أنا آسف يا صاحبي هل أنت بخير؟
!أرجو ألا أكون قد أفسدتُ بدلتك
ما نوعها؟ كالفين كلاين؟
ماذا حدث؟
طيب طيب
نعم، سأخبرها
أحبكِ يا أمي. حظًا سعيدًا
ولم تعرف أنه كان يحتال؟...
لقد قمتُ بجردٍ كامل منذ الخريف
وسمحت للمحققين بأخذ الخطابات الداخلية والإيميلات
وتظن أن مسؤوليتك انتهت
عند هذا الحد؟- اسمع-
أنا أدير شركة برمجيات. هذا ما أفعله
أنا أتولى القرارات العامة
وليس كل هذه التفاصيل- أتقصد تفاصيل مثل-
الاحتيال على مصلحة الضرائب ب430 مليون دولار؟
!أعترض- نعم. شكرًا-
للجميع
اعتراض مقبول يا حضرة النائب ستايبلر
(بكي) يا سيدتي القاضية
بكي
TaxLaunch.com أنت المدير التنفيذي لموقع
وهي شركة تتيح لدافعي الضرائب أن يسلموا
تقاريرهم الضريبية عبر الانترنت وأن يتلقوا مستردّاتهم عبر الانترنت
هذا صحيح- ومنذ عامين بدأت تتقدم-
بطلبات مزورة من مجرمين يستعملون
أرقام هوية مسروقة؟- لم نكن نعلم أنها مزورة-
صحيح؟
لقد أرسلت 86 مُستَردّ
ضريبي إلى عنوان واحد فقط
وصلت مبالغ هذه المستردات إلى ثلاثة ملايين
ومئتين وسبعة وستين ألف دولار
كلها مُرسلة إلى العنوان نفسه في الجهة الجنوبية
أنا الرئيس التنفيذي للشركة يا سيدي
لم يكن لدي وقت لأتفحص كل ظرف
كنتُ أثق بالموظفين تحتي
..أشخاص مثل
دايل- !أعترض يا سيدتي-
نحتاج محامية واحدة فقط
لتعترض. أرجوكم- إن السيد ستايبلر-
يحاول مجددًا أن يستغل المُدعى عليه الثاني ضدنا
ولذا نطلبكِ منكِ يا سيدتي مرة أخرى أن تفصلي بين الدفاعين
طالما أن الدفاعين متصلان فالمدعي الجديد
سوف يستخدمنا ضد بعض- أهذا ما تفعله-
يا سيد..يا بكي؟
أبدًا يا سيدتي القاضية- طلبكم للمرة الثانية مسموع-
لكن مرفوض- إن تهجّم علينا موكلك مرة ثانية هكذا-
فسوف نتهجم عليك
هذا التسجيل الذي أجرته الحكومة
لمكالمة في 3 مارس 2011 استمع إليه لو سمحت
وعرّف عن صوتك
آلو؟
هذا أنا يا حبيبتي. هل أنتِ مستيقظة؟
...نعم. كنتُ
أعترض يا سيدتي
هذا تسجيل لمكامة بين موكلي وزوجته
ولا يمكن استعماله بحكم السرية بين الزوجين- سيدتي-
السيدة فوستر كانت متآمرة معه
..ولهذا فإن السرية بين الزوجين
فليقل السيد ستايبلر أن هناك مؤامرة كما يريد
ولكن لا يوجد أية أدلة- الأدلة-
تجمع الآن- إذًا اجمعها-
ثم تقدم بالشريط- كفى، كفى-
يسعدني أنكم مرتاحون إلى درجة
أنكم تتكلمون كما تريدون في محكمتي، ولكن
مقبول يا بكي
هذا التسجيل للمُدعى عليه وهو يتحدث
مع زوجته لا يمكن استعماله (كدليل)
أحضر لي أدلة على
وجود مؤامرة، وبعدها سنرى
أنت تحاول لومي؟
لا. كنت أقول الحقيقة فقط
أنا كنتُ المدير التنفيذي وأنت كنت المدير المالي
لن أدخل السجن من أجلك
هذا يكفي. نحن في نفس الصف
يبدو أنك موجود في كل مكان يا بكي
نعم. بعد أن صرت غنيًا
وكبرت في السن، أصابني الملل
فقررتُ مساعدة العم سام
في وزارة العدل للقبض على الأشخاص السيئين
مثل صاحبكِ
فالنتيجة صفر- واحد
نتيجة..؟
صفر. واحد
إذًا يجب أن أغير النتيجة
أليشا
!أوين! أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأراكِ وأنتِ تكسرين رؤوسهم
كنتِ رائعة يا أختي. صدقًا
لم أفعل شيئًا بعد
اقبلي الثناء
انظري ما الذي وصل
من أين أرسلتها؟- من الكاريبي-
بدأت تقترب
نعم، سوف تصل الليلة
تصل إلى أين؟
هنا. المدينة
لماذا؟ يريد مالكوم أن يرى أسرته؟
لا .. لا أظن
آخر مرة تحدثت معها قالت أنها قابلت رجلاً آخر
هنري من ألاسكا، من أثرياء النفط
في رحلتها الأخيرة- أما زال يوجد أثرياء نفط؟-
في ألاسكا على ما يبدو
ربما تريد أن تتطلق من مالكوم
ربما تحتاج إلى خدماتكِ القانونية- !يا إلهي-
ما الخطوة التالية؟
اعتراضات أخرى؟ أنا أحب الاعتراضات
بعض الاعتراضات، سيكون هناك قنابل بعد الغداء
أليس لديكِ محاضرات؟- لدي إذن بالغياب-
أحد محاسن الاقتصاد السيء
سيد سيفريس
نيك
ماذا حدث لك؟
إصابة كرة سلة- صحيح؟-
أجل
ضع عليها ثلجًا- شكرًا-
آسف لمقاطعتك أثناء عملك يا نيك
ولكن لدينا مشكلة في القضية التي ننوى رفعها بحق (شركة ستريكلر للسيارات)
صحيح؟- نعم-
كنتُ أعمل في مكتب المدعي العام للولاية
لا أدري إن كنت تعرف هذا
على أية حال، ما زال لدي أصدقاء هناك
وقد كلموني وحذروني من شيء ما- وما هو؟-
مساعدك في عملك
ما اسمه؟ بيل؟
ماذا به؟- لديه سجل إجرامي-
مخدرات.. مثلك
ولهذا أنا هنا بصفتي محاميك.. كي أحذرك
فهم في الغالب سيستعملون هذا ضدك
لإبطال قضيتك
وأنا، كي أحضّر نفسي
للاستجوابات القادمة، تحريت عن أمور قانونية أخرى
تخص عملك في سحب السيارات ولم أجد شيئًا. الحمد لله
الحمد لله
ولكنهم وجدوا 80 غرامًا من الهيريون في صندوق سيارة
كانت تسحبها إحدى شاحناتك الأسبوع الماضي
وهذا ليس جيدًا بالنسبة لقضيتك
لماذا؟
لأنها طريقة لتهريب المخدرات
ولا يمكن إتهام سائق الشاحنة
لأنه كان ينقل السيارة فقط
وماذا تقترح أن أفعل؟
لا شيء
لهذا أنا هنا بصفتي محاميك
لقد تفحصت عملك تفحصًا دقيقًا
فإن ظهرت أية متاعب، أنا أعرف كل شيء تعرفه
ويمكنني استعمال أصدقائي في مكتب المدعي العام للولاية
كي أعرف المزيد
آمل ألا أكون قد أزعجتك بلا داعٍ سأتولى الأمر
جيد
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك
أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد
هي مسألة حياة أو موت بالنسبة لي
إذًا أنت تتحدث بحذر شديد
عندما تهاتف زملائك في العمل يا سيد فوستر؟
هل تقصد بكلمة "حذر" أني لم يكن لدي علم
بوجود مؤامرة للاحتيال على الحكومة
ولهذا فلم أذكر ذلك أبدًا على الهاتف؟
نعم- حسنًا-
دعني أشغل لك تسجيلاً آخر
مرحبًا وارن. كيف حالك؟
بخير، أردت أن أعرف متى ستعود إلى المنزل؟
..أظن أنني- أعترض يا سيدتي القاضية-
لقد حكمتِ بالفعل بخصوص قانون السرية بين الزوجين
...يحاول المدعي أن يراوغ
هذا تسجيل مختلف تنصتت عليه الحكومة
لحوار بين السيد لامبورن وصديقه
الذي يعيش معه، السيد وارن نيمك- السيد نيمك-
"ليس "صديقه الذي يعيش معه
بل هو زوجه حسب القانون
...وقد تزوجا في ولاية- فيرمونت-
فيرمونت، بعد أن شرّعت تلك الولاية زواج المثليين..
وقد حكمتِ يا سيدتي بالفعل
فيما يخص مبدأ السرية بين الزوجين
وعليه، فالسرية نفسها يجب أن تنطبق
على حوار السيد لامبورن وزوجه- كلا يا سيدتي القاضية-
قانون حماية حرمة الزواج ينص بكل وضوح
أنه لا زواج حقيقي سوى بين رجل وإمرأة
إنه قانون رجعي- قد يكون كذلك، ولكنه هو القانون-
وهو مطبق في التشريعات منذ عام 1996
وبما أنه لا يوجد اعتراف بشرعية
زواج المثليين في المحاكم الفيدرالية
فلا يمكن تطبيق مبدأ السرية بين الزوجين
على وضع السيد لامبورن
هذه المشكلة معقدة
لا،لا
لا،لا،لا لن يربح هذا الجدال أعلاكم صوتُا
سوف أراجع الأحكام السابقة بهذا الشأن
حضّروا ملخصاتكم وشهودكم ليوم غد
إذًا لا يمكنهم استعمال تسجيل الطبيعيين
ولكن يمكنهم استعمال تسجيل المثليين؟
إلا إذا دافعنا عنه- جيد-
أنا سعيدة بما تفعلينه يا أختي
القاضي لامب اتصل قبل ساعة
أتريد أن تتصل به؟- لا. فيما بعد-
عندك موعد لدى طبيب الأسنان يوم الخميس
أما زال مناسب؟- لا. يجب أن نفرّغ جدول المواعيد-
عذرًا. السيد بريزلو؟
نعم؟
عفوًا، أنا.. سمعتك عندما ألقيت كلمة في هارفرد
كان أفضل ما حصل لي
خلال أعوام دراستي
أنا كاري آغوس- جيريمي. وهذا مساعدي-
هال- ...مرحبًا. أنا-
عفوًا لكني.. منبهر جدًا
هل..هل لي أن أساعدك؟
أثمة شيء تحتاجه؟
في الواقع نعم
إنه بريء لكنه
يتحدث بصراحة مع زوجه على الهاتف
ولا يبدو الكلام جيدًا
ومع استثناء التسجيل الآخر
في الحقيقة سيبدو هذا التسجيل أسوأ
لأننا لا نسمع عن الأوامر التي
تلقاها من الرئيس التنفيذي
إذًا يجب ألا نسمح باستعماله
مرحبًا
نعم، من لعب كرة السلة
رجل ضربني بكوعه
شخص في ردهة الاستقبال يريد أن يراكم
طيب. من؟
جيريمي بريزلو
نعم، هو بذاته محامي المحكمة العليا الخارق
إنه جالس في الخارج
لماذا؟- يريد أن يقابلكم بشأن قضيتكم-
قضية موقع الضرائب
هذه القضية؟ لماذا؟
(دوما) (اختصار لقانون حماية حرمة الزواج)
الحكم في هذه القضية قد يكون سابقة لسنوات
أو ربما عقود قادمة
لم يعد الأمر يقتصر على براءة موكلكم
أو عدمها بل إنه الآن بمثابة..البوابة
التي ستسمح لنا أن نغير قانون حماية حرمة الزواج
ولهذا أنا هنا.. لهذا أنا أعتزم
مساعدتكم في المحكمة غدًا
هذه هي يدي اليمنى
أريدكم أن تنظروا إليها
بهذه اليد قطعتُ عهدًا لأخي
وهو يُحتضر من الإيدز، إني سأدافع عن حقوق المثليين
إلى آخر نفس في صدري
سأكرس كل مواهبي وقدراتي ومكامن قوتي
لأمضي قُدمًا في الدفاع عن قضية ستونويل وهارفي ميلك
ولورنس ضد ولاية تكساس (كلها أمثلة على اضطهاد المثليين)
والآن ويل غاردنر
دايان لوكهارت
اسمان سيحملان أصداءً خلال عقدين بقدر ما كان لذينك الاثنين
لأننا الآن
..في هذه اللحظة
نحن نصنع قرارات سوف تؤثر على مستقبل
حقوق المثليين
وكل ما عليكم هو أن تقولوا نعم
دعوني أساعدكم
كلامه هراء
ماذا؟ لا
إنه استعراضي
إنه وحش ليبرالي. إنه عملاق
عملاق سيلتهم هذه القضية بأكملها
ستكون القضية عنه هو
وليست عن الموكل- لكنه أيضًا بلا أجر-
هناك سبب آخر كي نحتاجه
لقد أسقطوا التهم عن المدعى عليه الثاني
ماذا؟ متى؟- توًا-
بدون التسجيل الآخر
إنهم لا يملكون أدلة كافية ضد المدير التنفيذي
سوف يشهد ضدنا
اللعنة
خمنة من أتى؟
هنا؟
إنها هدية لغريس
هكذا. قليلاً أكثر. استمري
أقرب من هنا. بالضبط هنا يا غريسي
غريسي.. هنا ممتاز
أهلاً يا أمي
أليشا
أمي
شعركِ
ماذا فعلتِ بشعركِ؟- ماذا؟-
أنا أحبه طويلاً
أنا أحبه قصيرًا
وماذا يجري هنا؟
الطاولة
يجب أن تنقليها إلى هناك
عندها سيكون لديكِ مساحة أكبر- أحضرت جدتي لنا هدايا-
لقد كبروا كثيرًا
أصبح زاك أطول مني
هذا طبيعي بعد سنتين
أحقًا مرت سنتان؟ لا
وانظري، انظري ماذا أحضرت لكم في عيد الشكر
لا يوجد مكان كافٍ
في الثلاجة- أخبرني أوين أنكِ-
تعرفتِ على رجل آخر يا أمي
...في الحقيقة- يا أولاد. اقتربوا، اقتربوا-
احضناني
مالكوم مات
عادت بجثمانه للدفن
جلطة عندما كانوا على متن الرحلة البحرية
أمي. يؤسفني سماع هذا هل أنتِ بخير؟
مالكوم كان رجلاً جميلاً
مليء بالحياة
زاك، أعطني حقيبتي لو سمحت
أمي لديها متاعب قانونية
هذه هي الوصية
ترك مالكوم كل شيء لي
ولكن ابنه لم يكن يطيقني
أمي، هذا استدعاء
نعم، بتاريخ أمس
صحيح؟
أحضرتُ لكِ هذا الكتاب
يجب أن تقرأيه- مكتوب هنا-
أن ابن مالكوم يقول أن الوصية باطلة
وأنه قد عدلها- هذا هو-
"المهبل: مذكرات جديدة"
إنه كتاب قوي جدًا- أمي-
مكتوب أن مالكوم لم يترك لكِ شيئًا
إذًا فأنا أحتاجكِ بشدة يا أليشا
أوين يقول أنكِ محامية بارعة الآن
ترجمة: نوف الميموني
تشرفتُ يا سيد بريزلو- شكرًا يا سعادة القاضية فريند-
ولكن الشرف لي أنا
بتمثيلي لهذا الشاب المحترم السيد لامبورن
يبدو المكان مزدحمًا في طاولة الدفاع
بين، هلاّ جلبت لهم طاولة إضافية؟
هل الحكومة موافقة على إضافة السيد بريزلو؟
بالطبع يا سيدتي
طالما أننا أصبحنا الآن
الطرف المُستضعَف
الحكومة الأمريكية هي الطرف المستضعف؟
أظن أن هذه هي المرة الأولى منذ حرب الثورة
هل لديك الشاهد الأول يا سيد بريزلو؟
وطبعًا.. السؤال موجه إلى
...الآنسة لوكهارت والآنسة
نعم، شكرًا يا سيدتي أود استدعاء
النائب العام الأسبق آرثر شبتون
هل تقسم أن شهادتك
التي ستدليها هي الحقيقة
الكاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
أقسم
ما رأي حكومة الولايات المتحدة
في (دوما)؟
إن سياسة الحكومة الراهنة
هي عدم فرض قانون حماية
حرمة الزواج- مفهوم-
ولماذا يا حضرة النائب العام شيبتون؟- أعترض-
الأسبق
النائب الأسبق- بكي، أرجوك-
يمكنك المتابعة- لأن الإدارة الحالية-
تؤمن أن هذا التشريع يخالف الدستور
فمن التمييز الجائر أن يُعرّف الزواج
على أنه لا يقع إلا بين رجل وإمرأة- وعلى هذا-
فإن الحكومة
ترى بأن
السيد لامبورن وزوجه
هما في الحقيقة زوجان بحسب القانون
وأن هذا التسجيل يجب أن يُستثنى
وفقًا لمبدأ السرية بين الزوجين؟
نعم، هذا صحيح
شكرًا يا آرت على تعجلك بالمجيء رغم ضيق الوقت
لا مشكلة يا جير- انتهيت من الشاهد يا سيدتي القاضية-
شكرًا يا جير
سيد شيبتون
إذًا فرأي الإدارة الحالية
أن قانون حماية حرمة الزواج
فيه ظلم لزواج المثليين
ويجب ألا يُفرض؟
نعم يا سيدي. هذا ما قلته
وهذا الرأي ينطبق على
كل درجات الحكومة؟
نعم يا سيدي
مثل إعانات الضمان الاجتماعي؟
أعترف بأن إدارة الضمان الاجتماعي
لم تلحق بركب التطور بعد
مما يعني أن الأزواج المثليين
لا يتلقون إعانات من الضمان الاجتماعي
حاليًا، هذا صحيح- وماذا عن-
خصومات ضريبة الملكية الفيدرالية؟
أهي متاحة للأزواج المثليين؟
للأسف، لا- والضمان-
الصحي لأزواج الموظفين الحكوميين؟
لا، ليس بعد- الضمان الصحي وضمان علاج الأسنان-
لأزواج الجنود
والسكن المخفض وإعانة
لأزواج الجنود المتوفين؟
أي شيء؟
أكرر، ليس بعد
إذً كي تتضح الصورة
فإن الإدارة الحالية
ترى أن قانون حماية حرمة الزواج
مخالف للدستور
وفيه تمييز جائر
ويجب ألا يُفرض
إلا إذا كان الأمر متعلقًا بالمال
أعترض، المحامي يشهد بنفسه
سيدتي، السيد بريزلو هو من بدأ باستجواب الشاهد
ولا يحق لأحد سواه الاعتراض
سيد بريزلو
ألديك اعتراض؟
لا يا سيدتي القاضية، الأمر ممتع جدًا
إياكِ أن تفعلي هذا مرة ثانية
أنا أحدد طبيعة الاستجواب وطريقته
سيد شبتون
:هل سمعت عن هذا القول في الإنجيل
حيثما تكون ثروتك، يكمن قلبك"؟"
نعم. في سفر متى 6:21
ألا يدل تواني الإدارة الحالية
عن تغيير تلك القضايا
على مكمن قلبهم فيما يتعلق
بقانون حماية حرمة الزواج؟- حسنًا-
سأقاطعكم هنا. شكرًا لكم
يمكنك الجلوس الآن يا بكي
يبدو لي أن هناك آراءً متضاربة
حول مدى شرعية (دوما)
وأن على المحاكم الفردية
أن تقرر صحة الزواج المعني
لذا اطلب منكم تقديم أدلة
على صحة زواج السيد لامبرون
آنسة لوي؟- نعم؟-
أنا ديفيد لي من قسم قانون الأسرة
طلبت أليشا أن أساعدكِ في إثبات صحة الوصية
يسعدني لقاؤك
أتريدين إم آند إمز؟
نعم، لو سمحت
أشكرك كثيرًا
إذًا أنتِ والدة أليشا؟
نعم
وأنت رئيس أليشا
واحد منهم
أحسن الله عزائكِ
شكرًا جزيلاً
أتظن أنه سيكون هناك مشكلات بالوصية؟- يعتمد-
المدعي الآخر يقول أنكِ كنتِ تخونين والده
ولهذا السبب غيّر المتوفى وصيته
كي يحرمكِ- هذا كذب-
ولكنها كذبة وللأسف مقنعة
إذًا فقد خسرتُ؟
ليس بالضرورة- لماذا؟-
لأني بارع
!يا بطلي
هل سوف تتضررين ماليًا
إن خسرتِ إثبات حقكِ في الميراث يا آنسة لوي؟
فيرونكا
نعم، سأتضرر
أهذا مهم؟- قد يكون مهمًا-
المحاكم ترفق في حالات العوز
هذا زواجكِ الثاني؟- الثالث-
صحيح؟- لم أجد أبدًا رجلاً-
يرضيني على ما يبدو
إما أن يصيبوني بالملل أو يموتون
ديفيد لي
لا يبدو اسمًا يهوديًا
بل كأنه صيني
جزيرة آيلز (معبر شهير للهجرة في نيويورك)
لي اختصارًا لليبنبام
أنا أحب الرجال اليهود
فلا يبدو قضيب الرجل صحيحًا
إلا إذا خُتن
عذرًا
متى ستجعل أختي شريكة؟
للأسف
الموضوع يعتمد على من تعرف
وأليشا إلا تعرف
إلا أناسًا قليلين
أوين
ظننتك قد ضعت
أهلاً يا آنسة...؟
لوي
فيرونكا
ويل غاردنر
وأنت صديق أوين؟
لا أنا أعمل هنا، مع ابنتكِ
أليشا وويل كانا في الجامعة معًا يا أمي
شيء جميل
ابني دائمًا يتكلم بصوت عالٍ عندما يستصغرني
رأيتكما واقفين تضحكان
فعرفت أنكما تعرفان بعض
نحن نعرف بعض منذ زمن بعيد
من الأفضل ألا تمزح معها
لأنها لا تفهم المزاح
قابلتُ ويل عندما جئتُ إلى هنا المرة الماضية
ومع ذلك سبحتْ السباق بأكمله
مرحبًا يا أمي
أهلاً يا أليشا
أمكِ إنسانة لطيفة يا أليشا
شكرًا
كانت تخبرنا عن
درس السباحة
عندما كنتِ في الصف الثالث
لقد وصلتِ هنا مبكرًا يا أمي- نعم-
أردتُ أن مكان عملكِ
وأوين جعلكِ تتحدثين
وصلت إلى هنا متأخرًا أيضًا. أحسنتِ صنعًا
في المحكمة، بالمناسبة- فيرونكا-
أهذا هو؟
نعم، هذا هو ابن مالكوم
لم يبخل في المحامي
دعيني أنا أتكلم
!اضبط موكلك
موكلي أنا؟- إنه يقول-
أنني لم أحب مالكوم. أنا قضيت
خمسة أعوام مع مالكوم- كنتِ تخونينه-
وكنتِ ستطلبن الطلاق- أهذا ما قلته-
لوالدك؟- أنها كانت تخونه؟-
نعم- وأنها ستتطلق منه؟-
نعم- وبعدها-
أضاف تعديلاً على الوصية
وترك كل شيء لك؟
...انتظر لحظة يا براين- كلامك صحيح-
كان شديد الغضب فكتبها في اللحظة نفسها
جيد. إذًا يا سيدي نحن سنرفع بحقك قضية
لتدخلك المتعمد في توزيع ميراث متوقع
!بالله عليك- أنت قلت لوالدك-
كذبة كي تدفعه ليغير
وصيته- !لم تكن كذبة! كانت تخونه-
ألديك صور؟
هذا يكفي
لا يمكنك أن تفعل هذا- براين-
لا يمكنك الكذب على شخص ما
حتى تجعله يغير وصيته
سوف نرسل استدعاءً لكم
سوف تحصلين على كل شيء
حتى آخر سنت يا فيرونكا
قال لأبوه أنكِ تخونينه
وليس لديه أية أدلة
ديفيد، هل تسمح بدقيقة؟
...والدتي
خانته
كيف عرفتِ؟
قالت لأخي- وأخوكِ قال لكِ؟
نعم- وهل قلتِ لأي شخص آخر؟-
أنت
إذًا فنحن على ما يرام
ولكنها سوف تُستجوب، وسوف تكذب
سوف تُستجوب، وسوف تقول الحقيقة
كما تتذكرها، وهي تتذكر أنها لم تخنه
والدتي تتذكر الأمور كما تتخيلها هي
لا تقولي لأي شخص، وسنكون بخير
لا
أنا أحب وارن
كيف أعرف أني أحبه؟
لأنه لو مات، فسأموت معه
ولماذا تزوجته؟
ليس من أجل الضمان الصحي أو الضرائب
ولكن لأنك تحبه؟
نعم
:شكيسبير قال
رجل أنت في طباعك"
"دانت لك الخصال كلها
وهذا هو وارن بالنسبة لي
شكرًا. الشاهد لك
كلامك حرّك مشاعري
لا بد أنك مخلص لوارن إخلاصًا تامًا
صحيح- جيد-
يبدو أن زواجكما وثيق
ما هي الجُمَع الحرة؟
أعترض يا سيدتي القاضية
لا علاقة
لا أدري كيف أحكم في هذا يا سيد بريزلو
ما العلاقة؟
..كان السيد لامبورن مقنعًا
بتصويره الشكسبيري
لزواج قوي وسعيد
أريد فقط أن أعرف مدى إخلاصه
اعتراض مرفوض. يمكنك الإجابة
ماذا تقصد بالجُمَع الحرة؟- أنت أخبرني-
تحدثتَ أنت ووارين كثيرًا عن الجُمَع الحرة
في إحدى التسجيلات
كل ما أريد معرفته هو ما الجُمَع الحرة؟
إنها ليالٍ غرامية- مفهوم-
إذًا تذهب مع وارن إلى مطعم ..للعشاء ثم تحضران عرضًا
لا، لحظة ربما لم يكن هذا ما تقصده
لياليكما الغرامية هذه تكون مع من؟
سيد لامبورن؟
أشخاص آخرين
مفهوم. إذًا "الجُمَع الحرة" هذه
حرة لأنك تسمح لزوجك
وزوجك يسمح لك
أن تعاشر رجالاً آخرين؟
سيد لامبورن
يجب أن تجيب
نعم
ولو مات وارن في أحد تلك الليالي
أستموت معه أيضًا؟
أعترض. سؤال جدلي
سحبته
انتهيت من الشاهد
سيد بريزلو، أظن أن عليك قراءة هذا
ليس الآن. لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي- لا، سيد بريزلو-
يجب أن تقرأ هذا الآن
طلبنا من محققتنا التحري عن المدير التنفيذي
سيد فوستر، كم مضى على زواجك؟
عشرون عامًا
وكم علاقة غير شرعية أقمتها خلال هذا الوقت؟
أعترض يا سيدتي القاضية. لا علاقة
سيدة فلوريك، أتسمحين بشرح العلاقة؟
نعم
شكك السيد ستايبلر بصحة زواج دايل ووارن
بناءً على علاقاتهما خارج إطار الزواج
ونحن ننوي إظهار المكافئ
سيد فوستر، أرجوك اعذرنا على التدخل في شؤونك
كم علاقة غير شرعية أقمت؟
سيد فوستر، أصبح الأمر ضمن شهادتك
أرجوك أجب
خمسة
!بالله عليك
ذكره أنه ما زال تحت القسم
لدينا تقرير بإثني عشرة علاقة
يكفي، شكرًا
أنا مستعدة للحكم
صحيح أنه مسموح
إلى حد ما للمحاكم أن تحدد
ما إذا كان زواج شرعي أم لا
ولكني وجدتُ أن الحقائق هنا
تشير إلى التكافؤ بين الاثنين
بعض الزواجات
الطبيعية.. معقدة
وكذلك بعض الزواجات المثلية
وهذا لا يثبت شيئًا
و(دوما) هي القانون السائد في البلد
وهذا ما سأعتمد عليه
ولهذا السبب، يجب أن أحكم أن التسجيل
دليل جائز أخذه
وماذا الآن؟
خسرنا المعركة
ولكن لم نخسر الحرب
أمي، أنتِ خنته
لا يمكن أن تقولي أنكِ لم تخونيه وقد فعلتِ
أنا لم أخنه
أنتِ تعرفينني
أنا أتحدث (مع الرجال)، أنا أغازل
ومالكوم كان يعرف أني أغازل
ابنه لم يحبني أبدًا
لهذا ملأ رأسه
بكل تلك.. لماذا وضعتِ التلفاز إلى هناك؟
ألا يجب أن يكون في الزاوية؟
يعجبني مكانه هناك
أهذا لأني كنت بعيدة؟
ماذا تعنين "بهذا"؟
هذا الحوار الأسري
كنت بعيدة لعامين يا أمي
مالكوم أراد ذلك
كانت تسكنه روح الرحّال
لكني كنتُ اتصلت
أعرف
أنا آسفة
أنا أحبكِ
وأنت تعرفين هذا
يجب أن تقرأي ذلك
الكتاب عن المهبل
الكاتبة تتحدث عن العلاقة الوطيدة
بين العقل والمهبل
هذا يفسّر أمورًا كثيرة
يبدو رائعًا يا أمي
أتعرفين؟ أصبحت ساخرة مؤخرًا
ألاحظتِ ذلك؟
أهذا بسبب ويل؟
ماذا؟- ويل؟-
رئيسك. ويل
أهو السبب؟
!يا إلهي
لا تتشاجرا
اضطررت أن أقول لها شيئًا
كانت تظن أن ويل شاذ، وأنه يستلطفني
ولهذا قلت لها أني نمت معه؟
لا.لا. مستحيل أن أقول لها هذا
قلتُ لها أنكِ كنت معجبة به
!كانت تظن أنه شاذ
"إذًا قل لها: "لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ
أجربتِ أن تقولي هذا لأمي؟
ليس خطؤه يا أليشا
نحن أسرة
ولا نخبئ أسرارًا عن بعضنا
هذه هي المشكلة
أنا لا أعرف.. إن كنت لم أفعل شيئًا خطأً
وهذا كان صديقك السيد لامبرون وهو يقر
بأنه قام بالاحتيال؟
أعترض يا سيدتي- مقبول-
لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي انتهيت من الشاهد
سيد بريزلو، أية أسئلة؟
لا شيء يا سيدتي
عفوًا يا سيدتي القاضية
هلا عذرتنا للحظة؟
طبعًا
لا يمكن أن تسمح بمرور هذا الكلام
التسجيل يوحي بأن دايل اعترف بذنبه
لا، القاضية ذكية وسوف ترى
أنه كان مجرد موظفًا مخلصًا
دايل، دعنا نسجوبه
لا بد أن تتضح الصورة للقاضية- كلا-
سوف نوضح الصورة عند المرافعة الختامية
دايل، لقد أحضرتني بسبب خبرتي
وخبرتي تقول لي أن أنتظر
آسف يا دايان وأليشا
أنت تريده أن يخسر
أريده أن يخسر؟
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
أنت تريد أن يخسر دايل
تريد أن يصل موضوع (دوما) هذا
إلى المحكمة العليا، ولن تستطيع ذلك إن كسب
!لأنه لا يمكن أن يستأنف إن كسب
هذه هي يدي اليمنى
!لا تعد علي هذا الهراء
أنا هنا للفوز
كم مرةً رافعتِ
أمام المحكمة العليا؟
كم مرة وقفتِ في جدالٍ مع القاضي سكاليا في المحكمة العليا؟
لا أحتاج أن أسوّغ دفاعي لكِ
أنا هنا للفوز
أنا هنا للفوز بكل شيء
!كل شيء
لنا جميعًا
لقد أجابت عن كل أسئلتكم
بوضوح
إذًا فأنت تقول
أنها فكرة السيد لامبورن
هذا الاحتيال؟
نعم. فالمدير التنفيذي يعتمد على مديره المالي
وأظن أنه ما كان يجب أن أعتمد على دايل
أنا آسف إن كان هذا يغضبك يا دايل
ولكنك تعرف أنها الحقيقة
شكرًا. لا مزيد من الأسئلة
سيد بريزلو، ألديك شيء؟
لا يا سيدتي القاضية
سنؤخر حجتنا حتى المرافعة الختامية
لدي بعض الأسئلة يا سيدتي- سيدتي، لا-
لدي بعض الأسئلة
أنا من يقود الدفاع، وقراري هو لا أسئلة
لقد كذب بشأنك يا دايل
كان صديقك وهو يكذب في وجهك
ولهذا ننتظر حتى الختام
لا. إن لم نرد على الكذبة الآن سوف تثبت
السادة والسيدات في الدفاع؟
لحظة واحدة يا سيدتي
دايل، لا نريد أن يبدو دفاعنا غير منظم
هو يريد أن تخسر
بالنسبة له، القضية ليست قضيتك
بل قضية المثليين
إلى أين وصلتم هناك؟
هذا خطأ
سيد فوستر، أنت شهدت
أن الاحتيال بدأ من دايل وليس منك
نعم، لقد وثقتُ به
جعني أشغل هذا التسجيل
هذا ليس خطؤك يا فينس
..بل هو خطأي
...إن اُكتُشف
عفوًا. أعترض
لقد استثنت المحكمة بالفعل هذا التسجيل
بسبب قانون السرية بين الزوجين
نعم يا سيدة فلوريك. أظن أن حكمي واضح
حكمكِ واضح يا سيدتي القاضية
عندما كان السيد فوستر مدعىً عليه لم يُسمح بتشغيل التسجيل
لكنه لم يعد مدعىً عليه
إنه شاهد، وأنا أستعمل هذا التسجيل للتشكيك في مصداقيته
ولا يحميه قانون السرية بين الزوجين من هذا
تبدو الحجة واضحة لي يا بكي
أليس كذلك؟
أود الاحتفاظ باعتراضي في سجل المحكمة يا سيدتي
تابعي لو سمحتِ يا سيدة فلوريك
لو اُكتُشف مدى الاحتيال
فسأجد نفسي أمام هيئة المحلفين
كُلفتُ بأن أعرض عليكم 4 شهور
والاعتراف بالاشتراك في الجريمة
ودفع تعويض قدره 500.000 دولار
وأظن أنكم تعرفون كم أنه صعب
على وزارة العدل أن تقدم صفقة استرءاف
أمامكم 10 ساعات إلى أن تعطونا الموافقة
أو الرفض- شكرًا يا سيدي-
سوف نعطي الأمر حقه من التفكير
انتظر حتى يلف من الزاوية
الآن
مبروك يا دايل
ظننتُ أنه سيقول 4 سنوات
شكرًا يا سيد نيمك
هل أعرفك؟
لا. لقد رأيتك في المحكمة
...ما تفعله أنت وزوجك
بصفتي رجلاً مثليًا.. أنا أشكرك
العفو
سيد نيمك؟
هذا رائع
لا أصدق ما حدث
ما زلتُ أرتعش
بالله عليك يا سيد بريزلو. لقد كسبنا
لا يا سيدتي لم نكسب
لو كنتُ مكانك لما قبلتُ يا دايل
أنت بريء
لكنهم يريدون حبسي لمدة 12 عامًا
ولديهم الأدلة- سيد بريزلو، أنت لديك دوافع أخرى-
لديك سبب لرفض هذا العرض
أخبره- بكل سرور-
تفضل
عرض على زوجك حكمًا بالسجن لأربعة أشهر
ودفع غرامة قدرها نصف مليون دولار
لا يمكن أن أعدكما بنتيجة أفضل
في الواقع، أعتقد أنه إن لم يقبل دايل بهذه الصفقة
فسوف يكون حكم المحكة هو أنه مذنب
ولا أجد عزاءً في هذا
لكني مؤمن أنك عُوملت بظلم
وأنه لا يوجد سوى سبب واحد لهذه المعاملة الظالمة
وهي أنك رجل شاذ
صحيح أن بإمكاننا تقليل الحكم بحقك ببعض المناورات الماهرة
وأليشا ودايان.. إنهما ماهرتان
يمكنهما لوي ذراع القانون لصالحك
وسوف تنجحان، لأنهما بارعتان
ولكن القانون نفسه لن يتغير
وسيظل الأزواج المثليون يعانون من تشريع (دوما)
أتطلب منا أن نخسر؟
نعم. أنا أطلب منكما أن تكشفا للمحكمة نفاقها
نريد أن نوصل هذه القضية إلى المحكمة العليا
أنتما شابان مثليان
ممتازان من الطبقة العليا الوسطى ولا يمكن التغاضي عنكما بسهولة
أنتما ما نحتاجه بالضبط
لاستمالة القاضي كينيدي في المحكمة العليا إلى صفنا
لم تعد القضية قضيتكما فقط
بل هي قضية مجتمع المثليين بأكمله
بتضحيتكما سوف نقلب تشريع (دوما)
ما رأيك؟
لا أظن أن رأيي سيعجبك
لا أصدق هذا
إنه يعرف كيف يروّج سلعته
لم ينتهِ الأمر بعد
إن لم يقبوا صفقة الاسترءاف، فليس لدينا سوى حل واحد
الفوز؟
نعم
أوين. مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
تم استدعائي
..أنت
سأكون في الخارج
شكرًا يا كاري
ابن مالكوم.. يريدون استجوابي
أتحدثت معه عن خيانة أمي؟
هو من تكلم عن هنري رجل النفط
وأنا قلت أني لم أقابله
سوف يسألونك عما أخبرتك به أمي وهي أخبرتك أنها تخون زوجها مع هنري؟
ما..ماذا أفعل؟ ..إن قلتُ الحقيقة
فهذا يعني أن أمي حنثت بيمينها- نعم-
وستخسر الإرث. سوف تخسر كل شيء
ولكن إن كذبتَ، فستحنث باليمين
ما عقوبة هذا؟- إنها جناية من الدرجة الثالثة-
من سنة إلى خمسة سنوات- !أنتِ تمزحين-
تبًا
علي الذهاب إلى المحكمة
طيب.ماذا ستفعلين لو كنتِ مكاني؟
ماذا سأفعل أنا؟ كما ستفعل أنت
ستقول الحقيقة
إذًا ما تقوله يا سيد كاليجيو
هو أن الحقيقة
هي أن السيد لامبورن بريء؟
نعم- وكيف عرفت هذا؟
TaxLaunch أنا مدير تقنية المعلومات في موقع
أقصد..أنا رئيس البرمجيات الإدارية
وأعرف أن خادم الأجهزة كان معطلاً
خلال الفترة المعنية
فلم يكن بإمكان السيد لامبورن الاطلاع أو التدخل بالمسترّدات
المزورة- شكرًا يا سيدي-
لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي
سؤال واحد مني يا سيدتي القاضية
سيد كاليجيو، برأيك
هل موكلنا دايل لامبورن رجل نزيه؟
نعم بلا شك
أعرفه منذ 10 أعوام
أنا أئتمنه على حياتي
أشكرك- لدي بعض الأسئلة يا سيد كاليجيو-
سيد كاليجيو
أنت تعرف الموكل السيد لامبورن شخصيًا؟
صحيح- هل أقمت معه علاقة -
شخصية جنسية- أعترض يا سيدتي، خارج محور القضية
سيدتي القاضية، الدفاع أثناء استجوابه للسيد كاليجيو
حول نزاهة السيد لامبورن، قد استعمله كشاهد على شخصيته
وبذلك فتحوا المجال لأسئلتي المتعلقة بالتحيز الشخصي
أنت تعيقنا فعلاً
وأنا عازم على ذلك يا سيدتي
هل سمعتيني؟
هل.. ماذا؟
التسجيل.. فيه استراق
ما هو الاستراق؟
عندما أغلق المدير التنفيذي فينس السماعة
سمعت تكتين في التسجيل
معناها أن هناك تسجيلين
لم يكن الفيدراليون فقط، كان هناك شخص آخر
يتنصت- هل تتحدثان عن-
التسجيلين؟- نعم-
لم يكونوا الفيدراليين فحسب
ثمة آخرون يتحرون عن المدير التنفيذي
من يتحرى عن فينس؟
أظن أنها الولاية
يجب أن تطلبي ما لديهم
إنهم ملزمون بإعطائكِ، لأن محاكمتكِ جارية- نعم-
شكرًا
ألم تقرأه؟
الكتاب يقول أن هوس المرأة
.. بالبَظر أمر غير صحي لأن- أمي-
أهلاً. كنت أحكي لويل
عن كتاب المهبل الذي نقرأوه- أنا لا أقرأه-
يبدو ممتعًا
سأعطيك نسخة
أحقًا لست على علاقة؟
أنا فعلاُ لستُ على علاقة بأحد
طيب، أمي من هنا
سأكلمك لاحقًا
!سأشتري لك هذا الكتاب
هلاّ بدأنا يا سيد كافاناه؟
نعم
موكلي يدعي أنه تكلم معك عن علاقة غير شرعية
بين والدتك ورجل آخر؟
أليس هذا صحيح؟
لا، ليس صحيح
!أيها الكاذب اضبط موكلك-
هو الذي كذب
هو الذي سبّب تغيير الوصية
كي يحتاح ويسرق
من الأرملة المسكينة ما هو ملكها
كان هناك تسجيلان يا بكي
ولماذا يهمني هذا؟
شاهدك الرئيس فينس فوستر
كان يخضع للتحقيق
من قبل الولاية بتهمة الاختلاس
ألك علاقة بهذا؟
علاقة بماذا؟
أتخفين أشياءَ عن زميلكِ في الدفاع يا آنسة لوكهارت؟
طلبنا تسجيلاً آخر من الولاية
وهذا التسجيل يعطي صورة واضحة عن فوستر
اشترى يختًا، وقد اعترف بذلك في مكالمة
مع عشيقته
اليخت جاء من أرباح
مستردات الضرائب المزورة
سأرد عليكم لاحقًا
لن نقبل بصفقة استرءاف
على هذا نحن متفقون يا بكي
أسقط هذه التهم
وإلا سوف نعرض التسجيل في المحكمة
سوف تخسر وتكشف عن تداخل مثير الحرج
في التحقيقات بين الأجهزة الأمنية
كما قلت، سأرد عليكم لاحقًا
مبروك
شكرًا- لقد ضمنتما بقاء (دوما)-
للعشر سنوات القادمة
لا بأس بفرنكِ رغم صغر المطبخ
أما زلتِ ممتعضة؟- لا-
قارب الديك الرومي على الاستواء
أحضرت 3 نبيذ أبيض و2 أحمر
أتظنان أنه يكفي؟
الظاهر لا
أكنتما تتحدثان؟
أمي كسبت قضية الميراث
مبروك- أختك تظن-
أننا كاذبان
غريس، هلاّ فتحتِ الباب؟
بعد كل السنوات التي قضيتها مع مالكوم
أنا أستحق هذا المال- أنا بخير-
لم أقل أي شيء- لا تحتاجين إلى قول أي شيء-
بتلك النظرة التي على وجهكِ
أمي. إنها جدتي
الأخرى
!يا إلهي- لم أكن أعلم أنها ستأتي-
سوف تأتي
وبيتر أيضًا؟
نعم
ماذا يسمى هذا يا كريستيان؟
ساكو- ساكو-
ساكو هو شراب من كوبا
يحتاج إلى ثلج
إنه مثالي لهذا الجو
أنا أحب هذه الأسماء الكوبية
تبدو ساحرة- عيد سعيد-
أهلاً- هل قابلتِ كريستيان؟-
منزلكِ جميل- أشكركِ-
دعني أحضر كؤوسًا لهذا
ساكو
أمي، إنهم يتحدثون عن قضيتكِ
سآتي الآن
أمي في المطبخ
أنا متأكدة أنها تود الحديث معكِ يا جاكي
حبة واحدة فقط
وبدون كحول
اطلعتُ على القضية
وعندما قرأتها، كل ما رأيته هو
أنك تود إيصالها إلى المحمة العليا
ليس كل قضية ملائمة للمحكمة العليا
أحيانًا لا تحتاج إلا إلى كسبها
وهذا ما قررته هنا
لقد ناقشنا احتمالية
وجود قضية للتجربة، ولكن بعد التحليل النهائي
أدركنا أن حرية السيد لامبورن هي الأساس
مرحبًا
مرحبًا. هل أنتم مستمتعون؟
ألديك مسكر أقوى؟
نعم، إن اقتحمنا خزانة الأدلة (حيث تحتفظ الشرطة بالمخدرات)
لا تغرني
لا
نعم
أحضر كريستيان هذا
ما هو ساكو؟
أنا مسرورة أنكِ قررت المجيء
زاك وغريس كانا يتساءلان أين جدتهما
سمعت أنكِ كدتِ تموتين يا جاكي
جلطة من كثرة مساعدتي مع الأولاد
لوحدي- على الأقل-
كسبتِ مرافقًا شابًا
كم يكلفكِ؟
أربعون دولارًا في الساعة
أنصحكِ بأن تفعلي مثلي
فعندها لن تضطري إلى استجداء الرجال كي يهتموا بكِ
نعم
دفع المال للأخرين عادة تسري في أسرتكِ
أهلاً يا أمي
أهلاً يا فيرونكا
أهلا يا عزيزي
كيف حالكما؟
كيف حالها؟
أفضل بكثير- جيد-
تبدو سعيدة- نعم-
سعيدة جدًا
إنها امرأة مضحكة
ماذا تقصد بذلك؟
إنها مضحكة. تجعلني أضحك
أنت تقضي
كثيرًا من الوقت معها؟
نعم، لقد مددتْ ساعاتي
صحيح؟
ماذا.. أهذا ضروري؟
لا
لا، شكرًا
أيأتي إلى هنا كثيرًا؟
بيتر؟ أحيانًا
وتذهبين أنتِ إلى منزله؟
أهذا بسببي؟
طبعًا يا أمي
كل شيء بسببكِ أنتِ
تعرفين ما أعنيه لا يمكن أن تتركي أي شيء
حتى عندما كنتِ صغيرة
لم تستطيعي التخلي عن أصدقاءكِ أو كتبكِ القديمة
حتى والدكِ، لم تريدي أن تطلقي يده
والآن، هناك شخص معكِ في العمل..ويل
وأنتِ تريدينه ولكن لا تسمحين لنفسكِ بالحصول عليه
لأنكِ عندها ستكونين مثلي
أنا أنظر إليكِ أحيانًا يا أمي
وأتعجب
أنا سعيدة يا أليشا أنا لا أفعل أي شيء لا أريد فعله
هل أنتِ سعيدة؟
هل يمكنكِ أن تقولي ذلك؟- يمكنني أن أقول أني أعيش-
الحياة التي أريدها
ويمكنني أن أقول أن هناك أشياء أهم بكثير
لا، لا يوجد
كلما كبرتِ أدركتِ
أن هناك شيئًا واحدًا مهمًا
السعادة
أنت تعرف أنها لن تطلقك أبدًا
أهلاً يا فيرونكا. تسرني رؤيتكِ أيضًا
إنها إنسانة طيبة
وأنت تستغلها
كيف؟ بأني لم أطلقها؟
نعم
أنت تعلقها
اتركها
وماذا لو كنتُ لا أريد أن أتركها؟
إذًا أنت أناني
أتريدين أية مساعدة؟
لو سمحت
عن إذنكِ يا فيرونكا
ماذا تحتاجين؟
لا تقولي لي أنها نافذة الحمام مرة أخرى
ماذا تفعلين؟- أخلع ملابسي-
هل أنتِ جادة؟- لم أكن أكثر جدية في حياتي-
الباب ليس مقفلاً- لا يهمني-
أهذا بسبب أمكِ؟
نعم
ترجمة: نوف الميموني