حسناً، حجزك في الطابق الأرضي مثل ما طلبت أليس كذلك؟
نعم، هذا يبدو جيد شكراً
‏- أي شيء آخر أساعدك فيه؟ ‏- شكراً، هذا كل شيء
* Do what with which you can't explain or what you've never seen *
* Take your ship, you own the ship, your ship that's coming in *
* Do what you can't, you can't, you can't, you can't *
* You get it in *
* Do what you can't, you can't, you can't, you can't *
* You take it in *
* Do what you know you've never been *
* It's really just a shame *
* What you can and know it, everyone is all the same *
* If you can't get back again, you can change the way it is *
* And what you can't and where and all you think will begin *
* Do what you can't, you can't, you can't, you can't *
* You get it in *
* Do what you can't, you can't, you can't, you can't *
* You take it in *
* Do what you know you've never been *
* It's really just a shame *
* And what you are, you know it, everyone is all the same *
* If you can't get back again, you can change the way it is *
* And what you can't and where and with it all and all again *
لقد نسيت شارتي وأنا في حاجة لبعض السجلات
انظري، وقعي في هذه الاستمارة سأتحقق من هويتك من خلال النظام
أنا في عجلة من أمري
أتسائل إذا كان بمقدوري الدخول بينما تتحقق من هويتي
امضي قدماً
أين أنت من موضوع (كين)؟
ما زالت تبحث في موضوع هذه الجريمة المصنفة
الملف الذي بحوزتها محجوب
من المستحيل أن تكشف عن الذي حصل
‏"اكتشفتِ شيئاً مثيراً للفضول ‏عن زوجكِ، أليس كذلك (ليزي)؟"‏‎
أنتِ، من غير المسموح لكِ أن تكوني هنا
من هو المسؤول عنكِ؟
علينا بالاستمرار في مراقبتها
ستدلي بشهادتها اليوم في قضية
عملت عليها عندما كانت في (نيويورك)‏ عن مختل نفسي
مروج مخدرات مكسيكي (هيكتور لوركا)
أريدك أن تكون حاضراً في المحكمة
ما الذي يجري؟
لدي محاكمة بعد الظهر أراجع بعض الملاحظات فحسب
أتمانعين إذا ذهبت معك؟
لا شيء سيجعلني أسعد غير رؤية (هيكتور لوركا)‏
يؤخذ بعيداً لمدى الحياة
لماذا لدي شعور بأنك غير مهتم
بمراقبة (لوركا) بل بمراقبتي؟
لا أعرف هل تخفين شيئاً؟
‏(ديمبي) اتصلت
‏(ريدينجتون) يريد أن يراكِ بمفردك
لديك حتى الظهيرة لديك موعد في منفذ (او برينس)‏
إذا أردتنا أن نكون على الموعد
لن يأخذ هذا طويلاً اجلب السيارة قريباً من هنا
كانت فقط بسبب المحاولات ‏?لمحلل يعمل في‏ FBI (يقصد اليزابيث)
مما قاد بالتحقيق إلى الاشتباه بـ (هيكتور لوركا)‏
وإلى اعتقاله واتهامه
عمل جيد، (ليزي) ‏ مثير للإعجاب
أنت على علم بأني سأكون في المحكمة بعد ثلاث ساعات
قضيتكِ ستأخذ منعطفاً آخر
لماذا؟ ما الذي سيحصل؟
رجال (لوركا) تواصلوا معي
في الأحوال العادية لن أرغب أن أعطيه موعداً اليوم
هو خبيث، مجرد صعلوك متعاطي
بكل تأكيد لاشيء لديهم يجعلني مهتم
لكن معرفة طلبهم يجعلك مهتمة لأنه يتعلق بكِ
ما الذي يريده؟
أن أنقله خارج المدينة
هوية جديدة، جواز سفر حساب في البنك، بطاقات ائتمانية
إلى جانب مدخلات جديدة ليعيد تأسيس عملياته في مكان آخر
وهو يريدها بحلول ليلة الغد
لأي سبب كان ‏(لوركا) يظن خاطئاً
بأنه على مقربة بأن يكون حراً
لدي شاهد سيشهد ضده ستجعله يأخذ برداً
‏(لوركا) لن يذهب لأي مكان
شيء ما سيحصل، (ليزي)‏
لا أعتقد بأنكِ ستحظين بيوم جيد في المحكمة على الإطلاق
ترجمة: أبو طافش الحلقة 4 الموسم 1 بعنوان: صانع الخليط Sync and corrected by Elderfel
‏(فرانشيسكا تريفينو) اخُتطف من مواقف سيارات المدرسة
‏(ليسا مولينيرا) اخُتطفت خارج صالة السينما
(بيل جاكسون)
قبّل زوجته مودعاً في يوم ما للذهاب لعمله
(ميغل روميرا)
(دانيال موراليس)
(روبيرتو بينيا)
مئة وتسعة ضحية في خلال ستة سنوات
أعضاء وعملاء الولايات المتحدة والمكسيك في تطبيق القانون
أَعدوا عدة قضايا ضد المجرم السيد (لوركا)‏
وهناك شاهدون كانوا على استعداد للشهادة ضده
كلهم اعتبروا في عداد الموتى
لا أحد منهم وُجد على الإطلاق
سيد (بينيا)‏ هل لك أن تقول للمحكمة
ما صلتك لهذا الموقف المأساوي؟
هذا ابني، (بابي بينيا)‏
كان عضواً في دوريات الحدود
عندما اخُتطف
لم أره مجدداً من يومها
أنا أعرف من اختطفه
لقد رأيته
أنا أعرف الذي قتل ابني
يا إلهي، إنه لا يتنفس
أحضروا المسعفون إلى هنا
من حاجب المحكمة، احرسوا المتهم عليه أريد إخلاء هذه القاعة
ما هذا؟
كل شيء سيكون على ما يرام
ما الذي سيحصل الآن؟
إذا لم يتمكن عضو هيئة المحلفين من الإكمال عندها سيأتون بأحد يحل محله
في هذه الأثناء، سنبقيك في منطقة الحجز
سأخذه من هنا
‏- ماذا عن زوجتي؟ ‏- سأذهب لأجدها
‏- سأجلبها إلى هنا ‏- رجاءاً
لقد قاموا بتأمين (لوركا)‏
علمت من المسعفين بأن
السكتة القلبية كانت بسبب مادة كيمائية
ذلك المحلف قد سُمم
السلالم
* Got to get my mind clear *
* Got nothing to lose *
* Got to get my pink stray *
المصنع قام بتقليد المواصفات نفسها
of the FIM-92 مع بعض التطويرات الجديدة
إنها أخف وزناً، وأكثر اتساقاً
أنا على يقين بأن عميلك سيكون مفتوناً بها
ضعه على الخط
‏- السيد (ريدينجتون) ليس...‏ ‏- الآن
يبدو أنه أمر مستعجل
نعم، كما أن لديك درزناً من هؤلاء
قرة عيني، ليس بالوقت المناسب بالنسبة لي
أنا لا أعبأ بالمرة، أين أنت الآن؟
‏- (هيتي)‏ ‏- تفعل ماذا؟
مواكبة المظاهر، أنا مجرم
في الوقت الذي أتوقف عن كوني مجرماً سأصبح غير مفيد نوعاً ما بالنسبة لكِ
شاهدي قد اخُتطف رجال (لوركا) تحدوثوا إليك
ما الذي قالوه بالضبط؟
الذي قلته لكِ هو ما أعلمه عدا ذلك، لا أستطيع المساعدة حقاً
حياة الرجل على المحك
حياة الرجل دائماً على المحك ومأساوياً على بضع خوازيق
لا يجدر بي أن أذكركِ بأني لم أعرض خدماتي
فلهذا أقدر على مساعدتك
في جولتك القادمة مع مروج المخدرات هذا أو مع من يكن
في الظاهر كلكم تأدون عملكم بشكل روتيني مثالي
هذا يقع على عاتقكِ
أنا بعد هذه اللعبة الكبيرة، (ليزي)‏ أُلاحق الأشخاص المهمين
هذه القضية تعنيني
تعني مئات العائلات التي تستحق أن تعلم
بالذي جرى لأحبائهم
ولا جثة تم العثور عليها
لم يتسنى لهم قول وداعاً ليدفنوا موتاهم
هل قلتي المئات؟
ولا جثة وُجدت على الإطلاق؟
ماذا؟ ما الذي تفكر به؟
لا شيء. يجدر بكِ الذهاب إلى المنزل، (ليزي)‏
اسكبي لنفسك بعض النبيذ وامضي قدماً
شاهدك على الأرجح أنه ميت
أعتقد بأنكِ تعلمين هذا مسبقاً
وإذا ما كان الذي أخبرتني به صحيحاً فعلى الأغلب أنكِ لن تعثري عليه أيضاً
كيف حالكِ؟
بخير
محاولة لطيفة لكني دائماً أعرفك عندما تكذبين
حقاً؟
أجل، أنا أعلم بكل ما يدور في خلدك
الآن، أنتِ تقولين لي بأنكِ تودين أن تكوني بمفردك
ولا ضير في ذلك، لكن
أردت أن أقول فحسب
حول ما جرى اليوم بأنه جزء من عملكِ
أنتِ تتعاملين مع أناس سيئة
وظروف سيئة ستحصل بعض الأوقات
وهذا ليس ذنبك
ما هذا؟
هذا...‏
أعني، إلى جانب أفضل يوم على الإطلاق، صحيح؟
صحيح
لقد فهمتها، يوم سيء في العمل
جئتِ للمنزل، ولا تريدين التحدث لأي شخص
خصوصاً مع شخص غرزاته ما زالت ظاهرة ولم تلتئم
إنها مقرفة فعلاً، أنا أعرف
وأنتِ تجلسين هنا
لرفع معنوياتكِ مع ذكريات من أوقات أفضل
كنا في (بوسطن) في تلك العطلة الأسبوعية
كان لديك تلك المقابلة بخصوص العمل
نعم، كانت رحلة عظيمة
بالفعل
رباه، متى كانت آخر مرة قمنا بها بمثل هذا
فقط نضع أمتعتنا في السيارة ونخرج من هنا
لأننا بحاجة إلى ذلك مثل الوضع الآن
‏- ليس لديك أدنى فكرة ‏- أعرف
هل أنا ممن يسهل قرائتهم؟
‏(ليزي) أنتِ كتاب مفتوح
وهي من الأشياء التي أحبها فيكِ
لأني دائماً أعلم بالذي تفكرين فيه
(كين)
عثرنا على المكان الذي أخذوا إليه (بينيا)‏
شاهد عيان رأى شاحنة بيضاء صغيرة تغادر المحكمة
عثرنا عليها مرمية على بُعد عشرة أحياء
كاميرا المرور التقتطت صوراً للسيارة البديلة
وحصلنا على تطابق للوحة من الشرطة المحلية
موظف المكتب قال بأنه شاهد حقيبة كبيرة من قماش صوفي أسود
لا يوجد دليل عنه، (ليز) أنا آسفة
‏- هل تفحص المحللون الجنائيون المكان؟ ‏- إنهم يتفحصونه الآن
حتى الآن، وجدوا شعرة على حافة السرير
لكننا لا نعتقد أنها تعود لبشر
موظف المكتب يقول بأنه شاهد المتهم وبرفقته كلب
عثرنا على علامات لاصق على الجدران
نعتقد بأنه ربما استخدم قماشاً أو أغطية بلاستيكية
إنه نزل رخيص
يجب أن تكون بصماته تملأ المكان لكن لا يوجد شيء
لقد نظف المكان بعناية
ما الذي تريده؟
كنت أفكر في قضيتكِ
ما الذي لديكِ حتى الآن؟
أنا في مسرح الجريمة
أو الذي نظن بأنه مسرح الجريمة
لم تجدوا شيئاً
ليس كثيراً
علامات شريط لاصق على الجدران
أنى لك معرفة هذا؟
انظري في حوض الاستحمام
مرري أصابعكِ حول فتحة التصريف
ماذا تشمين؟
مواد كيميائية
أترين يا (ليزي) الآن أنا مهتم
لماذا؟
‏(صانع الخليط) في البلدة
ستحتاجين إلى سباك
‎‏(صانع الخليط) بالفعل على رأس القائمة السوداء
هو الزميل الوحيد الذي يأتي
عندما أحد ما لديه نوع معين من مشكلة التصريف
إنه خبير كيميائي
يحول ضحاياه إلى خليط كيميائي
ومنه جاء اسمه الحركي
?بدون DNA ، لا شيء
بمقدوره أن يخفي الجثث حرفياً
لكن الموضوع أكبر من مجرد مهارة
في مجال حرفته التي أدت به إلى أن يكون في القائمة
هو جامع غنائم
ذكريات من ضحاياه
رمز لتذكيره بحتمية الموت
الآن، خسرتِ شاهدك ومعه خسرتِ القضية
لكن (صانع الخليط) هو المفتاح لأمور أكثر
هو يلبي احتياجات العصابات الدولية
الأنظمة القمعية
أي شخص يحتاجه يدفع له
‏(صانع الخليط) يعلم بمكان دفن الجثث
لديه الأجوبة لمئات الجرائم الغير محلولة
إذن، كيف لنا أن نصل إليه؟
هو مشهور بحذره
حتى أني لا أعلم من هو أو من أين يمد عملياته
وصدقيني، لقد حاولت العثور عليه
‏(لوركا) يعلم
إن لم يكن اسمه، فهو يعلم كيف يتصل به
نعم
أقترح أن تشجعي السيد (لوركا)‏ ليشارككِ تلك المعلومة
من الواضح أن (صانع الخليط) هنا ولن يمكث هنا لمدة طويلة
وإذا ما أفلت من بين يديكِ
سيكون قد اختفى كما ضحاياه ولن تريه مجدداً
نعلم بأن (لويس بينيا) ميت
نعلم بشأن (صانع الخليط)‏
عميلي ليس لديه فكرة عن الذي تتحدثين به
تعاون معنا، ساعدنا في القبض على هذا الرجل
لنستطيع عندها التحدث حول اتفاق لتخفيف العقوية
كنتِ مسؤولة عن حماية (لويس)‏
أنا على يقين بأنكِ وعدته بجميع أنواع الحماية
لتجبريه على الشهادة
هذا خطأكِ
ليس لي أي صلة بهذا
الحكومة ستُسقط هذا القضية
هذا مفاجئ
تعلم، الأمر حول غسيل الأموال
على ما يبدو بأنهم دائماً ما يجدون طريقهم
لبعض الأيادي الظريفة التافهة
لدينا ملفات حول شركات وهمية
حسابات مصرفية، وكلها مرتبطة للغامض (هيكتور لوركا)‏
لكنك لست غامضاً بعد الآن
أتوجهين تُهم بغسيل الأموال؟
بالاستناد إلى أي دليل؟
أستسقطين هذه القضية أم لا؟
هذه القضية، نعم
لكن الأمن القومي يشتبه بك في غسيل الأموال
من خلال هيئات ذات علاقات مالية إلى المنظمات الإرهابية
هذا كله جملة افتراءات، وأنتِ تعلمين
ما الذي سيجعلهم يعتقدون هذا؟
لأننا قلنا لهم بأنه هو
الأمن القومي سيحشرك في حفرة لطيفة في مكان ما
عندما نتحرى حول ذلك
وهذا قد يأخذ بعض الوقت كما تعرف
دلنا على (صانع الخليط)‏
وسنقوم بوضعك في مكان جميل مشدد الحراسة
لا أعتقد حقاً بأنكِ استوعبتِ من هو الذي تريدين اصطياده
هذا الرجل، أخطر من جميع الذين معكِ
سأجرب حظي مع الأمن القومي
سأنجو، أُفضل احتمالاتي
حين نحولك للأمن القومي
سيكون فوق مقدرتي لمساعدتك
لقد ساعدتني بما فيه الكفاية، العميلة (كين)‏
أنتِ عطلتي عملي، حياتي
أنتِ أحرجتني، أحرجتي عائلتي
تظنين بأنكِ تعلمين من أنا مع ملفاتكِ هذه
ليس لديكِ أدنى فكرة
هيا
حصلنا فقط على لقطات كاميرات المراقبة من المطار
ما الذي تعرفونه عن هجمات النقل؟
كيف علم أين يضرب؟
أُقسم بربي، إذا كان لديك أي تورط...‏
الذي نسيته هو أننا نريد الشيء نفسه
عميل (ريسلير)‏
لماذا رغب في خطف العملية (كين)؟
ما لعبته هنا؟
لدي موعد مع (لوركا) لأسلمه باليد هوية جديدة
هذا لن يحصل أبداً
شاهدك ميت، خسرت (لوركا)‏
وقد أخذ العميلة (كين)‏
أود القول أن لقائي مع (لوركا)‏ قد يكون الشيء المكافئ
لسقوطك على مؤخرتك والهبوط في كومة الأعياد
سنحتاج لوقت لإعداد فخ
لقد تجنب القبض عليه لسنوات
سيكون حذراً أكثر من ما مضى
أي تغيير في الخطط، سيؤدي إلى هربه
سألتقي بـ (لوركا) بمفردي
?حياة عميل في FBI في خطر محدق
لا مساومة هنا
عندما تواجه معادلات معقدة
الحل الأبسط هو على الأغلب الحل الصحيح
أنت فقدتها، أنا سأرجعها بهذه البساطة
سآتي معك
إذن افهم بأني لا أتحمل أي مسؤولية عن سلامتك
?ولتتراجع الـ FBI
بدون كاميرات مراقبة، بدون أجهزة تنصت
أو ستجد ما تبقى من العميلة (كين) بنفسك
حالما تحصل على معلومات حول العميلة (كين)، اتصل بي
سآتي بدعم، وسنحتجزه
لا، سأجعله يشعر بالأمان
‏(لوركا) سيمضي في طريقه، وأنت سيكون عليك الوثوق بي
‏(لوركا) لن يذهب لأي مكان
ولن أثق بك مطلقاً، أتدري لماذا؟
لأنه بعد ملاحقتي لسنوات
توصلت إلى أن الحقيقة التي لا ريب فيها
هي أني لا أفعل إلا الذي في صالحي
وهذا هو الشخص الذي يمكنك الوثوق به، (دونالد)‏
والآن فلنذهب
‏(لوركا) سيسأل عنك
ستحتاج إلى أجوبة سريعة واثقة
جاهز؟
عمتم مساءاً، أيها السادة أنا (ريموند ريدينجتون)‏
سيد (لروكا)، أنا (ريموند ريدينجتون)‏
لم أتوقع اثنين منكما
هذا العميل الخاص (دونالد ريسلير)‏ التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي
‏?لابد أنه الموسم المفتوح لـ FBI لقد أحببت ذلك
لقد أصر، الموت في سبيل لقائك
ما الذي يقوله؟
يقول لرجله بأن يكون جاهزاً ليقطع عنقك
ترغب بأن تقول لما لا؟
فرصة واحدة، اجعلها جيدة
يجدر بك الحديث، (دونالد)‏
‏- (ريد)‏ ‏- اقتله
هو أيضاً راقص رائع
كيف تعتقد أن (ريد) دبر لك هوية جديدة؟
جواز جديد؟
إنشاء خلفية لهوية جديدة؟
تاريخ جديد، مطبوعات زائفة؟ هذا كله علي
أنا لست الشخص الذي تقتله، (هيكتور)‏
أنا الشخص الذي تدفع له
ولو لم آتي هنا للعشاء الليلة
ستكون ميتاً بحلول صباح الغد
أهذا صحيح؟
صحيح بالفعل ملتوية كطريق جزيرة (كورسيكا) المتعرجة
إنه رجل ثمين
فإذا رغبت بقتل رجلي
أقل ما تفعله أن تشكره أولاً
حياتك الجديدة
أتمنى بأن تكون مثيرة
كما أني أعددت لك رحلة إلى (فنزويلا)‏
كل ما عليك هو أن تبقى متماسكاً لـ 12 ساعة القادمة
كلا، سأغادر الآن، الليلة
ليس بدون مساعدتي، أنت كلا
أنت سيء في العمل خلقت فوضى
?اختطفت عميلة في FBI أفترض بأنها ميتة
لا أعرف
في جميع الأحوال، المدينة مغلقة
لن أسمح لهم بالقبض عليك مع جميع بصمات أصابعي حولك
عندما أُجهز لعملية نقل تكون بلا عيوب
لن أتنازل عن نقلك
جميع أنظمة التعقب، كل كاميرات المراقبة
كل ضابط في هذه المدينة يبحث عنك
من المستحيل أن تخرج من هنا في وقت قريب
فقط ابقى متماسكاً
فلتأخذ هويتك الجديدة ولتلحق بطائرتك
ودعني أنظف الفوضى خلفك
مزود خدمة متكاملة؟
نعم
حسناً، أين الرجل الذي يحتجز العميلة
ألديك مشكلة في التخلص من تلك العاهرة؟
العميلة (كين) ستختفي سريعاً
ستدفع الثمن لأخذ كل شيء أملكه
أرأيت، وهنا تكمن المشكلة
ستدع انفعالتك وعواطفك تؤثر عليك
والتي تفسر كيف ينتهي الحال بالناس في السجن، (هيكتور)‏
أناس أغبياء
أحتاج إلى اسم ومكان الرجل الذي يحتجز (اليزابيث كين)‏
أأنت متأكد بأنه ليس أنت الذي يمثل عاطفة؟
يبدو هذا شخصياً
لقد كشفتني
نعم، إنه موضوع شخصي
أريد رجلك
حسناً، دعني أقوم بقولها عنك
أنت تذهب بعيداً
العميل (ريسلير) هنا يحمي العميلة (كين)‏
مظهره جيد
وكل شخص يشعر أفضل حول نفسه
أحتاج إلى اسم، الآن
ليس لدي اسم
وليس لدي فكرة إلى أين أخذها
إذن حظ جيد لك سيد (لوركا)‏
لدي وسيلة اتصال
هذا كل شيء
أخبرني عن المشتبه به
حصلنا على اتصال من (لوركا)‏
لكنه من خلال صندوق بريد ?مؤجر في بلدة G
اسم صاحب صندوق البريد المؤجر كان مستعاراً (بيل كونيرس)‏
وجدنا رخصة قيادته لدى مديرية المرور
وتطابقت بصمات أصابعه لمشتريات كيميائية في ولاية (ماريلاند)‏
(صانع الخليط) لديه اسم، (ستانلي ار كورنيش)
يدير قسم طب أسنان في (كيتسميلر) و(ماريلاند)‏
لسنا متأكدين 100% لكن (كورنيش) بكل تأكيد المتهم رقم واحد
أتمنى بأنكِ في طريقك إلى (كيتسميلر)‏
نحن كذلك بالفعل
وقت الذهاب
اسمي هو (اليزابيث)‏ لدي اسم
أنا إنسانة
لدي زوج، أريدك أن تعرف من أنا
الكلاب ليست هي كل حياتنا لكنها تجعل حياة البعض تنتهي بالكامل
‏(ديمبي) هل لكِ أن تطلبي
مكتب ولاية (ماريلاند) لمراقبة الحيوان، من فضلك؟
هيا
مكتب ولاية (ماريلاند) لمراقبة الحيوان
أنا (ديانا)، هل أستطيع مساعدتك؟
نعم، مرحباً (ديانا) ‏ أنا (ستانلي كورنيش)‏
أنا ذعر قليلاً
كلبي ذهب خارجاً
ولقد فقدت جوالي مع شفرة التتبع
كنت أتسائل إذا ما قد أُزعجك حول الشفرة
وإذا كان في وسعك إعادة تشغيل البرنامج على هذا الجوال
هو كلب عاطفي يهب للمساعدة رجاءاً أسرعي
قلبي، ينبض بسرعة، ولدي صعوبة في التنفس
من أنت؟
أستحق معرفة ذلك على الأقل، بما أنك عازماً على قتلي
أعني، أنت تتفهم اللياقة، أليس كذلك؟
على الأقل، علي معرفة اسم
of the person الذي سيأخذ حياتي
أعلم بالاسم، إنهم ينادون عليك هناك في الخارج
إنه أمر منحط، غير محترم
لكنه ليس أنت، أليس كذلك؟
إنه ليس كيف تشعر حول نفسك
ما الاسم الذي تشيرين إليه؟
أنت لا تعلم؟
أي اسم؟
إنهم يدعونك بـ (صانع الخليط)‏
بسبب الكيماويات التي تستخدمها لإحلال الجثث البشرية
الطبيعة
ماذا عن الطبيعة؟
إنها تحولات الطاقة
الطاقة
لا تموت
هي فقط تتحول
أهذا ما تفعله، تحول الطاقة؟
هذا ما تفعله الطبيعة، عندما يموت الجسد
لكنك تفعلها بشكل مختلف
نعم
أسرع
أنظف
أحسن
اذهب، اذهب، اركض!‏
FBI ارفعوا أيديكم بحيث نراهم
‏- يا إلهي، ماذا؟ ماذا؟ ‏- أرينا يديكِ
‏- ماذا؟ ماذا؟ ‏- كل شيء على ما يرام
‏- كلا، كلا!‏ ‏- ?نحن FBI
كلا، كلا، إلى أين تأخذين ابني
سيكون على ما يرام، سيدتي
‏- ستكون بخير، حسناً ‏- سيكون بخير، سيدتي
‏- أأنت (الينورا كورنيش)‏ ‏- نعم
‏- أزوجكِ (ستانلي كورنيش)؟ ‏- نعم
‏- أين هو الآن، سيدتي؟ ‏- لا أعلم، إنه ليس هنا
ما الذي يجري؟
لماذا تود الحديث إلى (ستانلي)؟
أين ابني؟
بروية، على مهلك، سيكون بخير
سيكون على ما يرام
ماذا عن عائلتك؟
تبدو كأنك
أب
ألديك أطفال؟
ابن؟
ابن، إذن
كم عمره؟ كم عمر ولدك؟
أحد عشر
ابني، إنه في الحادية عشر
تزوجت متأخراً
هي امرأة لطيفة
علمت بذلك
أب يعتني بابنه
ماذا عنكِ؟ أأنتِ أم؟
كلا
هذا جيد
طلبوا مني أن أجعلكِ تعانين
أنا آسف، إنه عملي
إنه عملي أن أقرأ الناس
وأنت لست بقاتل
أنا أشياء كثيرة، (ليز)‏
هناك كتلة عصب فقط تحت عضلة الكتف
‏- انتظر ‏- سيكون الألم موجعاً نوعاً ما
زوجي طبيب أسنان
هو لن يفعل أي شيء خاطىء
أين تعتقدين بأنه يوجد الآن سيدة (كورنيش)؟
إنها عطلة نهاية الأسبوع هو يحب الخروج
‏- يذهب لصيد السمك ‏- أين يصطاد؟
لدينا كوخ صغير في...‏
لا أعلم، هناك...‏ إنه مكانه
أخبرينا عن الكوخ
إنه ليس ببعيد، في أعلى الجبل
نوعا ما في متوسط المكان
بالقرب من روابي الحملان، على ما أظن
ما اسم الطريق؟
هناك في الأعلى، ليس هناك أسماء
بعض الطرق ليست بالفعل طرق واضحة
إنها مجرد مسارات ترابية بين الأخشاب
أرجوك، أحتاج لأن أعلم بالذي فعله (ستانلي)؟
أحتاج إلى هليكوبتر الآن
أريد فرق التدخل خلال ساعة
واتصل بمركز مراقبة الغابة
نحتاج لأناس لديهم معرفة بهذه الطرق
نحن نقترب كثيراً، (ديمبي)‏
توقف في المتجر القادم سنحتاج لبعض اللحم
أخبرني كيف تعمل؟
كيف تجعلهم يختفون بهذه البراعة؟
إنه مثالي، أليس كذلك؟
ما الذي حقنتني به؟
مهدئ
سيسبب لكِ شلل في النهاية
لكنه سيجنبكِ حساسية الألم
أنت لست بحاجة لمشاهدة هذا، اذهب
لماذا لا تذهب للعب؟ اذهب
لماذا تفعل هذا؟
أنت لا تأخذ حياة أحد ما أنت تنظف الجثث الميتة
كل شيء يتغير
كل شيء يتطور
هذا هو تطوري
تعلم بالذي أُفكر به؟
أعتقد بأن هذه الفكرة حول إخفاء الناس لمساعدة الطبيعة
مجرد كذبة
أعتقد بأنك تحاول أن تُذيب شيء آخر
ماضيك، ربما
مهما يكن الشيء الفظيع الذي حول ما بداخلك
وجعلك هذا الشاذ الذي أنت عليه
سنقوم بإرسال فريقين هنا
الأول من روابي الخرفان إلى جنوب غربي الطريق
الثاني من طريق النار إلى البحيرة
لنتحرك
تعلم، لقد كنت مخطئة بشأنك
لست بمثالي
مرحباً، (ليزي)‏
الأعراض ستزول سريعاً
ستكونين بخير
حسناً
هل علينا البدء؟
مزارع رجع لبيته ذات مرة
ليجد بأن كل شيء يعطي لحياته معنى قد ذهب
محاصيل محروقة، حيوانات مذبوحة
جثث وقطع محطمة من حياته متناثرة حوله
كل شيء يحبه قد أُخذ منه
أطفاله
الشخص يقدر فقط على تخيل اليأس الذي وصلت إليه
ساعات العمل كأنها مرثيات
عبء الوجود
قطع على نفسه وعداً في تلك الساعات المظلمة
فلسفة الحياة تفجرت من
عقله المعقود
وتمر السنين
ومعاناته تصبح
معقدة
يوماً ما هو توقف
المزارع، الذي ليس بعد الآن مزارعاً
رأى الحطام الذي خلفه في لحظة يقظته
إنه الآن هو الذي يحرق
إنه هو الذي يذبح
ولقد علم، من صميم قلبه
بأنه سيدفع
أهو كذلك، (ستانلي)؟
كلا، (ريد)‏
لم يستطع التحسن
ربما أنتِ على حق
ربما هو قادر على التغير
ربما هو ليس بتالف، قابل للإصلاح
ربما يستطيع أن يكفر عن كل أؤلئك الذين آذاهم بشكل رهيب
وربما لا
أين (كورنيش)؟
لدينا حادث صغير هنا
العميلة (كين) بحاجة إلى عناية طبية
كيف تمكنت من الدخول إلى هنا؟
هذه بلوزة حسنة
اجلبوا المسعفين إلى هنا
لقد انتهى كل شيء لقد انتهى، كل شيء بخير
كل شيء بخير
* See, I left my father's home *
* And I fell into a well of hope *
* I'm carrying my heart *
* But it's made of stone *
* I'm carrying my heart, but my heart is made of stone *
هنا، إنها مروعة
لكنكِ على الأقل تقدرين على إعطاء السكينة لبعض العائلات
لست بأفضل منه
ستقومين بالإخبار عني، (ليزي)؟
أخبري (هارلود) كيف كنت سيئاً
أنت وحش
نعم
* See, I left my father's home *
كيف تستطيع العيش مع هذا؟
بحماية حياتكِ
* I'm carrying my heart *
الكتاب الذي أعطيته للعميلة (كين) لتوي
سيساعد في وضع (لوركا) أو الذين على شاكلته بعيداً
لمدة طويلة
نعم، لكن (لوركا) فر هارباً
ضريبة العمل
كلا، أنت لن تدعه يهرب
لقد كان هجومياً، وأنت لا تحب ذلك
هو على طائرتي النفاثة
* See, I left my mother's heart *
* See, I left my father's home *
* And I fell into a well of hope *
أعلم بأن بعض الأمور بيننا قد أصبحت غريبة مؤخراً
أعتقد بأن الذي سنقوم بفعله هو الخروج من المدينة لبضع أيام
في الحقيقة أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك
لهذا قمت بالحجز
ثلاث ليال فقط في ذلك المكان الذي أحببناه
فندق (تيلامي كوف)‏
لديهم ذلك المطعم الذي تحبين
وعلى الأرجح ستكون متعة
حسناً؟
عليكِ بتجربة هذا
أوعدك
ترجمة: أبو طافش Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com