أكذوبتك
.سأستدعي الطبيب ليقوم بفحصك
لا يمكنك إجباري - نعم، يمكنني -
سوف أحتجزك في هذه الغرفة ،وعندما يصل
سأمزق ثيابك، وأثبتك .إذا لزم الأمر
لا يمكنك منعي من التحدث إلى .سيادتها
.لا، أنت محقة
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
...ولكن إذا كنت ترغبين في توصية
أو وظيفة أخرى خلال حياتك .يجب أن تلتزمي الصمت
.هذا لك، على ما أعتقد
ولكن حتى مع الكتاب، كيف عرفت أنها لم تكن حبلى؟
أنا لا أعرف، والدكتور لن يكون قادرا .على أكتشاف شيئ أيضا
.لكن على الأقل نحن نعرف الحقيقة الآن
مامشكلتك؟ - لا يهم -
اعتقدت أننا كنا جميعا على وشك .الرقص على ألحانك
هل تساءلت لماذا الناس يكرهونك بهذا القدر؟
.لأنك خبيث ومتملق ومتعجرف
ويسرني أن تتاح لي الفرصة لأقول لك .ذلك قبل رحيلي
.حسنا، إذا كنا نلعب لعبة الحقيقة
.فأنت ساحرة متلاعبة صغيرة
.وإذا فشلت خططك فأنا مسرور
هل ستغادرين (داونتون) إذا؟ - ماذا يهمك؟ -
.أوه، كثيراً
.من المهم جدا لي
.لن تصدقي ما حدث
بريثويت) قدمت إستقالتها) - كيف؟ لماذا؟ -
.مشاكل الأسرة وهذا ما قالت
هل هي لعنة، أن نفقد الخادمات لدينا بإنتظام؟
آنا)،هل تعرفين شيء حول هذا الموضوع؟)
هل هناك شيء خاطىء؟
لا، ياسيدي - أنت هادئة جدا في الآونة الأخيرة -
.آمل أن (بيتس) يحسن التصرف
.إنه دائماً مايحسن التصرف
هذا كل شيء، يا سيدتي؟ - نعم، شكرا لك -
هل أخبروك أن (توني جيلينغهام) دعى نفسه للبقاء هنا الليلة؟- نعم أخبروني
دعنا نحاول أن لا نعلق كثيرا .على ذلك
لماذا أنت في سروالك القصير؟
.جلب (توني) ربطة عنق سوداء فقط
هو لم يفكر بأننا سنغير .إذا لم يبقى أحد
""لذا طابوقة أخرى منزوعة من الحائط""
لماذا عاد اللور (جيلينغهام) سريعا؟
.سؤال جيد، ولكن نحن سعداء أنه عاد
.ليس كلنا على ما أتصور
أنت على استعداد للذهاب؟ قال (كارسون) السيارة بالانتظار في .الخارج - نعم أعتقد ذلك
إذا ستغادر في الصباح؟- نعم .من المؤسف أن (إديث) غير قادرة على الإنتظار
لماذا ذهبت إلى (لندن) على أية حال؟
.سألتها لكنها فرضت جو من الغموض
.بصراحة، أبي (إديث) غامضة كما الدلو
.(ذهبت لترى (مايكل جريجسون
هذا أمر أتطلع لمشاهدته - أنا لا أبغضه -
.يا لها من توصية
ليلة سعيدة، يا عزيزتي - ليلة سعيدة، جدتي -
(ليلة سعيدة يا لورد (جيلينغهام - (ليلة سعيدة، (إيزوبيل -
.(ليلة سعيدة لورد (جيلينغهام
أتمنى أن أراك هنا قريبا - أتمنى ذلك أيضا -
.ذلك كان عمل نبيل
.هي إمرأة صالحة
.حتى إذا كان التعبير على أعصابك
هناك أوقات عندما نالت .مزايا فضيلتها الإعجاب
أنا أوافق، على الرغم من .أني مندهش لسماعك تقولين ذلك عنها
.ليس بقدر دهشتي
.ترك الراهب القهوة
.ذهب ولن يعود حتى الصباح
وهذا يعني أن علينا غسيل الأطباق؟ - لا، سوف يفعل ذلك غدا -
سوف يرجع في الثامنة - ذلك إنضباط تام -
لماذا تقولين ذلك؟
.(هذا يذكرني بالسيدة (ارويك
(وجود جرس ثابت في (ايستون .يرن عند السادسة
حتى يتسنى للجميع الوصول للفراش .قبل وصول الخادمات، والخدم
أليس هذا ملفق؟ - لا، في الواقع -
أبي وأمي كانا هناك، عندما حدث .ذلك وقالا أن ذلك صحيح تماما
.بالطبع هم كانوا في السرير الصحيح
لا أعرف لماذا قلت كل ذلك - آمل أن أعرف -
.لا تكن سخيفا
إشتقت إلى - بالطبع -
أنت حقا ستذهب بعد أسبوع واحد فقط؟
هل من شيء أستطيع القيام به أثناء إقامتك في (ميونخ)؟
حسنا، في الحقيقة، لدي شيء .أريد منك أن توقعي عليه
.وسوف أعطيك بعض السلطة على عملي
.تعالى هنا
ماذا ستفعل هناك؟
.حسنا، ظننت أنني سوف أكتب رواية
أو أحاول، دائما ما تخيلت نفسي .كروائي، ولكن لم يتسنى لى الوقت
.الآن لدي الوقت
كم من الوقت سوف يستغرق ذلك؟ - أنا لست متأكدا
.أنا سأبدأ العمل عندما أصل
.وسنتوقف عندما تصادفنا معضلة
.لكن المحامين متفائلون جدا
اعتقدت أن المحامين ليسوا .متفائلين أبداً
.ذلك سبب أنه مؤشر جيد
هل سنخرج الليلة؟
روز) تحدثت عن فرقة جديدة) .(في نادي (لوتس
.لا لم أخطط للذهاب لأي مكان
لا؟
.لا
.مايكل)، أنا. .. أوه، يا حبيبتي)
إذا، يمكنني الإنتقال الآن؟ .غرفة (إدنا) ستكون فارغة الآن
وإذا كنت سأ لبس سيادتها .والسيدة (ماري)، فإن ذلك يبرر الأمر
.إذا كان هذا ما تريدنه حقا
أنا آسف أن الأمر لم ينجح .(مع الآنسة (بريثويت
.ليس أنني أهتم كثيرا لها
.وأنا آسف بشأن عرقلة سيادتها
يوم ما ساخبرك بالحقيقة كاملة .ولن تأسف عليها بعد ذلك
الحقيقة، أننا كنا مجانين كصناع .القبعات، للسماح لها بالعودة للمنزل
.لدي هدية لك
.هذا لمكتبك
كيف فكرت في ذلك؟
إنه لأمر جيد لتذكير نفسك أن .لديك قلب
وهو سيطمئن الخدم أنك تنتمي .إلى الجنس البشري
. هذا الإطار يبدو غالي
كانت جميلة، أليس كذلك؟
.هي كانت جميلة جداً
.وأنا متأكدة من أنها كانت لطيفة جدا
.الآن يمكنك النظر للصورة وتذكرها
.أنت محقة، سيدة (هيوز)، سأفعل
.جوهر الحياة هو الحصول على الذكريات
.في نهاية الأمر هي كل ما يتبقى
.شكرا لك
بيتس)، هل تعرف شيئا عن سبب رحيل (بريثويت)؟)
.لا يا سيدي
يقولون أن لديها بعض .المشاكل في المنزل
.(آمل أن لا يزدا العمل على (آنا
بيتس)؟)
.إنها تريد العودة إلى القصر، يا سيدي
تقول إنها تحتاج لذلك إذا أرادت .القيام بعملها بشكل صحيح
هل هناك مشكلة بينكما؟
.نعم
.لكن أنا لا أعرف ماهي المشكلة
تقول إنه ليس خطأي .ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك
يجب أن يكون هذا خطأي لأنها .غير قادرة على أدنى خطأ
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
ليس هناك شيء مثل .زواج بين شخصين ذكيين
وهذا قد لا يتجاوز أحيانا .الأوقات الصعبة
.أعرف
.عليك أن تنتظر الأمور لتتوضح أكثر
.وسوف تتوضح
.الضرر لا يمكن أن يكون متعذر الإصلاح
عندما يحب الرجل والمرأة .مثل حبكما
.ياإلهي، ذلك كان كلام قوي لرجل إنجليزي
.(لم أكن أريد حقا العودة إلى (لندن
.لكني مضطر للعودة
وذلك بعد أن أحصل على ردك .بطبيعة الحال
كنت أتساءل كم من الوقت سوف يأخذك .للوصول الى هذا الموضوع
هل أنت مستعدة؟
ماذا سيحدث إذا رفضت؟
.كلانا يعرف بأنني يجب أن أتزوج
ولست بحاجة لشرح كيفية نظام .الأعمال المحاصرون فيه
.رجاء، لا تتسرع في إتخاذ القرارات
لن اسخر من (مابيل)، ذلك لن .يكون منصف في حقها
.أود أن أنفصل عنها لأجلك، سأصدق .لها القول وسوف تتفهم
.يبدو أنها شخص جيد
...إذا كنت لا تريدينني إذا
أعتقد أنني ملزم بشرف، أن أواصل .علاقتي معها
.(هذا ليس صحيحا، (توني
.لا أستطيع
.لم أتحرر منه
.با لأمس قلت بأني أملأ أفكارك
.حسنا، (ماثيو) يملأ أفكاري
.ما زال
.وأنا لا أريد أن أعيش بدونه
.ليس الآن
هل بإمكاني أن أطلب منك معروفا؟
.ثم أنا حقا سأذهب وأتركك في سلام
ماذا؟ - هل تقبليني؟ -
.رجاء
.أنا لن أحب ثانية كما أحبك الآن
.ويجب أن يكون لدي شيء لتذكيري
.(وداعا، (ماري
.(يا حبيبتي (ماري
صلواتي سترافقتك في كل .ما تفعلينه
هل يمكنني أن أقول لك شيئا، سيادتك؟
.(إذا لم تعد الآنسة (بريثويت
كنت أتساءل إذا كان قد قرر ت إستبدالها - ليس بعد -
لدي مرشح أقترحه وأنا أعرفه جيدا .وهو مؤهل جداً
يجب عليك مناقشة هذا الأمر مع .سيادتها ولكن ليس لدي أي اعتراض
(هي أكبر سنا قليلا من الآنسة (بريثويت - وهذا لن يضر -
لماذا تقول ذلك؟ - لا يوجد سبب معين -
أين توني؟ هل ذهب؟ - لقد ودع الجميع -
.ويريد اللحاق بقطار الساعة التاسعة
هل أنت مستعد؟ - أين تذهبون؟ -
يورك) لتقديرات إعادة تجهيز) .طاحونة المنشار
إذا،هل سنرى (توني جيلينغهام) مرة أخرى؟
.أنا متأكد نعم... في نهاية المطاف
.(تحدث لي عن (مابل لين فوكس
.على ما يبدو هم سيخطبون
.أتصور أنه سيكون مشغولا جدا بذلك
.نعم، أجرؤ على القول
.حسنا، أنا سأحضر قبعتي
.أنت هنا
.حسنا، أنت لا تبدين سيئة للغاية
.أعتقد أنك سترتدين أسوء الملابس
لماذا؟ - بعد ساعتين فقط من النوم -
خادمتي رأتك، هل ستخبرينني ما الذي أبقاك خارجا حتى السادسة صباحا؟
...حسنا، نحن
رجاء لا تقولي أنك كنت تتحدثين .وفقدت الإحساس با لوقت
وإذا نحينا جانبا أخلاقيا .أو عدمه في هذه الحالة
هل تدركين أنك تقومين بمجازفة كبيرة؟
أنت تأتمنين هذا الرجل .على أسمك وسمعتك
إنه يريد الزواج مني، بالطبع .أنا أثق به
كما وثقت بالسير (أنتوني ستر الان)؟
.كان ذلك قاس بالأحرى
هل ستخبرين أمي؟
.لا
.أنت امرأة بالغة، وأنا لست جاسوسة
.ولكنك تخاطرين بمستقبلك يا حبيبتي
.لا تعيشي في الأوهام
أشياء كثيرة قد تتغير، ولكن بعض .الأشياء لا تزال هي نفسها
أنا لست نادمة إطلاقا - لا، لا يبدو عليك الندم -
.ولكنك قد تندمين بمرارة في وقت لاحق
يبدو أنك أكثر سعادة مما كنت عليه في .لندن) -هذا صحيح)
أخذت بمشورتك، تحدثت عن الأمر .وتم إنقاذي من الورطة
إذا بغض النظر عن ما كان عليه الامر فقد إنتهى؟
.أعتقد ذلك
.أنا أحسدك
لماذا؟
لأنني فعلت شيئا، وبدأ الخوف ...يتسلل لدي بأني قد أندم
.لفترة طويلة قادمة
حياتي مثالية، ومن ثم في يوم .أصبحت لا شيء
(مرحبا،آنسة (باكستر - (مرحبا، سيد (بيتس -
مارايك بها؟ - أنها لطيفة -
كيف تواصلك مع سيادتها؟ - ذلك فيه مراعاة لشعور الآخرين بشكل كبير -
هي ستتناول الطعام من يدك - تلك النية -
أنت تدين بمكانك للسيدة(كراولي) وهي لن تتركني أذهب حتى أعدك
أنت تجعلينني، أبدوا متحمسة جداً .أجريت الحروب مع أقل حماسة
أجداده كانوا مستاجرين منذ ."عهد الملك "جورج الثالث
.ربما، ولكن لم يتم دفع الايجار لمدة طويلة
أعطينا والدك وقتا طويلا .تريد زراعة الأرض بنفسك
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com