لقد حجزت لك في الطابق الارضي كما طلبت?
هذا يبدو جيدا شكرا لك.
- هل بأمكاني مساعدتك بأي شيء اخر? - لا هذا كل شيء شكرا.
* ترجمة غسان *
* Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh *
* مالذي تتساءل عنه عدم قدرتك على الفهم أوعن الشيء الذي لم تشاهده *
* خذ رحلتك الخاصة رحلتك القادمة *
*افعل مالا تستطع *
* افهمها *
*افعل ما لا تستطيع *
* ادخلها *
* افعل كما لم تعلم من قبل قط *
* انها حقا مجرد عار *
* ما تقدر عليه وتعلمه الكل متشابهون *
* اذا لم تقدر على العودة يمكنك تغيير الطريقة بحد ذاتها *
* والذي لا تقدر عليه و المكان وكل معتقداتك سوف تبدأ *
* Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh *
* افعل ما لا تقدر عليه *
* افهمها *
* افعل ما لا تقدر عليه *
* ادخلها *
* افعل كما لم تعلم من قبل قط *
* انها حقا مجرد عار *
*ما تقدر عليه وتعلمه الكل متشابهون *
* اذا لم تقدر على العودة يمكنك تغيير الطريقة بحد ذاتها *
* والذي لا تقدر عليه واين ومع كل هذثانيةا *
* Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh *
لقد نسيت شارتي يجب علي ان أخذ هذه السجلات.
فقط وقعي على الطلب . سوف ابحث عنك في النظام.
انا مستعجلة حقا.
اتساءل اذا كان بمكاني الاطلاع على السجلات بينما تتحقق مني.
لا مشكلة.
مالذي تبحثين عنه كين?
هي مازالت تحقق في جريمة القتل المقفلة .
الملف الذي بحوذتها قد اعيدت صياغته.
لا مجال بأن تعرف بما حصل حقا.
لقد اكتشفتي شيئا مريبا عن زوجك اليس كذلك ‘ليزي?
لم يصرح لك بالدخول الى هنا!
من المشرف غليك?
يجب ان نستمر بمراقبتها.
انها تشهد اليوم في قضية
من فترتها عندما كانت في نيو يورك عن مختل نفسي .
تاجر مخدرات مكسيكي هيكتور لوركا.
اريدك ان تذهب الى مقر المحكمة.
هيه.
- هيه. - مالذي يجري?
لدي محكمة بعد الظهر اني اراجع بعض الملاحظات .
هل تمانعين اذا رافقتك?
لا شيء سيجعلني اسعد من رؤوية هيكتور لوركا
قد حكم عليه بالاعدام.
لماذا اشعر بأنك مهتم بمراقبتي
أكثر من مراقبة لوركا?
لا اعرف . هل تخفين شيءا?
اتصل ديمب.
ريدينغتون يريد ان يراك لوحدك فقط.
لديك موعد في ميناء او-برينس ظهرا
اذا حضرنا موعدك.
هذا لن ياخذ وقتا. احضر السيارة.
" محللة fbiلقد كان بفضل جهود
"كل الشكوك حامت حول هيكتور لوركا,
مؤدية لاعتقاله واتهامه."
خير مافعلتي مبهر جدا ليزي.
اذا انت تعلم انه يجب تواجدي في المحكمة خلال الثلاث الساعات القادمة.
قضيتك سوف تتشعب.
لماذا مالذي حدث?
عصابة لوركا قد اتصلوا بي.
عادة لاعطيه الوقت.
هو تاجر مخدرات سفاح ومتوحش.
لاشيء يثير اهتمامي به.
لكن طلبهم قد اثار اهتمامي لانه يخصك.
مالذي طلبه?
وسيلة تهريب خارج البلد,
هوية جديدة‘ جواز سفر‘ حساب بنكي ‘بطاقات أئتمانية,
وتعليمات مناسبة لاعادة تأسيس عمله في مكان اخر.
ويريدها بحلول ليلة الغد.
لايهم السبب لكن لوركا ترك انطباعا
بأنه يوشك ان يكون حرا.
لدي شاهد سوف يدينه.
لوركا لن يهرب.
شيء ما سيحدث ليزي.
اتقد بأنك ستواجهين يوما سيئا بالمحكمة.
* Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh *
ترجمة غسان
فرانشيسكا تريفون اختطفت من موقف سيارات المدرسة.
ليزا مولينيرا اختطفت خارج قاعة السينما.
بيل جاكسون...
قبل زوجته قبل ان يخرج للتمشي.
ميغيل روميرو,
دانيلا موراليس...
روبيرتو بينا.
109 ضحايا خلا 6 سنوات...
اعضاء من قوات تطبيق القانون في امريكا والمكسيك
اعدوا قضايا ضد التنظيم الجرامي المدار من قبل لوركا.
كانوا شهود مستعدين ليشهدوا ضده.
كلهم في اعتبار الموتى.
لم نجد ايا منهم.
السيد بينا رجاءا اخبر المحكمة
ما علاقتك بهذا الموقف المأساوي?
ذلك هوابني بوبي بينيا.
كان عضوا في دورية شرطة الحدود الامريكية
عندما اختطف.
لم اره مجددا.
اعرف من فعلها.
لقد رأيته.
اعلم من قتل ابني!
اوه ياأهي أنه لا يتنفس!
احضر المسعفين!
ايها الحاجب اعمل على تامين المتهم ! و أفرغ القاعة!
ما كان هذا?
سيكون بخير.
مالذي سيحدث الان?
ان لم يستطع المحلف الاكمال , سيأتون ببديل عنه.
في الوقت الراهن سنضعك في غرفة الانتظار.
ساتولاه من هنا.
- ماذا عن زوجتي? - ساجدها.
-سأحضرها الى هنا. - رجاءا.
لقد قاموا بتأمين لوركا.
لقد علمت من المسعفين ...
بأن الازمة القلبية كانت محرضة كيميائيا.
المحلف قد سمم.
الدرج!
* يجب ان اصفي ذهني *
* لاشيء لاخسره *
* Got to get my pink stray *
المصنع قد نسخ مواصفات
ال FIM-92 مع بعض التحسينات الصغيرة.
اخف وزنا, اكثر اتساقا.
انا واثق بأن عميلك سوف يسر.
ضعه على الخط.
- اليسد ريدينغتون ليس مب..... - الان!
يبدو طارئا.
لدينا بضعة دزدينا ت من هذه ايضا.
حبيبتي الوقت غير مناسب.
لا اهتم اين انت?
- هاييتي. - ماذا تفعل?
احافظ على مظهري. انا مجرم.
عندما اتوقف عن كوني مجرما سأكون عديم النفع لك.
شاهدي قد اختفى. عصابة لوركا تواصلت معك.
ماذا قالوا بالضبط?
قلت لكي ماعرف ليس بأمكاني مساعدتك أكثر من ّلك.
حياة انسان على المحك!
دائما حياة انسان على المحك... وللاسف على محك منخفض.
يجب ان لا اذكرك باني لم اعرض خدماتي عليهم
حتى اساعدك
في جولتك القادمة ضد تاجر المخدرات.
يبدو بانك تقومين بعمل متواضع
هذا كله عليك.
ان الاحق لعبة كبيرة‘ليزي‘ وهذا مايهم.
هذه القضية تهمني,
من اجل مئات العائلاتالذين يستحقون ان يعلموا
ما حدث لأحبائهم.
لم نسترجع اية جثة.
لم يودعوا او يدفنوا امواتهم.
هل قلتي المئات?
ولم تعثروا على اية جثة.
بماذا تفكر?
لاشيء عليك بالذهاب للبيت ليزي.
افتحي زجاجة شاردونيه وتابعي حياتك.
شاهدك على الاغلب قد مات.
واظن بأنك تعلمين هذا.
واذا صح ما تقولينه فأنك لن تجديه أيضا.
كيف حالك?
جيدة.
محاولة جيدة لكني اعلم دائما عندما تكذبين.
حقا?
نعم اعرف كل ما تودين قوله.
الان تريدين القول بناك تودين البقاء وحيدة.
وهذا جيد لكن...
اريد القول
بأن ما حدث اليوم جزء من عملك.
انت تتعاملين مع اناس اشرار,
وبعض الاشياء السيئة سوف تحدث,
وهذا ليس خطئاك.
ماهذا?
اممم...
انها...
اعني, بجانب افضل يوم على الاطلاق صح?
صح.
هيه لقد فهمت يوم سيء في العمل.
ترجعين الى المنزل لا تريدين التحدث الى احد.
خصوصا شخص لديه غرز نازة.
انه مقرف انا اعلم.
وانت تتنزهين هنا
وتبهجين نفسك بالذكريات عن الاوقات السعيدة.
لقد كنا في بوسطن تلك العطلة.
كان لديك مقابلة عمل.
لقد كانت رحلة رائعة.
نعم.
متى كانت اخرة مرة قمنا بذلك,
ان نوضب السيارة ونغادر من هنا?
لاننا احتجنا ذلك مثل الان.
- ليس لديك فكرة. - اعلم.
هل لدي ملامح حقا?
ليزي انت عبارة عن كتاب مفتوح,
وهذه واحدة من الاشياء التي احبها بك.
لانني اعرف دائما ماتفكرين به.
كين.
لقد اكتشفنا الى ايم اخذوا بينيا.
شاهد عيان رأى شاحنة بيضاء تغادر مقر المحكمة.
عثروا عليها مهجورة 10 احياء من هنا.
كاميرا اشارة المرور رصدت سيارة التبديل.
حصلنا على تطابق للوحة من الشرطة.
عامل المكتب قال بأنه شاهد حقيبة كبيرة من قماش صوفي اسود.
لا دلائل عنه اسفة.
- هل فحص من قبل المحللين الشرعيين? - انهم يقومون بالفحص الان.
لقد عثروا على شعرة على حافة السرير لحد الان,
لكن يبدو بانها ليست لانسان.
لكن عامل المكتب افاد بانه راى المشتبه مع كلب.
عثرنا على اثار لمادة لاصقة على الجدران.
نظن بانه استخدم الاغطية البلاستيكية.
انها غرفة موتيل.
يجب ان تكون بصماته في كل مكان, لكن لاشيء.
قد نظف المكان جيدا.
ماذا تريد?
كقد كنت افكر بقضيتك.
ماذا لديك حتى اللحظة?
انا في مسرح الجريمة.
أو مانعتقده بأنه مسرح الجريمة.
لم تعثري على شيء.
لا.
بقايا اشرطة لاصقة على الجدران?
كيف علمت?
انظري في حوض الاستحمام.
مرري اصبعك حول المصرف.
ماذا تشمين?
مواد كيميائية.
الان انا مهتم.
لملذا?
صانع الحساء في البلدة.
ستحتاجين لسمكري.
صانع الحساء من ضمن القائمة.
انه الشخص المطلوب
عندما تريد التخلص من جثة.
هو خبير كيمياوي
يحول ضحاياه الى حساء كيمياوي,
هذا الاسم الحركي
لا dna لاشيء.
يجعل الجثة تختفي حرفيا.
لكنها اكثر من مشكلة براعة
في حرفته جعلته يدخل في القائمة.
انه جامع جوائز...
تذكارات من ضحاياه.
تذكارات الموت.
الان لقد فقدتي شاهدك ومعه قضيتك.
لكن صانع الحساء هو المفتاح لشيء اكبر.
هو يلبي خدمات العديد من المنظمات العالمية,
الانظمة القمعية,
اي شخص بحاجته ومستعد للدفع.
صانع الحساء يعرف اين دفنت كل الجثث.
لديه الاجوبة لمئات الجائم التي لم تحل.
كيف نقبض عليه?
هومشهور بحذره.
انا لا اعرف من هو او ان يؤسساعماله.
صدقني لقد حاولت ايجاده.
لوركا يعرف.
ان لم يعلم اسمه هو يعلم كيف نتصل به
نعم.
اقترح بان تشجعي لوركا لمشاركة معلوماته.
صانع الحساء هنا لكنه لن يبقى طويلا.
واذا ما سمحتي له بالفرار,
سيختفي مثل ضحاياه ولن ترينه مجددا.
نعلم بأن لويس بينيا قد مات.
ونعلم بخصوص صانع الحساء.
عميلي ليست لديه فكرة عما تتكلمين.
تعاون معنا في القبض عليه,
عندها نتكلم عن اتفاقية الالتماس.
انتي كنتي مسؤولة عن سلامة لويس.
انا متأكد بأنك وعدتيه بكل انواع الحماية
لاقناعه بالشهادة.
هذا عليكي.
لا دخل لي بذلك.
الحكومة تسقط القضية.
هذه مفاجاءة.
تعلمون بأن مال المخدرات
دائما يجد طريقه
الى ايدي بغيضة جدا.
لدينا ملفات عن شركات وهمية,
ارقام حسابات كلها عائدة للغامض هيكتور لوركا.
لكنك لست غامضا بعد الان.
اتتهمينه بغسيل الاموال?
ما دليلك?
هل تسقطين هذه القضية او لا?
هذه نعم.
لكن الامن القومي يشتبه بأنك تغسل الاموال
عبر كيانات مالية مرتبطة بمنظمات ارهابية.
هذه حماقة كبيرة وانتي تعلمين ذلك.
لماذا يعتقدون ذلك?
لاننا اخبرناهم بذلك.
الامن القومي سيحشرك بحفرة لطيفة بمكان ما
ريثما نتحقق من ذلك,
وهذا سيأخذ وقتا.
سلمنا صانع الحساء,
سنضعك في مكان دافئ وحميم.
ان لاعتقد بانك تفهمين من تطاردين.
هذا الرجل اكثر خطورة من عملائك.
سأخذ فرصتي مع الامن القومي.
انا ناج واحتمالاتي تعجبني.
بمجرد ان اسلمك للامن القومي,
لن يكون بمقدوري ان اساعدك!
لقد ساعدتني بما فيه الكفاية .
لقد افسدتي عملي ‘ حياتي.
لقد اربكتني وعائلتي.
هل تعتقدين بأ،نك تعرفيني عن طريق تحليلك?
ليس لديك اية فكرة.
هيا بنا!
لقد حصلنا على لقطات المراقبة من المطار.
ماذا تعرف عن الهجوم على عملية النقل?
كيف غلم في اي مكان سيضرب?
اقسم ان كان لك اية علاقة بهذا...
ماتنساه بانن نريد الشيء ذاته,
ايها العميل راسلر.
لماذا اختطف العميلة كين?
ما لعبته هنا?
لدي اتفاق مع لوركا بتسليمه هويته الجديدة شخصيا.
هذا لن يحدث ابدا.
شاهدك مات وفقدت لوركا,
وهوقد اخذ العميلة كين.
اقول بأن لقائي بلوركا قد يعدل وضع
سقوطك على مؤخرتك.
سنحتاج لمزيد من الوقت لاعداد لدغة.
كان يتهرب من الاسر لسنوات.
سيكون حذرا اكثر الان من اي وقت مضى.
اي تغيير في الخطة سنفقده.
ساقابل لوركا وحيدا.
حياة عميلة فدرالية في الخطر.
لا مفاوضات هنا!
عندما تواجه معادلات معقدة,
على الغالب بأن الحل الابسط هو الصحيح.
انت فقدتها. باستطاعتي ايجادها. الامر بهذه البساطة.
سأتي معك.
اذا انا لا اتحمل مسؤولية سلامتك.
و fbi تتراجع.
لا مراقبة لا تنصت,
او تجد بقايا العميلة كين لوحدكم.
حالما تحصل على معلومات عن كين اتصل بي.
ساحضر مساندة ونأخذه.
لا يجب ان اشعره بالأمان.
لوركا سيذهب وانت يجب ان تثق بي.
لوركا لن يذهب الى اي مكان.
وانا لن أثق بك ابدا اتعلم لماذا?
لأنك و بعد ملاحقتي لسنين,
اكتشفت حقيقة مطلقة...
بأنني افعل ما هو لصالحي فقط.
وهذا شخص تستطيع الوثوق به دونالد.
لنذهب.
سيكون للوركا اسئلة عنك.
تحتاج لاجوبة مختصرة.
مستعد?
مساء الخير انا ريموند ريدينغتون.
سيد لوركا انا ريموند ريدينغتون.
لم اتوقع اثنين منك.
اوه هذا العميل دونالد راسلر من مكتب التحقيقات الفيدرالية.
واه واه ماذا...
انه موسم مفتوح لمكتب التحقيقات.
لقد اصر على لقائك.
ماذا يقول?
انه يخبر رجله بأن يكون جاهزا لقطع رأسك.
الا تخبرني لماذا لا?
لديك فرصة واحدة.
ابدأ بالكلام دونالد.
- ريد... - اقتله.
اهه!
وهو راقص بارع ايضا.
كيف باعتقادك أنه حصل على هويتك الجديدة .?
جواز السفر الجديد?
واسس خلفية بيانات للانتربول?
تاريخ جديد بصمات مزورة هذا كله انا .
انا لست بالرجل الذي تقتله هيكتور.
انا الرجل الذي تدفع له.
و اذا لم اظهر غلى العشاء الليلة,
ستكون ميتا بحلول الصباح.
هل هذا صحيح?
نعم صحيح انه ملتوى كطريق سريع في كورسيكا.
أنه مصدر قوة.
اذا كنت ستقوم بقتل عميلي,
عليك بأن تشكره على الاقل اولا.
حياتك الجديدة.
امل ان تكون مهمة.
رتبت رحلة الى فنزويلا ايضا.
فقط انتظر لمدة 12 ساعة.
لا سأغادر الان الليلة.
ليس بمساعدتي لا لن تذهب.
انت سيء في الاعمال. لقد خلقت فوضى.
لقد اختطفت عميلة فيدرالية اخمن بأنها ميتة.
لا أعلم.
على كل حال المدينة مقفلة.
ليس بمقدوري ان اسمح لك بأن تعتقل وبصماتي كلها عليك.
عندما ارتب لعملية نقل يجب ان تكون خالية العيوب.
انا لا اخاطر بعملائي.
كل قمر تجسس, كل كاميرة مراقبة,
كل شرطيفي البلدة يبحثون عنك.
لا مجال لك بالمغادرة قريبا.
فقط انتظر.
خذ هويتك الجديدة وخذ جولة بطائرتي,
ودعني انظف فوضاك.
كل الخدمات متوفرة ?
نعم.
اذا اين يحتفظ رجلك بالعميلة?
اشك بقدرتي على التخلص من هذه العاهرة ?
العميلة كين ستختفي قريبا.
That is the price for taking everything I have.
هذه هي المشكلة.
بأنك تدع عواطفك تؤثر فيك,
ولهذا السبب الناس يدخلون السجن هيكتورr.
اناس حمقى.
اريد اسم وموقع الرجل الذي يحتجز العميلة كين.
امتأكد بانه لست انت من يتأثر بعاطفته?
تبدو مسألة شخصية.
لقد كشفتني.
انها مسالة شخصية.
اريد رجلك.
لذلك دعني اهجئها لك.
انت تفر.
العميل راسلر ينقذ كين.
هو يبدو جيدا.
والجميع يشعر على نحو افضل.
الاسم الان.
ليس لدي الاسم.
لا اعرف الى اين اخذها.
اذا حظا طيبا سيد لوركا.
لدي وسيط.
هذا كل مالدي.
اخبرني عن المشتبه.
حصلت على الوسيط من لوركا,
أنه عبارة عن صندوق بريد.
مستأجر باسم مستعار هو بيل كونورس.
وجدنا رخصة قيادته في المرور
وطابقت بصمات اصابعه على مشتريات لمواد كيمياوية في ولاية ميريلاند.
صانع الحساء له اسم هو ستانلي كورنيش.
يدير قسم الاسنان في كيتزميلير --ميريلاند .
لسنا متاكدين 100% ولكنه محط اهتمام.
اانت في الطريق ل كيتزميلير.
نعم.
وقت الذهاب.
اسمي اليزابيث لدي اسم.
انا انسانة.
لدي زوج . اريدك ان تعرف من انا.
الكلاب ليست حياتنا كلها, لكن لها بعض النفع.
ديمب هل تتصل
بمركز مراقبة الحيوانات بميريلاند ?
هيا.
مركز مراقبة الحيوانات بميريلاند.
انا ديانا . كيف اساعدك?
مرحبا ديانا. انا ستانلي كورنيش .
انا مذعور قليلا.
لقد فر كلبي,
واضعت هاتفي المحمول الذي يحتوي على رمز التعقب.
اسائل اذا كان بأمكانك ان تعطيني الرمز
واعادة تشغيل التطبيق على هذا الرقم.
انه كلب الدعم العاطفي ارجوك استعلجي.
قلبي يسحق ولدي مشكلة بالتنفس.
من انت?
استحق ذلك على الاقل, بما انك ستقتلني.
انت تعرف اللياقة اليس كذلك?
على الاقل يجب ان اعلم
اس الشخص الذي سينهي حياتي.
انا اعلم بما ينادوك.
انه غير محترم.
لكن ذلك لا يعبر عنك اليس كذلك?
انه ليس كما تشعر نحونفسك.
اي اسم تقصدين?
انت لا تعلم?
اي اسم?
ينادوك بصانع الحساء...
بسبب الكيمياويات اللتي تستعملها لتذويب الجثث.
الطبيعة.
ماذا عن الطبيعة?
انها انتقال الطاقة.
الطاقة...
لا تموت.
انها فقط تتحول لشكل اخر.
اهذا ما تقوم به تحول الطاقة?
هذا ماتفعله الطبيعة عندما تموت الاجساد.
لكنك تقوم بها بشكل مختلف كليا.
نعم.
اسرع.
انظف.
افضل.
اذهب انطلق!
FBI! ضعي الايدي حيث يمكننا رؤويتهم!
-اوه ماذا ‘ماذا?! - ارينا يديك!
- ماذا? - كل شيء بخير.
- لا!لا! - نحن FBI.
الى اين تأخذون ابني?!
سيكون بخير سيدتي.
- ستكون بخير? - سيكون بخير.
- هل انت اليانور كورنيش? -نعم.
- زوجة ستانلي كورنيش? - نعم.
-اين هو الان? - لا اعلم ليس هنا.
مالذي يحدث?!
لماذا تريد التكلن ل ستانلي?!
اين طفلي?!
سيكون بخير.
ماذا عن عائلتك?
انت تبدو ...
كأب.
الديك اطفال?
صبي?
ولد اذا.
كم عمره?
11سنة.
ابني بالحادية عشرة.
لقد تزوجت متاخرا.
انها سيدة لطيفة.
لقد علمت ذلك.
انك اب محب.
ماذا عنك ? هل انت ام?
لا.
جيد.
لقد طلب مني ان اجعلك تعانين.
اسف. انه عملي.
وظيفتي ان احلل البشر.
وانت لست بقاتل.
انا عدة اشياء ليز.
هنالك عقدة عصبية تحت عضلة الكتف.
- قفط انتظر . - سيكون الالم قويا جدا.
زوجي طبيب اسنان.
لن يقوم بشيء خاطئ ابدا.
اين باعتقادك يمكن ان يكون الان?
انها عطلة نهاية الاسبوع هو يحب ان يذهب خارجا.
- لصيد السمك. - اين يصيد?
هنالك كوخ صغير بالاعلى...
I انا لا اذهب هناك . I-انه مكانه الخاص.
اخبريني عن الكوخ.
ليس بعيدا انه في جبل باكبون.
في منطقة مقفرة.
قرب لامب نولز كما اعتقد.
ما اسم الطريق?
ليس له اسم.
بعضها ليست طرق حتى.
انها فقط ممرات ترابية بين الشجر.
ارجوك ماذا فعل ستانلي?
اريد مروحية الان.
اريد فرق للتدخل خلال ساعة.
واتصل بمركز مراقبة الغابات.
نحتاج لاشخاص تعرف الغابة جيدا.
نحن نقترب ديمب.
توقف في المتجر القادم سنحتاج للحم.
اخبرني كيف يعمل?
كيف تجعلهم يختفون بشكل مثالي?
انه مثالي اليس كذالك?
بماذا حقنتني?
مهدئ.
سيسبب شللا في نهاية الامر,
ويحافظ على حس الالم .
ليس لزاما عليك ان تشاهد هذا اذهب.
لماذا لا تذهب للعب ? Go.
لماذا تفعل هذا?!
انت لا تقتل. انت تنظف بعد الموت.
كل شيء يتغير.
كل شيء يتطور.
هذا هو تطوري.
اتعلم بما افكر?
اعتقد بان فكرتك لتذويب البشر كمساعدة للطبيعة
انها كذبة.
I think you're trying to اظن بانك تريد ان تذيب شيءا اخر.
ممكن ماضيك?
اي كان الشيء الذي قلبك من الداخل
وحولك الى وحش هذا انت!
فريقين هنا...
فريق من لامب نولز الى الطريق الجنوب الغربي ,
والاخر من طريق فاير الى البحيرة.
لننطلق!
انا كنت مخطئا بشأنك.
انت لست مثاليا.
مرحبا ليزي.
تاثير الدواء سيتبدد قريبا.
ستكونين بخير.
حسنا.
هلا بدأنا?
مزارع يعود لمنزله في احد الايام
ليجد بأن كل شيء اعطى معنا لحياته قد اختفى.
محاصيله حرقت , حيواناته ذبحت,
تبعثرت حياته.
كل شئ قد احب قد اخذ منه.
أطفاله.
يمكن للمرء ان يتصور عمق اليأس,
ساعات النواح,
عناء الوجود.
قطع وعدا لنفسه في هذه الساعات المظلمة.
بعمل يتفجر من ...
دماغه المرصع)المعقود او المغلف).
تمر السنين.
معاناته تصبح ...
معقدة.
توقف في احد الايام.
المزارع لم يعد بمزارع...
يرى الحطام الذي تركه في يقظته.
انه الان هو من يحرق.
هو من يذبح.
ويعرف في صميم قلبه...
بأنه يجب أن يدفع الثمن.
أليس كذلك ستانلي?
لا ريد.
انه خارج ارادته.
يمكن ان تكوني محقة.
وانه من الممكن ان يتغير.
ربما انه لم يصب بضرر غير قابل للاصلاح.
يمكن ان يكفر عن اخطائه لكل من اذاهم بشكل فظيع.
وربما لا.
اين كورنيش?
لقد تعرضنا لحادثة صغيرة.
العميلة كين بحاجة لرعاية طبية.
كيف اتيت الى هنا?
هذا فضفاض كثيرا.
احضر مسعفا الان!
كل شيء انتهى الان كل شيء بخير.
كل شيء بخير.
* لقد تركت منزل والدي *
* وسقطت في بئر الامل *
* احمل قلبي *
* لكنه صنع من حجر *
*احمل قلبي لكن قلبي صنع من حجر *
انها مرعبة.
لكن على الاقل ستعطين بعض الاسر راحة البال.
انت لست افضل منه.
ستشين بي ليزي?
ستخبرين هارولد كم كنت سيئا?
انت وحش.
نعم.
* لقد غادرت منزل والدي *
كيف يمكنك العيش مع ذلك؟
من خلال انقاذ حياتك.
* I'm carrying my heart *
بواسطة الكتاب الذي اعطيته ل كين
تسطيع ان تضع لوركا والعديد من أمثاله بعيدا
لوقت طويل جدا.
نعم ولكن لوركا قد هرب.
تكلفة العمل.
لا انت لن تدعه يذهب.
كان مهينا . وانت لا تحب ذلك.
انه على طائرتي النفاثة.
* Oh, oh-oh-oh *
* تركت قلب أمي *
* تركت منزل أبي *
* وسقطت في بئر الامل *
I-اعلم بأن الامور كانت غريبة بيننا مؤخرا.
كنا نتكلم عن اجازة لبضعة أيام...
اعتقد بامكاننا ان نستعملها الان.
لذلك لقد حجزتها.
ثلاث ليال للعودة الى المكان الذي تحاببنا ,
فندق تيلمي كوف.
لديه المطعم الذي تحبينه...
يمكن ان يكون ممتعا.
نعم?
ستصمدين.
اوعدك.
ترجمة غسان شكرا للمشاهدة