حسناً , حجزنا لك في الطابق الارضي كما طلبت , اهذا صحيح ؟
. أجل هذا مناسب تماماً . شكرا لك
هل من شيء آخر أساعدك به ؟ - . لا , هذا كل شيء .شكراً -
مرحباً , لقد نسيت شارتي ولكن . أحتاج لرؤية بعض السجلات
انظري , سجلي دخولك في هذه الورقه . و سأبحث عنك في نظامنا
. في الحقيقة أنا على عجل
أتساءل عما إذا كان يمكن أن أبحث عن السجلات . بينما تقول بلبحث عني في النظام
.امضي قدما
أين وصلت بشأن "كين" ؟
. ما زالت تبحث عن تلك الجرائم السرية
.الملف الذي حصلت عليه محجوب
من المستحيل أن تتوصل . لمعرفة ما حدث حقاً
لقد أكتشفتي شيئا غريباً حول زوجك، أليس كذلك، "ليزي " ؟
! مهلاً , أنتِ غير مصرح لك لأن تكوني هنا
من هو المسؤول عنك !؟
. علينا أن نستمر بمراقبتهـا
ستشهد اليوم في المحكمة بشأن قضية ما
"عملت عليها خلال عملها في "نيويورك . بمركز اتصال الطوارى النفسي
... تاجر مخدرات مكسيكي . "هيكتور لوركا"
.أريد أن تكون في المحكمة
. مرحباً
مرحباً - ما الأمـر ؟
.لدي محاكمة بعد ظهر هذا اليوم . علي أن أخوض في بعض الملاحظات
هل تمانعين قدومي معك !؟
لا شيء يجعلني أكثر سعادة "من رؤية "هيكتور لوركا
. يسجن مدى الحياة
لماذا أحصل على الشعور انك أقل اهتماما
"في مشاهدة "لوركا و أكثر اهتماما بمشاهدتي !؟
لا أعلم هل تخفين شيء !؟
. "اتصل بنا " ديمبي
. يريد "ريدينتون" مقابلتك لوحدك
. لديك موعد في بيروت ظهراً
. علينا التحرك الان اذا كنت تود الذهاب
لن يستغرق هذا الأمر الكثير من الوقت . أحضر السيارة
"لقد كان هذا فقط من خلال جهود باحثه في المكتب الفدرالي
, بدا بعدها الشك يحوم حول "هكتور لوركا
." مما أدى إلى اعتقاله واتهامه
. أحسنت، "ليزي". عمل مثير للاعجاب
. أنت تعلم أن لدي محاكمة بعد ثلاث ساعات
. قضيتك ستتأرجح على شفا حفرة
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
. رجال "لوركا" أتصلوا بي
. في العادة , لن أعطيهم أي اهتمام
. بعض البلطجية يتعاملون بلمخدرات
. واضح تماماً لا شيء يستحق اهتمامي بهم
. و لكن طلبهم مهم جداً , لأنه يهمك
ماذا كان طلبه !؟
, تهريبه خارج البلاد
هوية جديدة وجواز سفر، و حساب مصرفي، وبطاقات ائتمان،
وكذلك متطلبات للإعادة تأسيس .عملياته في مكان آخر
. و يريدها ليلة الغد
لأي سبب كان , "لوركا" على اعتقاد تام
. أنه سيكون رجل حر قريباً
لدي شاهد اليوم سيشهد ضده . شاهده و هو متلبس
. لوركا" لن يذهب إلى أي مكان"
."شيء ما سيحدث , يا "ليزي
. لا أظن أنك ستحضين بيوم سعيد في المحكمة
" كل عام و أنتم بخيـــر" Translated by khaled Eq + Abdalh almajbri
SULIMAN.k .... تــعديــــل
"اختطفت "فرانشيسكا تريفينو .من موقف للسيارات في المدرسة
. ليزا مولنيرا " أختطفت خارج دار عرض للسنما"
... بيل جاكسون
في يوم ما قبل زوجته مودع . لها ذاهب إلى عمله
ميغيل روميرو" ،"
... "دانييلا موراليس"
. "روبرتو بينا"
... 109 ضحية خلال ست سنوات
أعضاء من قوات الآمن الامريكية و المكسيكية
أعدوا قضايا ضد المنظمة الأجرامية التي . "يقودها السيد "لوركا
. كان هناك شهود مستعدين للشهاده ضده
. نفترض موتهم جميعاً
. لم يتم العثور على أي أحد منهم
سيد "بينا"، هل يمكن أن تقول للمحكمة
ما هي صلتك بهذا الوضع المأساوي؟
."هذا هو ابني، "بوبي بينا
وكان عضواً في دورية الحدود مع الولايات المتحدة
. عندما خطف
. لم أره مره آخرى ابداً
. أعرف من قام بهذا
. لقد رأيته
! أعرف من قام بقتل أبني
! ياإلهي , أنه لا يتنفـس
! أجلبوا المسعفين إلى هنا
! يا مأمور , رافق المتهم , أريد أخلاء هذه القاعة
ماذا يحدث ؟
. سيكون الأمر على ما يرام
ما الذي سيحدث الأن !؟
اذا لم يستطع المحلف المتابعة . سيأتون ببديل عنه
. و الأن , سنبقيك في غرفة معزوله
. سأتولى الأمر من هنا
ماذا عن زوجتي ؟- . سأذهب و أبحث عنها -
و أجلبها إلى هنا- . أرجوك -
." لقد قاموا بتأمين "لوركا
... وصلني خبر من المسعفين
الأزمة القلبية كانت مفتعله . عن طريق مواد كيميائية
. ذلك المحلف تعرض لتسميم
! السلالم
الشركة المصنعة وقد نسخ المواصفات
"من سلاح "اف أي أم 92 .مع عدد قليل من التحسينات الصغيرة
. أخف وزناً , وثابت عند المطاردة
. أن متأكد من أن عميلك سيكون مسرور
. أعطه الهاتف
... سيد " ريدينتون " حاليا غير - ! الآن -
. يبدو الأمر طارئ
. أجل , و أنا لدي العديد من هذه
عزيزتي , أنه ليس حقا .بالوقت الأكثر ملاءمة بالنسبة لي
. لا أهتم بهذا أين أنت !؟
.هايتي - تفعل ماذا !؟ -
.أتابع الظهور و العمل . أنا مجرم
في اللحظة التي أتوقف عن كوني مجرماً . سأكون عديم المنفعه لك
. شاهدي أختفاء . رجال "لوركا" أتصلوا بك
ما الذي قالوه , بضبط !؟
لقد أخبرتك حقاً بما أعرف . غير ذلك , لا أستطيع مساعدتك
! حياة رجل على المحك هنا
حياة الرجال دائماً على المحك . وغالباً تكون على محك أشد من هذا
هل علي أن أذكرك أنني لم أعرف خدماتي
حتى أساعدك في إنهاء
. اعمالك الصغيرة مع تاجر مخدرات صغير
و الذي يبدو أنك تقومين بعمل رائع
. بوحدك
"أنا أتتبع الرؤوس الكبيرة, يا "ليزي . من هم مهمين
, هذه القضية مهمه لي
للمئات من الأسر الذين يستحقون ان يعرفوا
. ما حدث لمن يحبـون
. لم يتم العثور ابداً على أي جثة
. لم يستطيعوا أن يودعونهم , ليدفنونهم
هل قلتي المئات !؟
!ولم يتم العثور على أي جثة ؟
ماذا ؟ ما الذي تفكر فيه !؟
. لا شيء ."عليك أن تذهبي للمنزل , "ليزي
"اسكبي لنفسك "شاردونيه . و تخطي الأمر
. الشاهد على الأغلب ميت الآن
. أعتقد أنك على علم بهذا
, و اذا كان ما اخبرتني به صحيح . لن تعثروا على أي جثة
كيف حالك ؟
. بخير
. محاولة جيده . ولكن أنا أعرف دائما عندما تكذبين
حقاً ؟
. أجل , أعرف كل دلائلك
الآن , تريدين أن تخبريني . أنك تودين البقاء لوحدك
... لا بأس بذلك , ولكن
أريد فقط أن أقول
. ما حدث اليوم هو فقط جزء من عملك
, أنتِ تعلمين أنك تتعاملين مع أشخاص سيئين
, و أن بعض الأوقات أمور سيئة ستحدث
. و هذا ليس خطئك
ما هذا !؟
... أنه
أعني , بلإضافة على أنه أفضل يوم على الأطلاق , صحيح ؟
. صحيح
. أتفهم الأمر ,أنه يوم سيء في عملك
. تعودين للمنزل . لا تريدين التحدث لأي أحد
. خصوصاً الشخص الذي خضع للتو لعدة غرز
. الأمر مقرف , أعرف ذلك
, تركنين نفسك هنا
. و تسلين نفسك ببعض الذكريات السعيدة
. كنا في "بوسطن" ذلك الوقت
. كان لديك مقابلة العمل تلك
. أجل ,كانت رحلة سعيدة
.أجل
يا إلهي , متى كانت آخر مره , فعلنا هكذا شيء , أتعلمين
ملئنا السيارة بأغرضنا , وذهبنا من هنا ؟
. لأننا نحتاج لهذا . الأن حالاً
. لا توجد لديك فكرة - . أعلم -
هل حقاً لدي دلائل !؟
, ليزي", أنتِ كتاب مفتوح"
. و هذا الأمر هو أحد الامور التي أحبها فيك
. لأنني أعرف دائماً بماذا تفكرين
. "كين"
. "عرفنا إلى أين أخذوا "بينا
شاهد عيان ,شاهد سيارة . شاحنة بيضاء تغاد المحكمة
. وجدوا الشاحنة على بعد 10 شوارع
. التقطت كاميرا المرور السيارة المبدلة
حصلنا على رقم اللوحة من سيارة شرطة محلية
موظف المكتب قال كان هناك . كيس قماش أسود كبير
."لا يوجد أثر له يا ,"ليز . أسفة
هل أنتهاء الطب الشرعي من الفحص ؟- . بدأوا للتو -
, حتى الأن , وجدوا شعرة على غطاء السرير
. ولكن لا نظن أنها بشرية
ذكر موظف الأستقبال . أنه شاهد مع المشتبه به كلب
وجدنا آثار لاصق .على الجدران
نعتقد انه ربما استخدم الأقمشة .أو الأغطية البلاستيكية
. انها غرفة فندق
يجب أن تكون هناك الكثير من البصمات في انحائها .! ولكن لا يوجد شي
. لقد مسح المكان و نظفه تماماً
ماذا تريد ؟
. لقد كنت أفكر بشأن قضيتك
ماذا لديك حتى الأن !؟
. أنا في مسرح جريمة
. أو ما نعتقد أنه مسرح جريمة
. لم تعثري علي شيء
.ليس كثيرا
بقايا شريط لاصق على الجدران؟
كيف لك أن تعرف هذا !؟
. القي نظرة على حوض الاستحمام
. ادخلي أصابعك في المصفاة
ماذا تشمين !؟
.مواد كيميائية
. "أترين الأن , "ليزي . الأن أنا مهتم
لماذا ؟
. صانع الحساء" في المدينة"
. ستحتاجين إلى سباك
صانع الحساء" هو أحد الموجودين على اللائحة"
أنه الشخص الذي تود وجوده
. عندما يواجه الشخص , مشكلة في التخلص
. هو خبير كيميائي
, و الذي يحول ضحاياه إلى حساء كيميائي
. يقوم بحفلته الخاصة
. لا يبقى حمض نووي , ولا أي شيء
يجعل المشاكل العظيمة . حرفياً تختفي
ولكن الأمر أكثر بكثير من الكفاءة
. في عمله , ليحصل على مكان في اللائحة
هو يقوم بـ ... جمع تذكارات
.ذكريات من ضحاياه
" الموت الذي سأتذكره"
. الأن , لقد خسرتي شاهدك , ومعه خسرتي قضيتك
. ولكن " صانع الحساء" هو مفتاح للكثير من الأمور
, أنه يقد خدمات للكثير من النقابات الدولية
و الأنظمة القمعية،
أي شخص لديه الحاجة .ولديه القدرة على الدفع
. صانع الحساء " يعرف أين دفنت كل الجثث"
. يملك الإجابات للمئات من الجرائم الغير محلوله
اذا , كيف لنا أن نقبض عليه ؟
. أنه معروف بحذره
لا أعرف حتى من هو . أو أين يقوم بتنفيذ مخططاته
. و صدقوني , لقد حاولت العثور عليه
. لوركا" يعرف"
إن لم يكن يعرف أسمه . فهو يعرف كيف يتصل به
. أجل
"أقترح عليك أن تشجيعي السيد "لوركا . على مشاركتكم هذه المعلومه
, صانع الحساء" كما يبدو هو هنا" . ولكن لن يكون هنا لوقت طويل
, واذا سمحتوا له بلفرار
سيختفي كما أختفى ضحاياه . ولن نراه مره آخرى
. نحن على علم بأن "لويس بينا" ميت
. " و نعرف بشأن "صانع الحساء
. لا يعرف موكلي عن ماذا تتحدثين
, تعاون معنا , ساعدنا على القبض عليه
. و يمكننا التحدث عن ذريعة للاتفاق
. "أنت المسؤولون عن سلامة "لويس
. أنا متأكد بأنكم وعدتموه بأنواع من الحماية
. لتقنعوه للشهادة ضدي
. ذنبه عليك أنتِ
. لا علاقة لي بما حدث له
. الحكومة ستسقط هذه القضية
. هذه مفاجأه
أتعلم , الأمر بخصوص أموال المخدرات
إنها دائما تجد طريقها
.لبعض الأيدي تافه جدا
لدينا ملفات عن بعض شركاته
حسابات مرقمة , كلها تشير إلى السيد . ".الغامض"هيكتور لوركا
. ولكنك لم تعد غامض بنسبة لنا بعد الأن
هل تتهمين موكلي بعمليات غسيل أموال !؟
وبناء على ماذا ؟
هل سوف تسقطون هذه القضية أم ماذا !؟
. هذه القضية , أجل
ولكن الأمن القومي , يشك بأنك تقوم بعمليات غسيل أموال
. من خلال علاقاتك المالية , مع المنظمات الإجرامية
هذه مجموعه من التفاهات . وأنت تعرفين ذلك
لماذا يشكون بهذا !؟
. لأننا أخبرناهم بذلك
الأمن القومي , سيقوم بحشرك في حفرة لطيفة
, حتى يتم التحقق من الأمر
. و التحقق سيأخذ بعض الوقت كما تعلم
,"أعطنا " صانع الحساء
. و سنقوم بوضعك بزنزانه لطيفة , و كبيرة
. لا أظن أنكم تعلمون حقا ما تصتادون هنا
. هذا الرجل ,أخطر من جميع عملائك
.أفضل أن أجرب حظي مع الأمن القومي
. يمكنني النجاة من أي شيء , أحب حظي
, من اللحظة التي سأسلمك للأمن القومي
! لن أستطيع أن أساعدك
." لقد ساعدتني بما يكفي , أيتها العميلة " كين
. لقد عطلتي أعمالي , و حياتي
. لقد أحرجتني , وعائلتي
هل تظنين أنك تعرفينني , من ملفاتك و تحليلك ؟
. أنتِ لا تملكين أدنى فكرة
! هيا
. لقد حصلنا على صور المراقبة من المطار
ما الذي تعرفه عن هجوم النقل !؟
كيف عرف متى وكيف يهجم !؟
... أقسم لو كان لك يد في هذا الأمر
ما نسيته أننا نود الشيء نفسه
. "أيها العميل "ريسلر
لماذا يقوم بختطاف العميلة "كين " !؟
ما هدفه من هذا ؟
لدي أتفاق مع "لوركا" لأسلمه . هويته الجديده بشكل شخصي
. هذا لن يحدث ابداً
, "شاهدكم ميت ,فقدتم "لوركا
. " و قام بختطاف العميلة "كين
لقاء مع "لوركا" ربما قد يكون ما يعادل
. ما قمت به من أخفاقات و مصائب
. سأحتاج إلى وقت لأجهز الأمر و القوات
. لقد امضى سنوات يتفادى قوتكم
سيكون على أهبة الاستعداد و الحماية . من أي وقت مضى
. أي تغير في الخطة , سنفقده
. سألتقي بـ"لوركا" لوحدي
حياة عميل فدرالي في خطر
! ليس هناك مساومة
عند مواجهة معادلات معقدة،
الحل الاكثر بساطه . هو الحل الصحيح
.أنت فقدتها .أنا أستطيع إجادها . الأمر بهذه البساطة
. سأرافقك
. اذا عليك فهم أنني لن أتحمل مسؤولية سلامتك
. ولن يتدخل المكتب الفدرالي في الامر
, لا مراقبة , ولا تنصت
أو يمكنك العثور على ما تبقى من العميلة "كين" بأنفسكم
بمجرد أن يكون لديك معلومات .عن العميلة "كين" ، اتصل بي
. سأتصل بدعم و نقبض عليه
. لا . سأجعله يشعر بلأمان
. وإلا سيخرج "لوركا", عليك فقط أن تثق بي
. لوركا" لن يذهب إلى أي مكان"
.و أنا لن أثق بك ابداً أتعرف لماذا !؟
, لأنك و بعد تتبعك لي لعدة سنين
... توصلت لحقيقة لا يمكن أنكارها
. أنا أقوم دائماً بما هو أفضل بنسبة لي
وهذا هو الشخص الذي يمكن أن تثق به، . "دونالد"
. الآن لنذهب
. سيكون لـ"لوركا" أسئلة بشأنك
. ستحتاج إلى أجوبة تخدعه لتصديقك
مستعد ؟
.مساء الخير، أيها السادة ."أنا "ريموند ريدينتون
. "سيد "لوركا" أنا "ريموند ريدينتون
. لم أتوقع أن يحضر أثنان منك
"هذا هو العميل الخاص "دونالد ريسلر .من مكتب التحقيقات الفدرالي
..., مهلاً , من
. المزاد مفتوح على العملاء الفدراليين هذا الموسم . أحب ذلـك
. لقد أصر ,متشوقاً لمقابلتك
ما الذي يقوله !؟
. يخبر رجاله ليكون مستعدين على قطع راسك
هل لديك سبب يمنعني من فعل ذلك ؟
فرصة واحده . ليكون سبب مقنع
.".من الأفضل أن تبدأ بلكلام ,"دونالد
..."ريد- " . اقتله -
. هو أيضاً راقص رائـع
"كيف تعتقد أن "ريد حصل لك على هوية جديدة ؟
و جوازات سفر الجديدة؟
و إنشاء خلفية البيانات الجديدة لك في "الانتربول" ؟
ماضي نظيف، بصمة كاذبة؟ .هذا كله أنا من قام به
."أنا لست الرجل الذي تود قتله، "هيكتور
. أنا الرجل الذي تدفع له
. و إن لم أحضر لعشاء الليلة
. ستكون ميت صباحاً
هل هذا صحيح !؟
. هذا صحيح تماماً
. هو أحد حلفائنا
لذا اذا كنت تود قتل أحد رجالي ,المتخفين في النظام
. على الأقل قم بشكره قبل ذلك
. حياتك الجديدة
. أتمنى أن تكون مثيرة
لقد رتبت أيضا رحلة لك .لتأخذك إلى فنزويلا
عليك فقط أن تكون مختفي على الانظار لـ12 ساعة قادمة
. لا . سأغادر الأن , الليلة
. ليس مع مساعدتي , لن تغادر
أنت سيء لسمعة العمل .تقوم بلكثير من الفوضى
قمت بختطاف عميلة فدرالية . أظن أنها ميته
. لا أعلم
على أي حال . المدينة محاصره
لا يمكنني أن أخاطر بلقبض عليك . و آثار مساعدتي لك واضحة
عندما أرتب نقلاً، .لا تشوب الأمر شائبة
. لن أخاطر بلعاملين معي
كل برنامج بحث , كل كاميرا مراقبة
و كل رجل آمن في هذه المدينة . يبحث عنك أنت
من المستحيل أن تخرج من هنا . بأي وقت قريب
. لذا ارتاح ابقى متخفي
, خذ هويتك الجديدة . وصعد على طائرتي
. و دعني أنظف الفوضى التي تركتها
متعهد كامل المهام , صحيح ؟
. أجل
لذا , أين الرجل الذي بحوزته العميلة ؟
هل لديك مشكلة معي بخصوص التخلص من هذه السافلة !؟
. العميلة " كين" ستختفي قريباً
هذا هو الثمن .لأخاذ كل ما أملك
. أرأيت , هذه هي المشكلة
. أنت تدع عواطفك تنال الأفضل منك
و هذا هو سبب ولوج الكثير ."من الاشخاص للسجن "هكتور
. الأشخاص الأغبياء
أحتاج إلى أسم و موقع الرجل ." الذي يمسك بـ"إليزابيث كين
هل أنت متأكد من أنك لست الذي يتصرف بعاطفة ؟
. يبدو الأمر كأمر شخصي
. لقد نلت مني
. الأمر شخصي
. أريد رجلك
. لذا دعني أوضح الأمر لك
. أنت تنجو و ترحل
."العميل "ريسلر" ينقذ العميلة "كين
. يبدو كبطل
. و الجميع يشعر بسعادة بشأن أنفسهم
. أحتاج إلى أسم , الأن
. لا أملك أسم
. ولا يوجد لدي فكرة عن مكانه
. "اذا حظ موفق لك سيد "لوركا
. لدي طريقة للأتصال
. هذا كل ما لدي
. أخبرني بشأن المشتبه به
."حصلنا على طريقة للأتصال من "لوركا
. من خلال صندوق بريد مستأجر
أسم المستأجر للصندوق ."هو أسم مستعار ..."بيل كونيست
حصلنا على صورة من رخصة قيادته من مركز الحركة
و بحثنا عن بصماته في قائمة المشترين للمواد .الكيميائية في ولاية ماريلاند
لـ"صانع الحساء " أسم هو . "ستانلي أر كورنيش"
يدير قسم طب الأسنان .في كيتسميلر، ميريلاند
"لسنا متأكدين 100% ولكن "كورنيش . هو المشتبة به رقم واحد
."آمل أن تكونوا في طريقكم إلى "كيتسميلر
. أجل
. حان وقت المغادرة
.اسمي اليزابيث . أنا أملك أسم
. أنا أنسان
. لدي زوج . أريد منك أن تعرف من أنا
الكلاب ليس كل ما في الحياة . ولكنها تجعل بعض الأشخاص حياتهم كلها
ديمبي" قم بلإتصال"
مكتب ولاية ميريلاند لمراقبة الحيوان، من فضلك؟
. هيـا
.مراقبة الحيوانات لولاية ميريلاند
"معك " دايانا كيف أخدمك !؟
"أجل . مرحبا , "دايانا .".معك "ستانلي كورنيش
. أنا حاليا في حالة ذعر
, كلبي فر إلى الخارج
. و نسيت هانفي و معه شفرة التتبع
كنت أتساءل إذا لم أزعجك بهذا . بتذكيري برمز التتبع للكلب
. و اذا أمكنك أرسال تقرير إلى هذا الهاتف
. أنه كلب لدعم العاطفي . أرجوك بسرعة
قلبي يقرع قلقاً . و أواجه صعوبة في التنفـس
من أنت !؟
أستحق أن أعرف هذا على الاقل . بما أنك ستقتلني
أعني , أنت تتفهم اللباقه , أليس كذلك ؟
على أقل تقدير علي أن أعرف أسم
الشخص الذي سيأخذ حياتي مني
. أعرف الاسم الذي يطلقونه عليـك
. إنه مذم , وغير محترم
ولكنه لا يمثلك , صحيح !؟
. أنت لا تشعر هكذا عن نفسك
عن أي أسم تتحدثين !؟
لا تعـرف !؟
أي أسم !؟
..." يطلقون عليك أسم "صانع الحساء
بسبب المواد الكيميائية التي .تستخدامها لإذابة الأجساد البشرية
. الطبيعة
ماذا عن الطبيعـة ؟
. إنها أنتقال للطاقة
... الطاقة
. لا يمكن أن تموت
. لا يمكن لها إلا أن تنتقل
... هل هذا ما تقوم به انتقال للطاقة ؟
هذا ما تفعله الطبيعة . عندما يموت الجسد
. ولكنك تفعلها بطريقة مختلفة
. أجل
. أسرع
. أنظف
. أفضل
!اذهب ! اذهب ! اذهب ! بسرعة
مكتب التحقيقات الفدرالي ! ارفعوا ايديكم
يا إلهي ! ماذا ؟ ماذا ؟- ! دعينا نرى ايديكم-
ماذا . ماذا ؟ - . كل شيء على ما يرام -
! لا , لا - . نحن من المكتب الفدرالي -
... لا ! لا ! أين إلى أين تأخذين أبني ؟
. سيكون بخيـر يا سيدتي
ستكون بخير . حسناً ؟ - . سيكون بخير يا سيدتي -
هل أنت "اليانور كورنيش" ؟ - .نعم -
هل زوجك "ستانلي كورنيش" ؟ - .نعم -
أين هو يا سيدتي ؟ - . لا أعلم ليس هنا -
مـ .. ماذا يحدث !؟
لماذا تريديون التحدث مع "ستانلي" ؟
أين هو أبني !؟
, مهلاً , مهلاً . سيكون بخير يا سيدتي
. سيكون بخير
ماذا عن العائلة ؟
... أنت تبدو كــ
. كـ أب
هل لديك أطفال ؟
أبن ؟
. اظن , أبن
كم عمره ؟ كم عمر أبنك ؟
أحد عشر عاماً
أبني ...11 عاماً
. تزوجت متأخراً
. هي ... هي مرأة لطيفة
. عرف ذلك
. أب مهتم
ماذا عنك ؟ هل أنتِ أم ؟
. لا
. هذا جيد
... لقد . لقد طلب مني أن أجعلك تعانين
أنا .. أنا أسف . أنه عملي
. قراءة الناس هي عملي
. و أنت لست بقاتل
."أنا الكثير من الاشياء يا ,"ليز
هناك كتلة من الأعصاب .تحت عضلة الكتف
. أنتظر لحظة - .سيكون الآلم شديد جدا -
. زوجي هو طبيب أسنان
. هو لن يفعل أي شيء خاطئ
أين تظنينه الأن , سيدة "كورنيش" ؟
. إنها نهاية الاسبوع يحب أن يذهب بعيداً
. يذهب لصيد الأسماك - أين يقوم بلصيد ؟-
... لدينا كوخ صغيـر
أنا لا أذهب .. هناك . أنه مكانه
. أخبرينا بشأن ذلك الكوخ
أنه ليس بلبعيد . في قمة الجبل
. نوعاً ما في مكان معزول
. "بلقرب من هضبة الـ"لام
ما هو اسم الطريق؟
. هناك , لا يوجد لديهم أسماء للطرق
, بعض الطرق ليست طرقاً حتى
. مجرد ممرات ترابية تؤدي للغابات
من فضلك، لا بد لي من معرفة ماذا فعل " ستانلي ؟
. أحتاج لمروحية الأن
. أريد للفرق أن تصل هنا خلال ساعة
. و تقدموا إلى الغابة
. نحتاج إلى رجال يعرفون تلك الغابات
. " نحن نقترب جداً يا " ديمبي
توقف عند المتجر القادم . سنحتاج إلى بعض اللحم
أخبرني , كيف يتم الأمر ؟
كيف تجعلهم يختفون بهذه الطريقة الكاملة ؟
الأمر كامل , اليس كذلك ؟
ما الذي أعطيتني إياه !؟
.مهدئ
سوف يتسبب في نهاية المطاف إلى الشلل،
.و مع ذلك يحفاظ على حساسيتك للألم
. مهلاً , لا يجب عليك أن تشاهد هذا . هيا أذهب
. لماذا لا تذهب إلى اللعب ؟ هيا
لماذا تفعل هذا ؟
.أنت لا تأخذ الحياة .أنت تقوم بتنظيف الموت
. كل شيء يتغير
.كل شيء يتطور
. هذا هو تطوري
أتعرف ماذا أعتقد ؟
أعتقد أن هذه الفكرة منك تلاشي الناس لمساعدة الطبيعة
. مجرد كذبة
أعتقد أنك تحاول .حل شيء آخر
ربما , ماضيك ؟
مهما كان ذلك الشيء الفظيع الذي أتلفك من الداخل
! وجعلك الوحش الذي أنت عليه الأن
... سنرسل فريق مكون من خطين هنا
"أحدهما على هضبة الـ"لام على الطريق الجنوبي و الغربي،
. و الآخر من طريق الـ"نار"خلف البحيرة
! لنتحـرك
. أتعلم , لقد كنت مخطأك بشأنك
. أنت لست بلكامل
. "مرحباً , "ليزي
. تأثير ما أعطاك سيزول قريباً
. ستكونين على ما يرام
. حسنـاً
هلا بدأنا ؟
في يوم ما يعود مزارع إلى منزله
ليجد أن كل ما يعطيه . معنى للحياة قد أختفى
, المحصول محروق , الحيوانات مذبوحة
جثث و قطع مكسورة .من حياته متناثرة حوله
. كل شيء أحبه , أخذ منه
. أولاده
يمكن للمرء أن يتصور فقط حفرة اليأس تلك،
ساعات من العمل مثل الرثاء،
. عبء الوجود و الحياة
يقوم بقطع وعد لنفسة .. في تلك الساعات المظلمة
... ثار ليجد له عمل في هذه الحياة من
. خلال عقلة المعقود
. تمر السنين
... معاناته أصبحت
. معقـدة
. في يوم ما توقف
... المزارع الذي ... لم يعد مزارعاً
. بدا يرى الحطام الذي رماه على ظهره
.و الآن هو الذي يحترق
. الأن هو الذي يذبح
... و هو يعرف , في أعماق قلبه
. عليه أن يدفع الثمن
أليس كذلك , "ستانلي" ؟
. "لا , "ريد
.. لم يكن بليد حيله
. ربما أنتِ محقة
. ربما يستطيع أن يتغير
. ربما حطامه قابل للإصلاح
. ربما يمكنه أن يكفر عن كل الذين أذاهم
. أو ربما لا
أين "كورنيش " ؟
. لقد حصلت لنا حادثة بسيطة
. العميلة " كين " تحتاج لرعاية طبية
كيف أستطعت الدخول إلى هنا ؟
. هذه سترة جميلة
! أطلب المسعفين إلى هنا الآن
. الأمر أنتهاء الأن . الأمر أنتهاء , أنتِ بخير
. كل شيء على ما يرام
. تفضلي , أنه أمر مرعب
. ولكن على الاقل تستطيعين أن تريحوا بال العائلات
. أنت لست بأفضل منه
هل سوف تخبرين عني يا , "ليزي" ؟
ستخبرين "هارولد" عن مدى سوء ما فعلت ؟
. "أنت "وحـش
. أجل
كيف لك أن تعيش مع ذلك !؟
. عن طريق أنقاذ حياتك
."الكتاب الذي أعطيته للتو للعميلة "كين
"سيساعدكم في حبس "لوركا . و من على شاكلته
. لوقت رائع و طويـل
. أجل , ولكن "لوركا" استطاع الهرب
. ضريبة القيام ببعض الأعمال
. لا, أنت لن تدعه يذهب بهذه البساطة
لقد كان هجومي . و أنت لم تحبب هذا
. هو في طائرتي الخاصة
. أنا ..أنا أعرف أن الأمر كان غريب بيننا مؤخراً
أظن أن حديثنا عن الخروج ... من المدينة و الذهاب لعدة أيام
. أظن أننا نحتاج إلى هذا حقاً
. لذا حجزت
أنه فقط لمجرد ثلاث ليالي , نرجع فيها إلى المكان الذي نحب
. "نزل "تيلامي كوف
أنتِ تعرفين يوجد به ... ذلك المطعم الذي أحببته
. ربما سيكون الأمر ممتعاً
حسناً ؟
. سنتخطى هذا الأمر
. أعدك
" كل عام و أنتم بخيـــر" Translated by khaled Eq + Abdalh almajbri
SULIMAN.k .... تــعديــــل