عفوًا، أتحتاج تلك الصلصة الحارة؟
شكرًا، شكرًا
أنا أفعل مثلك أيضًا
ولكن مع الأكورديون
معزوفة كلاسيكية على البيانو، صحيح؟
أما أنا فيمكنني أن أعزف
"أولد غراي مير" هذه هي الوحيدة التي أعرفها
أنا آسف إن كنتُ أضايقك
هل أنت إيلاي غولد؟
إيلاي غولد؟
نعم- توقعتُ ذلك-
رأيتك تجلس هنا
"وفكرت "هذا هو إيلاي غولد مدير الحملة
لم أقل أي شيء خوفًا من أن أكون مخطئًا
كيف حال الحملة؟
جيدة
سوف أصوّت لصالحبك
بكل تأكيد
شكرًا
أسعدني لقاؤك
"كانت شركة "ووستر-غراف الصناعية
إحدى عملاؤك، أليس كذلك؟
عندما كنتَ مديرًا للأزمات؟
في العام الماضي؟
أستميحك عذرًا هل أزعجتك مرة أخرى؟
ماذا تريد يا سيد...؟
لاغورديا
يمكنك أن تدعوني بديفيد
أنا أعمل في وزارة العدل عندما لا أتدرب
...على الأكورديون، فأنا
هل ستذهب؟
أنا آسف، كنتُ أريد فقط
..أن أتحدث معك عن بعض الأمور، ربما
صليني بلاشور من شركة (ووستر غراف الصناعية)
غريغ لاشور على الخط الثاني
قولي له أني سأكلمه لاحقًا
نورا، أحتاج إلى هاتفكِ
أمي على الخط- !اتصلي بها فيما بعد-
أمي، سأكلمكِ فيما بعد- !أسرعي-
دايان لوكهارت
هذه قضية بسيطة جدًا
في هذه أنا أتفق مع زميلتي الفاضلة
من الإدعاء العام
قبل تسعة أشهر، حضرت إمرأة شابة تُدعى براندي كولفيتو
"حفل "ألتوراما
وهو مهرجان موسيقي يقام لثلاثة أيام هنا في شيكاغو
وقد قُتلت عندما كانت هناك
ثم نقل القاتل الجثة مسافة 50 ميلاً جنوبًا
إلى مسقط رأسها في مدينة مينوكا في مقاطعة غراندي
وتخلص منها هناك
والآن تتهم المدعية العامة هالينجر موكلي
تروي مالك، وهو مدير شركة محترم
وبلا أي سوابق جنائية
رغم أنه لا يملك دافعًا
ورغم أن هناك مشتبه بهم آخرون في مينوكا
فدعونا نتفحص الأدلة
كان اسمها براندي كولفيتو
وكانت تعيش هنا في مينوكا
ودرست في مدرسة مينوكا الثانوية فتخرجت
ثم انتقلت إلى شيكاغو حيث قُتلت
بعد حفل موسيقى الروك
ستستمعون إلى أدلة تدعي أن موكلي
غاري كاهرسكي قتلها
لكنه لم يفعل
ستستمعون إلى أدلة تدعي أنه كان مهووسًا بها
وأنه كان يتعقبها بعد أن انفصلت عنه
لكنه لم يفعل
ستستمعون إلى أدلة تدعي
أنه تبعها إلى حفل شيكاغو
وهذا غير صحيح
ولكن ما لن تقوله لكن المدعية العامة هالينجر
هو أن براندي كان لديها صديق
شاب يعيش في مدينتها
وقد كان مهووسًا بها، وأخذ يتعقبها
والآن قد تسألون المدعي العام
لم تقام المحاكمة هنا أصلاً؟
فجريمة القتل لم تُرتكب في مينوكا
بل اُرتكبت في شيكاغو
صحيح أن الجثة نُقلت إلى هنا
ولكن هذه مشكلة المدينة الكبيرة
وليست مشكلتنا
سأخبركم لم يحاكم غاري هنا
لأن مقاطعة كوك لم تجد
أدلةً كافيةً لإدانته
أعترض يا سيدي القاضي
نعم يا آنسة هوف لا تعللي لِمَ قام شخص ما
بفعل ما أو لم يقم به
وأمر آخر لن تخبركم به الآنسة هالينجر
أن موكلي ليس بريئًا فحسب
..ولكن هناك رجلٌ آخر في مقاطعة أخرى يُحاكم
!أعترض يا سيدتي القاضية
!بالتهمة هذه عينها- !سيدتي، هذا غير مقبول-
..شخص ما في مينوكا
نعم، الشرارات تتطاير. اقتربا
لا أعرف ما المشكلة يا سيدتي القاضية
لقد أمرتِ السيد غاردنر أوامر واضحة وحاسمة
وأنا تبعتها. تبعتها حرفيًا- ..ألا يذكر-
سيد غاردنر، أعرف أنك تحب التحدي والمشاكسة
ولكن العب في وقتك وليس في وقتي
سيدتي، لقد أمرتني ألا أذكر
اسم الرجل الذي يُحاكم في مينوكا
وأنا لم أذكره، رغم أن هذا
فيه تجاوز فاحش للعدالة
أليس هناك تجاوز عادي للعدالة؟
لماذا يكون دائمًا فاحش؟
لقد حذرتك ألا تذكر المحاكمة الأخرى على الإطلاق يا سيد غاردنر
ولكنهم يتكلمون عن محاكمتنا هناك يا سيدتي
نعم، وإن أراد القاضي في مينوكا أن
يسمح بذلك، فهذا من حقه
إنه يريد إبطال هذه المحاكمة يا سيدتي القاضية
لقد ماطل السيد غاردنر في تحديد موعد المحاكمة لشهور
آملاً في أن تسفر المحاكمة الأخرى عن حكم بالإدانة
أتفق معكِ في هذا
لن تبطل هذه المحاكمة يا سيد غاردنر
وسأغرّمك 10.000 دولارًا عقوبةً لخرقك الأمر
وأي تجاوز آخر منك
ستجد نفسك محتجزًا في زنزانة
وإن أسفرت محاكمة منوكا
عن حكم بالإدانة يا سيدتي؟
إن وُجد أن شخصًا آخر مذنبٌ بجريمة القتل هذه
عندها نعم، يمكنك عرض تلك الأدلة على المحلفين
ولكن ليس قبلها
هل تفهم؟- أفهم يا سيدتي القاضية-
إذًا تراجعا
وتأدب يا سيد غاردنر
أتستمتعين باللعب مع الكبار؟
أهذا ما أفعله؟
ظننتُ أني ألعب في دوري الناشئين
حضرة النائب
أنا أليشا فلوريك.. تركتُ رسالة في مكتبك
نعم، والإجابة هي لا- الإجابة؟ أنا لم أطرح-
السؤال بعد- تريدين أن تساعدينني، صحيح؟-
إن حصلت على حكم بالإدانة له
فصاحبكم في شيكاغو سيُطلق سراحه
هذا ما نأمله- أنا لا أحب محامي الدفاع يا سيدتي-
أنا لا أثق بهم
حضرة النائب، بإمكاننا الحصول على
ملفات الطبيب الشرعي في مقاطعة كوك
...ولدينا محلل شرعي مأجور
نهارك سعيد يا سيدتي
مرحبًا، إنه لا يريد مساعدة منا
بل سيطلبها
فكاليندا ستحصل على عينة من التراب الليلة
ابحثي عن نوع من التربة اسمه التربة الطفالية
سوف أكتب ملخصًا عنها
كيف حال تروي؟
ليس بخير، مذعور جدًا
أتمنى لو كنتِ هنا لتطمئنيه
لستَ سيئًا من هذه الناحية
شكرًا ولكني لست متأكدًا من هذا
قودي بحرص
طيب
أليشا تسلم عليك، أأنت بخير؟
والديّ يظنان أن المحلفين يكرهونني
إن كنتُ واثقًا من شيء فهو أن لا أحد يستطيع قراءة وجوه المحلفين
لا تجعلهم يسيطرون على أفكارك
كن واثقًا مطمئن البال
واجعلهم يرون أنك برئ
لقد تواصل معي اليوم موظف من وزارة العدل
اسمه ديفيد لوغورديا
تواصل معك؟
كيف تواصل معك؟
زيارة غير رسمية على الغداء
وماذا قال؟
(ذكر شركة (ووستر غراف الصناعية
لقد توليت إدارة أزمة الدعاية السيئة التي نالتهم بعد العطاء العام المبدئي العام الماضي
ولكنني خرجتُ قبل أي يقول أي شيء
جيد
(وهل حدث شيء في (ووستر غراف
يجب أن أعرف عنه؟
كل شيء كان فوق الشبهات كل شيء كان قانونيًا
إذًا هم فقط يتصيدون الزلة لا تقلق في هذا الشأن
أعطاك هذه؟
كلا
من أين حصلت عليها؟
لا يمكنني القول
أمرتُ بتفقد الطابق ولكنه فارغ بعد أن أفلس المالك
متى التقطت الصورة؟- لا أعلم. قبل سنة ربما-
كنتُ قد حركتُ هذه اللوحة قليلاً
أتريدني أن أذهب لوزارة العدل؟
أنا في خضم حملة انتخابية يا دايان
انتشار شائعة التحقيق
غالبًا يكون أسوأ من التحقيق نفسه
وأريد منكِ إذا تكرمتِ أن تبقي الأمر سرًا
بكل تأكيد
لا، أعني سرًا عن المرشح
تقصد أنك لا تريد أن أكلف أليشا بالقضية؟
أو ويل
أيمكنني استعمال الحاسب يا أمي؟
لأداء واجبك؟
نعم
دقيقة واحدة، شارفتُ على الانتهاء
لا عليكِ يا أمي، لا أحتاجه (مكتوب ما أنواع الواقيات الذكرية؟)
أمي؟
نعم جيد طيب
توم زابو
أعمل فنيّ جمع أدلة في مقاطعة غراندي
:وقد جمعت أدلةً من موقعين يا سيد زابو
محليًا، حيث وُجدت الجثة
وفي موقع الجريمة أيضًا
نعم، حصلتُ على إذنٍ من مقاطعة كوك
للإشراف على جمع الأدلة هناك
وما الذي وجدته متطابقًا في كلا الموقعين؟
أثر حذاء- هذه؟-
أجل، الصورة اليمنى
من مسرح الجريمة، أما اليسرى فمن موقع الجثة
وهل وجدت الحذاء الذي يطابق هذا الأثر؟
نعم يا سيدي في خزانة السيد كاهرسكي
حذاء للركض من طراز ساترن، مقاس 11
شكرًا يا سيدي، لقد انتهيتُ
سيد زابو
قلت أنك قانت أثر الحذاء
بحذاء موكلي
ولكن أقارنتها أيضًا بحذاء تروي مالك؟
أعترض يا سيدي القاضي، لا توجد علاقة
لقد حكمتَ بالفعل أن هذه المحاكمة الموازية
في شيكاغو لها علاقة بنا يا سيدي القاضي
وإن طابق الأثر حذاء متهم شيكاغو
فعلاقته بقضيتنا كبيرة جدًا
نعم يا ألما، هذا صحيح
آسف يا لي ولكن اعتراضك مرفوض
لم أقارن الأثر بحذائه
ولكن قارنه المختبر الجنائي في إلينوي
هلاّ قرأت يا سيد زابو
ما هي نتيجة تقريرهم؟
بعد مقارنة أثر الحذاء"
بحذاء مقاس 11 ارتداه تروي مالك
"وجدنا أن النتيجة هي التطابق
إذًا أنت تظن أن أثر الحذاء
يطابق حذاء موكلي، ولكن فريق شيكاغو
يرون أنه يطابق حذاء تروي مالك
أيكما المحق برأيك؟
!أعترض
شكرًا. انتهت أسئلتي
أنت تخسر أنت تحتاج إلى هذا
سيد زابو بحكم عملك فنيًا لجمع الأدلة الجنائية
هل أجريتَ تحليلاً للتربة
العالقة في حذاء السيد كاهورسكي؟
نعم، ولكن للأسف ليس لدي عينة
من موقع الجريمة كي أقارنها بها
لأن المختبر في شيكاغو لم يسلمك عينةً؟
هذا صحيح. فقد كان هناك خلاف حول السلطة والصلاحيات
مفهوم
الدليل (د) من النيابة يا سيدي القاضي
هذا تحليل للتربة من موقع الجريمة
أعترض، لم يكن هذا مدرجًا في قائمة أدلة النيابة
لم نعرف عنه إلا الآن
لأنه سُلّم إلى السيد تربيك
من قبل شخصٍ من الحضور
نعم، وأظن أني ميّزت ضيفتنا الشهيرة
كان بيننا لقاء، أليس كذلك يا آنسة...؟
سيدة فلوريك- نعم-
وأنتِ تمدين النائب العام لولايتنا بالأدلة؟
تحليل للتربة من مسرح الجريمة
لا يوجد ما يمنع هذا
هذا بلا شك صحيح
أمر غير معتاد، ولكنه ليس ممنوعًا
سأسمح بذلك، شريطة التحقق من الدليل لاحقًا
أشكرك يا سيد القاضي
سيد زابو، يتضح من هذا التحليل
أن التربة من حفل (ألتوراما) أي من موقع الجريمة
يدعى تربة طفالية من نوع (درامر)
نعم، وفقًا لهذا التحليل
وهذا النوع من التربة فريد من نوعه
صحيح
وهلاّ أخبرتني
ما نوع التربة الموجودة في قاع
حذاء المتهم؟
تربة طفالية من نوع (درامر)
أولم يقل المتهم أنه لم يذهب
إلى الحفل قط؟- أعترض-
خارج نطاق الاستجواب
أسحب السؤال
إن كان لديكِ شيء آخر فأنا مستعد
ترجمة: نوف الميموني
فرغتُ من الحاسب المكتبي
إن كنت تريد خط الهاتف
شبكة الواي فاي تعمل الآن، شكرًا
ماذا فعلتُ؟
لا شيء- الانبعاج كان فيها أصلاً-
..زاك، أنا
أي انبعاج؟
الانبعاج الذي على السيارة
كان فيها أصلاً
لا بد أن أحدًا ما فتح باب سيارته فبعجها
طيب
لستُ هنا من أجل ذلك
...كنتُ أريد
كنتُ أفكر كيف حالك؟
جيد- جيد-
ونيسا؟
أما زلت تواعدها؟
أجل
وكم عمرها الآن؟
نيسا؟ 15
كنتُ أظن أن نيسا تعجبكِ
أجل، هذا صحيح
..لكني كنتُ أفكر
أتحتاج أن نتحدث عن ذلك الموضوع؟
عن ماذا؟
الجنس
أمي. كلا
أنا على ما يرام
لقد اتفقنا أنه إن كان هناك أي شيء
...تحتاج أن نتكلم عنه- نعم، ولكن لا يوجد شيء-
أنا على ما يرام
ونحن قد تحدثنا عن هذا الموضوع
قد..قد قمتُ ببحث على حاسبي
وعندما كتبت السؤال
ظهر أن البحث السابق
كان عن أنواع الواقيات الذكرية
وظننتِ أني أنا
من بحث عن أنواع الواقيات؟
أنت من يستعمل خط الهاتف
وكذلك غريس
غريس؟
أجل
وهي تواعد كونر الآن
تواعده؟
نعم. ثم أني لن أبحث عن هذا في حاسبكِ
وحتى لو فعلت، فأنا أعرف كيف أمسح آثار البحث تمامًا
طيب، شكرًا لا داعي لأن تغيظني
بمهاراتكِ رجاءً
سيدة فلوريك؟
نيك سفيريس ينتظركِ في غرفة الاجتماعات
أتعرفين لماذا؟
لا، ولكنه لم يبدُ سعيدًا
لا أريد أن يتولى كاري قضيتي
لا تريد كاري؟ لماذا؟
أريدكِ أنتِ أو أحد الشركاء
أنا مشغولة بقضية تستغرق كل وقتي حاليًا
أهناك مشكلة محددة؟
نعم، لقد اتهمني بتهريب المخدرات
..اتهم
كيف اتهمك؟
أتى إلى ورشتي وقال أنه بصفته محاميّ
وفي الوقت نفسه له أصدقاء في مكتب النائب العام
فإنه يعرف ما أفعله
وأني أستعمل السيارات المسحوبة لنقل المخدرات
نعم
هلاّ أمهلتني لحظة؟
سيد سيفاريس، لقد تحدثتُ مع الشركاء
ونحن نأسف لأن نبلغك
بأننا لن نستطيع تمثيلك بعد الآن
صحيح؟ لماذا؟
لأن هذا ليس في صالحنا
طيب
أتذكرين، آخر مرة لم يكن العمل معي من مصلحتكم
طلب مني الشركاء العودة إليكم
وأرسلوا لي اعتذارًا وسلة هدية
أجل، ولكن هذا حدث عندما
كان لديك مناقصة حكومية ب25 مليون دولارًا
ولكنك خسرتها من فترة
ولا يبدو أنك ستحصل عليها مرة أخرى
أنتِ لم تتحدثي مع الشركاء
بل تحدثتِ مع كاري
أنا آسفة يا سيد سفريس، ولكن يجب أن نتخلى عنك
أعرف أنكِ زوجة نائب الولاية العام
من الأفضل ألا تقولي أي شيئ لأي شخص
عن هذا الاتهام بتهريب المخدرات
أبدًا
حسب السرية بين المحامي وموكله كما تعرفين
نسيت أمرًا يا سيد سفريس
السرية بين المحامي وموكله
تكون ملغاة إن هددتني
فدعني أسألك
وأقترح أن تفكر دقيقة
قبل الإجابة
هل تهددني؟
أنتِ قرري
براندت كلاسون من شركة (أو إل سي ) الأمنية
نحن الأول والأسرع
وفي الليلة المحددة
أكنت من حراس الأمن في حفل (ألتوراما)؟
نعم
..وهل يمكنك إخبارنا
كلا، الغي هذا
أرأيت المتهم
مع الضحية براندي كوليفيتو؟
نعم
رأيتهما يتشاجران ويصرخان
وبعد ذلك؟- تبعها إلى الغابة-
حيث يخيّم مرتادو الحفل، وسمعتها تصرخ
سمعت براندي تصرخ ماذا كانت تقول؟
أعترض، شهادة بلا دليل
أطلب استثناءها لعفوية ما سمعه يا سيدتي
اعتراض مرفوض. يمكنك الإجابة
ابتعد عني"
"كف عن هذا
ثم توقف فجأة، هذا الصراخ
وبعدها ركضتُ
تجاه الغابة لأرى ما حدث
ولم أستطع إيجادها في البداية
ثم وجدتُ الملابس الملطخة بالدماء
ولم تجد تروي؟- نعم-
أظن أني تأخرتُ في الوصول إليها
لا بد أنه نقل الجثة
أعترض يا سيدتي القاضية، مجرد تكهنات
اعتراض مقبول- سيد غاردنر، لقد انتهت أسئلتي-
شكرًا يا حضرة النائبة هالينجر
سيد كلاوسون
"سمعت براندي تصرخ: "ابتعد عني، كف عن هذا
وكم كنتُ تبعد عنها في ذلك الوقت تقريبًا؟
عندما كانت تصرخ؟
أظن 80 ياردة تقريبًا
وسمعتها بوضوح؟- نعم-
كان صراخًا فظيعًا
وما هذه؟
سدادات للآذان
وقد أعطاك منظمو الحفل
هذه السماعات بسبب الموسيقى العالية
حتى تحميك من الصمم؟
نعم
أكنت تضعهما في تلك الليلة؟
أهذه الإجابة نعم؟
نعم- هلاّ وضعتهما؟-
أود أن أجرب شيئًا
أعترض يا سيدتي القاضية
أنحن في حاجة إلى هذه الحركات المسرحية؟
لقد أقسم الشاهد أنه سمع الصراخ
أود أن أرى إن كان يستطيع- قليل من الدراما-
لا تضر أحدًا يا سيدة هالينجر
أرجوك ضعهما
والآن سأطلب من زميلتي أن تخرج إلى البهو
إنه لا يبعد 80 ياردة بالضبط
فهو في الغالب 30 فقط
هلاّ أخبرتنا ما ستسمعه يا سيد كلاوسون؟
هاه؟
أنا آسف
أخبرنا بما تسمعه
!لا أحد يحاول قتلي
!أنا أصرخ فقط في البهو
ظريف
شكرًا. اعرضي علينا صفقة استرءاف (يعني اعتراف مقابل تخفيف الحكم)
لماذا؟
سمعتُ أن محاكمة منوكا تسير على نحو جيد
وإن حكموا أن متهمهم مذنب فسوف تتبخر قضيتكِ
نعم، وإن اعترف متهمهم بالجريمة فسوف تتبخر قضيتي أيضًا
ولكن هذا لن يحدث
ماتان
أظن أن بحاجة إلى مساعدتك
مرحبًا، كنت أظن أنكِ
ستتجهين إلى منوكا- سأفعل-
تأخرتُ
ما المشكلة؟
أيجب أن أخاف من زوجكِ؟
لا
لماذا؟
جاء إلى هنا
متى؟- هذا الصباح-
أخبرته أننا لن نمثله بعد الآن
ولم يتقبل الأمر بسهولة
كان قلقًا من أن نقول أنا أو كاري
لأي شخص أنه يهرب المخدرات
أكان تصرفي صحيحًا؟
عندما قلت له أننا لن نمثله؟
ولستُ في خطرٍ منه؟
نعم
لن تكوني في خطر
جيد
كابتن تيم رزنيك كبير المحققين
في قسم شرطة منوكا
وهل كان لك أي اتصال رسمي
بالسيد كاهرسكي قبل اعتقاله في هذه الجريمة؟
نعم، قبل 3 أشهر
اُستدعيتُ إلى أحد المنازل لفض خلاف أسري
كان قد ضرب السيد كاهرسكي براندي في الوجه والعنق
وهل اعتقلتموه في تلك المرة؟- نعم-
ولكنه خرج بكفالة
ورفضت براندي رفع قضية
وهل كانت تلك المرة الأخيرة التي وجدتَ
فيها هذين الاثنين في هذا الموقف؟
كلا، فقد حصلت براندي لاحقًا
على أمر بإبعاده
شكرًا يا حضرة المحقق
الشاهد لكِ
إنهم يتلقون مساعدة من مقاطعة كوك ذلك الرجل من النيابة العامة
ألما، ألديكِ أي شيء؟
نعم يا سيدي القاضي
لدينا
حضرة المحقق رزنيك
متى اشتبهتَ بموكلي لأول مرة؟
متى اشتبهتُ به؟
على الأرجح بعد أن رأيتُ أدلة موقع الجريمة
من شرطة شيكاغو
ليس قبل ذلك؟
لم تكن لديك قناعات مسبقة قبل ذلك؟
لا، أنا أبقي ذهني مفتوح دائمًا
غريبة! لأن معي هنا ملاحظات المحقق
كولير من شرطة شياغو
أعترض يا سيدي
هذه ليست في قائمة الأدلة
نعم، لأننا لم نعرف عنها إلا الآن
نعم، يبدو أن لدينا وضع غريب جدًا هنا
محامية دفاع من شيكاغو تساعد المدعي
و.. عفوًا؟
هلاّ عرّفت بنفسك يا سيدي؟
ماتان برودي يا سيدي القاضي مدعي عام من مقاطعة كوك
(نادني (مرف
محامية دفاع من شيكاغو
تساعد المدعي
ومدعي عام من شيكاغو يساعد محامية الدفاع
!كنتُ أظن أن رأيتُ كل العجائب
اعتراضك مرفوض يا لي
تابعي لو سمحتِ يا آنسة هوف
أنا أتّقد حماسًا
كما كنتُ أقول
لدي هنا ملاحظات المحقق في شيكاغو
ربما تتفضل بقراءة الجزء المحدد
تلقيتُ اتصالاً"
من المحقق رزنيك من منوكا
"يعتقد اعتقادًا تامًا أن القاتل هو صديقها السابق
نعم
يبدو أنك قد أصدرت عليه الحكم
أعترض يا سيدي- مقبول-
ماذا؟
ماتان هنا، وهو يساعد الدفاع
أنتِ تمزحين
ألديكم مشكلة في منوكا؟
سأتصل بكِ لاحقًا
يا ترى ما رأي دافعي الضرائب
بمساعدتكم فريق الدفاع
في مقاطعة أخرى لينجو قاتل- رأيهم في الغالب سيكون كرأي-
دائنيكم في إرسالكم
زوجة النائب العام إلى هناك
الخاسر يعزم الآخر على شراب
سوف تخسرين
بلا موسيقى اليوم يا سيد غولد؟
سيد لاغورديا
قد طلبتُ من موكلي ألا يجيب عن أسئلتك
أرجو أن تخاطبني وحدي فقط
كما تشائين ماذا تريدين يا آنسة لوكهارت؟
لماذا يتحرى "قسم الأمانة العامة" عن موكلي؟
ومن قال أننا نتحرى عن أي شيء؟
إن كنتم لا تتحرون عنه، فاعتبر أن هذا طلبًا مهذبًا
لا تتواصل مع موكلي مرة أخرى ولا تراقبه
أي محاولات أخرى من هذا القبيل ستعد مضايقة
...لم أتواصل مع موكلكِ سوى مرة واحدة وهذا لا يعد
..آنسة لوكهارت
..هذه
ليس لدي أي علم مسبق عن هذه الصورة
وإن كان ما أريتني هو فعلاً من نتائج عمل وزراة العدل
فمن أعطاكِ إياها قد خرق القانون
معلومة جيدة والآن، ماذا تريد؟
أنتِ تعرفين أن قسمي يحقق في
انتهاكات تمويل الحملات الانتخابية- نعم، ولكن هذا-
ليس له أي علاقة بإدارة السيد غولد للأزمات- ما عدا أن-
بعض عملاء السيد غولد المهمين أصبحوا
مؤخرًا متبرعين في حملة زوجته الانتخابية
لا بد أنك تمزح- ..إيلاي-
لا يوجد شيء غير قانوي في ممارسة العملاء
لحقوقهم حسب التعديل الدستوري الأول (تقصد حق حرية التعبير عن الرأي)
صحيح، طالما أن لا علاقة بين الأمرين
ولكن أن يعرض السيد غولد تخفيضًا
لعميل أتاه لإدارة أزمة مقابل
أن يتبرع لحملة سياسية
فهذا غير قانوني
التخفيض مقابل التبرع
أهذا هو ما تتهمه به؟
لا..هذا ما نتحرى عنه
سيدي القاضي، نحن نطلب إدخال الأدلة الآتية
مقاطعة كوك صورّت من مسرح الجريمة
صندوق سيارة تروي مالك
أحصلتِ على شيء من صديقكِ من مقاطعة كوك؟
نعم يا سيدي- أمر رائع أن يعمل المدعون-
ومحامو الدفاع معًا هنا
يعطي الإنسان أملاً
كما نطلب إدخال التقرير الجنائي المرفق
والذي يحلل أثر خيط- أعترض يا سيدي-
لا يمكن إدخال هذا الدليل وفقًا
"لاستثناء "ثمرة الشجرة المسمومة الشجرة المسمومة هي دليل مرفوض) (وثمرتها هي أي دليل ثانوي منه
فليوضح لي أحدكم.. ما هذا الدليل؟
بالضبط، خذوا راحتكم
سيدي القاضي، هذا دليل عُثر عليه في صندوق سيارة
متهم شيكاغو تروي مالك
الرجل الذي حضرت معه الضحية الحفل الموسيقي
وكما ترى هنا
عُثر على دليل وهو أثر من ملابس الضحية
في صندوق سيارته، مما يوحي أن متهم شيكاغو
...نقل الضحية- لا، لا يوحي بهذا أبدًا-
لقد فسّر متهم شيكاغو هذا الدليل
..كان يحمل كيسًا
!حقيبة نوم- حقيبة نوم في صندوق السيارة-
فالخيط انتقل إليها من الحقيبة
إن كان هذا ما تصدقه النيابة
ليتقدموا بحجتهم في المحكمة
سيدي القاضي، لقد فتّشت شرطة شيكاغو
صندوق السيارة بلا أمر تفتيش
ولهذا رفضت المحكمة قبول هذا الدليل
نعم، محكمة شيكاغو، وليس محكمة منوكا
ولكن القواعد هي نفسها- !كلا-
حجة "ثمرة الشجرة المسمومة" تنطبق
على محاكمة المتهم في شيكاغو
إنها تستعمل هذا الدليل
دليلاً للتبرئة لمتهم آخر
نعم، ولكن بسبب الاستثناء الدستوري
لم يتعرض هذا الدليل أبدًا
..للتحليل الصارم نفسه كما في قضية متهم شيكاغو
شكرًا شكرًا
لكل واحد فيكم
المسألة هنا هي مسألة خلاف في الوكالة
ولكن للأسف يا سيدة فلوريك ويا سيد تربك
فإن الشجرة المسمومة تنمو في شيكاغو
ولكن أفرعها لا تمتد إلى هنا
وسوف نسمح بهذا الدليل
ماذا لديكِ غيره؟
سأرد عليك فيما بعد
!استعمل الجهاز الذي في الصالة
إنها أنا
أمي- أهلاً. عفوًا-
ما المشكلة؟
لا شيء
لماذا يظن الجميع أن هناك مشكلة
عندما أدخل إلى غرفهم؟
الجميع؟
من هم "الجميع"؟
أولادي..أولادي المتوزعين في أنحاء شيكاغو
هل أنتِ بخير يا أمي؟
أمضيتُ ساعات كثيرة في المحكمة
كيف حالكِ؟
أنا بخير
وكيف حال كونر؟- كونر؟-
إنه بخير على ما أظن. لماذا؟
حدثيني عنه
عن كونر؟
لقد حدثتكِ عنه
...لا
...كل ما أعرفه هو أنكما
تدرسان في المدرسة نفسها
...وأن صديقته هي تلك الفتاة التي فعلت ذلك
ليست صديقته.. لقد انفصلا
طيب
حدثيني عنه
إنه.. لطيف
يريد العيش في تايلاند
هناك مدينة في تايلاند
يقيمون مرة في العام مهرجانًا
يتراشق الناس فيه بالماء
وكأن المدينة كلها
تلعب حربًا بالماء
و..ويريد أن يفعل هذا بعد التخرج؟
لعام واحد فقط
ثم سوف يذهب إلى الجامعة-
إذًا أنتما قريبان من بعضكما؟
مجرد صديقين
وهو نصراني أيضًا؟
كلا- ولكن أنتِ كذلك؟-
ما زلتِ نصرانية؟- لا داعي أن تقوليها هكذا-
يمكنكِ أن تقولي متدينة-
ونعم، ما زلتُ. لماذا؟
هل استعملتِ خط الهاتف على حاسبي المكتبي؟
نعم
شخص ما بحث عن شيء فيه
لمعرفة.. أمر معين
ماذا؟
الواقيات الذكرية
!أمي! يا إلهي
لم أعرف.. لا أعرف إن كان أنتِ
!لا- وإن كان أنتِ فلا مشكلة-
ولكن أظن أن علينا الحديث عن الأمر- أتظنين فعلاً أني سأستخدم-
حاسبكِ لإيجاد معلومات عن الواقيات الذكرية؟
لا أدري، فنحن لم نتكلم عن الأمر
لأني لا أريد الحديث عن الأمر- ربما يجب-
أن نتحدث عنه الآن- كلا يا أمي-
لا صدقيني، يا أمي
لا أريد الحديث عن الأمر بتاتًا
هل أنتِ بخير؟
نعم
وهل تتصرفين بعقلانية؟
أنا أتصرف بعقلانية
طيب، جيد
أنا هنا إن احتجتِ للحديث
بروك داليندرو. د-ا-ل-ي-ن-د-ر-و- وهل حضرت حفل-
ألتوراما) الموسيقي في مايو الماضي؟)- نعم-
طوال الأيام الثلاثة.. كان رهيبًا
هلاّ أخبرتنا لو سمحت عما رأيت؟
كنتُ عائدًا إلى مكان المخيم
فرقة (سابث) كانت قد انتهت من وصلتها الغنائية، وكان رأسي يطن
ورأيت رجلاً يخرج حاملاً بطانية
فوق كتفه، ووضعها في صندوق سيارته
وكم كنتَ تبعد عن هذا الرجل؟
عشرة أو خمسة عشر قدمًا تقريبًا- إذًا كنتَ قريبًا بما يكفي لترى-
أن هناك شيء ما في البطانية؟
أعترض، سؤال توجيهي
مقبول- لماذا لاحظت هذه البطانية؟-
رأيتُ ما يشبه
جسم الإنسان فيها
من طريقة حمله لها- أعترض-
إنه يتكهن- مقبول-
هل ترى ذلك الرجل الذي رأيته في هذه القاعة اليوم يا بروك؟
نعم..هو
الشاهد يشير إلى المدعى عليه
تروي مالك. انتهت أسئلتي
حاول التملص من هذه
سيد داليندرو، هل شربت الخمر
في ليلة الحفل؟
أظن أني شربت بعض علب البيرة
بعض.. يعني كم؟
سبعة أو ربما ثمانية؟
طيب، وهل تعاطيت المخدرات؟
..قد أكون دخنتُ قليلاً من الحشيش، ولكن
ولكن.. لم يكن ملكي
إذًا دخنت الحشيش
وشربت 7 أو 8 علب بيرة
وكان ظلامًا في الخارج، والمكان مزدحم والضوضاء شديدة
نعم، ولكني متأكد مما رأيت- رأيتَ رجلاً-
يحمل بطانية؟- نعم-
عليها صورة جبل
عفوًا، ماذا؟- تلك البطانية.. كانت-
كان عليها صورة قمة جبل
مفهوم. يبدو أن هذه ملاحظة جديدة
لم تذكر هذا للشرطة- لم أتذكر-
إلا الآن
وماذا سوف تتذكر بعد أسبوع من الآن؟
أعترض- مقبول-
لنتكلم الآن عن تعرفك على هذا الرجل الغامض
سيدتي القاضية، أتسمحين بأن نقترب من المنصة؟
عفوًا يا آنسة هالينجر، أنا لم أنتهِ من استجوابي
سيدتي؟- تفضلا بالاقتراب-
سيدتي، يؤسفني جدًا أن أقول هذا ولكن
أعتقد أن الدفاع يتأهب
لمخالفة حكمكِ
ماذا؟- يعتزم السيد غاردنر أن يري-
هذا الشاهد صورة رجل يرتدي قميصًا مطابقًا
كي يخدعه فيظن أن صاحب الصورة هو القاتل
ومن ثم يعلن أن صاحب الصورة هو في الواقع متهم مينوكا
ماذا؟- كيف تعرفين هذا؟-
يا حضرة النائبة هالينجر؟
نعم، كيف تعرفين هذا؟
لست متأكذة يا سيدتي القاضية
ولكني ألِفتُ خدع السيد غاردنر
هذا أمر غير مقبول- أعتقد أن تلك الصورة-
التي على طاولة الدفاع
هي في الحقيقة صورة متهم مينوكا
دعنا نراها يا سيد غاردنر
...سيدتي- دعنا نراها-
دعنا نراها
طيب، سأقول شيئًا
نعم، إنها فعلاً صورته
ولكن ما يثر الحنق فعلاً
هو أن المحلفين لن يُتاح لهم أبدًا أن يعرفوا
أن أي شخص يمكن الخلط بين القاتل في مينوكا وبين موكلي
نعم، شكرًا لك
وهذه 10.000 أخرى مني عقوبة المخالفة
والآن تراجع يا سيد غاردنر
ما إحساسك عندما أكشف كل حركاتك؟
قل لنيك أني سأكون في المكتب
حان الوقت لإنهاء هذا
"تعلمت أغنية ثانية يا سيد غولد. أغنية "داني بوي
مبروك
الأكورديون- في البداية قلتُ لنفسي-
من يعزف الأكورديون؟ ولكني بدأت أحبه
هذا غير معتاد
العميل الفيدرالي الذي يعزف الأكورديون
هذا صحيح
لقد تحققنا من تبرعات شركة (ووستر غراف الصناعية)
لفينيسا غولد
عفوًا، أتريد أن تتحدث أكثر عن الأكوردرون؟
لا، انتهيت- حققنا من التبرعات المقدمة-
لحملة فينيسا غولد، ونحن على ثقة
أن إيلاي لم يرتكب أية أخطاء
هذا عظيم، الحمد لله
ولكن بما أن حملات السيد غولد
الانتخابية ذائعة الصيت، فنحن نريد أن نعرف
كيف نشبع شهية وزارة العدل
التي لاتشبع من المعلومات
معلومات مُدينة
تدين ماذا؟
المخالفات التي ارتكبها المرشح
أنا لن أخون ثقة زوجتي السابقة- لا-
بيتر فلوريك
أنت تتهم السيد غولد
بالحصول على تبرعات غير قانونية لصالح بيتر فلوريك؟- كلا-
لكننا مستعدون لإسقاط أي تهمة بحق السيد غولد
مقابل معلومات عن تجاوزات السيد فلوريك
اذهب إلى الجحيم
أنصحك بالتشاور
مع محاميتك يا سيد غولد
فإنني أظنها ستحثك على الصبر
بعد أن يهدأ اطلبي منه أن يتصل بي
اذهب إلى الجحيم
إنه يكذب
!يختلق التفاصيل.. جبل على بطانية
لا أظنه كاذبًا
"اسم شركة تروي هي "ووتر كلينز
وهي شركة تصفية المياه المنزلية
وهذا
هو شعارها- ..لا أدري ما العلاقـ-
إذا قلبته رأسًا على عقب
فستجد الجبل
..كان على بطاينة، وليس
موكلنا مذنب
نحن لسنا متأكدين
أنت محق، لسنا متأكدين- وعلى أية حال، إن واجبنا هو-
أن نمثل موكلنا بكل حماس
وماذا عن المتهم في مينوكا؟- ماذا به؟-
أنا أساعد الإدعاء على إدانة رجل بريء
لا، بل أنتِ تمدين الإدعاء بمعلومات
حقيقية لمساعدته على كسب قضية
نعم، ولكن المتهم رجل بريء
فماذا أفعل؟
هناك في مينوكا؟
هل أستمر في مساعدتهم على إدانة رجل
أعرف أنه بريء كي أدافع عن موكلي
الذي أعرف أنه ليس بريء؟
يجب أن نفعل ما فيه صالح موكلنا بكل إخلاص
هذه هي وظيفتنا
يمكننا أن نكرهها
ولكنها وظيفتنا
ولهذا السبب لم تشك
النيابة أبدًا بأن موكلي مشتبه به؟
أجل
فالأدلة الحقيقية كانت كثيرة
وكلها ضد متهمنا في شيكاغو
..الخيط من فستان الضحية- نعم-
..صحيح أننا لم نتمكن من عرضه في المحكمة
ألديكِ أي شيء؟
ولكن الدليل كان دامغًا
تحدث عن تيلمان- لا مزيد من الأسئلة يا سيدي-
سيد برودي، أنت شديد الثقة
أن متهمكم في شيكاغو
هو المسئول عن هذه الجريمة
نعم يا سيدي
وهل كانت ثقتك بالشدة نفسها
في قضية جريمة القتل المتهم بها رايان تيلمان؟
لم يكن ذلك خطأي- أجل ولكن-
أكنت شديد الثقة أيضًا؟
أعترض يا سيدي القاضي، لا توجد علاقة
ما هذه القضية؟
جريمة قتل رافع بها السيد برودي
وسُجِن على إثرها رجل
لمدة.. عشر سنين
وقد أُبرئَ منها مؤخرًا
لا يا ألما، سأسمح بالسؤال
فهو يبين مصداقية الشاهد
أكنت على الثقة نفسها
بإدانتك للسيد تيلمان؟
لديكِ مشكلة أخرى
واحدة فقط؟- كنتُ أحادث رئيس عمل-
المتهم في مينوكا
إنها شركة بستنة
ويستعملون المعالجة الترابية كتلك
المستعملة في مخيم الحفل الموسيقي
نعم
إذًا فالتراب العالق في حذاء غاري كاهورسكي
قد جاء على الأرجح من موقع عمله
إذًا فقد قدّمتُ للإدعاء معلومات غير دقيقة
ولا يمكنني أن أقول لهم ذلك، صحيح؟
لأنه سيُدوّن في سجل عام
ثم يصبح بإمكان نائب الولاية استعماله ضد موكلنا
بالضبط- إذًا علي أن أبقي فمي مغلقًا-
حتى لو أُدخل رجل بريء السجن
هذه واحدة من المعضلات الأخلاقية
التي لم يدرّسونا عنها في كلية الحقوق
لا، لا يمكننا الفوز بدون تلك المناطق
..يجب أن نضرب مادي حيث
نعم؟
سيد غولد، من الأفضل أن تأتي هنا
صادروا الأقراص الصلبة
وكل الهواتف النقّالة
ليبدأ أحدكم في جمع تلك الملفات هناك
مرحبًا يا سيد غولد تسرني رؤيتك مرة ثانية
ماذا تفعل؟
نحن نداهم مكتبك
من الأفضل أن تنهي مكالمتك الآن
نعم، هناك
أغلقيه
أمي- نعم، أنا متأخرة-
كنتُ أفكر بما حدث في حاسبكِ
لذا أجريت بحثًا على المحفوظات
أحيانًا إذا لم تمسحي المحفوظات
يمكنكِ أن تعرفي متى أُجري بحث معين
إذًا أؤكد لك أني ما مسحت المحفوظات قط
ليلة عيد الشكر
الساعة 8:12 مساءً هذا هو وقت البحث
كنا كلنا مجتمعين هنا- ...نعم صحيح ولكن-
انظري إلى هذه
قبل إجراء البحث بدقيقتين
دخل المتصفح على صفحة الإيميل هذه
يعني..؟
هذه صفحة إيميل جدتي
إيميل أمي؟- كلا-
إيميل جاكي
..أنا
..إذًا أنت تقول أنها
زاك؟
نعم؟
لن نتكلم عن هذا الأمر مرة أخرى
لا مانع لدي
السادة والسيدات من هيئة المحلفين
أعتقد أنكم اتفقتوا على حكم
نعم يا سيدي القاضي
جيد
هلاّ قرأت الحكم يا حضرة الرئيس؟ (تقصد رئيس هيئة المحلفين)
في قضية
ولاية إيلينوي ضد غاري إل. كاهرسكي
بتهمة القتل مع سبق الإصرار والترصد
..فنحن هيئة المحلفين قررنا أن المدعى عليه
مذنب
هل أنتِ خارجة؟
كنت أنوي ذلك
أعتقد أني مدين لكِ
نعم
كنتِ جيدة
شكرًا
وكذلك كنتَ
من الصعب الدفاع عنهم عندما يكونون مذنبين
فلنتفق على ألا نتفق
على أية حال، متهم مينوكا حظه سيء
قضيتنا انتهت
وأُدين موكلنا
يعني..؟
انتهى واجبنا نحوه
فإن كان لدينا أي شيء
..لمساعدة ذلك الرجل في استئنافه
يمكننا استخدامه
حسنًا
حتى لقاء آخر
لا أطيق الانتظار
إذا أردتِ لفت انتباهي في المرة القادمة
فاتصلي بي فحسب
لن يكون هناك مرة قادمة
لماذا؟
لأنك سترحل- صحيح؟-
إلى أين سأرحل؟
لقد اتصلتُ بالشرطة
وأخبرتهم أنك تسحب السيارات لتهريب المخدرات
يا للأسف
الشرطة قد وصلت الورشة يا نيك
فات الآوان
لم يعد لك حاجة هنا
..فأفضل حل لك
أن تعبر الحدود هنا
..وهذا مفتاح
خزانة في محطة حافلة (بوينت إدوارد)
وضعتُ نصف العشرين ألف التي أملكها فيها
وأريدك أن تأخذها
وتغادر
أنت تعرف أنه لم يبق شيء
بيننا يا نيك
لا شيء
فلِمَ لا ترحل من هنا؟
لا أعتقد أنكِ أخطرتِ الشرطة
هذا ليس أسلوبكِ
فما هي خطتكِ الاحتياطية؟
كاليندا، أين أنتِ؟
اتصلي بي
ماذا فاتني؟
لا شيء. أين كنتِ؟
في الخارج
تبدين مرتاحة
أنا مرتاحة فعلاً- لقد رحل-
وهل أنتِ آمنة؟
نعم
وكذلك أنتِ
جيد
وماذا لو عاد؟
لن يعود
أنتِ متأكدة؟
نعم
ترجمة نوف الميموني